Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,375 --> 00:00:29,166
[Anne canta en euskera
"Maitia, nun zira"]
2
00:00:39,250 --> 00:00:41,791
Ryder: Todos tenemos un sueño
por el que luchar,
3
00:00:43,208 --> 00:00:47,125
algo por lo que nos despertamos
cada día, por lo que respiramos.
4
00:00:48,166 --> 00:00:50,583
El camino para conseguir
ese sueño nunca es fácil,
5
00:00:51,583 --> 00:00:55,000
pero hay que perseverar,
correr riesgos.
6
00:00:55,750 --> 00:00:59,750
[Anne sigue cantando]
7
00:01:00,750 --> 00:01:02,125
Cuando era un niño en Londres,
8
00:01:02,125 --> 00:01:02,208
Cuando era un niño en Londres,
no sabía ni que existía
este deporte,
9
00:01:02,208 --> 00:01:04,125
no sabía ni que existía
este deporte,
10
00:01:05,083 --> 00:01:06,750
pero, cuando llegué
a estas tierras,
11
00:01:07,125 --> 00:01:08,250
me enamoré de él.
12
00:01:12,125 --> 00:01:14,500
Pelota vasca me ha dado
todo lo que tengo,
13
00:01:15,166 --> 00:01:17,333
este frontón
y el amor de mi vida.
14
00:01:17,875 --> 00:01:19,916
[Anne sigue cantando]
15
00:01:22,791 --> 00:01:25,625
Hace poco, se me ofreció
la posibilidad de formar parte
16
00:01:25,791 --> 00:01:27,666
de la modernización
de este deporte,
17
00:01:30,791 --> 00:01:33,458
de cambiar mi frontón
de hombres pelotaris
18
00:01:34,000 --> 00:01:36,625
por uno que daría a las mujeres
el lugar que se merecen.
19
00:01:37,541 --> 00:01:39,125
No debería firmar el contrato.
20
00:01:39,125 --> 00:01:39,208
No debería firmar el contrato.
No está bien.
21
00:01:39,208 --> 00:01:40,166
No está bien.
22
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Es tu marido.
23
00:01:43,166 --> 00:01:45,916
Ryder: Así que,
sin más dilación,
24
00:01:46,083 --> 00:01:47,583
con todos ustedes,
25
00:01:48,166 --> 00:01:51,958
las nuevas pelotaris
del Frontón Beti Jai de Donosti,
26
00:01:52,083 --> 00:01:56,125
lideradas por nuestra campeona,
Idoia Rekalde.
27
00:01:57,750 --> 00:01:59,125
[aplausos]
28
00:02:07,916 --> 00:02:09,833
Hagas lo que hagas
me parecerá bien.
29
00:02:15,750 --> 00:02:19,916
Ryder: Y la sensación
de la temporada,
30
00:02:21,125 --> 00:02:23,041
Itziar Galarrán.
31
00:02:27,541 --> 00:02:30,083
[ovación]
32
00:02:32,708 --> 00:02:35,333
[obturadores]
33
00:02:36,333 --> 00:02:37,500
[silba]
34
00:02:40,333 --> 00:02:42,083
[obturadores]
35
00:02:46,625 --> 00:02:48,125
[ovación]
36
00:02:49,666 --> 00:02:50,791
[obturador]
37
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
[suspira]
38
00:03:31,000 --> 00:03:34,125
[música]
39
00:03:57,333 --> 00:03:59,625
Chelo: Siempre supe
que quería ser campeona.
40
00:04:00,625 --> 00:04:02,083
Desde niña,
41
00:04:03,041 --> 00:04:04,916
cuando leí una crónica
de un partido de la Eibarresa,
42
00:04:05,041 --> 00:04:07,291
desde ese momento,
supe que quería ser como ella.
43
00:04:10,625 --> 00:04:12,583
¿Y cuáles son sus impresiones
tras recibir
44
00:04:12,708 --> 00:04:15,083
el galardón más importante
de la Ciudad de México?
45
00:04:15,875 --> 00:04:17,333
Como sabrás,
se especulan muchas cosas
46
00:04:17,416 --> 00:04:18,833
respecto a lo ocurrido el día
47
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
que le entregaron
las llaves de la ciudad.
48
00:04:22,250 --> 00:04:25,750
Sí. Sus compañeros de la
prensa son buenos especuladores.
49
00:04:27,625 --> 00:04:30,791
Como sabe, sufrí un accidente
tras proclamarme campeona.
50
00:04:31,166 --> 00:04:32,416
Chelo: Tuve varias lesiones
51
00:04:32,583 --> 00:04:34,750
y me tuvieron que dar
medicamentos muy fuertes,
52
00:04:34,875 --> 00:04:36,541
algunos provocan alucinaciones.
53
00:04:38,083 --> 00:04:40,791
¿Quiere decir
que fue la medicación
54
00:04:40,916 --> 00:04:44,708
lo que provocó la crisis
que tuvo durante la ceremonia?
55
00:04:45,208 --> 00:04:46,333
Eso quiero decir.
56
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
Por eso viajé
a este rincón hermoso,
57
00:04:50,041 --> 00:04:50,208
Por eso viajé
a este rincón hermoso,
lejos de la ciudad.
58
00:04:50,208 --> 00:04:51,250
lejos de la ciudad.
59
00:04:52,666 --> 00:04:53,708
Para sanarme.
60
00:04:54,625 --> 00:04:55,833
periodista: Ya.
61
00:04:56,791 --> 00:04:58,833
Y perdone, ¿cree
que pueda darme los nombres
62
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
de los medicamentos
que estuvo tomando?
63
00:05:00,666 --> 00:05:02,041
No.
64
00:05:02,625 --> 00:05:04,208
Pero le puedo dar algo mejor,
65
00:05:04,875 --> 00:05:06,041
una exclusiva.
66
00:05:08,791 --> 00:05:09,833
Me voy a España.
67
00:05:10,416 --> 00:05:11,583
¿De viaje?
68
00:05:11,708 --> 00:05:15,083
No, a vivir, permanentemente.
69
00:05:18,041 --> 00:05:20,083
Bonita bienvenida nos han dado.
70
00:05:20,208 --> 00:05:21,583
¿Quién ha podido hacer
la pintada?
71
00:05:21,708 --> 00:05:22,791
- ¿Tú qué crees?
- [pelota]
72
00:05:22,916 --> 00:05:25,041
Los simios que estaban sentados
en las gradas.
73
00:05:26,500 --> 00:05:28,125
- ¡Ah!
- ¿Estás bien?
74
00:05:28,625 --> 00:05:30,458
Sí, tranquilas,
solo es una torcedura.
75
00:05:30,541 --> 00:05:31,666
¿Quién quiere ver
76
00:05:31,791 --> 00:05:33,875
el primer cartel
de nuestro frontón?
77
00:05:34,041 --> 00:05:35,000
Yo.
78
00:05:35,000 --> 00:05:35,083
Yo.
[chista]
79
00:05:35,083 --> 00:05:36,250
[chista]
80
00:05:36,375 --> 00:05:38,791
Vamos al vestuario
a ver ese tobillo, ¿vale?
81
00:05:39,250 --> 00:05:40,875
Paqui: Hala, qué bonito.
82
00:05:41,000 --> 00:05:43,041
Koro: Juego el primer partido,
pensé que jugaba el último.
83
00:05:43,208 --> 00:05:44,958
Idoia: Claro, porque tenemos
que arrancar con fuerza.
84
00:05:45,083 --> 00:05:46,000
[pelotazo]
85
00:05:51,208 --> 00:05:53,041
Tú debes ser Jokin III.
86
00:05:56,333 --> 00:05:59,125
Pues yo no tengo numerito,
pero puedes llamarme...
87
00:05:59,750 --> 00:06:01,541
[chasquea la lengua]
Idoia la Grande.
88
00:06:01,708 --> 00:06:02,916
[ellas ríen]
89
00:06:05,958 --> 00:06:07,250
No sois más que una moda.
90
00:06:08,708 --> 00:06:10,708
Estaréis en la calle el día que
la gente se dé cuenta de que,
91
00:06:10,875 --> 00:06:12,500
para verle las piernas
a una chica,
92
00:06:12,958 --> 00:06:14,041
basta con ir al cabaret.
93
00:06:15,625 --> 00:06:16,708
O al burdel.
94
00:06:19,875 --> 00:06:22,000
Pues los que estáis
en la puta calle sois vosotros.
95
00:06:22,166 --> 00:06:23,333
[ellas ríen]
96
00:06:23,875 --> 00:06:26,208
Así que coge a tus amiguitos
y sus cuatro neuronas...
97
00:06:27,625 --> 00:06:29,166
y largaos de nuestra cancha.
98
00:06:41,125 --> 00:06:43,375
[habla en euskera]
99
00:06:43,541 --> 00:06:45,791
Son gentuza.
Vámonos.
100
00:06:45,958 --> 00:06:48,500
Venga, va, os invito
a unas castañas, ¿os apetece?
101
00:06:48,625 --> 00:06:51,166
- Yo mejor me voy a casa.
- Ay, qué sosa, hija.
102
00:06:54,291 --> 00:06:55,666
[pelota rebotando]
103
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
[ríe sorprendida]
104
00:07:21,000 --> 00:07:22,083
[Itzi gime]
105
00:07:22,333 --> 00:07:23,583
[jadea]
106
00:07:25,958 --> 00:07:27,208
[jadean]
107
00:07:27,375 --> 00:07:28,666
[ríe]
108
00:07:28,833 --> 00:07:30,333
Pues al final
no ha sido tan mala idea.
109
00:07:30,458 --> 00:07:33,166
- Anne: ¿El qué?
- Ser socia de este frontón.
110
00:07:36,708 --> 00:07:37,875
¿Qué pasa?
111
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
¿Y esto?
112
00:07:39,666 --> 00:07:41,458
Es un telegrama para Chelo.
113
00:07:42,458 --> 00:07:44,666
- ¿Te lo guardas en las bragas?
- Sí, por la goma.
