Original subtitles

[Anne canta en euskera "Maitia, nun zira"]

Ryder: Todos tenemos un sueño por el que luchar,

algo por lo que nos despertamos cada día, por lo que respiramos.

El camino para conseguir ese sueño nunca es fácil,

pero hay que perseverar, correr riesgos.

[Anne sigue cantando]

Cuando era un niño en Londres,

Cuando era un niño en Londres, no sabía ni que existía este deporte,

no sabía ni que existía este deporte,

pero, cuando llegué a estas tierras,

me enamoré de él.

Pelota vasca me ha dado todo lo que tengo,

este frontón y el amor de mi vida.

[Anne sigue cantando]

Hace poco, se me ofreció la posibilidad de formar parte

de la modernización de este deporte,

de cambiar mi frontón de hombres pelotaris

por uno que daría a las mujeres el lugar que se merecen.

No debería firmar el contrato.

No debería firmar el contrato. No está bien.

No está bien.

Es tu marido.

Ryder: Así que, sin más dilación,

con todos ustedes,

las nuevas pelotaris del Frontón Beti Jai de Donosti,

lideradas por nuestra campeona, Idoia Rekalde.

[aplausos]

Hagas lo que hagas me parecerá bien.

Ryder: Y la sensación de la temporada,

Itziar Galarrán.

[ovación]

[obturadores]

[silba]

[obturadores]

[ovación]

[obturador]

[suspira]

[música]

Chelo: Siempre supe que quería ser campeona.

Desde niña,

cuando leí una crónica de un partido de la Eibarresa,

desde ese momento, supe que quería ser como ella.

¿Y cuáles son sus impresiones tras recibir

el galardón más importante de la Ciudad de México?

Como sabrás, se especulan muchas cosas

respecto a lo ocurrido el día

que le entregaron las llaves de la ciudad.

Sí. Sus compañeros de la prensa son buenos especuladores.

Como sabe, sufrí un accidente tras proclamarme campeona.

Chelo: Tuve varias lesiones

y me tuvieron que dar medicamentos muy fuertes,

algunos provocan alucinaciones.

¿Quiere decir que fue la medicación

lo que provocó la crisis que tuvo durante la ceremonia?

Eso quiero decir.

Por eso viajé a este rincón hermoso,

Por eso viajé a este rincón hermoso, lejos de la ciudad.

lejos de la ciudad.

Para sanarme.

periodista: Ya.

Y perdone, ¿cree que pueda darme los nombres

de los medicamentos que estuvo tomando?

No.

Pero le puedo dar algo mejor,

una exclusiva.

Me voy a España.

¿De viaje?

No, a vivir, permanentemente.

Bonita bienvenida nos han dado.

¿Quién ha podido hacer la pintada?

- ¿Tú qué crees? - [pelota]

Los simios que estaban sentados en las gradas.

- ¡Ah! - ¿Estás bien?

Sí, tranquilas, solo es una torcedura.

¿Quién quiere ver

el primer cartel de nuestro frontón?

Yo.

Yo. [chista]

[chista]

Vamos al vestuario a ver ese tobillo, ¿vale?

Paqui: Hala, qué bonito.

Koro: Juego el primer partido, pensé que jugaba el último.

Idoia: Claro, porque tenemos que arrancar con fuerza.

[pelotazo]

Tú debes ser Jokin III.

Pues yo no tengo numerito, pero puedes llamarme...

[chasquea la lengua] Idoia la Grande.

[ellas ríen]

No sois más que una moda.

Estaréis en la calle el día que la gente se dé cuenta de que,

para verle las piernas a una chica,

basta con ir al cabaret.

O al burdel.

Pues los que estáis en la puta calle sois vosotros.

[ellas ríen]

Así que coge a tus amiguitos y sus cuatro neuronas...

y largaos de nuestra cancha.

[habla en euskera]

Son gentuza. Vámonos.

Venga, va, os invito a unas castañas, ¿os apetece?

- Yo mejor me voy a casa. - Ay, qué sosa, hija.

[pelota rebotando]

[ríe sorprendida]

[Itzi gime]

[jadea]

[jadean]

[ríe]

Pues al final no ha sido tan mala idea.

- Anne: ¿El qué? - Ser socia de este frontón.

¿Qué pasa?

¿Y esto?

Es un telegrama para Chelo.

- ¿Te lo guardas en las bragas? - Sí, por la goma.

Ya.

¿No será que te lo guardas ahí para ocultármelo?

Pues no sería muy inteligente por mi parte.

