Original subtitles

A NETFLIX SERIES

ON THE PREVIOUS EPISODE

-How's it? -We're looking for this.

I think blackmail isn't enough as with this data...

we can do greater things.

I want dead people! Dead, idiot!

They're here!

Hey, the four of you! Leave! Mateo, go get Sheila!

I beg you, don't shoot! Don't shoot!

They're getting away, guys!

It's okay, it's done...

Those assholes are taking off their trackers.

Sofía! We have to stop the bleeding.

Go with Anton.

Thank you, thank everyone of you.

My cousin will hand the money tomorrow.

What's up?

-We've to be in capital. -I'm in Bogotá.

Guys, our objective is Sánchez Godoy.

-Got it. -Let's go.

-Say hi. -Hey, Faustino, how are you?

Oh, my goodness...

WASHINGTON D.C., USA

Cheers, man!

The hell, now what?

Do we have a different translator?

I'm Charlie Velázquez, special agent from the DEA.

Well, I preferred the other translator.

Because I hate the people from the DEA.

And, let me introduce you. He's Delio Jurado, my right hand.

Cheers.

The senator doesn't have time. She'd like to begin immediately.

I think that's a great idea, Senator.

Come on, let's begin.

Mr. President.

The Senator would like to know what you want

in exchange for your information.

Well, that's a difficult question, because here's the thing...

The deeper I dig,

the more things I find.

And you have no idea how many things these disks can hold.

But I don't just have this one, I have that one...

and some more over there.

Mr. President.

If we get to an agreement, we will never interfere in your affairs again.

We are willing to pay a huge sum for that information.

Yeah, the thing is that I don't see this as merchandise.

I see it more like an opportunity

of being your partner. Your friends and Uriel's.

Mr. President, they will never agree to this.

Well, let me tell you one thing, Senator.

I'm not just offering you my silence.

I'm offering you, that with me,

you, the Yankees,

can own the fucking world.

ARRAYANES FOREST, ECUADOR

Water.

I want water.

It hurts.

-I'm here, relax. -Give me another painkiller, please.

-Does it hurt a lot? -I can't bear it.

We don't have a lot.

Okay.

Here it is.

Careful.

Relax.

We are here, you're going to get better.

You're going to get better.

Relax, okay?

Oleg.

It's your turn to rest now.

How's Anton?

Bad.

I gave him another painkiller.

I'm going to be with him.

Oleg.

-You know that... -I know.

But it's not easy.

Thanks.

What is Oleg supposed to know?

To get ready.

How is it that you do it?

Oleg and you.

You don't even need to talk to understand each other.

-It's been so many years. -Isn't it more than that?

You two agree on everything.

What is it?

Oleg will never leave you,

nor you him.

He already made his mind.

And you?

We better focus, shouldn't we?

Too many people out there depends on us.

Tell the senator I hope she wrote everything down.

Mostly of what I'm offering to her.

She's very aware of that.

The senator will talk to them.

She can talk with whoever she wants, but I'm giving her three days.

And as a sign of goodwill, I will want her

to tell me

who the fuck gave you the warning from this side.

We will share that with you,

if you tell us first, who was

your contact here in the United States.

She knows that, man, Teresita Mendoza.

Yes, it was Teresita Mendoza, but I dealt with her already.

I did to her what you couldn't.

Is she dead?

She's dead and buried.

With her friends.

That can't be, man.

He said that, Teresa Mendoza helped him.

But... she's dead

Buried and death.

And the other one who gave us the Horsemen clues,

Jay García.

What does Jay García know about this information.

Well, I don't know

what he knows, but he knows that I have information.

Let me ask you a question.

With whom did you replaced my father-in-law

and my press secretary?

General Garrido.

Mr. President... the contact was General Garrido.

Garrido?

Give me a break, you messed with my generals.

Who's helping Garrido?

We never knew that, Mr. President.

By the way, the Aguilar guy, I don't think he can be of worth for you anymore.

To me, he's useless now, so...

If he is useless for you and for me, it's not good

for him to be on the loose.

I'm giving you...

Talk to your friends.

And they have to come here, that's the condition.