114
00:07:45,416 --> 00:07:46,458
Ya.
115
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
¿No será que te lo guardas ahí
para ocultármelo?
116
00:07:49,875 --> 00:07:51,666
Pues no sería muy inteligente
por mi parte.
117
00:07:51,833 --> 00:07:53,000
[Anne ríe]
118
00:07:53,125 --> 00:07:55,208
Esta semana has arrancado
varias bragas con los dientes.
119
00:07:55,333 --> 00:07:58,791
- [lee] "Querida chelo...".
- No pongas esa voz.
120
00:07:58,916 --> 00:08:00,041
Ya la conoces.
121
00:08:00,166 --> 00:08:02,041
Ya, ¿no será la que le pones
a tu amante?
122
00:08:02,041 --> 00:08:02,125
Ya, ¿no será la que le pones
a tu amante?
Eres idiota. [ríe]
123
00:08:02,125 --> 00:08:03,875
Eres idiota. [ríe]
124
00:08:05,166 --> 00:08:07,458
"Me alegro que estés mejor.
125
00:08:07,541 --> 00:08:11,875
Stop . Cómo me gustaría estar
ahí contigo para achucharte".
126
00:08:12,875 --> 00:08:15,333
Itzi: Como pongas esa
voz, no respondo de mis actos.
127
00:08:20,875 --> 00:08:23,083
[jadean]
128
00:08:24,000 --> 00:08:25,625
Ryder: ¿Habéis visto
a Itziar Galarrán?
129
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
mujer: No, patrón,
aquí no está.
130
00:08:28,208 --> 00:08:30,958
Ryder: Decidle que quiero verla
en mi despacho inmediatamente.
131
00:08:35,333 --> 00:08:37,000
[música suave]
132
00:08:44,125 --> 00:08:46,083
Quedamos en que iba a pasar
unos días a solas.
133
00:08:46,166 --> 00:08:48,250
Pero cuando quedamos en eso,
134
00:08:48,708 --> 00:08:50,291
no sabía de tus intenciones.
135
00:08:54,166 --> 00:08:55,208
Pensaba avisarte.
136
00:09:00,916 --> 00:09:02,125
¿Y pensabas irte...?
137
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
¿sin tu chal?
138
00:09:07,833 --> 00:09:09,666
Alejandro: ¿Tú crees que
el clima de allá es como aquí?
139
00:09:09,791 --> 00:09:11,958
No. No. El invierno...
140
00:09:12,666 --> 00:09:14,541
En el invierno,
hace un frío del carajo.
141
00:09:15,833 --> 00:09:16,916
Lo sé.
142
00:09:17,500 --> 00:09:18,958
No vivo en la luna.
143
00:09:19,333 --> 00:09:20,958
Y también olvidabas esto.
144
00:09:22,333 --> 00:09:24,541
Te ha extrañado tu Lupita.
145
00:09:24,666 --> 00:09:26,583
No hay quien le encienda
su veladora.
146
00:09:27,083 --> 00:09:28,125
[sonríe]
147
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
¿Es todo?
148
00:09:32,791 --> 00:09:34,125
No, no es todo.
149
00:09:39,041 --> 00:09:40,291
Gardel.
150
00:09:40,916 --> 00:09:42,458
No te puedes ir
a vivir a otro país,
151
00:09:42,583 --> 00:09:44,208
sin tu canción favorita.
152
00:09:45,083 --> 00:09:46,083
¿Te acuerdas
153
00:09:46,416 --> 00:09:47,791
cómo nos miraban todos
154
00:09:47,916 --> 00:09:49,916
mientras la bailábamos
en la boda?
155
00:09:51,125 --> 00:09:53,666
Alejandro: Parecía
que flotábamos en un sueño.
156
00:09:56,041 --> 00:09:59,000
No sé, pensé que algún día,
157
00:09:59,166 --> 00:10:01,125
a lo mejor,
quisieras recordarlo.
158
00:10:01,791 --> 00:10:03,166
Recordarnos.
159
00:10:05,208 --> 00:10:06,708
Estoy en una silla de ruedas.
160
00:10:08,125 --> 00:10:09,458
Chelo: Perdimos un hijo.
161
00:10:10,583 --> 00:10:12,750
Lo único que puedo recordar
de nosotros es eso.
162
00:10:15,166 --> 00:10:16,625
[música continúa]
163
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
Llegó otro telegrama
de la señora Itziar.
164
00:10:29,458 --> 00:10:30,791
[música se detiene]
165
00:10:38,000 --> 00:10:39,208
Muy bien.
166
00:10:39,333 --> 00:10:40,541
Gracias.
167
00:10:46,416 --> 00:10:48,166
[lee] "Querida Chelo...
168
00:10:49,125 --> 00:10:51,041
No sabes cómo te echo de menos.
169
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Me alegro de que estés mejor.
170
00:10:54,500 --> 00:10:57,750
Cómo me gustaría estar ahí
para achucharte".
171
00:11:04,958 --> 00:11:08,041
[conversaciones indistintas]
172
00:11:10,666 --> 00:11:13,000
- ¿Sí, bueno?
- Alejandro: Hola, Renato.
173
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
¿Qué carajo quieres?
174
00:11:17,000 --> 00:11:18,041
Que me hagas un favor
175
00:11:18,958 --> 00:11:21,083
y, de paso,
te lo hagas a ti también.
176
00:11:25,583 --> 00:11:27,208
[suspira]
177
00:11:36,791 --> 00:11:40,000
[carraspea]
¿Y tu amiga no ha llegado aún?
178
00:11:43,625 --> 00:11:46,000
¿Se puede saber qué pasa
que no puede esperar a mañana?
179
00:11:46,000 --> 00:11:46,125
¿Se puede saber qué pasa
que no puede esperar a mañana?
Pasa que acabo de hablar
180
00:11:46,125 --> 00:11:47,083
Pasa que acabo de hablar
181
00:11:47,250 --> 00:11:49,041
con la Cámara
de Empresarios de la Pelota
182
00:11:49,166 --> 00:11:52,791
y han declarado improcedente
el despido de mis pelotaris.
183
00:11:52,916 --> 00:11:55,000
- ¿Qué?
- ¿Cómo que improcedente?
184
00:11:55,125 --> 00:11:56,541
¿Qué significa improcedente?
185
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
Que tiene que volver a contratar
a los pelotaris hombres.
186
00:11:59,416 --> 00:12:00,750
Pero eso no se puede hacer, ¿no?
187
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Hay un artículo
dentro del estatuto
188
00:12:03,000 --> 00:12:03,166
Hay un artículo
dentro del estatuto
que prohíbe
un despido masivo como este
189
00:12:03,166 --> 00:12:06,125
que prohíbe
un despido masivo como este
190
00:12:06,208 --> 00:12:08,166
si es para reemplazar
a toda la plantilla.
191
00:12:08,333 --> 00:12:10,375
¿Y tú eres tan idiota
que no lo sabías?
192
00:12:11,333 --> 00:12:13,375
No, no lo sabía.
193
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
Pero puedo darle la vuelta.
194
00:12:17,333 --> 00:12:19,333
- Solo necesito tiempo.
- ¿Y mientras tanto qué?
195
00:12:19,458 --> 00:12:21,541
¿Compartimos frontón
con los idiotas estos?
196
00:12:21,708 --> 00:12:23,750
¿Les decimos a las chicas
que cobrarán la mitad
197
00:12:23,916 --> 00:12:25,708
por tiempo indefinido?
Ese no era el trato.
198
00:12:25,833 --> 00:12:28,125
Tengo una solución, provisional,
199
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
para que sigan cobrando
lo que les prometimos.
200
00:12:33,583 --> 00:12:36,000
¿En serio queréis ir de pueblo
en pueblo como titiriteros?
201
00:12:36,125 --> 00:12:39,000
Solo hasta que el inglés eche
a estos gilipollas del frontón
202
00:12:39,166 --> 00:12:40,375
y, mientras lo hace
de esta manera,
203
00:12:40,541 --> 00:12:41,583
ganamos más dinero
204
00:12:41,666 --> 00:12:43,375
que compartiendo
el cartel con ellos.
205
00:12:43,958 --> 00:12:45,791
Itzi, venga, diles tú,
que de ti se fían.
206
00:12:45,916 --> 00:12:47,125
Ryder ha renunciado a su parte,
207
00:12:47,125 --> 00:12:47,208
Ryder ha renunciado a su parte,
así que todo lo que saquemos
de los pueblos,
208
00:12:47,208 --> 00:12:48,375
así que todo lo que saquemos
de los pueblos,
209
00:12:48,541 --> 00:12:49,583
será para nosotras.
210
00:12:49,708 --> 00:12:52,000
Pasaremos
por Pasaia, Éibar, Markina
211
00:12:52,166 --> 00:12:54,166
y algún otro pueblo
que ahora mismo no me acuerdo.
212
00:12:54,291 --> 00:12:56,000
Pero a Errentería no vamos, ¿no?
213
00:12:56,458 --> 00:12:57,958
No, ¿qué te pasa a ti
con Errentería?
214
00:12:58,083 --> 00:12:59,583
Koro: ¿Qué me va a pasar?
Nada, que...
215
00:12:59,708 --> 00:13:02,000
el frontón,
que está hecho una mierda.
216
00:13:02,083 --> 00:13:03,666
Idoia: Empezaríamos mañana.
217
00:13:03,833 --> 00:13:06,125
Son seis bolos.
¿Qué decís?
218
00:13:06,458 --> 00:13:08,000
[murmuran]
219
00:13:08,833 --> 00:13:10,041
- Bueno, agur .
- Agur .
220
00:13:10,125 --> 00:13:11,875
[claxon]
221
00:13:16,083 --> 00:13:17,791
¿Tú crees
que esto va a salir bien?
222
00:13:18,625 --> 00:13:19,958
Pues más nos vale.
223
00:13:21,041 --> 00:13:23,000
niña: ¡Son ellas!
¡Son ellas, os lo dije!
224
00:13:24,416 --> 00:13:26,041
Tú eres Idoia Rekalde,
¿a que sí?
