Original subtitles

PREVIOUSLY

-And you? -I see them.

We need your help to get into the prison.

Teresa Mendoza.

I'm making this video so people will know who Elena Bocanegra is.

Or should I say, Teresa Mendoza.

It's everywhere. You have no idea how proud I am of having you here.

Where's Montaño?

I ordered his removal, that son of a bitch.

Today, I heard Epifanio talking to an... American senator.

Senator says she has good news.

After careful consideration, she decided to become an ally of yours.

What's your opinion on the prison's security?

If Teresa Mendoza and her people want to get in...

JAIL CENTER

...they'll do it easily.

Some faces go unnoticed.

Government delegates for the vaccination program.

But it must be done today.

We know someone is coming, but we won't do anything.

But we will.

Yesterday, Vargas signed an agreement with Nicaragua.

They're here.

Look at him, he seems so calm.

If he only knew they're coming to rescue him.

Have you ever thought that they might not come?

No.

They'll come.

Teresa Mendoza seemed convinced.

It's one thing to be convinced,

and another thing to actually come here.

You know that they survived the trap you and your boss set for them?

They'll come.

Those bastards are capable of anything.

How are the people on the outside?

Bored, but on guard.

Yeah.

Keep an eye on him.

Just bring me some water. I'm dehydrated.

Take the old man's saline solution.

What's up?

How's everything out there?

-Nothing to report. -Okay.

In ten minutes, I'll send you a replacement.

Okay.

-What do we do now? -I won't leave without my father.

I agree, me neither.

Okay. We must ask Fico, who's kind of a doctor,

when you can stop taking the medicine.

-You take better care of me than my mom. -Your mom takes good care of you too.

-Even though-- -Excuse me.

I find it hard to believe everything they say about your mom.

In fact...

I'm mostly impressed about the girls from Bolivia.

It's true.

What is not true is what the police are saying.

I swear to you.

You don't need to swear.

I know firsthand what it is like to--

What's wrong?

Are you okay? Sit down. Come.

There.

I think... I think my water broke.

What do you want us to do? Where's your purse?

-I must take her to the clinic. -No, no. No clinic.

I'm planning on having my baby here.

Here? Are you sure?

Yes, I'm sure. Please, find Fico. If he's not at the cigar plant--

Calm down. Breathe.

Okay.

If he's not there, ask the owner. He can tell you where to find him.

Okay, don't worry, I'm going.

Careful, Sofia.

Okay...

-And where are you delivering the baby? -In my room. Help me.

Of course, to your room.

-Are you okay? -Yes.

Let me go, let me go, I don't belong here.

Careful, you're hurting me, idiot. No!

Why here? Let me go. Let me go.

Hey, treat her right. Hey! There are no criminals here,

there are human beings, please.

Respect!

You shouldn't be here. You don't belong here.

Father, how are you?

Your friends sent you this, eat.

-Don't worry, I already ate. -Eat.

I'll help you to get out of here.

There are four pills there. Take them at dawn.

These are very strong laxatives.

When your stomach begins to ache, ask for the doctor.

If you feel like it, yell.

Since we don't have a doctor here,

we'll take you to the medical center where we take all detainees.

Your friends will be waiting there.

Wait, wait, I don't understand. This is crazy. What are you talking about?

You know who they are. I'll bring you some clothes

and a towel so you can be ready when they take you out.

Hey, hey.

Those who have already been vaccinated, back to their cells.

Next.

-Charlie Velazquez is here. -What?

-Mm-hmm. -Where?

He's in the infirmary, watching Pablo's father.

They must've told them that we were coming.

-Palermo betrayed us. -No. No, no.

Palermo suspected something and told the Senator to call me.

Where's Landero?

Talking to the guys outside, so they can help us to get out.

This soon? This is not what we planned.

I know, but we must improvise.

Western side. This side is more guarded.

But can it be done or not?

I hope it can be done, but it's going to take more time.

What does Ortiz say?

Ortiz. How's everything there?

There's only one guard. I don't think it will be difficult.

Go on. As soon as we get in position, we'll tell you.

Okay, perfect.

We must pay close attention.

Thank you.

Next.

There are a couple of nurses in the main court.

Is there any information about them in the registries?

I saw some posters about a vaccination campaign.

Why? Is there something wrong?

No, everything looks normal, but...

I'd rather check it myself. I'll keep you informed.

Hey!

You, nurses!

I would like to check your records.

Let me see.