They have to come to Mexico to close the deal.

And before she says no...

Tell her that we can make the party in your consulate.

So she's not scared and feel safe.

Great, Mr. President, I'll let the senator know that.

We'll stay on touch.

What about the rest?

I don't know, I hope they're hidden too.

But right now I'm more worried about our parents.

If they attacked us, is because they were attacked too.

Now I know why Batman never says anything good about Epifanio.

No one trusts him, but it was the only option my mom had.

I want this to be over, I wasn't born to be on the run.

No one was born for that.

Everything is our parent's fault.

It's hard not to judge them.

But it's worse not to feel guilty for doing it.

I've always blamed my father for my mother's death.

Not anymore?

I guess not.

You know how my dad died, right?

Yes, I heard something about it.

I've been carrying that for many years.

And yes, I know my mom had to do what she had to do, but...

I don't know, sometimes...

It's not easy.

Of course not.

It's not easy being their children.

Also, I don't mean I'd like to have another father.

At least not right now.

And...

I don't want to, but...

I don't know, it's hard.

I like being able to talk about this with someone. With you.

I'm not afraid of what you'll say or think something, you won't judge me.

Same here.

When Faustino told me that you were coming with us,

I was so happy to hear it.

Honestly, I wanted to join this group too.

Well, join you.

It's just that...

It's hard for me to connect with people, you know?

I don't like people, but...

-I don't know, it's different with you... -Wait.

I'm hearing footsteps.

Those are footsteps.

It's us! You scared me to death, damn it!

-Sorry. -Look at that stick, you scared me!

-I'm sorry, sorry. -Throw that stick away.

I'm so glad that you're okay.

What happened to you there?

I just fell and I got...

-a branch in me, but I can walk now. -Come on.

Come on, does it hurts?

Where are the rest? What happened? How's Batman?

You're the first ones we see.

SCHOOL BUS

Come on then, father.

Let's go.

I don't see them here.

Neither do I.

They better show up soon because I'm about to burst.

Father, you have to do your thing or you'll get sick, go.

I don't know how you do this... It's a lot of time without using the loo.

I was taught that in the monastery.

Endurance is part of the formation of being a nun.

I thought that was a myth.

Here, I'm giving you the keys in case you need them.

-I'm going to check around. -I thought it was a myth!.

The father is going up, we're following the nun.

Do we have a signal on Godoy?

No, but she's waiting for someone.

Get close, but don't attract attention, don't move.

-I'm three minutes away. -Copy.

Wait.

Wait a moment.

He just got here.

Look at her.

Head's up, he's coming.

Ay...

Before you ask me.

Ray is doing very good, he's very excited

-because he'll see his mom soon. -Thanks.

And this big man? I don't know him.

Cesar Güemes, to serve God, and you, dear.

Cousin, this is a superhero friend I have, Batman.

-He's the best of the best. -Nice to meet you, Batman.

And Mateo and Sofía?

No, I don't know where are them, they're lost.

What do you mean?

Do you remember the last time we talked?

-Yes... -After that things got rough.

People started looking for us, and they found us.

So that's why you're so dirty and hurt?

Everyone stay calm.

We have company.

-What? -What do you mean?

At your three o'clock...

There's a guy looking at us, and now he's looking at a balloon,

as is he had the age for that bullshit.

Do you see someone?

Well, man, look.

There's another one, the fucker pretending he's a statue,

as if he wasn't moving, the asshole.

I saw him.

-Cousin. -Yes?

Where did you parked the van?

-There... -Hey, put that finger down, don't do that.

-Careful with that finger. -Sorry, at my back.

Do me a favor.

Go walk towards it slowly, turn on the van and wait for me there, okay?

-Yes. -Come on, then.

Let's go.

They're moving, Sir.

Come on, hurry!

Batman, what now?

Look.

How much for the donut?

Do we try this lady's donuts or what?

Did you see Batman and Robin?

Guys, don't let them go!

Let's go, man!

Run!

Careful, careful!

-We can't leave the father here. -Where did he go?

Fuck him, we come back for him later.

Father!

Wait!

Can't you see the people around? Huh? Put that down.