225
00:13:26,208 --> 00:13:27,000
Sí.
226
00:13:30,750 --> 00:13:32,625
- Gracias.
- niñas y niños: A mí, a mí.
227
00:13:32,791 --> 00:13:34,833
[todos piden una firma]
228
00:13:34,958 --> 00:13:36,250
niño: ¿Me firma,
señorita Rekalde?
229
00:13:36,333 --> 00:13:37,500
Claro.
230
00:13:40,125 --> 00:13:41,583
[música emotiva]
231
00:13:52,000 --> 00:13:53,583
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué se va?
232
00:13:54,000 --> 00:13:56,791
- ¿Por qué se va?
- ¿Por qué se ha ido?
233
00:13:59,000 --> 00:14:00,208
[música se desvanece]
234
00:14:07,375 --> 00:14:09,208
Señora, tiene visita.
235
00:14:09,791 --> 00:14:11,208
¿Es Rosa? ¿Ya volvió?
236
00:14:12,750 --> 00:14:15,083
Renato.
Gracias, Wenceslao.
237
00:14:16,875 --> 00:14:18,083
Te ves muy bien.
238
00:14:18,708 --> 00:14:20,458
El reposo
te ha sentado de maravilla.
239
00:14:21,041 --> 00:14:22,708
- Gracias.
- ¿Puedo sentarme?
240
00:14:30,333 --> 00:14:32,041
Alejandro me llamó para pedirme
241
00:14:32,041 --> 00:14:32,125
Alejandro me llamó para pedirme
que te convenciera
de que te quedes en México.
242
00:14:32,125 --> 00:14:34,291
que te convenciera
de que te quedes en México.
243
00:14:35,125 --> 00:14:37,291
Me pidió que te ofreciera
un puesto en el frontón,
244
00:14:37,416 --> 00:14:39,583
de ejecutiva o en
el cuerpo técnico.
245
00:14:42,000 --> 00:14:43,166
No lo haré.
246
00:14:44,166 --> 00:14:45,875
Tienes mi apoyo para irte.
247
00:14:46,833 --> 00:14:48,333
Y si quieres,
además de mi apoyo,
248
00:14:48,458 --> 00:14:50,041
también tienes mi compañía.
249
00:14:52,166 --> 00:14:53,166
No te entiendo.
250
00:14:55,041 --> 00:14:56,083
[suspira]
251
00:14:57,083 --> 00:15:00,291
Mira, Chelo,
yo no sé hacer estas cosas.
252
00:15:01,166 --> 00:15:03,000
Mi padre
me enseñó mucho de negocios,
253
00:15:03,166 --> 00:15:04,083
pero no sobre cómo...
254
00:15:05,541 --> 00:15:06,708
bueno,
255
00:15:07,291 --> 00:15:09,083
hablar con mujeres.
256
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Eh...
257
00:15:15,041 --> 00:15:16,583
Me preocupo mucho por ti,
258
00:15:16,666 --> 00:15:18,166
siempre me he preocupado
mucho por ti.
259
00:15:18,250 --> 00:15:20,041
¿Por eso me pediste
que abortara?
260
00:15:23,125 --> 00:15:24,208
Es cierto.
261
00:15:25,041 --> 00:15:26,333
Y me tortura pensarlo.
262
00:15:27,541 --> 00:15:31,041
Eso provocó la golpiza
que te dio Alejandro, la caída.
263
00:15:31,208 --> 00:15:32,416
Yo tengo la culpa de todo.
264
00:15:33,125 --> 00:15:34,916
No te des tanta importancia.
265
00:15:41,250 --> 00:15:42,333
Fui más duro contigo
266
00:15:42,458 --> 00:15:45,000
de lo que hubiera sido
con cualquier otra jugadora.
267
00:15:45,291 --> 00:15:47,791
Chelo, lo hice
porque no soportaba la idea
268
00:15:47,958 --> 00:15:50,875
de que vivieras
para siempre atada a ese hombre.
269
00:15:58,125 --> 00:15:59,708
Déjame acompañarte a España.
270
00:16:05,250 --> 00:16:06,583
[llaman a la puerta]
271
00:16:08,666 --> 00:16:11,208
¿Qué te has dejado ahora,
despistado?
272
00:16:16,833 --> 00:16:18,000
¿Qué haces tú aquí?
273
00:16:18,916 --> 00:16:20,166
Itzi: ¿Qué quieres?
274
00:16:21,208 --> 00:16:23,166
¿No puedo venir a ver a mi hija?
275
00:16:24,166 --> 00:16:25,583
Has sido tú, ¿verdad?,
276
00:16:26,500 --> 00:16:29,125
el que ha puesto la denuncia
y vienes aquí a regodearte.
277
00:16:29,791 --> 00:16:31,083
Me sentí orgulloso.
278
00:16:31,250 --> 00:16:32,416
Puedes creerme.
279
00:16:33,500 --> 00:16:35,958
Me impresionó
que fueras tan hija de puta
280
00:16:36,458 --> 00:16:38,916
como para intentar arruinar
a tu padre.
281
00:16:40,208 --> 00:16:42,375
Pero te queda mucho
por aprender, hija mía.
282
00:16:43,666 --> 00:16:45,041
Eres una principiante.
283
00:16:45,458 --> 00:16:47,000
Allan va a solucionar todo esto.
284
00:16:48,041 --> 00:16:50,250
Agustín: Si quieres quedarte
en la calle, tú misma,
285
00:16:50,416 --> 00:16:52,625
pero yo que tú hablaría
con las chicas.
286
00:16:53,750 --> 00:16:57,208
Si volvéis hoy conmigo,
os mantengo el sueldo.
287
00:16:58,291 --> 00:17:01,000
Agustín: Si volvéis mañana,
un 90 % .
288
00:17:02,000 --> 00:17:04,583
Si volvéis pasado, un 80.
289
00:17:05,791 --> 00:17:08,500
Por cada día que faltéis,
un 10 % menos.
290
00:17:09,875 --> 00:17:10,958
Vosotras decidís
291
00:17:11,125 --> 00:17:12,875
cuánto queréis perder
con esta...
292
00:17:13,416 --> 00:17:14,541
tontería.
293
00:17:26,458 --> 00:17:27,916
Itzi:
Debería contárselo a las chicas.
294
00:17:28,041 --> 00:17:29,000
Hazlo.
295
00:17:31,458 --> 00:17:33,875
[hablan en euskera]
296
00:17:34,750 --> 00:17:36,375
- No quiero.
- Ya.
297
00:17:37,583 --> 00:17:38,750
Tampoco quiero
decidir por ellas.
298
00:17:38,916 --> 00:17:40,083
Haga lo que haga
es una mierda, Mario.
299
00:17:40,083 --> 00:17:40,166
Haga lo que haga
es una mierda, Mario.
A ver Itzi, se fueron
del frontón de tu padre
300
00:17:40,166 --> 00:17:42,000
A ver Itzi, se fueron
del frontón de tu padre
301
00:17:42,000 --> 00:17:42,166
A ver Itzi, se fueron
del frontón de tu padre
persiguiendo un sueño, ¿verdad?
302
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
persiguiendo un sueño, ¿verdad?
303
00:17:43,625 --> 00:17:45,541
Y estaban muy entusiasmadas,
¿no?
304
00:17:45,666 --> 00:17:47,958
- Sí.
- Vamos, novata.
305
00:17:49,166 --> 00:17:52,250
Bueno, pues puede que lo mejor
para ellas sea que decidas tú.
306
00:17:53,166 --> 00:17:55,500
Míralas, están muertas de miedo.
307
00:17:56,416 --> 00:17:57,916
Si les cuentas
la oferta de tu padre,
308
00:17:58,041 --> 00:17:59,041
se irán sin mirar atrás.
309
00:17:59,750 --> 00:18:02,000
Y acuérdate que el miedo
nunca ha sido buen consejero.
310
00:18:03,916 --> 00:18:05,250
Te voy a echar mucho de menos.
311
00:18:05,708 --> 00:18:07,208
Bueno, a ti y a Anne.
312
00:18:11,583 --> 00:18:13,208
Pues a mí no sé,
pero algo me dice
313
00:18:13,375 --> 00:18:15,166
que a Anne
no la vas a echar de menos.
314
00:18:18,166 --> 00:18:20,000
- Hola.
- Hola.
315
00:18:20,333 --> 00:18:21,916
[música]
316
00:18:43,583 --> 00:18:44,625
Itzi: ¿Quieres pipas?
317
00:18:44,791 --> 00:18:46,666
Koro: No queremos Itzi,
muchas gracias.
318
00:18:53,000 --> 00:18:54,041
[música se detiene]
319
00:19:08,250 --> 00:19:09,583
Estoy muerta de miedo.
320
00:19:11,333 --> 00:19:12,541
¿Miedo a qué?
321
00:19:13,333 --> 00:19:14,583
A que esto salga mal.
322
00:19:17,166 --> 00:19:18,416
¿Por qué iba a salir mal?
323
00:19:19,625 --> 00:19:21,333
Hace tres años ya salió mal.
324
00:19:25,166 --> 00:19:28,291
Anne, que me dejaras fue lo peor
que me ha pasado en la vida.
325
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Si volviera a pasar,
no podría soportarlo.
326
00:19:34,083 --> 00:19:37,458
Itzi,
hace tres años me equivoqué.
327
00:19:37,958 --> 00:19:39,333
¿Y cómo sabes que ahora no?
328
00:19:41,125 --> 00:19:42,208
Lo sé.
329
00:19:43,791 --> 00:19:45,291
Pero si quieres
que te lo ponga por escrito,
330
00:19:45,416 --> 00:19:46,583
te hago un contrato.
331
00:19:49,125 --> 00:19:50,250
Ojalá se pudiera.
332
00:20:02,083 --> 00:20:03,083
[hachazo]
333
00:20:03,416 --> 00:20:05,625
[música]
334
00:20:09,041 --> 00:20:11,916
[conversaciones indistintas]
335
00:20:18,041 --> 00:20:19,333
¿Señora Ryder?