[Anne ríe]

Esta semana has arrancado varias bragas con los dientes.

- [lee] "Querida chelo...". - No pongas esa voz.

Ya la conoces.

Ya, ¿no será la que le pones a tu amante?

Ya, ¿no será la que le pones a tu amante? Eres idiota. [ríe]

Eres idiota. [ríe]

"Me alegro que estés mejor.

Stop . Cómo me gustaría estar ahí contigo para achucharte".

Itzi: Como pongas esa voz, no respondo de mis actos.

[jadean]

Ryder: ¿Habéis visto a Itziar Galarrán?

mujer: No, patrón, aquí no está.

Ryder: Decidle que quiero verla en mi despacho inmediatamente.

[música suave]

Quedamos en que iba a pasar unos días a solas.

Pero cuando quedamos en eso,

no sabía de tus intenciones.

Pensaba avisarte.

¿Y pensabas irte...?

¿sin tu chal?

Alejandro: ¿Tú crees que el clima de allá es como aquí?

No. No. El invierno...

En el invierno, hace un frío del carajo.

Lo sé.

No vivo en la luna.

Y también olvidabas esto.

Te ha extrañado tu Lupita.

No hay quien le encienda su veladora.

[sonríe]

¿Es todo?

No, no es todo.

Gardel.

No te puedes ir a vivir a otro país,

sin tu canción favorita.

¿Te acuerdas

cómo nos miraban todos

mientras la bailábamos en la boda?

Alejandro: Parecía que flotábamos en un sueño.

No sé, pensé que algún día,

a lo mejor, quisieras recordarlo.

Recordarnos.

Estoy en una silla de ruedas.

Chelo: Perdimos un hijo.

Lo único que puedo recordar de nosotros es eso.

[música continúa]

Llegó otro telegrama de la señora Itziar.

[música se detiene]

Muy bien.

Gracias.

[lee] "Querida Chelo...

No sabes cómo te echo de menos.

Me alegro de que estés mejor.

Cómo me gustaría estar ahí para achucharte".

[conversaciones indistintas]

- ¿Sí, bueno? - Alejandro: Hola, Renato.

¿Qué carajo quieres?

Que me hagas un favor

y, de paso, te lo hagas a ti también.

[suspira]

[carraspea] ¿Y tu amiga no ha llegado aún?

¿Se puede saber qué pasa que no puede esperar a mañana?

¿Se puede saber qué pasa que no puede esperar a mañana? Pasa que acabo de hablar

Pasa que acabo de hablar

con la Cámara de Empresarios de la Pelota

y han declarado improcedente el despido de mis pelotaris.

- ¿Qué? - ¿Cómo que improcedente?

¿Qué significa improcedente?

Que tiene que volver a contratar a los pelotaris hombres.

Pero eso no se puede hacer, ¿no?

Hay un artículo dentro del estatuto

Hay un artículo dentro del estatuto que prohíbe un despido masivo como este

que prohíbe un despido masivo como este

si es para reemplazar a toda la plantilla.

¿Y tú eres tan idiota que no lo sabías?

No, no lo sabía.

Pero puedo darle la vuelta.

- Solo necesito tiempo. - ¿Y mientras tanto qué?

¿Compartimos frontón con los idiotas estos?

¿Les decimos a las chicas que cobrarán la mitad

por tiempo indefinido? Ese no era el trato.

Tengo una solución, provisional,

para que sigan cobrando lo que les prometimos.

¿En serio queréis ir de pueblo en pueblo como titiriteros?

Solo hasta que el inglés eche a estos gilipollas del frontón

y, mientras lo hace de esta manera,

ganamos más dinero

que compartiendo el cartel con ellos.

Itzi, venga, diles tú, que de ti se fían.

Ryder ha renunciado a su parte,

Ryder ha renunciado a su parte, así que todo lo que saquemos de los pueblos,

así que todo lo que saquemos de los pueblos,

será para nosotras.

Pasaremos por Pasaia, Éibar, Markina

y algún otro pueblo que ahora mismo no me acuerdo.

Pero a Errentería no vamos, ¿no?

No, ¿qué te pasa a ti con Errentería?

Koro: ¿Qué me va a pasar? Nada, que...

el frontón, que está hecho una mierda.

Idoia: Empezaríamos mañana.

Son seis bolos. ¿Qué decís?

[murmuran]

- Bueno, agur . - Agur .

[claxon]

¿Tú crees que esto va a salir bien?

Pues más nos vale.

niña: ¡Son ellas! ¡Son ellas, os lo dije!

Tú eres Idoia Rekalde, ¿a que sí?