Get the plates.

-Nobody's following us. -We shouldn't have left him.

No, that is a smart man, I know him.

Plus, he's a tall man.

He just does this and he knows where to go.

Come on, it's okay.

Did you lose something?

You again, father?

You're under arrest.

Come on.

-This is ridiculous. -What is it?

Why are we walking without knowing where to go?

We wouldn't get anywhere without moving?

-Sofía wouldn't get tired. -No...

I have no problem.

-I can walk. -Okay, let's think about this.

Think about what? We have to keep moving, we can't stop.

I think there's nothing wrong with listening?

We have to know where are we going. Or at least where's the closest town.

Sure, but how are we doing that without a map?

-Leaving the woods. -No.

They can catch us.

We have been walking for a while, those men should be far away.

We can't be sure.

If we go up, we will get an idea. Then we'll know where's a fucking road,

or a house, or whatever to get out of here.

Go all the way up? Are you crazy?

-It's the only option. -I think it's a good idea,

whatever it takes to get out of here, I'm starving, everything's hurting,

and Sofía needs help right now.

Very well, then.

If most of us agree to this,

let's go up.

Come on, through here.

Are you doing okay?

Why don't you want

to get a bug?

Not to lose time.

Don't you lie?

No.

We are together so long time.

Are we going to lie to each other now?

Do you really think we're brothers?

I haven't got another brother.

And I never will.

It was pleasant to hear this.

You were always there.

Even when I was out of money.

I've never been with you for money.

It's very important for me

to be with a person I respect.

And I respect you.

I will never forget your revenge.

For the death of my people.

Are you really going to Ulan-Ude?

Then stay with Teresa.

You will come.

Somebody should care about you.

I don't need this.

I need you to be here.

This will be the first order

I will disobey.

Do you remember

"Polyushko-polye"?

When I thought I would die

I wanted to hear this song.

Polyushko-polye

Polyushko, wide polye

Don't stop. Continue singing.

Girls are crying

Girls are sad today

My dear went away for a long time

My dear left for Army

I'm going to miss him a lot.

Oleg.

Take all the time you need.

If you need me, I'm here.

No, wait.

Now, more than ever,

I want to get out of this place.

This can't go unpunished.

Of course it won't be unpunished.

I'm starting to feel...

very lonely.

You will never be alone, Oleg.

Come on, let's get out of here, man.

I don't want them to see you around here.

I'm on it.

I'm on it.

Go inside.

Come on in, man.

-Honestly, man... -What?

-I think you're crossing the line. -Why?

Because...

I don't think the Yankees will give you all of that.

Why not, man?

I'm asking for something fair.

One thing is to become a partner,

and another different thing, is you telling them

which cartel they can work with, and which one they can't, what's that?

Come on, man.

They're always going to be okay.

We are the ones who won't.

Well, I imagine that,

that you will give

the job as you always do, to your friends, your favorites.

Well...

Not really, exclusivity can be dealt through an auction, don't you think?

-An auction? -Yes, an auction. Look.

The one who wants to work in peace, and get anything to the States,

will have to pay more than the rest, as easy as that.

-They won't like it, -Who?

-The Americans, or my friends? -No one will.

You need to believe more. You'll see.

-Man. -What?

It's the General Arizmendi.

-Reporting to your call. -Put him through.

Hello?

Yes. General.

I'm doing just fine.

But, of course, if you want me to be better,

I need some help.

Well, with one of your friends, yes.

With General Garrido.

Miss.

It's important to know who's giving Garrido the information.

Why do you think someone's helping him?

Because Garrido is a general, man.

Not a magician.

He has someone here

that told him we were meeting with Aguilar.

You know that Arizmendi is a man with my trust,

but...

I don't like to trust in anyone.

I don't think he will talk, he doesn't looks like a rat.

Arizmendi is an asshole, man.

He will take out your tongue, your eyes,

he'll even say how did your mom died.

I'm just...

-waiting for the data to get on time. -What are you telling to the press?

I don't know, man.

Let's wait for Arizmendi to call me,

and we will know what to do.

So, do we know where are we?

I think so.

You, kid.