336
00:20:19,458 --> 00:20:20,958
Usted debe de ser el alcalde.
337
00:20:21,083 --> 00:20:22,041
- Encantada.
- Lo mismo.
338
00:20:22,041 --> 00:20:22,166
- Encantada.
- Lo mismo.
Él es Peio, nuestro entrenador.
339
00:20:22,166 --> 00:20:23,333
Él es Peio, nuestro entrenador.
340
00:20:23,500 --> 00:20:24,541
Encantado.
341
00:20:24,625 --> 00:20:27,000
Bueno, no saben el placer
que es tenerlas hoy aquí.
342
00:20:27,000 --> 00:20:27,166
Bueno, no saben el placer
que es tenerlas hoy aquí.
Ha sido todo
un poco rápido e inesperado,
343
00:20:27,166 --> 00:20:29,125
Ha sido todo
un poco rápido e inesperado,
344
00:20:29,208 --> 00:20:31,208
pero la gente del pueblo
está encantada.
345
00:20:32,583 --> 00:20:34,916
Mire, aquí tiene,
el programa de fiestas.
346
00:20:35,000 --> 00:20:36,708
Por supuesto,
están invitadas a todo.
347
00:20:36,791 --> 00:20:38,916
Campeonato de mus,
sardinada, arrastre de bueyes...
348
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
- Lo que quieran.
- Igual después de los partidos.
349
00:20:41,000 --> 00:20:41,125
- Lo que quieran.
- Igual después de los partidos.
¿Dónde se pueden cambiar
las chicas?
350
00:20:41,125 --> 00:20:42,541
¿Dónde se pueden cambiar
las chicas?
351
00:20:42,666 --> 00:20:44,625
Pues...
la pensión está aquí al lado,
352
00:20:44,750 --> 00:20:47,041
pero no creo que tengan
las habitaciones listas.
353
00:20:47,166 --> 00:20:49,041
- ¿Y entonces?
- Pues...
354
00:20:49,041 --> 00:20:49,166
- ¿Y entonces?
- Pues...
[duda]
355
00:20:49,166 --> 00:20:50,375
[duda]
356
00:20:54,000 --> 00:20:56,083
Koro: Que sí,
que el cura va a ser el árbitro,
357
00:20:56,208 --> 00:20:59,041
me lo han dicho dos del pueblo.
Con sotana y todo.
358
00:20:59,041 --> 00:20:59,208
me lo han dicho dos del pueblo.
Con sotana y todo.
Primero,
la excursión por el pueblo,
359
00:20:59,208 --> 00:21:00,666
Primero,
la excursión por el pueblo,
360
00:21:00,791 --> 00:21:02,541
luego, lo del frontón
sin pared lateral,
361
00:21:02,625 --> 00:21:04,166
el cura árbitro y ahora esto.
362
00:21:04,250 --> 00:21:05,583
- Fuera.
- ¿Esas son mis bragas?
363
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
- ¡Se está comiendo mis bragas!
- [gallo]
364
00:21:07,291 --> 00:21:08,750
Paqui: Será por bragas.
365
00:21:08,833 --> 00:21:11,000
Pero son las de Balenciaga
que nos regalaron el otro día.
366
00:21:11,166 --> 00:21:13,000
Anda, vamos
antes de que nos coman a todas.
367
00:21:15,166 --> 00:21:16,041
[gallo cacarea]
368
00:21:16,166 --> 00:21:18,166
[cerdo chillando]
369
00:21:21,666 --> 00:21:23,833
Oye, novata, ¿qué te traes
con la mujer del jefe?
370
00:21:23,916 --> 00:21:25,333
- ¿Yo?
- Sí, os vi antes
371
00:21:25,458 --> 00:21:28,125
sentadas juntas en el autobús.
¿De qué hablabais?
372
00:21:31,583 --> 00:21:33,041
De trabajo,
¿de qué vamos a hablar?
373
00:21:33,125 --> 00:21:34,166
- ¿Sí?
- Sí.
374
00:21:35,208 --> 00:21:37,458
¿Qué pasa? ¿No puedo ser amable
con la gente?
375
00:21:38,458 --> 00:21:40,041
Que tú seas una psicópata
que no sea capaz de firmar
376
00:21:40,166 --> 00:21:41,000
un autógrafo a un pobre niño
377
00:21:41,166 --> 00:21:43,833
no significa que los demás
tengamos que ser iguales.
378
00:21:44,000 --> 00:21:45,041
¿A qué viene eso?
379
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
Pues no sé, dímelo tú.
380
00:21:50,208 --> 00:21:51,708
¿Quién era ese niño, Idoia?
381
00:21:55,875 --> 00:21:57,000
Métete en tus asuntos.
382
00:22:01,333 --> 00:22:03,041
[gritos]
383
00:22:06,458 --> 00:22:07,708
[pelotazo]
384
00:22:08,291 --> 00:22:10,000
[pelotazos]
385
00:22:11,041 --> 00:22:12,416
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
386
00:22:12,500 --> 00:22:15,000
- hombre: ¡Venga arriba!
- hombre 2: ¡Mueve ese culo!
387
00:22:15,083 --> 00:22:16,875
Es que esto está
lleno de charcos.
388
00:22:17,041 --> 00:22:18,250
[música]
389
00:22:19,791 --> 00:22:22,250
hombre: ¡Es lo único que sabes,
a fregar platos!
390
00:22:27,416 --> 00:22:29,083
Paqui:
Así no se puede jugar, eh.
391
00:22:30,000 --> 00:22:32,041
- Idoia: Paqui, Paqui, ¡eh!
- Tranquila.
392
00:22:32,208 --> 00:22:34,958
Vale, vale, vale.
393
00:22:35,125 --> 00:22:36,500
- Ya está.
- ¿Qué? A ver.
394
00:22:36,583 --> 00:22:37,875
Ya está, ya.
395
00:22:37,958 --> 00:22:39,083
Te relajas.
396
00:22:40,458 --> 00:22:41,916
Paqui: Idoia,
esto es peligroso.
397
00:22:42,000 --> 00:22:44,208
Dejad de quejaros y a jugar.
Vamos.
398
00:22:45,416 --> 00:22:46,625
- Saca.
- Idoia.
399
00:22:47,833 --> 00:22:49,083
Mi padre nos ha hecho una oferta
para volver con él.
400
00:22:49,083 --> 00:22:49,166
Mi padre nos ha hecho una oferta
para volver con él.
- ¿Cómo?
- Si lo hacemos hoy,
401
00:22:49,166 --> 00:22:50,500
- ¿Cómo?
- Si lo hacemos hoy,
402
00:22:50,625 --> 00:22:52,458
nos mantiene el sueldo.
Se lo voy a contar a las chicas.
403
00:22:52,541 --> 00:22:53,708
Ni se te ocurra.
404
00:22:53,833 --> 00:22:55,083
¿Has visto
dónde estamos jugando?
405
00:22:55,250 --> 00:22:57,708
- ¿Crees que se merecen esto?
- Lo que no se merecen es estar
406
00:22:57,875 --> 00:22:59,500
con un patrón
que se aprovecha de ellas,
407
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
como tu padre.
Esta mierda es provisional.
408
00:23:02,750 --> 00:23:04,958
Itzi, no hagas ninguna tontería.
Por increíble que te parezca,
409
00:23:05,041 --> 00:23:06,958
aún no me conoces enfadada, ¿eh?
Saca.
410
00:23:07,750 --> 00:23:09,125
hombre:
Señor alcalde, diga algo.
411
00:23:09,583 --> 00:23:10,708
¡Vamos!
412
00:23:12,500 --> 00:23:15,541
[público aplaude y silba]
413
00:23:16,541 --> 00:23:17,625
Itzi: ¡Koro!
414
00:23:17,958 --> 00:23:19,458
todas: ¡Koro, Koro!
415
00:23:20,875 --> 00:23:23,000
Itzi: Koro, Koro, ¿estás bien?
Por favor, reacciona.
416
00:23:23,166 --> 00:23:24,791
- ¡Koro!
- ¡Avisad a un médico!
417
00:23:24,958 --> 00:23:27,166
Paqui: ¡Un médico, Koro!
418
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
[suena "Por una cabeza",
de Carlos Gardel]
419
00:23:29,041 --> 00:23:29,166
[suena "Por una cabeza",
de Carlos Gardel]
♪ Por una cabeza
Metejón de un día ♪
420
00:23:29,166 --> 00:23:31,000
♪ Por una cabeza
Metejón de un día ♪
421
00:23:31,125 --> 00:23:34,958
♪ De aquella coqueta
Y risueña mujer ♪
422
00:23:35,416 --> 00:23:39,041
♪ Que, al jurar sonriendo
El amor que está mintiendo ♪
423
00:23:39,041 --> 00:23:39,208
♪ Que, al jurar sonriendo
El amor que está mintiendo ♪
♪ Quema en una hoguera
Todo mi querer ♪
424
00:23:39,208 --> 00:23:43,833
♪ Quema en una hoguera
Todo mi querer ♪
425
00:23:44,458 --> 00:23:48,625
♪ Por una cabeza ♪
426
00:23:48,791 --> 00:23:51,166
♪ Todas las locuras ♪
427
00:23:51,333 --> 00:23:52,583
¿Es en serio?
428
00:23:52,750 --> 00:23:54,166
[música se detiene abruptamente]
429
00:23:54,333 --> 00:23:57,166
¿La canción que bailaste
con Alejandro el día de tu boda?
430
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Siempre me ha gustado mucho
esa canción, Rosa.
431
00:24:00,166 --> 00:24:01,916
¿Y de dónde sacaste el disco?
432
00:24:03,458 --> 00:24:05,250
- Me lo trajo Alejandro.
- ¿Alejandro estuvo aquí?
433
00:24:05,375 --> 00:24:07,750
- También vino Renato.
- ¿El patrón?
434
00:24:08,541 --> 00:24:09,666
Sí.