Sí.

- Gracias. - niñas y niños: A mí, a mí.

[todos piden una firma]

niño: ¿Me firma, señorita Rekalde?

Claro.

[música emotiva]

- ¿Qué pasa? - ¿Por qué se va?

- ¿Por qué se va? - ¿Por qué se ha ido?

[música se desvanece]

Señora, tiene visita.

¿Es Rosa? ¿Ya volvió?

Renato. Gracias, Wenceslao.

Te ves muy bien.

El reposo te ha sentado de maravilla.

- Gracias. - ¿Puedo sentarme?

Alejandro me llamó para pedirme

Alejandro me llamó para pedirme que te convenciera de que te quedes en México.

que te convenciera de que te quedes en México.

Me pidió que te ofreciera un puesto en el frontón,

de ejecutiva o en el cuerpo técnico.

No lo haré.

Tienes mi apoyo para irte.

Y si quieres, además de mi apoyo,

también tienes mi compañía.

No te entiendo.

[suspira]

Mira, Chelo, yo no sé hacer estas cosas.

Mi padre me enseñó mucho de negocios,

pero no sobre cómo...

bueno,

hablar con mujeres.

Eh...

Me preocupo mucho por ti,

siempre me he preocupado mucho por ti.

¿Por eso me pediste que abortara?

Es cierto.

Y me tortura pensarlo.

Eso provocó la golpiza que te dio Alejandro, la caída.

Yo tengo la culpa de todo.

No te des tanta importancia.

Fui más duro contigo

de lo que hubiera sido con cualquier otra jugadora.

Chelo, lo hice porque no soportaba la idea

de que vivieras para siempre atada a ese hombre.

Déjame acompañarte a España.

[llaman a la puerta]

¿Qué te has dejado ahora, despistado?

¿Qué haces tú aquí?

Itzi: ¿Qué quieres?

¿No puedo venir a ver a mi hija?

Has sido tú, ¿verdad?,

el que ha puesto la denuncia y vienes aquí a regodearte.

Me sentí orgulloso.

Puedes creerme.

Me impresionó que fueras tan hija de puta

como para intentar arruinar a tu padre.

Pero te queda mucho por aprender, hija mía.

Eres una principiante.

Allan va a solucionar todo esto.

Agustín: Si quieres quedarte en la calle, tú misma,

pero yo que tú hablaría con las chicas.

Si volvéis hoy conmigo, os mantengo el sueldo.

Agustín: Si volvéis mañana, un 90 % .

Si volvéis pasado, un 80.

Por cada día que faltéis, un 10 % menos.

Vosotras decidís

cuánto queréis perder con esta...

tontería.

Itzi: Debería contárselo a las chicas.

Hazlo.

[hablan en euskera]

- No quiero. - Ya.

Tampoco quiero decidir por ellas.

Haga lo que haga es una mierda, Mario.

Haga lo que haga es una mierda, Mario. A ver Itzi, se fueron del frontón de tu padre

A ver Itzi, se fueron del frontón de tu padre

A ver Itzi, se fueron del frontón de tu padre persiguiendo un sueño, ¿verdad?

persiguiendo un sueño, ¿verdad?

Y estaban muy entusiasmadas, ¿no?

- Sí. - Vamos, novata.

Bueno, pues puede que lo mejor para ellas sea que decidas tú.

Míralas, están muertas de miedo.

Si les cuentas la oferta de tu padre,

se irán sin mirar atrás.

Y acuérdate que el miedo nunca ha sido buen consejero.

Te voy a echar mucho de menos.

Bueno, a ti y a Anne.

Pues a mí no sé, pero algo me dice

que a Anne no la vas a echar de menos.

- Hola. - Hola.

[música]

Itzi: ¿Quieres pipas?

Koro: No queremos Itzi, muchas gracias.

[música se detiene]

Estoy muerta de miedo.

¿Miedo a qué?

A que esto salga mal.

¿Por qué iba a salir mal?

Hace tres años ya salió mal.

Anne, que me dejaras fue lo peor que me ha pasado en la vida.

Si volviera a pasar, no podría soportarlo.

Itzi, hace tres años me equivoqué.

¿Y cómo sabes que ahora no?

Lo sé.

Pero si quieres que te lo ponga por escrito,

te hago un contrato.

Ojalá se pudiera.

[hachazo]

[música]

[conversaciones indistintas]

¿Señora Ryder?

Usted debe de ser el alcalde.

- Encantada. - Lo mismo.

- Encantada. - Lo mismo. Él es Peio, nuestro entrenador.