You'll never stop amazing me.

Yes, your plan worked.

Well, now what?

Well, now...

we have to go down.

I don't know about you, but we should go to a hospital.

No, we can't go to a hospital.

They'll ask us where we were, and who are we, and we don't have papers.

Someone will call the police and we can't run that risk.

I'm sorry, but no.

Well, what do we do then?

We'll have to change our plans.

Still, it's better to go down than to stay here.

Yes.

Come on.

Let's go.

This is our chance.

Hello?

Hello.

Are you heading to Bogotá?

Yes, I am.

Can you help us get there?

We have walked for so long and we are very tired.

What happened to her?

She fell in the mountain and a branch pierced.

What were you doing in the mountain?

We were hiking.

Sorry, man, I can't help you.

-I'm sorry. -Please, man.

Look, we don't have anything to give you but,

we have this axe.

Sofía!

She's worse.

The wound must be deeper than we thought.

-Get in the car, we'll go to a hospital. -No, not hospital.

Why not?

I'm telling you the truth.

The police are looking for us and we're hiding.

What are you doing?

I'm Mateo. Sofía, my girlfriend. We take her to hospital,

she'll go to jail.

She's not your girlfriend.

-Why? -I can't tell you that right now.

But look, I can swear we haven't done anything wrong.

We're just defending ourselves.

Get her in the car, we'll see what we can do.

-Thanks. -Come on, up.

Slowly.

It's okay, dear.

Carlos, I thought you weren't picking up.

I'm sorry.

-I didn't have my phone at hand and... -You're in danger, Carlos.

What do you mean? What happened?

Epifanio knows you're working with the DEA.

-How does he know? -I don't know, I don't have any idea.

But that doesn't matter, you have to leave.

You have to run away.

Arizmendi is coming for you right now.

It can't be, when did you hear that?

Just a few minutes ago.

-That's why I'm calling you. -They're here.

No, but you can't stay there, you have to leave!

-It's impossible to escape. -Carlos, you have many men.

Men that won't rise against a general.

I wouldn't allow it.

Wasn't it better as a low-profile operation?

It's better in plain daylight so everyone sees this.

We're doing this under the regulations.

-For what reason? -Treason to the homeland.

I want to tell you...

that I don't regret anything I did.

No, Carlos, please, don't tell me that.

Please, you can't give yourself up.

You have to leave.

Two years ago

my wife died of cancer.

It killed her in two months.

Why are you telling me this right now?

-What is going to happen to the general? -We're capturing Garrido

and we will hand him to a military court to be sentenced.

That's the official version.

Those were the longest months of my life.

And only one person...

was next to us.

Your dad.

Gentlemen...

We're about to apprehend General Garrido.

We don't know if he will resist.

I want you with your eyes open, with no violence.

Your old man and I were friends.

Very good friends.

We celebrated many times together.

But also, we shared our sorrows.

-We'll secure the zone and go in. -Yes, Sir.

I'm so sorry to get you involved in this mess.

But there has to be a way for you to get out of it.

You'll see there is.

You finish what we started.

Vargas has to fall one day.

We need to interrogate him and find out what the President wants.

That's done.

There's something I have to tell you that I haven't told you.

Montaño was the one that caused your father's accident.

What?

Don't worry.

He'll pay for what he did.

Garrido, open the door, it's General Arismendi.

If you don't open up right now, we'll come in.

Bye, Genoveva.

Don't you ever give up.

Your dad will be taking care of you from where he is.

Garrido, give up, you're surrounded.

Garrido...

ON THE NEXT EPISODE

Hurry, please.

-You're getting hotter. -I feel worse and worse.

I was talking to him when they got there to capture him.

Things didn't go as we planned.

Is there anything else?

The headache is one of the first symptoms of...

the lack of oxygen.

I just hope that what I'm receiving is as good

as the thing you announced.

Danilo, you have to go back.

Were you friends of the general?

Motherfucking asshole.

The President has a special order for you.

If something happens to Sheila, it will be your fault!

Did you hear that?

-We're dying, all of us. -No, you can't give up.

Subtitle translation by: Iván Barquera.