435
00:24:11,166 --> 00:24:12,625
Se quiere ir conmigo a España.
436
00:24:13,041 --> 00:24:14,416
¿Renato quiere irse
contigo a España?
437
00:24:14,500 --> 00:24:15,625
[sisea]
438
00:24:16,000 --> 00:24:17,625
¿No quieres gritárselo a todos?
439
00:24:18,208 --> 00:24:19,000
[susurra] Pero ¿cómo?
440
00:24:19,500 --> 00:24:20,708
Pues así, está loco.
441
00:24:21,125 --> 00:24:22,000
Sí, pero por ti.
442
00:24:23,041 --> 00:24:25,041
- ¿Crees?
- Tan loco como para irse
443
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
a ese país donde nadie se baña,
444
00:24:27,166 --> 00:24:30,666
todos gritan
y comen sangre coagulada.
445
00:24:31,208 --> 00:24:32,750
Ay, Rosa.
446
00:24:34,333 --> 00:24:35,583
Rosa: Oye...
447
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
¿Por qué no me contaste
lo de España?
448
00:24:42,291 --> 00:24:45,125
Porque sabía que intentarías
sacármelo de la cabeza
449
00:24:45,666 --> 00:24:47,333
y no quería que lo consiguieras.
450
00:24:48,666 --> 00:24:50,833
Chelo: Ahora ya toda la prensa
lo sabe, así que...
451
00:24:51,625 --> 00:24:53,041
no hay vuelta atrás.
452
00:24:57,916 --> 00:24:59,041
Gracias.
453
00:25:00,125 --> 00:25:01,666
¡Au! Uf.
454
00:25:01,791 --> 00:25:03,625
Para, para, para. Joder, duele.
455
00:25:03,708 --> 00:25:05,916
La culpa es
de la mierda del frontón este.
456
00:25:06,083 --> 00:25:07,041
Pues a ver cómo están
457
00:25:07,041 --> 00:25:07,125
Pues a ver cómo están
las instalaciones
del próximo pueblo.
458
00:25:07,125 --> 00:25:08,458
las instalaciones
del próximo pueblo.
459
00:25:08,625 --> 00:25:10,833
Que no, hombre,
que Koro es una jabata,
460
00:25:10,958 --> 00:25:12,666
¿a que sí? Hace falta mucho más
para tumbarla.
461
00:25:12,833 --> 00:25:14,875
- Vete a la mierda, joder.
- Sujeta.
462
00:25:15,958 --> 00:25:17,833
Paqui, ¿vamos fuera
a tranquilizar al resto?
463
00:25:20,333 --> 00:25:21,375
Itzi: Ven.
464
00:25:22,125 --> 00:25:23,416
Tengo que hablar contigo.
465
00:25:27,041 --> 00:25:29,708
Padre, ¿dónde está el médico?
¿Por qué no ha llegado aún?
466
00:25:29,875 --> 00:25:31,250
Está un poco indispuesto.
467
00:25:32,083 --> 00:25:34,083
Bueno, como son fiestas...
Pero anda por aquí
468
00:25:34,166 --> 00:25:36,083
el veterinario de Errentería,
que es amigo
469
00:25:36,083 --> 00:25:36,166
el veterinario de Errentería,
que es amigo
- y he mandado a buscarlo.
- ¿Qué?
470
00:25:36,166 --> 00:25:37,666
- y he mandado a buscarlo.
- ¿Qué?
471
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
¿Cómo veterinario?
472
00:25:38,958 --> 00:25:40,875
Que es una deportista de élite,
no una oveja.
473
00:25:41,000 --> 00:25:43,708
- Que estoy bien, en serio.
- Koro, túmbate, por favor.
474
00:25:43,833 --> 00:25:45,458
padre: Aquí está el veterinario.
475
00:25:45,583 --> 00:25:46,708
¿Qué ha pasado?
476
00:25:47,083 --> 00:25:49,041
Pues que le han dado
un pelotazo.
477
00:25:49,166 --> 00:25:50,625
Está mareada y sangra.
478
00:25:52,416 --> 00:25:53,625
¿Koro?
479
00:25:55,458 --> 00:25:56,583
¿Os conocéis?
480
00:25:57,333 --> 00:25:58,708
Es mi hija.
481
00:26:00,000 --> 00:26:02,750
Pero ¿tu hija no estaba
en Madrid trabajando de maestra?
482
00:26:12,500 --> 00:26:13,708
Está dormida.
483
00:26:16,000 --> 00:26:18,541
Que no le quiten los puntos
antes de diez días.
484
00:26:21,083 --> 00:26:23,208
¿Ni siquiera va a esperar
a que despierte?
485
00:26:25,791 --> 00:26:27,916
Las han dejado
en recepción para Koro.
486
00:26:28,041 --> 00:26:29,083
¿Cómo está?
487
00:26:29,208 --> 00:26:30,291
Se recuperará.
488
00:26:30,791 --> 00:26:31,791
Es una chica dura.
489
00:26:31,958 --> 00:26:33,625
Mejor lo sabe usted
que nosotras.
490
00:26:34,833 --> 00:26:36,833
Déjaselas en la mesilla,
yo me tengo que ir a dormir.
491
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
- ¿Estás bien, novata?
- Estoy cansada.
492
00:26:43,083 --> 00:26:45,708
Bueno, yo también me voy.
493
00:26:46,083 --> 00:26:47,250
Tenga.
494
00:26:47,958 --> 00:26:49,083
Por sus servicios.
495
00:26:50,166 --> 00:26:52,583
Idoia: Cada semana le regalan
15 como este en Donosti.
496
00:26:52,708 --> 00:26:54,666
Debería verla jugar.
Es como una leona.
497
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
Idoia: Es irónico, ¿eh?
498
00:26:58,958 --> 00:27:00,875
Que las chicas mantengan
económicamente a toda su familia
499
00:27:01,041 --> 00:27:02,083
y, sin embargo, oye,
500
00:27:02,708 --> 00:27:04,416
que no pueden volver
a su pueblo con la cabeza alta
501
00:27:04,583 --> 00:27:06,208
porque sus padres dudan
502
00:27:06,291 --> 00:27:09,000
que se pueda ganar tanto dinero
solo jugando a pelota.
503
00:27:09,083 --> 00:27:10,416
No tiene ni idea
de lo que habla.
504
00:27:10,500 --> 00:27:12,041
Idoia: Pepita Mujica
el año pasado volvió
505
00:27:12,041 --> 00:27:12,208
Idoia: Pepita Mujica
el año pasado volvió
a casa de su padre,
por su cumpleaños,
506
00:27:12,208 --> 00:27:13,625
a casa de su padre,
por su cumpleaños,
507
00:27:13,791 --> 00:27:15,000
¿sabe qué traía de regalo?
508
00:27:16,041 --> 00:27:17,166
Un coche.
509
00:27:18,000 --> 00:27:19,625
¿Sabe lo que hizo el padre?
510
00:27:19,791 --> 00:27:21,041
Pedirle
que lo sacara del pueblo,
511
00:27:21,166 --> 00:27:22,583
no vayan a verlo los vecinos.
512
00:27:23,208 --> 00:27:24,416
Si una mujer gana
más dinero que un hombre,
513
00:27:24,541 --> 00:27:26,375
para la gentuza como usted,
514
00:27:27,125 --> 00:27:28,791
solo puede ser por dos motivos,
515
00:27:29,666 --> 00:27:30,750
porque es puta...
516
00:27:32,458 --> 00:27:33,583
o porque es puta.
517
00:27:36,125 --> 00:27:40,666
No sabe cómo me alegro
de no haber tenido padres.
518
00:27:42,083 --> 00:27:43,875
Puede que no haya tenido padres,
519
00:27:45,083 --> 00:27:47,208
pero lo que seguro
que no ha tenido son hijos,
520
00:27:48,125 --> 00:27:51,708
si no, no me hablaría de esto
con tanta ligereza.
521
00:27:55,041 --> 00:27:56,125
[pasos alejándose]
522
00:27:57,250 --> 00:28:01,375
[campanadas a la distancia]
523
00:28:15,166 --> 00:28:18,000
[música]
524
00:28:37,791 --> 00:28:38,875
Anne: Sube.
525
00:28:39,875 --> 00:28:41,000
Anne, no es buen momento.
526
00:28:41,166 --> 00:28:42,583
No sabes la que se va
a liar en la pensión.
527
00:28:42,750 --> 00:28:45,083
- Móntate, anda.
- De verdad, no es buen momento.
528
00:28:45,083 --> 00:28:45,166
- Móntate, anda.
- De verdad, no es buen momento.
O te montas o te monto.
529
00:28:45,166 --> 00:28:47,000
O te montas o te monto.
530
00:28:47,000 --> 00:28:47,166
O te montas o te monto.
[burra rebuzna]
531
00:28:47,166 --> 00:28:48,750
[burra rebuzna]
532
00:28:52,041 --> 00:28:53,333
[música continúa]
533
00:28:55,291 --> 00:28:56,750
Itzi: ¿Nos vamos a Belén?
534
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
No le quites romanticismo
al momento.
535
00:29:00,000 --> 00:29:01,500
Esta burra es lo mejor
que he encontrado.
536
00:29:01,625 --> 00:29:03,166
Era esto o un cerdo.
537
00:29:03,500 --> 00:29:05,291
- [burra rebuzna]
- [música se desvanece]
538
00:29:21,250 --> 00:29:22,333
Hola.
539
00:29:22,750 --> 00:29:23,833
Hola.
540
00:29:25,000 --> 00:29:26,333
- Qué agradable día, ¿no?
- [asiente]
541
00:29:26,416 --> 00:29:28,083
Renato: Me encanta este lugar.
542
00:29:34,708 --> 00:29:35,750
¿Qué es eso?
543
00:29:36,375 --> 00:29:37,958
Renato:
Los boletos para España.
544
00:29:38,916 --> 00:29:40,791
Pero yo no te dije que sí
a tu ofrecimiento, Renato.
545
00:29:40,916 --> 00:29:42,000
Tampoco que no.