Él es Peio, nuestro entrenador.

Encantado.

Bueno, no saben el placer que es tenerlas hoy aquí.

Bueno, no saben el placer que es tenerlas hoy aquí. Ha sido todo un poco rápido e inesperado,

Ha sido todo un poco rápido e inesperado,

pero la gente del pueblo está encantada.

Mire, aquí tiene, el programa de fiestas.

Por supuesto, están invitadas a todo.

Campeonato de mus, sardinada, arrastre de bueyes...

- Lo que quieran. - Igual después de los partidos.

- Lo que quieran. - Igual después de los partidos. ¿Dónde se pueden cambiar las chicas?

¿Dónde se pueden cambiar las chicas?

Pues... la pensión está aquí al lado,

pero no creo que tengan las habitaciones listas.

- ¿Y entonces? - Pues...

- ¿Y entonces? - Pues... [duda]

[duda]

Koro: Que sí, que el cura va a ser el árbitro,

me lo han dicho dos del pueblo. Con sotana y todo.

me lo han dicho dos del pueblo. Con sotana y todo. Primero, la excursión por el pueblo,

Primero, la excursión por el pueblo,

luego, lo del frontón sin pared lateral,

el cura árbitro y ahora esto.

- Fuera. - ¿Esas son mis bragas?

- ¡Se está comiendo mis bragas! - [gallo]

Paqui: Será por bragas.

Pero son las de Balenciaga que nos regalaron el otro día.

Anda, vamos antes de que nos coman a todas.

[gallo cacarea]

[cerdo chillando]

Oye, novata, ¿qué te traes con la mujer del jefe?

- ¿Yo? - Sí, os vi antes

sentadas juntas en el autobús. ¿De qué hablabais?

De trabajo, ¿de qué vamos a hablar?

- ¿Sí? - Sí.

¿Qué pasa? ¿No puedo ser amable con la gente?

Que tú seas una psicópata que no sea capaz de firmar

un autógrafo a un pobre niño

no significa que los demás tengamos que ser iguales.

¿A qué viene eso?

Pues no sé, dímelo tú.

¿Quién era ese niño, Idoia?

Métete en tus asuntos.

[gritos]

[pelotazo]

[pelotazos]

- ¿Estás bien? - Sí, sí.

- hombre: ¡Venga arriba! - hombre 2: ¡Mueve ese culo!

Es que esto está lleno de charcos.

[música]

hombre: ¡Es lo único que sabes, a fregar platos!

Paqui: Así no se puede jugar, eh.

- Idoia: Paqui, Paqui, ¡eh! - Tranquila.

Vale, vale, vale.

- Ya está. - ¿Qué? A ver.

Ya está, ya.

Te relajas.

Paqui: Idoia, esto es peligroso.

Dejad de quejaros y a jugar. Vamos.

- Saca. - Idoia.

Mi padre nos ha hecho una oferta para volver con él.

Mi padre nos ha hecho una oferta para volver con él. - ¿Cómo? - Si lo hacemos hoy,

- ¿Cómo? - Si lo hacemos hoy,

nos mantiene el sueldo. Se lo voy a contar a las chicas.

Ni se te ocurra.

¿Has visto dónde estamos jugando?

- ¿Crees que se merecen esto? - Lo que no se merecen es estar

con un patrón que se aprovecha de ellas,

como tu padre. Esta mierda es provisional.

Itzi, no hagas ninguna tontería. Por increíble que te parezca,

aún no me conoces enfadada, ¿eh? Saca.

hombre: Señor alcalde, diga algo.

¡Vamos!

[público aplaude y silba]

Itzi: ¡Koro!

todas: ¡Koro, Koro!

Itzi: Koro, Koro, ¿estás bien? Por favor, reacciona.

- ¡Koro! - ¡Avisad a un médico!

Paqui: ¡Un médico, Koro!

[suena "Por una cabeza", de Carlos Gardel]

[suena "Por una cabeza", de Carlos Gardel] ♪ Por una cabeza Metejón de un día ♪

♪ Por una cabeza Metejón de un día ♪

♪ De aquella coqueta Y risueña mujer ♪

♪ Que, al jurar sonriendo El amor que está mintiendo ♪

♪ Que, al jurar sonriendo El amor que está mintiendo ♪ ♪ Quema en una hoguera Todo mi querer ♪

♪ Quema en una hoguera Todo mi querer ♪

♪ Por una cabeza ♪

♪ Todas las locuras ♪

¿Es en serio?