-What did they inject you with? -Be prepared.

This son of a bitch knows me.

-I'm talking to you. -Ortiz.

We're finishing. How are you doing?

Ready.

Are you listening?

I want to check your records.

Stay there! Stay there!

Come on.

Go! Go!

MEXICO CITY, MEXICO

I already knew they were going to object, so...

it's not going to be that easy.

But it's not like something out of this world, my friend.

Wait, what do you mean "out of this world"?

They want weapons for the military.

For the Criminal Police Department, for the City Police, you know.

Let the Department of Defense take care of that. So...

Come in, come in.

We have General Arizmendi there, it will be okay.

I don't understand. Why do we need more?

Oh, they also want us to issue a statement.

For us to say that we'll go after all narcos.

That we'll wage a war against all narc cartels.

No, wait--

Because... Wait, my friend. The Senator needs to cut some heads off.

So she can show some results.

-What? -What will happen to the Submission Bill?

-Are we turning it back at Congress? -No.

Your friends are going to be very angry. They're going to be pissed.

I know, man! You don't need to lecture me about it. Damn it!

Besides, the Submission Bill will continue its track.

The only change is that we're going against our enemies.

The ones that are not with us.

Because the Senator needs to show results.

And in order to have some, she needs to make some big heads fall.

Do you understand? Is that clear?

Then make her spill more money, and she'll get exclusivity.

Yeah...

-Is that what your action is all about? -That's right, man!

Start sending some clues. Let's see who is with us and who is not.

You're playing with fire.

Well, that's what I have you for. Or are you going to let me get hurt?

Be careful, my friend.

Oh, and something else. They'll call the gringos.

The ambassador is hosting a dinner party at his home.

With that thing for...

That thing with his friends.

Can I leave this in your care?

Okay, Mexico's future is in your hands.

I mean, no, no.

I can't understand how Epifanio could turn things around.

One week ago, the DEA wanted to get him into jail,

and now he and the Senator are allies? No!

Maybe all of this is related to Teresa Mendoza.

Right?

I mean, let's remember that she was looking for clues to frame the DEA.

Some sensitive information to take them down.

Maybe she succeeded.

You're right.

But what information is that?

What information did Teresa Mendoza find?

-You know? -No, no, I don't know.

But it must be very important. Epifanio is blackmailing the Americans.

I'm going to find that out.

-Damn it, Genoveva! What for? -What for?

What for? Have you forgotten what he did to me?

You should forget it already.

Wait, what are you saying?

There's no solution! Can't you see it?

If you find that information, who are you going to give it to? Garrido?

The DEA doesn't care anymore.

-I'll give it to someone who cares. -Who?

-I don't know! -When you find someone who cares...

I remind you that your husband is a son of a bitch.

He never loses. And if he finds out...

I don't need to tell you what will happen, right?

Sorry...

What? You too?

Just what I needed...

-Contractions have begun. -Hold on.

Hold on, breathe. The doctor must arrive soon.

Where can I find clean bed linen and the rest of the things?

Look in those drawers, Rafa must've left everything in its place.

He's the organized one.

I can't believe it's time to meet my son.

And you say it just like that? This calm?

How do you want me to say it?

I don't know. Afraid.

I'm pregnant too.

I'm almost 14 weeks.

I don't know if I want to have it.

Neither my age nor my circumstances are right for having a baby.

You need to be a bit crazy to have a child.

Rafa and I know that.

We also believe that this world is missing some craziness.

Look...

I never knew my parents.

I was abandoned at birth.

I never knew who they were.

I went from orphanage to orphanage for many years.

No one wanted to adopt me.

I'm sorry. You're about to give birth

and I'm making you talk about sad things, I'm sorry.

No, no, on the contrary, it distracts me.

Look at me.

I'm about to know Emiliano's little face.

-That's going to be his name. -Such a pretty name.

I don't know what he is into.

He doesn't react, he doesn't know who you are.

What do I do? What do we do?

Damn, no way anyone could not have seen anything.

You, shut the fuck up!

I sent four to that side.

I understand, but tell Gutierrez to come!

-Come on. -Let's go.

Are you sure no one left that place?

Pretty sure. They were on this side when that thing exploded.

Someone must've seen something from the guard post.

I hope there's no one inside.

What happened?

My men say that everything looks normal on the outside.

Fuck!

Dad.

Dad?

Dad.

Pablo?

Is that you, son?

Is that you?

Let's get you out of here.