546
00:29:43,041 --> 00:29:45,625
Sabes que tengo mi propio dinero
para comprar mi boleto.
547
00:29:46,250 --> 00:29:48,125
También sé
que te lo has ganado como nadie.
548
00:29:50,708 --> 00:29:51,791
Chelo...
549
00:29:54,208 --> 00:29:56,208
Esto no te obliga
a nada conmigo.
550
00:29:56,375 --> 00:29:58,041
Lo que te ofrezco...
551
00:30:00,875 --> 00:30:02,208
es mi compañía,
552
00:30:02,333 --> 00:30:04,000
es la compañía de un amigo.
553
00:30:05,458 --> 00:30:07,833
Y si, en los 21 días
que dura el viaje,
554
00:30:07,958 --> 00:30:10,041
sigues pensando
que soy un idiota insoportable,
555
00:30:10,166 --> 00:30:12,041
me regreso a México remando,
te lo juro.
556
00:30:13,166 --> 00:30:14,083
Te lo juro.
557
00:30:15,625 --> 00:30:17,375
Chelo:
Yo no siento lo mismo que tú.
558
00:30:19,333 --> 00:30:20,916
No sería justo para ti.
559
00:30:22,083 --> 00:30:23,166
Ya soy mayor de edad,
560
00:30:23,500 --> 00:30:25,125
yo decido
lo que es justo para mí.
561
00:30:26,541 --> 00:30:29,125
Y yo decido con quién
quiero cruzar medio mundo.
562
00:30:40,291 --> 00:30:42,625
Espero que allá encuentres
lo que buscas.
563
00:30:54,791 --> 00:30:57,125
[música]
564
00:31:11,666 --> 00:31:13,916
[ríen]
565
00:31:16,250 --> 00:31:18,041
[ríen]
566
00:31:26,083 --> 00:31:27,041
¿Qué hacemos aquí?
567
00:31:29,833 --> 00:31:31,041
Pues...
568
00:31:33,333 --> 00:31:35,125
el contrato que querías.
569
00:31:37,041 --> 00:31:39,083
Es el viejo molino
de mi familia.
570
00:31:40,166 --> 00:31:41,541
Mis abuelos
empezaron a arreglarlo
571
00:31:41,666 --> 00:31:43,000
y todavía queda
bastante trabajo,
572
00:31:43,166 --> 00:31:45,958
pero tiene un salón
con una chimenea enorme
573
00:31:46,166 --> 00:31:49,166
y la habitación da al este.
574
00:31:50,291 --> 00:31:53,125
Y el sol entra por la mañana
justo pegando encima de la cama.
575
00:31:54,041 --> 00:31:55,083
Y el baño...
576
00:31:55,750 --> 00:31:57,083
tiene una bañera gigante,
577
00:31:57,583 --> 00:31:59,375
mucho más grande
que la de tu hotel.
578
00:32:00,083 --> 00:32:01,250
Ven.
579
00:32:04,208 --> 00:32:07,583
Y podemos poner un corral,
un establo...
580
00:32:08,000 --> 00:32:09,791
Podemos tener
gallinas, ovejas...
581
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
lo que tú quieras.
582
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
Y voy a dejar a Allan,
583
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
claro,
584
00:32:19,083 --> 00:32:20,208
a la vuelta.
585
00:32:26,791 --> 00:32:28,708
En el autobús dijiste
que tenías miedo.
586
00:32:31,833 --> 00:32:33,125
Yo estoy aterrorizada, Itzi.
587
00:32:35,125 --> 00:32:37,250
Tengo más miedo
del que he tenido jamás.
588
00:32:39,083 --> 00:32:40,250
Tengo dos hijas.
589
00:32:42,583 --> 00:32:44,500
Viviremos aquí las cuatro.
590
00:32:47,625 --> 00:32:49,041
Y yo seré la tía Itzi.
591
00:32:50,583 --> 00:32:52,875
La tía más divertida
y loca del mundo.
592
00:32:53,666 --> 00:32:55,625
De eso no me cabe
la menor duda.
593
00:32:55,750 --> 00:32:58,958
[música]
594
00:33:07,250 --> 00:33:08,666
[toca guitarra]
595
00:33:18,500 --> 00:33:20,041
[canta "Mamá",
de Rigoberta Bandini]
596
00:33:20,125 --> 00:33:23,083
♪ Tú que amarraste bien ♪
597
00:33:23,250 --> 00:33:27,500
♪ tu cuerpo a mi cabeza, ♪
598
00:33:30,000 --> 00:33:34,791
- ♪ con ganas de llorar... ♪
- [llaman a la puerta]
599
00:33:35,791 --> 00:33:37,000
Paqui: ¿Idoia?
600
00:33:37,125 --> 00:33:39,041
[llama a la puerta]
601
00:33:39,291 --> 00:33:40,916
Idoia, abre.
602
00:33:44,125 --> 00:33:46,541
- ¿Qué?
- Nos volvemos con Agustín.
603
00:33:47,333 --> 00:33:48,375
Joder.
604
00:33:48,791 --> 00:33:50,291
Itzi nos contó lo de su oferta.
605
00:33:50,458 --> 00:33:51,750
Que sí, que es un cabrón,
606
00:33:51,916 --> 00:33:54,083
pero al menos jugaremos
en sitios decentes.
607
00:33:54,500 --> 00:33:56,083
Mira lo que le pasó
a la pobre Koro.
608
00:33:56,166 --> 00:33:58,875
- No os podéis volver con él.
- Sí, sí que podemos.
609
00:33:59,916 --> 00:34:01,500
Y si eres lista,
harás lo mismo que nosotras.
610
00:34:01,625 --> 00:34:02,625
Vamos.
611
00:34:04,083 --> 00:34:05,208
Vámonos.
612
00:34:12,958 --> 00:34:14,083
- ¿Está?
- Sí.
613
00:34:15,458 --> 00:34:16,958
mujer: Frontón Beti Jai, ¿diga?
614
00:34:17,041 --> 00:34:18,750
Páseme con Allan Ryder,
soy Idoia Rekalde.
615
00:34:18,833 --> 00:34:21,125
Está reunido en la Cámara
de Empresarios de la Pelota.
616
00:34:21,291 --> 00:34:23,916
- ¿Esos payasos tienen teléfono?
- Que yo sepa no.
617
00:34:24,125 --> 00:34:25,291
Fenomenal.
618
00:34:26,000 --> 00:34:27,166
[música de tensión]
619
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
Joder. ¡La hostia!
620
00:34:36,458 --> 00:34:39,208
[música]
621
00:34:44,250 --> 00:34:45,416
[arranca]
622
00:35:03,958 --> 00:35:06,125
¿Qué haces aquí?
¿No deberías estar en Pasaia?
623
00:35:06,208 --> 00:35:08,583
Se acabó Pasaia...
y Arrate, Usurbil...
624
00:35:08,750 --> 00:35:11,583
Las chicas se han amotinado.
Se vuelven con Galarrán,
625
00:35:11,708 --> 00:35:13,083
así que dime
que nos han autorizado
626
00:35:13,083 --> 00:35:13,208
así que dime
que nos han autorizado
para darle la patada
a los tíos del frontón.
627
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
para darle la patada
a los tíos del frontón.
628
00:35:15,125 --> 00:35:15,208
para darle la patada
a los tíos del frontón.
No, no lo han autorizado,
629
00:35:15,208 --> 00:35:16,750
No, no lo han autorizado,
630
00:35:16,875 --> 00:35:19,166
pero es solo cuestión de tiempo
que lo hagan.
631
00:35:20,416 --> 00:35:22,041
Tiempo es lo único
que no tenemos.
632
00:35:27,916 --> 00:35:29,083
[música termina]
633
00:35:33,458 --> 00:35:34,625
[aves trinan]
634
00:35:48,000 --> 00:35:50,041
hombre: Una monedita,
por favor, señor.
635
00:36:08,583 --> 00:36:10,416
Y el sol pega
por la mañana en la bañera.
636
00:36:10,500 --> 00:36:12,083
Bueno, en la bañera no,
en la cama,
637
00:36:12,250 --> 00:36:14,041
que, por cierto,
es más grande que la nuestra.
638
00:36:14,208 --> 00:36:16,250
Y tendremos
gallinas y ovejas...
639
00:36:16,416 --> 00:36:18,083
Ah, y dos niñas, claro.
640
00:36:18,208 --> 00:36:20,083
¿Las de Anne u otras?
641
00:36:20,375 --> 00:36:21,958
Las de Anne, idiota.
642
00:36:23,125 --> 00:36:24,500
Perdona, me estoy repitiendo,
¿verdad?
643
00:36:24,625 --> 00:36:25,708
No te preocupes.
644
00:36:26,083 --> 00:36:28,083
Mario: Dejé de escucharte
cuando empezó el viaje.
645
00:36:28,083 --> 00:36:28,166
Mario: Dejé de escucharte
cuando empezó el viaje.
Qué mala persona eres.
646
00:36:28,166 --> 00:36:30,000
Qué mala persona eres.
647
00:36:32,708 --> 00:36:34,500
Itzi,
yo también te quiero decir algo.
648
00:36:37,791 --> 00:36:38,875
¿Qué?
649
00:36:38,958 --> 00:36:40,041
En serio, creo que ya es tiempo
650
00:36:40,125 --> 00:36:42,875
- de que me regrese a México.
- No, Mario, ni lo insinúes.
651
00:36:42,958 --> 00:36:44,000
Mira, siéntate.
652
00:36:46,208 --> 00:36:48,291
Tú ya encontraste
lo que viniste a buscar,
653
00:36:48,916 --> 00:36:50,041
y esta es una gran oportunidad
654
00:36:50,041 --> 00:36:50,125
y esta es una gran oportunidad
para mí
para exponer mi obra allá.
655
00:36:50,125 --> 00:36:51,583
para mí
para exponer mi obra allá.
656
00:36:51,708 --> 00:36:54,250
No puedes. Voy a buscar un sitio
para que expongas aquí, ¿vale?