[música se detiene abruptamente]

¿La canción que bailaste con Alejandro el día de tu boda?

Siempre me ha gustado mucho esa canción, Rosa.

¿Y de dónde sacaste el disco?

- Me lo trajo Alejandro. - ¿Alejandro estuvo aquí?

- También vino Renato. - ¿El patrón?

Sí.

Se quiere ir conmigo a España.

¿Renato quiere irse contigo a España?

[sisea]

¿No quieres gritárselo a todos?

[susurra] Pero ¿cómo?

Pues así, está loco.

Sí, pero por ti.

- ¿Crees? - Tan loco como para irse

a ese país donde nadie se baña,

todos gritan y comen sangre coagulada.

Ay, Rosa.

Rosa: Oye...

¿Por qué no me contaste lo de España?

Porque sabía que intentarías sacármelo de la cabeza

y no quería que lo consiguieras.

Chelo: Ahora ya toda la prensa lo sabe, así que...

no hay vuelta atrás.

Gracias.

¡Au! Uf.

Para, para, para. Joder, duele.

La culpa es de la mierda del frontón este.

Pues a ver cómo están

Pues a ver cómo están las instalaciones del próximo pueblo.

las instalaciones del próximo pueblo.

Que no, hombre, que Koro es una jabata,

¿a que sí? Hace falta mucho más para tumbarla.

- Vete a la mierda, joder. - Sujeta.

Paqui, ¿vamos fuera a tranquilizar al resto?

Itzi: Ven.

Tengo que hablar contigo.

Padre, ¿dónde está el médico? ¿Por qué no ha llegado aún?

Está un poco indispuesto.

Bueno, como son fiestas... Pero anda por aquí

el veterinario de Errentería, que es amigo

el veterinario de Errentería, que es amigo - y he mandado a buscarlo. - ¿Qué?

- y he mandado a buscarlo. - ¿Qué?

¿Cómo veterinario?

Que es una deportista de élite, no una oveja.

- Que estoy bien, en serio. - Koro, túmbate, por favor.

padre: Aquí está el veterinario.

¿Qué ha pasado?

Pues que le han dado un pelotazo.

Está mareada y sangra.

¿Koro?

¿Os conocéis?

Es mi hija.

Pero ¿tu hija no estaba en Madrid trabajando de maestra?

Está dormida.

Que no le quiten los puntos antes de diez días.

¿Ni siquiera va a esperar a que despierte?

Las han dejado en recepción para Koro.

¿Cómo está?

Se recuperará.

Es una chica dura.

Mejor lo sabe usted que nosotras.

Déjaselas en la mesilla, yo me tengo que ir a dormir.

- ¿Estás bien, novata? - Estoy cansada.

Bueno, yo también me voy.

Tenga.

Por sus servicios.

Idoia: Cada semana le regalan 15 como este en Donosti.

Debería verla jugar. Es como una leona.

Idoia: Es irónico, ¿eh?

Que las chicas mantengan económicamente a toda su familia

y, sin embargo, oye,

que no pueden volver a su pueblo con la cabeza alta

porque sus padres dudan

que se pueda ganar tanto dinero solo jugando a pelota.

No tiene ni idea de lo que habla.

Idoia: Pepita Mujica el año pasado volvió

Idoia: Pepita Mujica el año pasado volvió a casa de su padre, por su cumpleaños,

a casa de su padre, por su cumpleaños,

¿sabe qué traía de regalo?

Un coche.

¿Sabe lo que hizo el padre?

Pedirle que lo sacara del pueblo,

no vayan a verlo los vecinos.

Si una mujer gana más dinero que un hombre,

para la gentuza como usted,

solo puede ser por dos motivos,

porque es puta...

o porque es puta.

No sabe cómo me alegro de no haber tenido padres.

Puede que no haya tenido padres,

pero lo que seguro que no ha tenido son hijos,

si no, no me hablaría de esto con tanta ligereza.

[pasos alejándose]

[campanadas a la distancia]

[música]

Anne: Sube.

Anne, no es buen momento.

No sabes la que se va a liar en la pensión.

- Móntate, anda. - De verdad, no es buen momento.

- Móntate, anda. - De verdad, no es buen momento. O te montas o te monto.

O te montas o te monto.

O te montas o te monto. [burra rebuzna]

[burra rebuzna]

[música continúa]

Itzi: ¿Nos vamos a Belén?

No le quites romanticismo al momento.

Esta burra es lo mejor que he encontrado.

Era esto o un cerdo.

- [burra rebuzna] - [música se desvanece]

Hola.

Hola.

- Qué agradable día, ¿no? - [asiente]

Renato: Me encanta este lugar.

¿Qué es eso?

Renato: Los boletos para España.

Pero yo no te dije que sí a tu ofrecimiento, Renato.

Tampoco que no.

Sabes que tengo mi propio dinero para comprar mi boleto.

También sé que te lo has ganado como nadie.

Chelo...

Esto no te obliga a nada conmigo.

Lo que te ofrezco...

es mi compañía,

es la compañía de un amigo.

Y si, en los 21 días que dura el viaje,

sigues pensando que soy un idiota insoportable,

me regreso a México remando, te lo juro.

Te lo juro.

Chelo: Yo no siento lo mismo que tú.

No sería justo para ti.

Ya soy mayor de edad,

yo decido lo que es justo para mí.

Y yo decido con quién quiero cruzar medio mundo.

Espero que allá encuentres lo que buscas.

[música]

[ríen]

[ríen]

¿Qué hacemos aquí?

Pues...

el contrato que querías.

Es el viejo molino de mi familia.

Mis abuelos empezaron a arreglarlo

y todavía queda bastante trabajo,

pero tiene un salón con una chimenea enorme

y la habitación da al este.

Y el sol entra por la mañana justo pegando encima de la cama.

Y el baño...

tiene una bañera gigante,

mucho más grande que la de tu hotel.

Ven.

Y podemos poner un corral, un establo...

Podemos tener gallinas, ovejas...

lo que tú quieras.

Y voy a dejar a Allan,

claro,

a la vuelta.

En el autobús dijiste que tenías miedo.

Yo estoy aterrorizada, Itzi.

Tengo más miedo del que he tenido jamás.

Tengo dos hijas.

Viviremos aquí las cuatro.

Y yo seré la tía Itzi.

La tía más divertida y loca del mundo.

De eso no me cabe la menor duda.

[música]

[toca guitarra]

[canta "Mamá", de Rigoberta Bandini]

♪ Tú que amarraste bien ♪

♪ tu cuerpo a mi cabeza, ♪

- ♪ con ganas de llorar... ♪ - [llaman a la puerta]

Paqui: ¿Idoia?

[llama a la puerta]

Idoia, abre.

- ¿Qué? - Nos volvemos con Agustín.

Joder.

Itzi nos contó lo de su oferta.

Que sí, que es un cabrón,

pero al menos jugaremos en sitios decentes.

Mira lo que le pasó a la pobre Koro.

- No os podéis volver con él. - Sí, sí que podemos.

Y si eres lista, harás lo mismo que nosotras.

Vamos.

Vámonos.

- ¿Está? - Sí.

mujer: Frontón Beti Jai, ¿diga?

Páseme con Allan Ryder, soy Idoia Rekalde.

Está reunido en la Cámara de Empresarios de la Pelota.

- ¿Esos payasos tienen teléfono? - Que yo sepa no.

Fenomenal.

[música de tensión]

Joder. ¡La hostia!

[música]

[arranca]

¿Qué haces aquí? ¿No deberías estar en Pasaia?

Se acabó Pasaia... y Arrate, Usurbil...

Las chicas se han amotinado. Se vuelven con Galarrán,

así que dime que nos han autorizado

así que dime que nos han autorizado para darle la patada a los tíos del frontón.

para darle la patada a los tíos del frontón.

para darle la patada a los tíos del frontón. No, no lo han autorizado,

No, no lo han autorizado,

pero es solo cuestión de tiempo que lo hagan.

Tiempo es lo único que no tenemos.

[música termina]

[aves trinan]

hombre: Una monedita, por favor, señor.

Y el sol pega por la mañana en la bañera.

Bueno, en la bañera no, en la cama,

que, por cierto, es más grande que la nuestra.

Y tendremos gallinas y ovejas...

Ah, y dos niñas, claro.

¿Las de Anne u otras?

Las de Anne, idiota.

Perdona, me estoy repitiendo, ¿verdad?

No te preocupes.

Mario: Dejé de escucharte cuando empezó el viaje.

Mario: Dejé de escucharte cuando empezó el viaje. Qué mala persona eres.

Qué mala persona eres.

Itzi, yo también te quiero decir algo.

¿Qué?

En serio, creo que ya es tiempo

- de que me regrese a México. - No, Mario, ni lo insinúes.

Mira, siéntate.

Tú ya encontraste lo que viniste a buscar,

y esta es una gran oportunidad

y esta es una gran oportunidad para mí para exponer mi obra allá.

para mí para exponer mi obra allá.

No puedes. Voy a buscar un sitio para que expongas aquí, ¿vale?

Pero ahora no puedes irte. Quédate.

Eres... eres mi marido.

Bueno, marido de mentiras, y mal tercio.

Que yo no me casé contigo para hacer el paripé

delante de los amigos de tus padres, Mario.

Me casé contigo

porque quiero pasar el resto de mi vida a tu lado

y porque, cuando llegué a México hecha una mierda,

tú me salvaste. Y si ahora estoy así de feliz,

no es solamente porque esté con Anne,

es porque puedo compartirlo contigo.

Bonita.

- Dime que no te vas a ir. - Todo este numerito es

- Dime que no te vas a ir. - Todo este numerito es porque ya le prendiste fuego a mi pasaporte

porque ya le prendiste fuego a mi pasaporte

y no sabes cómo decírmelo, ¿verdad?

[llaman a la puerta]

- ¡Voy! - [llaman a la puerta]

¡Que voy!

Quedamos en que no contarías nada de la oferta de tu padre.

No, tú quedaste en que yo no iba a contarlo.

Es que debería arrancarte la cabeza, Itzi.

Es que debería arrancarte la cabeza, Itzi. Eso no resolvería nuestros problemas.

Eso no resolvería nuestros problemas.

Pues estamos jodidas.

¿Y dónde te metiste? Te busqué por toda la pensión.

¿Y dónde te metiste? Te busqué por toda la pensión. Fui a pasear

Fui a pasear

y eché la tarde buscando transporte

para volver a Donosti, ya que alguien nos robó el bus.

Hasta hoy no pude regresar, porque Mario pagó los taxis.

Y les pasaré la factura, que conste.

- ¿Has hablado con Allan? - Sí, y no lo puede arreglar.

Esos tíos van a seguir jugando en el frontón

y las traidoras han quedado hoy con tu padre.

y las traidoras han quedado hoy con tu padre. Han hecho lo que debían hacer. Les hemos fallado.

Han hecho lo que debían hacer. Les hemos fallado.

Y yo haría lo mismo si mi padre no fuese el patrón.

Idoia: Tú harías lo mismo porque eres

una niñata malcriada y caprichosa.

Tú me metiste en este lío y me convenciste de pagar

- las cláusulas de reedición... - Rescisión.

Rescisión del contrato

- con mi dinero. - En realidad, el mío.

Bueno, sin ganas de ser quisquilloso, fue mi dinero.

Pues no tenemos un plan B, Itzi.

No tenemos plan B, así que o arreglamos esto

o nos quedamos

con una mano delante y otra detrás.

Tengo una idea para recuperar el frontón.

Pero es algo que no se ha hecho nunca. Jamás.

[suspira]

Jokin: ¿Qué mierda es esa?

Lo que ves, un desafío. Hombres contra mujeres.

El primer partido mixto de la historia de la pelota.

No juego contra mujeres.

Idoia: La ley obliga al frontón a readmitiros,

pero no a que nos despidan a nosotras.

Tendremos que repartir horas en cancha,

sueldos, apuestas...

Perderemos el 50 % de nues tros in gresos ,

Perderemos el 50 % de nues tros in gresos , nosotras y vosotros.

nosotras y vosotros.

Eso no va a pasar.

Sé que el resto de las chicas volverán al frontón de Galarrán.

Hemos hecho un acuerdo con ellas,

esperarán al partido.

Idoia: Mañana la prensa pública el desafío.

Si no jugáis, quedaréis retratados como unos gallinas.

Si ganáis, el frontón es vuestro.

Si perdéis, desaparecéis del mapa.

¿El patrón está de acuerdo?

[Idoia asiente]

Partido a 35 puntos.

- Veintidós. - Treinta.

Hecho. A raqueta.

Nunca hemos jugado a raqueta, tendríais ventaja. A mano.

Nunca hemos jugado a mano, tendríais ventaja.

- A pala. - A pala.

[pájaros trinan]

Alejandro: ¿Por qué quieres irte?

¿Es por mí?

¿Es porque ya no te gusta vivir aquí?

Allá tampoco vas a poder jugar.

Solo...

solo quiero sentirme libre otra vez.

¿Qué haces? Alejandro, ¿qué haces? Suéltame.

¡Suéltame!

Déjame, ¿a dónde me llevas?

¡Alejandro, bájame!

Alejandro, ¡suéltame!

- ¡Suéltame! ¿Qué haces? - Todo va a estar bien.

- [Chelo llora] - Ya. Tranquila, tranquila.

Ya, ya, tranquila, todo está bien.

Todo está bien. Tranquila.

Todo está bien. Tranquila. Tranquila. Suéltate.

Tranquila. Suéltate.

Suéltate. Tranquila.

Tranquila.

[agua corriendo]

Ojalá hubiera sido yo el que cayó...

[Chelo respira agitada]

y ojalá me hubiera muerto,

porque, de hecho, estoy muerto...

desde que te vi atravesar todo este dolor.

Eso, mi amor.

Yo solamente quiero que seas feliz.

[respira agitada]

Eso, tranquila.

A mí no me importa en dónde ni cómo ni con quién.

Eso es lo que he querido siempre...

que te sientas libre.

Cómo te sientes ahora.

[pájaros trinan]

[agua corriendo]

- [toquido] - ¡Vamos!

Venga, novata.

locutor: Damas y caballeros,

bienvenidos a esta jornada histórica

en el Frontón Beti Jai.

Nunca antes se ha jugado

Nunca antes se ha jugado un partido oficial de hombres contra mujeres,

un partido oficial de hombres contra mujeres,

algo inédito, inaudito, insólito.

- [aplausos] - [música aguerrida]

A por ellos, desde el cero a cero.

locutor: Con el fajín rojo,

los manistas Jokin III y Asier Espeleta

y, con el fajín azul,

¡las raquetistas Itziar Galarrán

y la campeona Idoia Rekalde!

Recuerden, partido a 30 puntos.

Que ganen los mejores,

¡o las mejores!

Si queréis dejarlo, estáis a tiempo.

["Find My Way", Miles Lianson & Jean-Luc Labasse]

[pelotazo]

[público reacciona]

[pelotazo]

[aplausos]

[pelotazo]

[aplausos]

- [pelotazo] - [quejido de esfuerzo]

Si queréis dejarlo,

todavía estáis a tiempo.

[aplausos]

[música continúa]

Vamos, novata.

Dos puntos más y el frontón es nuestro.

Itzi: Tuyo.

Dejo el frontón. Me bajo del barco.

locutor: ¡Increíble, damas y caballeros,

las pelotaris a un punto de vencer a los manistas!

¡Un punto que puede significar

un antes y un después en la historia de la pelota!

¿Qué hostias es eso de que te bajas del barco?

Es un asunto personal,

pero las chicas y tú tendréis el frontón

- para hacer lo que querías. - Queríamos.

Esto solo funciona si estamos tú y yo en el cuadro,

Esto solo funciona si estamos tú y yo en el cuadro, la aspirante y la campeona, ¿recuerdas?

la aspirante y la campeona, ¿recuerdas?

Señoritas, jueguen.

[el público se queja]

[música de tensión]

Ryder: ¡Itziar Galarrán!

[pelota rebotando]

[el público anima]

[música]

[ovación]

Sé por qué quieres dejarlo.

Te estás follando a la mujer del inglés.

- ¿Qué dices? - Lo que oyes,

- ¿Qué dices? - Lo que oyes, sois poco discretas, amiga.

sois poco discretas, amiga.

Lo único que hice fue unir las piezas del puzle.

Te diré una cosa, escúchame: no dejarás el frontón,

pero sí vas a dejar es a tu novia,

pero sí vas a dejar es a tu novia, porque, si no, todo el mundo se enterará de lo vuestro.

porque, si no, todo el mundo se enterará de lo vuestro.

- Me da igual. - ¿Te da igual que todo el mundo

la repudie y pierda a sus hijitas?

Porque eso pasará si me obligas

- a contar el secreto. - No tienes pruebas.

No, pruebas no tengo, pero, oye, que conozco

un montón de amigos en la prensa

y, una vez que se publica la historia, el chismorreo,

el daño ya está hecho.

locutor: ¡Victoria para las pelotaris!

¡Itziar Galarrán e Idoia Rekalde ganan la batalla de los sexos!

No suelo follar con perdedores.

Esto será una excepción.

[suena "One Life to Live", Stépane Huguenin y Ange Fandoh]

[aplausos]

[inaudible]

Donde siempre.

[sigue sonando "One Life to Live"]

[exhala]

[música se desvanece]

Wenceslao,

descarguen el equipaje.

Sí, señora.

Ya oyeron. Descarguen todo.

[pájaros trinan]

[música]

Cariño.

¿Dónde te habías metido?

Te he estado esperando para celebrarlo.

¿Estás bien?

¿Has llorado?

Abrázame.

Hey...

[solloza]

Ya no estoy enamorada de ti.

[llora]

[música]

[música]