If you want, we can ask the police for support.

They're a few, but when they come--

Let's go, we'll get you out of here.

We're getting out of here, don't worry.

What's on that side?

That's Pavilion C, where the most dangerous people are.

Gutierrez, what's happening?

Where are you going?

We're going to the hospital, we must take him.

Are you the vaccination guys?

Yes, but they asked for our help.

No, stay there!

-What is happening? -Astudillo is not in the infirmary,

-he was taken away. -Fuck!

After the explosion, he was severely wounded.

This man was not at the explosion.

He's the Mexican that was at the infirmary.

The van is ready, let's go.

No one gets in or out of this place!

-Where's the entrance? -Straight through this hall.

Let's go! Run!

Come on!

If I don't do this, it will look suspicious.

They're coming!

What do you mean by stuck? No, we finished.

The problem is that...

We need to pick everything up.

Ready. Yes, my love, I love you.

Tell Emiliano that I love him very much.

That I love you both. That...

his dad's on his way.

Okay. I love you, Bye.

-Guys, we must fly. -What happened?

Vivian is going into labor. We must go now.

-Let's load everything as it is. -What if we are late?

Sheila and Sofia can take her to the hospital while we arrive.

We can't take her to the hospital because they'll take her to jail.

Just like your chick.

Why do you think I decided to help you?

Why are they looking for Vivian?

I'll tell you in the car.

Rafa and I participated in the first protests.

We'd play drums to encourage people until the police arrived.

One time, I recorded a video of a policeman

kicking a peer, he almost killed her.

We went to press charges and I found out

that a prosecutor had pressed charges against me for terrorism and rebellion.

Allegedly for being part of an armed organization.

If I go to a clinic, they'll put me in jail.

And I don't plan on delivering my baby in jail.

Or handcuffed to a bed.

No, that won't happen. Over my dead body.

You're going to have your baby here. Sofi, we must do it.

-Are you sure? -Yes, sure.

Because he's not useful at all.

But have you done this before? Have you helped in a delivery?

Yes, once in Melilla. A friend had her baby at home.

-And you helped her? -No, I passed out.

Later, the woman explained it all to me, as if I was there.

Besides, there are still women who go

to the river to give birth to their babies.

What's wrong? Three women like us can't deliver a baby?

No? Huh? We can't?

-Okay, then. -Yes, you're right.

You'll get well pretty soon, you'll see.

I can't still believe it.

Believe it.

You're free, and we will spend a lot of time together.

Son, those things...

it's better to only tell God about them so they don't get jinxed.

-I don't see them. -They'll show up very soon.

Where are you? Okay, perfect, we're on our way there.

Two men have arrived at the meeting point, another three are on their way.

Do you think Landero's dad will resist?

Truth is, he can't even get up from bed.

HOW TO ASSIST IN AN EMERGENCY DELIVERY? FIRST AID IN EMERGENCY CHILDBIRTH

It says here that the umbilical cord must be tied and cut.

It explains everything here, but we need thread and sterilized scissors.

-I think Rafa left that in the kitchen. -Yes. Everything was there.

And Fico?

He fell asleep over the table.

I think you should be removing your pants already.

-Yes, yes. -So we can have access to the baby.

Okay, and you should be laying down, huh?

-How far away are we? -We are very close.

-Are you sure this is the way? -Yes, yes, it is.

I love you, you know that?

It's so good to see you in person.

Oh, son, listen.

All those photos and notes were for you?

That's how I knew you were alive.

The exact location was given to me a few days ago.

-There they are. -Bastards.

Speed up, they are about to reach us.

I'm going as fast as I can. This is as fast as it can go.

Fuck! Pablo, be ready, we're about to be attacked.

No, no, wait, let me help you.

Calm down, calm down.

There.

Are you comfortable?

Very good, very good! Breathe, breathe.

Push! Push!

Teresa, you go!

-Good! -I just can't anymore.

I can't! Where's Rafa?

God, help me.

There! There! I can see him.

HEALTH DEPARTMENT OF NICARAGUA

There!

He's beautiful.

Here's your baby, look at him.

Yes, my love.

Are you okay?

Are you okay?

You took a hell of a risk, son.

I wouldn't let you rot in that prison.

I prayed a lot for you.

I prayed to God and the Virgin of Guadalupe

to look after you.

I don't get along very well with them.

But I did what I could to get you out of there.

I used to get out a lot. Yes. And when...

Every time that...