657
00:36:54,375 --> 00:36:56,791
Pero ahora no puedes irte.
Quédate.
658
00:36:58,750 --> 00:37:01,041
Eres... eres mi marido.
659
00:37:02,416 --> 00:37:04,750
Bueno, marido de mentiras,
y mal tercio.
660
00:37:04,833 --> 00:37:07,000
Que yo no me casé contigo
para hacer el paripé
661
00:37:07,166 --> 00:37:09,166
delante de los amigos
de tus padres, Mario.
662
00:37:09,291 --> 00:37:10,541
Me casé contigo
663
00:37:10,625 --> 00:37:13,125
porque quiero pasar
el resto de mi vida a tu lado
664
00:37:14,208 --> 00:37:15,958
y porque, cuando llegué a México
hecha una mierda,
665
00:37:16,125 --> 00:37:18,916
tú me salvaste.
Y si ahora estoy así de feliz,
666
00:37:19,000 --> 00:37:20,750
no es solamente
porque esté con Anne,
667
00:37:21,125 --> 00:37:23,125
es porque puedo compartirlo
contigo.
668
00:37:24,541 --> 00:37:25,666
Bonita.
669
00:37:27,125 --> 00:37:29,083
- Dime que no te vas a ir.
- Todo este numerito es
670
00:37:29,083 --> 00:37:29,166
- Dime que no te vas a ir.
- Todo este numerito es
porque ya le prendiste fuego
a mi pasaporte
671
00:37:29,166 --> 00:37:31,166
porque ya le prendiste fuego
a mi pasaporte
672
00:37:31,250 --> 00:37:33,125
y no sabes cómo decírmelo,
¿verdad?
673
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
[llaman a la puerta]
674
00:37:37,208 --> 00:37:39,583
- ¡Voy!
- [llaman a la puerta]
675
00:37:42,000 --> 00:37:43,166
¡Que voy!
676
00:37:46,291 --> 00:37:49,208
Quedamos en que no contarías
nada de la oferta de tu padre.
677
00:37:49,375 --> 00:37:51,750
No, tú quedaste
en que yo no iba a contarlo.
678
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
Es que debería arrancarte
la cabeza, Itzi.
679
00:37:54,125 --> 00:37:54,208
Es que debería arrancarte
la cabeza, Itzi.
Eso no resolvería
nuestros problemas.
680
00:37:54,208 --> 00:37:56,125
Eso no resolvería
nuestros problemas.
681
00:37:57,708 --> 00:37:58,958
Pues estamos jodidas.
682
00:38:00,000 --> 00:38:02,041
¿Y dónde te metiste?
Te busqué por toda la pensión.
683
00:38:02,041 --> 00:38:02,166
¿Y dónde te metiste?
Te busqué por toda la pensión.
Fui a pasear
684
00:38:02,166 --> 00:38:03,000
Fui a pasear
685
00:38:03,125 --> 00:38:04,625
y eché la tarde
buscando transporte
686
00:38:04,750 --> 00:38:06,958
para volver a Donosti,
ya que alguien nos robó el bus.
687
00:38:07,083 --> 00:38:09,208
Hasta hoy no pude regresar,
porque Mario pagó los taxis.
688
00:38:09,291 --> 00:38:11,000
Y les pasaré la factura,
que conste.
689
00:38:12,208 --> 00:38:15,000
- ¿Has hablado con Allan?
- Sí, y no lo puede arreglar.
690
00:38:15,250 --> 00:38:17,041
Esos tíos van a seguir jugando
en el frontón
691
00:38:17,208 --> 00:38:19,000
y las traidoras
han quedado hoy con tu padre.
692
00:38:19,000 --> 00:38:19,083
y las traidoras
han quedado hoy con tu padre.
Han hecho lo que debían hacer.
Les hemos fallado.
693
00:38:19,083 --> 00:38:21,458
Han hecho lo que debían hacer.
Les hemos fallado.
694
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
Y yo haría lo mismo
si mi padre no fuese el patrón.
695
00:38:23,791 --> 00:38:24,833
Idoia: Tú harías lo
mismo porque eres
696
00:38:24,958 --> 00:38:26,208
una niñata malcriada
y caprichosa.
697
00:38:26,333 --> 00:38:28,708
Tú me metiste en este lío
y me convenciste de pagar
698
00:38:28,833 --> 00:38:30,708
- las cláusulas de reedición...
- Rescisión.
699
00:38:30,833 --> 00:38:31,791
Rescisión del contrato
700
00:38:31,916 --> 00:38:33,416
- con mi dinero.
- En realidad, el mío.
701
00:38:33,583 --> 00:38:36,041
Bueno, sin ganas de ser
quisquilloso, fue mi dinero.
702
00:38:40,708 --> 00:38:42,166
Pues no tenemos un plan B, Itzi.
703
00:38:43,083 --> 00:38:44,166
No tenemos plan B,
así que o arreglamos esto
704
00:38:44,291 --> 00:38:45,416
o nos quedamos
705
00:38:45,500 --> 00:38:47,041
con una mano delante
y otra detrás.
706
00:38:47,125 --> 00:38:49,125
Tengo una idea
para recuperar el frontón.
707
00:38:50,708 --> 00:38:53,625
Pero es algo
que no se ha hecho nunca. Jamás.
708
00:38:59,625 --> 00:39:00,708
[suspira]
709
00:39:09,041 --> 00:39:10,500
Jokin:
¿Qué mierda es esa?
710
00:39:11,083 --> 00:39:14,333
Lo que ves, un desafío.
Hombres contra mujeres.
711
00:39:14,500 --> 00:39:16,625
El primer partido mixto
de la historia de la pelota.
712
00:39:16,750 --> 00:39:18,125
No juego contra mujeres.
713
00:39:19,166 --> 00:39:20,916
Idoia: La ley obliga
al frontón a readmitiros,
714
00:39:21,083 --> 00:39:22,875
pero no a que nos despidan
a nosotras.
715
00:39:23,250 --> 00:39:24,916
Tendremos que repartir
horas en cancha,
716
00:39:25,000 --> 00:39:26,083
sueldos, apuestas...
717
00:39:27,208 --> 00:39:29,041
Perderemos el 50 %
de nues tros in gresos ,
718
00:39:29,041 --> 00:39:29,125
Perderemos el 50 %
de nues tros in gresos ,
nosotras y vosotros.
719
00:39:29,125 --> 00:39:30,500
nosotras y vosotros.
720
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Eso no va a pasar.
721
00:39:32,916 --> 00:39:34,916
Sé que el resto de las chicas
volverán al frontón de Galarrán.
722
00:39:35,041 --> 00:39:36,166
Hemos hecho
un acuerdo con ellas,
723
00:39:36,291 --> 00:39:37,416
esperarán al partido.
724
00:39:38,000 --> 00:39:39,583
Idoia: Mañana la prensa
pública el desafío.
725
00:39:39,708 --> 00:39:42,500
Si no jugáis, quedaréis
retratados como unos gallinas.
726
00:39:43,083 --> 00:39:44,333
Si ganáis,
el frontón es vuestro.
727
00:39:44,416 --> 00:39:46,250
Si perdéis,
desaparecéis del mapa.
728
00:39:49,041 --> 00:39:50,333
¿El patrón está de acuerdo?
729
00:39:50,416 --> 00:39:51,500
[Idoia asiente]
730
00:39:54,166 --> 00:39:55,333
Partido a 35 puntos.
731
00:39:55,500 --> 00:39:56,708
- Veintidós.
- Treinta.
732
00:39:56,791 --> 00:39:58,000
Hecho. A raqueta.
733
00:39:58,166 --> 00:40:00,541
Nunca hemos jugado a raqueta,
tendríais ventaja. A mano.
734
00:40:00,666 --> 00:40:02,791
Nunca hemos jugado a mano,
tendríais ventaja.
735
00:40:03,791 --> 00:40:04,958
- A pala.
- A pala.
736
00:40:05,083 --> 00:40:08,041
[pájaros trinan]
737
00:40:24,791 --> 00:40:26,250
Alejandro:
¿Por qué quieres irte?
738
00:40:27,958 --> 00:40:29,208
¿Es por mí?
739
00:40:35,083 --> 00:40:37,125
¿Es porque ya
no te gusta vivir aquí?
740
00:40:39,791 --> 00:40:41,458
Allá tampoco vas a poder jugar.
741
00:40:43,750 --> 00:40:44,791
Solo...
742
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
solo quiero sentirme
libre otra vez.
743
00:40:55,041 --> 00:40:57,208
¿Qué haces? Alejandro,
¿qué haces? Suéltame.
744
00:40:57,333 --> 00:40:59,041
¡Suéltame!
745
00:40:59,208 --> 00:41:01,166
Déjame, ¿a dónde me llevas?
746
00:41:01,250 --> 00:41:02,791
¡Alejandro, bájame!
747
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
Alejandro, ¡suéltame!
748
00:41:04,250 --> 00:41:06,208
- ¡Suéltame! ¿Qué haces?
- Todo va a estar bien.
749
00:41:06,333 --> 00:41:08,208
- [Chelo llora]
- Ya. Tranquila, tranquila.
750
00:41:08,333 --> 00:41:10,625
Ya, ya, tranquila,
todo está bien.
751
00:41:10,750 --> 00:41:13,041
Todo está bien. Tranquila.
752
00:41:13,041 --> 00:41:13,208
Todo está bien. Tranquila.
Tranquila. Suéltate.
753
00:41:13,208 --> 00:41:14,458
Tranquila. Suéltate.
754
00:41:15,625 --> 00:41:17,166
Suéltate. Tranquila.
755
00:41:18,041 --> 00:41:19,125
Tranquila.
756
00:41:19,625 --> 00:41:20,708
[agua corriendo]
757
00:41:23,166 --> 00:41:25,666
Ojalá hubiera sido yo
el que cayó...
758
00:41:25,791 --> 00:41:27,291
[Chelo respira agitada]
759
00:41:27,458 --> 00:41:29,166
y ojalá me hubiera muerto,
760
00:41:31,250 --> 00:41:34,250
porque, de hecho,
estoy muerto...
