Original subtitles

The Mark of the Wolfman.

You got to feel proud, Sigmund.

Janice has returned form her Swiss school tranformed into a lovable young lady.

She looks beautiful!

Yes, Arno. I feel so happy.

And I'd be even more so, if her mother could have seen her in a night like this.

Uh.. We're getting old, Count.

It would seem like yesterday when I ran through the garden of my house like a brat

next to my son Rudolph.

And today he's turning 18.

You got to feel proud too.

Rudolph is a handsome young man.

And I know he's completing his studies at Law School being one of the foremost students in his promotion.

Have you noticed, Sigmund, our kids make a wonderful couple?

Your father and mine seem to be talking about us, look.

Judge, you're such a rascal.

Are you plotting to become an in-law with the nobility?

Me?.. OH, NOOO!

Yes, you.

Nonsense!

Rudolph, I'm extremely happy!

You're all wonderful!

You don't know how greatful I am for this wonderful party.

I'll never forget this night.

Janice, you fully deserve this!

And it looks like these years in Switzerland had really been good for you.

You're a full-grown woman now.

You're so beautiful!

Care for a drink?

Yes.

May I?

Who are you?

Look.

I'm the Spirit of Evil.

The Devil in person.

Have you seen that guy? I don't like him a bit.

Hey, dad! I'm going to Frau Hildegard's, I left there a piece of china I needed restored.

After that I'm going to church.

All right then, wait for us at the door.

The Judge, Rudolph and me are going for a drive.

OK.

See you later.

Bye.

Frau Hildegard!

Frau Hildegard!

Good morning, Countess.

Good morning, Frau Hildegard.

Mr. Daninsky?

Mr. Daninsky, let me introduce you to Countess Janice Von Aarenberg.

Countess, Mr. Waldemar Daninsky.

It's a pleasure, Countess.

Goodness gracious! The nerve of that girl!

If I were her mother...

And the Count would be proud as a peacock, for sure.

The vase looks very nice. Have it sent to me, please.

Sure.

Thank you.

Hi, princess.

Do you mind if I drive?

It's all right.

Janice, Rudolph and you can go for a drive, the Judge and me have business to talk.

Don't worry, Janice, I'll take your father home.

And you Rudolph, be careful. Don't step on the gas instead of the breaks.

See you later.

Come one, let's go.

I'm so happy.

What a wonderful party last night.

It was wonderful for me too.

But something was missing.

Don't you think?

It's been so long since I left, that every corner...

every tree seem new to me.

It's a dream of a place.

What about those ruins?

They're from an ancient monastery.

They say they communicate with the old house through and underground tunnel.

Mmmh, let's come in, come, come.

This is exciting, come on.

It's kind of eerie, it's like being in the house of an ogre.

Let's go, Janice, I don't like this place.

Light this. I want to see what's upstairs, please.

Rudolph!

Come on up.

Good evening.

I'm sorry to intrude... it's just I saw your car parked outside and...

Hello, Waldemar.

You gave us a fright.

But I'm glad to see you.

My friend, Countess Janice...

Don't bother, Mr. Weissmann the Countess and I are already acquainted.

I find it unusual to see you here

I think I'm the only one who dares to come around here every once in a while.

It's no suprise for me you feel attracted to this place.

Yes, Mr Weissman...

I feel attracted to the old Wolfstein manor.

I've looked around several times and I feel quite comfortable in its basement.

Let's go, Janice, it's getting late.

Waldemar, I want to know one thing, why everyone shies away from this place?

Even Rudoplh, always so calm, looks scared. Why?

Strange stories are told about this place.

This old manor once belonged to the Wolfsteins,

A family who came from Hungary and stablished here centuries ago.

Around 50 years ago, Imre Wolfstein, the last of his lineage,

traveled to the Far East, where a tragic adventure occured to him.

Ah, I remember when I was a kid an old maid told me a horrible story related with this name.

Go on, it's fascinating!

In Tibet he was bitten by werewolf and the Black Star Curse fell upon him.

He came back and commited horrible crimes that terrorized the whole region

until someone discovered his identity.

One night, while he was sleeping, they drove a silver cross through his heart.

Since that day, he rests at the family vault.

Let's go, Janice, it's real late. It's getting dark.

See you soon.

You're father is not going to like this, you making friends with Waldemar.

That man can't be trusted.

He's no good for you.

I don't know you.

I thought you were more generous.

Sorry.

I'm green wih envy.

Rudolph, tell me about Imre Wolfstein.

I know little about it.

I'm sure that Polish guy could explain it better.

He has a lot of free time and can entertain himself in such foolish superstitions.

A werewolf... sleeping up there...

It's fascinating.

As the legend tells, he can only be freed if you shoot a silver bullet through his heart.

Arno, I'm worried about this storm, they should be here already.

Calm down, Sigmund, I trust Rudolph.

He's so sensible.

Unbelievable!

YOU ANIMAL!

Thank goodness I don't believe in stupid superstitions.

Otherwise, after that gypsy curse, we would be done.

Damn wheel!

Come on help me push.

Hold on, good man.

Don't worry, I'll give you a hand.

Thank you, my friend. Those beasts scared my horse.

This is Nascha, my wife. My name is Gyogyo.

Let's go.

Well, thanks.

Let's go.

A storm is approaching.

I bet you know about a place where we can take shelter.

If you follow the junction you'll find a castle.

After that you'll see a bridge.

Around 3 miles up, there's an old abandoned house.

It may be a nice shelter. Have a good trip.

Good bye. Thanks.

Good bye.

Hurry up! We gonna get soaking wet in here!

This house sure belonged to some rich people.

Night's getting good, huh?

Pay attention to the horse. I'll make some fire and we'll have a nice hot dinner.

I'll light those candles.

What's the matter?

Don't be silly!

I got scared. But it's only a clay candlestick.

Look!

Look, we have wine!

Old wine, the good one!

We'll have a wet dinner.

It was about time we hade some booze!

Give me that!

Hey, Nascha, tonight we'll get rich.

I've seen outside the cemetery where those rich guys are buried.

More than one will be rotten in his grave and covered in jewels.

You see?

There they are.

Hello, father.

Hello.

We've had a wonderful trip, and we've entered an old house every one is scared about.

Even Rudolph.

Let's go in.

Come.

Come.

Let go.

Give me that!

Get outta here!

Nashca, come here!

Jewels! Didn't I told you?

Give me that!

Give me!

Imre... Wolfstein.

Help me out.

It's horrible! Horrible! Those vermin!

Greten, you can go home.

What's happened?

Something awful. The entire town is frightened and upside down.

The wolves, those beasts again.

Raquel, the mailman's daughter.

And her boyfriend, Joaqu�n have appeared dead.

Torn apart by those beasts.

When there's snow on the mountains, and that offspring of hell are hungry

it's dangerous to go deep into the forests.

Hey, Magda, where have the bodies appeared?

Not far from the road, when the wolves are hungry they're not affraid of anything.

Although, they'll give them a lesson.

They're preparing a great beat for tonight.

All men in town are going.

Goodbye, sir. Goodbye.

I will go too.

Hello!

Thanks for coming.

To tell the truth, Waldemar, you made me really happy when you called me.

I feel so happy and calm by your side.

Look, Janice.

The bells are ringing wildly.

They're calling for a general meeting.

Yes.

Poor Raquel, she was so beautiful.

To end up like that...

Will you go?

Although what Dunchenstadt has given me is very little, I will go.

We must teach those beasts a lesson!

Go, go! Come on, out!

OUT!

Come on! Let's draw lots, gentlemen!

Could it be possible! I've drawn the old cursed house.

No. I'm not going.

Want to trade?

Thank you.

Supervisor, you'll lead the group awaiting at the junction.

Fine.

Mr. Major, my post is very close to yours.

I think it's convenient to take your people northwards.

Yes.

I'll take my men southwards.

This way wil cover the whole zone.

Come on, the night's approaching, and our men must be impatient.

It seems luck brings us back together.

My post is next to yours.

You have not been lucky this time.

G�nther, bring the dogs!

Cover that spot.

Let's go gentlemen.

Mr. Major, to the posts.

Let's go, boy.

Be careful, Mr Weissman.

A wolf is a very dangerous animal.

All right, Mr... Daninsky.

Thank you. I'll take your advice.

Good luck.

Thank you.

Oh, my God!

I thought I would go mad.

How are you?

He's managed to bite me. May our mercyful God protect me.

Thanks, Waldemar, thanks. Forgive me...

I... I could never...

The most important thing right now is bringing the monster back to his tomb.

Let nobody know about this horror.

Then...

the only thing we can do is praying.

You can count on me, Waldemar. For anything...

What can I do?

Stay here.

I'll solve this.

Then, I'll go to church.

I have a few days before the curse takes effect.

Come tomorrow to my home.

I am doomed.

The curse of the Black Star... will take effect on me.

WHY!?

There must be a way out. we'll find it.

I will find it, Waldemar.

I will devote my life to it. I promise you.

Rudolph, what's wrong with Waldemar?

Mother tells me he's been groaning all night.

I know he hasn't taken any food, I know he doesn't let any doctor see him

You've seen him, what's wrong with him?

Janice, I've told you, he's not the right man for you. Don't ask me about him!

I want to see Waldemar.

I'm sorry, Miss. I've been told not let anyone in.

Magda, I beg you!

I'm sorry Miss, I can�t let you in.

Miss, please!

I know you fell ill, and I needed to see you.

I needed it with all my soul.

Rudolph sends you.

No, you're wrong.

I heard about it from Magda.

I love you, Waldemar.

I've loved from the beginning.

Please, Waldemar.

Let me help you.

Trust me.

What a night! It would seem the Devil walks free.

I'm more afraid about the wolves.

Even if last night we taught them a lesson.

I've lost...

...my soul... and my life.

We'll find a solution, there must be something!

Rudolph...

...for God's sake, next time, don't hesitate and shoot.

That way I'll stop being a danger for others.

The night has been long and I've had enough time to think.

We must find some secluded place, somewhere you can hide,

somewhere where I may be able to find you when the crises occur

I'll bring you food.

I know such a place: the crypts of the ancient monastery,

next to the Wolfstein manor.

That's a good idea.

We'll earn some time.

You'll stop being a danger, and that way we'll be able to investigate and search for a cure.

You'll see.

From my heart, I thank you, Rudolph.

But next time... I insist.

Shoot without hesitation.

Janice... Oh my God!

I must renounce her love.

I must write to her.

You'll give her the letter.

Yes, you'll give it to her.

I heard some noise.

Is there anything you need?

Magda, I'm setting out for a long journey.

And I may never come back.

I'm very ill.

I thank you for your abnegation and your fidelity.

May God bless you.

You'll find money enough for your journey in your master's bedroom.

Go back to your hometown.

He must be now very far away, you must forget about him.

You're just a girl. Everything will soon go away and you'll be happy again.

But he's so ill, he needs me.

I beg you, Rudolph. If you love me but a little tell me where's he gone.

I love him with all my heart. Can't you see?

No. I can't tell you Janice, I swear I can't.

It's a secret.

Thank you anyway.

I know you're trying to help.

Goodbye, Janice.

I'll come to see you.

And don't worry.

Janice.

Rudolph!

Where is Waldemar?

Come with me.

Don't be afraid.

There he is.

My love. I love you.

Now more than ever.

I'll never leave you.

Why didn't you told me, why?

Why? If you know my love is stronger than life and death.

I am cursed.

Cursed.

Stay away from me.

I think it's better she knows it. That way our strengths will be greater.

And now, let's get to work.

It will be dark soon.

Come on.

This situation is quite regrettable.

I repeat, Mister Weissman, I am...

Thank you, Ilse.

I am a 20th century man, and I don't believe in old wives' tales.

I agree with Mister Major here.

The forester's death was the result of...

Yes, you've said it before. The result of a personal quarrel.

Otto, the forester, was a very violent man.

Many people in this town hated his guts.

To the point of murdering not only him, but his daughter too?

And bitten to death.

You're not trying to tell me the wolves broke down the door, are you?

Yes, it's a strange case. But soon we'll clarify everything and then it will seem ridiculously simple.

Gentlemen, let's be serious.

This is a country of deeply rooted superstitions.

There are so many strange tales going around, that local simpletons may be impressed with them.

But we...

This was the library of the monastery.

I found it some time ago, and reading the chronicles I knew

it belonged to an accursed order who lost the way and fell into Satanic worship.

In the 15th century an epidemic did away with the monks.

But, what can we do here?

There are many strange books here: black magic, occultism and witchcraft books.

We may find in them something that helps Waldemar.

It's all in Latin.

Do you forget I'm a law student?

Janice?

Dad!

Where have you been and why are you so late?

Rudolph took me for a drive.

You must be thinking in returning to Switzerland.

We agreed you would register at the Polytechnic Institute.

Well, dad. I feel myself so at home with you, right now...

Thank you, my daughter.

Nevertheless, your future is the most important thing right now.

Besides, so many strange things have been happening lately.

The murders, the disappearance of the Polishman and his maid...

Something strange can be felt in the environment, and I don't want you to be running any risks.

But, dad, don't blow things out of proportion.

It's OK, my child.

Look at this, Waldemar.

The Wolfstein came from the Carpathians.

In this Family Chronicle one Vladimiro Wolfstein is mentioned.

They called him "Lord of Life and Death" and was declared in outlawry.

This happened in the 15th century.

It's an accursed lineage.

Let's quit this!

There's no other remedy for my illness than that cross or a silver bullet.

Let's finish this off!

Calm dowm, Waldemar!

Calm down, for Christ's sake!

Let go of me.

Waldemar!

Let go.

"Timis, May 2, 1927: Mr. Imre Wolfstein, dear Imre,

the last news you sent me are frankly alarming, for time is against us.

It is dangerous old Daninsky is suspicious about you.

You must not neglect locking you're self up when the full moon arrives.

Your night raids must end.

I'm very advanced in the research of your case and I think I'll soon be able to help you.

But I insist, if you get caught, and the cross or the silver bullets put you to sleep,

all my knowledge will be useless.

Trust me. Janos" Dr. Janos Mikelov

Read this, Waldemar.

When I was a child I heard something about my father, something this letter confirms.

He was involved in the subduing of Imre Wolfstein.

And now... what an irony!

Waldemar! The sender! It may be our salvation!

That man of science, Dr. Janos, knew the case of Imre Wolfstein, he studied it!

He couldn't save Imre on time... but with you...

We'll send him a letter.

But this happened many years ago, the doctor may be dead.

Who knows? He may be a healthy old man.

It's a possibility.

I'll write the letter!

Run away. Run away.

RUN AWAY! RUN AWAY!

It's almost a miracle!

Dr. Mikelov says he will be here on Saturday.

That's in 4 days.

They'll arrive in the train to Dunchenstadt at 3, in the small hours.

Nobody will know about this.

We'll take them directly to see Waldemar.

All right.

Dr. Janos Mikelov?

I'm Rudolph Weissman.

Indeed, I'm Janos Mikelov.

I introduce you to my wife.

Wandessa of Mikelov.

My friend, Countess Janice von Aarenberg.

She's Waldemar's girlfriend.

I'm surprised you're so young, Professor.

Naturally, I'm the son of that Dr. Mikelov whose letter you read.

Unfortunately, my father died some years ago.

Nevertheless, I inherited all his science.

I hope I'll be able to help your friend.

My husband's instruments are in this box.

It's necessary to handle them carefully, we'll move in this very night.

I've hired a truck in Kirkhenburg. It's waiting us outside.

Some men we'll come and pick it up.

We'll drive there.

This way, please.

Yes, we know.

Doctor. Madam. My friend Waldemar Daninsky.

Thank you, Doctor.

Thank you for coming to my aid.

Madam, thanks.

But... Doctor, I thought you were much older.

You'll see, in fact, he is the son of Dr. Mikelov.

But don't worry he's inherited all his knowledge and he will help you.

We'll get to work right away.

Last night's was the last full moon this month.

For some time, until she comes back, I'll be able to help you.

That may be counterproductive. Let us work alone.

I've prepared for you one the upper rooms. You'll be comfortable in them, to some extent.

Janice and I will provide you with anything you need.

And Janice, how is she?

She's very hopeful, I left her at her home.

Never bring her here at night. Never.

Never.

Lord of the Night. Son of Evil. I command you. Come back into being.

Come back into being. I command you.

Come back into being. I command you.

Lord of the Night. Son of Evil.

Come back into being. I command you.

Come back into being.

Come back into being. I command you.

Let's go to our rooms. Rudolph will be here any moment.

Yes.

He's a brave young man, indeed.

Good evening, Rudolph.

Good evening, Madam. Good evening, Doctor.

Have you made any progress?

It's still very soon, and there's still a lot to investigate.

Tomorrow morning I'll bring you the products you asked.

Perfect.

Would you be so kind as to leave them in the living room?

We'll be sleeping.

The nature of our work commads us to stay awake all night.

We rest by day.

Well, I have to leave. My father begins to get suspiciou sabout my constant absences.

Good night.

Rudolph has changed.

He acts so strange.

I don't know. I think something's wrong.

Janice worries me too.

She's lost all interest in her studies.

I feel her so far away, absent.

My son always comes home very late, and...

I'm afraid he drinks.

Good evening, Madam.

Let's go to my room, Janos must be alone with Waldemar.

We'll wait for him in there.

The supervisor is still clueless regarding the forester's murder.

People in town have lost their usual joy.

They seem afraid.

And everyone locks them selves in when the night comes.

This environment reminds me of other nightmare times long gone.

May God protect our children.

You fell asleep.

Soon it will be morning and you must leave.

By the way, we'll need Janice here tonight.

We're going to perform an experiment that requires her presence.

Good evening, his excellence.

Did she came out from here room?

No, sir. She even had dinner in her rooms.

All right. Otto. You may leave.

When your excellence wishes so we may set the table.

No, thanks. I've had dinner at the Judge's. You may all go and rest.

Janice.

Janice.

Come on.

Welcome, Countess.

Good evening, Doctor.

Come.

How dare you come this late?

You've been out all night like a harlot.

Where have you been?

Around.

Where?

Around. Walking.

Go to your room and don't come out untill I call you.

Go.

Janice.

Janice.

Janice.

Janice.

Janice.

Janice.

You are under his power.

JANICE.

Damn you!

DAMN YOU, YOU VILE DEMON!

You are... You are the Devil in person!

You are the Spirit of Evil!

Damn you!

Damn you!

I woke up so upset, with a strange feeling in my mind.

I panicked and ran to Rudoph's room.

It was empty.

Then I found this note.

She calls me. It's stronger than me, I'll go to her.

I am hers, completely

She's waiting for me at Wolfstein manor.

Please God help.

We'll call Brummer. The supervisor will tell us what to do.

In cases like this the police can't be of much help.

We're fighting against evil spirits.

You and me, with the help of God, will confont them. Wait here.

Look what I've found in my daughter's room.

They're silver bullets!

Poor boys!

Our children are in an apalling danger Let's go, there's no time to lose.

Let's go.

Can you hear it?

It's someone moaning.

It comes from below.

Let's take that door.

Yes.

Let's go quickly! Our children! Let's go!

It's Waldemar Daninsky!

Oh, God! We must act quickly.

Rudolph and Janice are under the power of the vampires.

Vampires? Oh my God!

We must find their hiding place.

Janice and Rudolph must be with them.

Please, free me. I know this place very well.

We only got a few hours to find them; when the shadows come, vampires recover their satanic power.

Please, be our guide.

This place's too big and we could get lost.

When night falls, and the moon rises, I will also be a danger for you.

I found these silver bullets.

Do not hesitate to use them. Now, let's go!

We've been searching for hours, to no avail.

It's distressing.

Our possibilities get narrower with every minute.

Poor boys.

Where's Waldemar?

He's disappeared.

Let's go this way.

Wandessa.

Daughter of Evil.

I will deliver you.

Rudolph.

Where's my daughter?

Janos took her into the depths of the corridors.

She must not be very far away.

We've lost precious time, and he has her under his power.

What I find hard to grasp, Waldemar, is why didn't you try to destroy them, knowing their horrid identity.

They soon realized I had discovered them.

Everyday, they forced me into a hypnotic state.

And by night, when their arts had no effect against the werewolf. They tied me in the torture chamber.

LET'S GO!

Here she is!

This way!

Listen.

Let's go.

Father!

Rudolph.

Follow me!

Shoot, Count! Silver bullets are our only hope!

Father! Let me do it!

Waldemar!

Waldemar...

Subs by Fredegis.