I felt overwhelmed by being locked up and felt exhausted,

I would go out in my imagination.

We both went out to many places.

It's true, right?

Not long ago I was in Potosi and I remembered the story about...

the campfire and the silver thread.

Do you know how they discovered that Cerro Rico was full of silver?

According to the legend,

an Indigenous man made a fire to spend the night.

When he woke up the next day,

he realized that on the ground

there were threads of silver melted by the fire.

I liked telling you those stories

and see you understand that we all are stories.

I didn't know you liked stories.

Well, as a child I traveled a lot, you know?

And before traveling, my dad forced me to study as much as I could

about the places we were traveling to.

Well, that's already a big step forward.

I mean, knowing that you have a dad.

Our greatest achievement will be to have our lives told.

That's why I asked you to memorize them,

not for me but for them.

To make them immortal.

Thank you, son,

for coming for me.

You would have done the same.

Yes, even if they had killed me.

Yeah, but that's not going to happen.

You still have much left.

We have much left, son.

Congratulations! He is a beautiful baby.

-Is she okay? -Yes, she's fine.

She has been very brave. Go.

Sorry for arriving late.

I thought you weren't going to make it.

If it hadn't been for them,

it really...

Thank you very much.

I don't know how I'm going to pay you back.

You already paid us enough.

It was the most exciting thing I've ever seen.

Stop! Stop! Stop!

Stop! Stop!

They are way ahead of us.

Get in! Get in!

Stop here, block the road with the car.

We must defend this position.

Figuereo, go up there and cover the rear, go.

They are not coming, where are they? Go back, go back.

Fuck!

We must give them time to escape.

There they are.

Pablo!

Let's go!

What's wrong? What's happening?

Go faster, they must not escape.

Those who are ahead, I need you to tell me if you have the target on sight.

Has anyone seen the ambulance? Copy.

Arenas, stay close, the target is close.

Are you okay?

-Say nothing. -When did it happen?

-Go away. -I can help you.

-Pablo, let's go. -No, no, no.

Teresa...

-We're not leaving you here. -Go.

We're not going to leave you here.

-Let's go. -Help me. I'm not going to leave him here!

Can't this shit go any faster? Go! Go!

Go.

-Come on, Tesa, we can't... -No, no, no.

-We can't do anything! -We can't leave him here!

Take them to the extraction point.

-No, no... -Tesa, please...

-We have to go. -Take them to the extraction point.

-As you order, Colonel. Let's go. -No.

Please come.

Call Edmond Dantes.

It is the code name of my banker in Switzerland.

He'll know what to do with my old man,

he's going to ask you for a password, it's your birthday.

My birthday?

Yes.

-I can't leave you here. -Go.

Thank you for everything.

Take care of her.

Everybody, pay attention, they may be close.

They must be close!

Let's go, please, Tesa. Let's go.

It was an honor, Colonel.

What's going on?

Nothing, we're leaving.

And Pablo?

He... also leaves.

I never thought I would see him again.

It would've been better...

if I had not come.

The only thing that mattered to him was seeing you free.

And he risked absolutely everything for that.

And he kept his promise.

If he had been given the choice between...

living for a hundred years

or seeing you free,

even if it was for a few minutes,

just like he did,

he would never have hesitated to come, never.

I don't know what there is after this life...

if there is something or not, and the truth is that...

I really don't care at this point in my life.

What I can tell you,

is that, today...

Pablo was happy.

Surrender yourself!

There is nothing left to do.

Come find me.

Do nothing!

ON THE NEXT EPISODE...

If Vargas's people have Faustino's phone number,

then what happened to our children? What happened to Faustino and the others?

I'm going to catch Teresa Mendoza.

Right now, I'm going to Colombia.

I know that she is going to join her daughter in Bogotá.

Not only is Christmas near, so is the gray hour.

Did you hear? The gray hour. What we talked about in Lima.

All right, the gray hour.

It has to be them. They're leaving us a clue.

Taxi.

They also talked about a meeting with Senator Kozar.

Didn't you hear? They are declaring war!

Let the bastards declare war on us, man!

What are you talking about? What opportunity?

Vargas and Kozar are going to have a meeting to form their alliance.

Teresa Mendoza is in Bogotá, since when?

That's right, and the pressure to catch her is getting stronger.

So, let's do what we have to do.

This fucking hag is a grudge, man.

Who the fuck is there?

I don't want her to get me from behind.

Subtitle translation by: Cristina Cota