761
00:41:35,958 --> 00:41:38,041
desde que te vi atravesar
todo este dolor.
762
00:41:42,625 --> 00:41:43,708
Eso, mi amor.
763
00:41:44,833 --> 00:41:46,500
Yo solamente quiero
que seas feliz.
764
00:41:46,666 --> 00:41:47,875
[respira agitada]
765
00:41:48,041 --> 00:41:49,333
Eso, tranquila.
766
00:41:50,250 --> 00:41:53,875
A mí no me importa
en dónde ni cómo ni con quién.
767
00:41:56,375 --> 00:41:58,208
Eso es
lo que he querido siempre...
768
00:42:01,333 --> 00:42:02,958
que te sientas libre.
769
00:42:04,916 --> 00:42:06,083
Cómo te sientes ahora.
770
00:42:06,250 --> 00:42:08,125
[pájaros trinan]
771
00:42:08,208 --> 00:42:09,958
[agua corriendo]
772
00:42:22,791 --> 00:42:24,625
- [toquido]
- ¡Vamos!
773
00:42:27,083 --> 00:42:28,041
Venga, novata.
774
00:42:37,583 --> 00:42:38,958
locutor: Damas y caballeros,
775
00:42:39,041 --> 00:42:40,541
bienvenidos
a esta jornada histórica
776
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
en el Frontón Beti Jai.
777
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Nunca antes se ha jugado
778
00:42:44,000 --> 00:42:44,166
Nunca antes se ha jugado
un partido oficial
de hombres contra mujeres,
779
00:42:44,166 --> 00:42:46,791
un partido oficial
de hombres contra mujeres,
780
00:42:46,958 --> 00:42:50,250
algo inédito,
inaudito, insólito.
781
00:42:50,750 --> 00:42:52,583
- [aplausos]
- [música aguerrida]
782
00:42:57,541 --> 00:42:59,833
A por ellos,
desde el cero a cero.
783
00:43:00,125 --> 00:43:01,958
locutor: Con el fajín rojo,
784
00:43:02,083 --> 00:43:06,041
los manistas
Jokin III y Asier Espeleta
785
00:43:06,791 --> 00:43:08,833
y, con el fajín azul,
786
00:43:09,000 --> 00:43:12,333
¡las raquetistas Itziar Galarrán
787
00:43:12,416 --> 00:43:18,208
y la campeona Idoia Rekalde!
788
00:43:20,083 --> 00:43:22,375
Recuerden, partido a 30 puntos.
789
00:43:22,500 --> 00:43:24,000
Que ganen los mejores,
790
00:43:24,208 --> 00:43:25,958
¡o las mejores!
791
00:43:26,166 --> 00:43:28,250
Si queréis dejarlo,
estáis a tiempo.
792
00:43:31,666 --> 00:43:35,333
["Find My Way", Miles Lianson
& Jean-Luc Labasse]
793
00:43:36,958 --> 00:43:38,125
[pelotazo]
794
00:43:39,666 --> 00:43:40,708
[público reacciona]
795
00:43:50,000 --> 00:43:51,041
[pelotazo]
796
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
[aplausos]
797
00:44:07,000 --> 00:44:08,208
[pelotazo]
798
00:44:11,916 --> 00:44:13,125
[aplausos]
799
00:44:20,208 --> 00:44:22,166
- [pelotazo]
- [quejido de esfuerzo]
800
00:44:24,708 --> 00:44:26,166
Si queréis dejarlo,
801
00:44:27,375 --> 00:44:28,666
todavía estáis a tiempo.
802
00:44:28,833 --> 00:44:31,083
[aplausos]
803
00:44:31,583 --> 00:44:32,708
[música continúa]
804
00:44:38,166 --> 00:44:39,041
Vamos, novata.
805
00:44:39,208 --> 00:44:41,041
Dos puntos más
y el frontón es nuestro.
806
00:44:41,583 --> 00:44:42,791
Itzi: Tuyo.
807
00:44:43,500 --> 00:44:45,000
Dejo el frontón.
Me bajo del barco.
808
00:44:48,041 --> 00:44:50,333
locutor: ¡Increíble,
damas y caballeros,
809
00:44:50,500 --> 00:44:53,166
las pelotaris a un punto
de vencer a los manistas!
810
00:44:53,666 --> 00:44:55,500
¡Un punto que puede significar
811
00:44:55,666 --> 00:44:59,083
un antes y un después
en la historia de la pelota!
812
00:45:00,083 --> 00:45:02,291
¿Qué hostias es eso
de que te bajas del barco?
813
00:45:02,416 --> 00:45:03,500
Es un asunto personal,
814
00:45:03,625 --> 00:45:04,916
pero las chicas
y tú tendréis el frontón
815
00:45:05,083 --> 00:45:06,708
- para hacer lo que querías.
- Queríamos.
816
00:45:06,875 --> 00:45:09,000
Esto solo funciona si estamos
tú y yo en el cuadro,
817
00:45:09,000 --> 00:45:09,125
Esto solo funciona si estamos
tú y yo en el cuadro,
la aspirante y la campeona,
¿recuerdas?
818
00:45:09,125 --> 00:45:10,500
la aspirante y la campeona,
¿recuerdas?
819
00:45:10,666 --> 00:45:12,500
Señoritas, jueguen.
820
00:45:12,625 --> 00:45:16,083
[el público se queja]
821
00:45:18,166 --> 00:45:19,583
[música de tensión]
822
00:45:22,041 --> 00:45:23,958
Ryder: ¡Itziar Galarrán!
823
00:45:32,083 --> 00:45:34,083
[pelota rebotando]
824
00:45:37,458 --> 00:45:38,916
[el público anima]
825
00:45:42,625 --> 00:45:46,416
[música]
826
00:45:57,875 --> 00:45:59,166
[ovación]
827
00:46:03,666 --> 00:46:04,791
Sé por qué quieres dejarlo.
828
00:46:04,875 --> 00:46:06,541
Te estás follando
a la mujer del inglés.
829
00:46:06,625 --> 00:46:08,125
- ¿Qué dices?
- Lo que oyes,
830
00:46:08,125 --> 00:46:08,208
- ¿Qué dices?
- Lo que oyes,
sois poco discretas, amiga.
831
00:46:08,208 --> 00:46:09,791
sois poco discretas, amiga.
832
00:46:10,166 --> 00:46:11,916
Lo único que hice
fue unir las piezas del puzle.
833
00:46:12,000 --> 00:46:14,375
Te diré una cosa, escúchame:
no dejarás el frontón,
834
00:46:14,541 --> 00:46:16,125
pero sí vas a dejar
es a tu novia,
835
00:46:16,125 --> 00:46:16,208
pero sí vas a dejar
es a tu novia,
porque, si no, todo el
mundo se enterará de lo vuestro.
836
00:46:16,208 --> 00:46:18,333
porque, si no, todo el
mundo se enterará de lo vuestro.
837
00:46:18,458 --> 00:46:20,375
- Me da igual.
- ¿Te da igual que todo el mundo
838
00:46:20,500 --> 00:46:21,958
la repudie
y pierda a sus hijitas?
839
00:46:22,083 --> 00:46:23,125
Porque eso pasará si me obligas
840
00:46:23,250 --> 00:46:25,000
- a contar el secreto.
- No tienes pruebas.
841
00:46:25,083 --> 00:46:27,250
No, pruebas no tengo,
pero, oye, que conozco
842
00:46:27,416 --> 00:46:28,833
un montón de amigos
en la prensa
843
00:46:28,916 --> 00:46:31,041
y, una vez que se publica
la historia, el chismorreo,
844
00:46:31,125 --> 00:46:32,208
el daño ya está hecho.
845
00:46:33,041 --> 00:46:35,250
locutor: ¡Victoria
para las pelotaris!
846
00:46:36,208 --> 00:46:41,666
¡Itziar Galarrán e Idoia Rekalde
ganan la batalla de los sexos!
847
00:47:04,083 --> 00:47:06,083
No suelo follar con perdedores.
848
00:47:07,166 --> 00:47:08,416
Esto será una excepción.
849
00:47:12,166 --> 00:47:16,208
[suena "One Life to Live",
Stépane Huguenin y Ange Fandoh]
850
00:47:46,041 --> 00:47:47,291
[aplausos]
851
00:47:51,833 --> 00:47:53,083
[inaudible]
852
00:48:36,500 --> 00:48:37,791
Donde siempre.
853
00:48:37,875 --> 00:48:42,166
[sigue sonando
"One Life to Live"]
854
00:49:25,041 --> 00:49:26,041
[exhala]
855
00:49:26,208 --> 00:49:27,583
[música se desvanece]
856
00:49:27,666 --> 00:49:28,750
Wenceslao,
857
00:49:29,583 --> 00:49:30,833
descarguen el equipaje.
858
00:49:30,958 --> 00:49:32,083
Sí, señora.
859
00:49:32,583 --> 00:49:34,625
Ya oyeron.
Descarguen todo.
860
00:49:35,958 --> 00:49:39,791
[pájaros trinan]
861
00:49:43,500 --> 00:49:48,916
[música]
862
00:50:23,166 --> 00:50:24,208
Cariño.
863
00:50:26,125 --> 00:50:27,583
¿Dónde te habías metido?
864
00:50:28,583 --> 00:50:30,666
Te he estado esperando
para celebrarlo.
865
00:50:39,875 --> 00:50:41,083
¿Estás bien?
866
00:50:42,458 --> 00:50:43,625
¿Has llorado?
867
00:50:46,125 --> 00:50:47,041
Abrázame.
868
00:50:54,791 --> 00:50:56,000
Hey...
869
00:50:57,041 --> 00:50:58,041
[solloza]
870
00:50:58,458 --> 00:51:00,375
Ya no estoy enamorada de ti.
871
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
[llora]
872
00:51:09,583 --> 00:51:13,166
[música]
873
00:51:38,041 --> 00:51:41,333
[música]
63995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof