Original subtitles

A NETFLIX SERIES

ON THE PREVIOUS EPISODE

-So, we meet again. -We heard recordings

with her voice giving out instructions.

I'll take the recordings.

Hey, not so fast now.

You don't trust me?

I did this for my freedom and now it's in your hands.

You are who I've been talking to?

Why's a senator involved in this?

I met Mr. Epifanio Vargas the same day he took pledge as the new president,

and I communicated the demands of my clients to him.

Top drug lords from the north of Mexico.

Did you like the picture I sent you?

You better forget releasing Aguilar's declarations or else I'll fuck you over.

Enter, kill, evacuate.

-Armed men are coming! -How many?

Where's Sheila?

I'll assess the situation.

All yours, lieutenant.

Explosives, take cover!

Epifanio is a motherfucker!

We let ourselves be fooled. Look at Anton!

Why didn't we see it coming?

Fuck!

They're here!

We have to get out!

They're too many!

Escape at once!

Where to?

To the woods! Follow me!

Mateo, go get Sheila!

They're scattering!

Track them down!

So that's how they found us!

Fucking trackers!

Let's go!

ARRAYANES FOREST, ECUADOR

I'd stop it fast.

-This might help him. Yes. -Help me with that, please.

Just what we fucking needed!

No way!

Let's see.

Lie down.

We need to find the flashlights.

They still work.

Good.

Stay calm.

Thank you, guys. For everything.

What the fuck should we do?

Find a way out.

Just one left.

You take him down, I'm out of ammo.

Look, look.

That's Paloma!

Fuck yeah.

And the others?

Paloma!

-Are you okay? -Yes...

Quick, hide.

-Come here. -Thank you.

How's your arm?

I'm fine.

That fucker Epifanio betrayed us again.

They escaped.

-They're fine, don't worry. -Who were they?

I just know they found us with the trackers.

Come here, we need to remove that shit.

It'll hurt just a little.

Ready?

Well done.

We need to get away ASAP.

-We're almost done. -Don't look, it's over now.

It's over. Done.

There you go.

Fuck!

These fuckers are removing the trackers.

We still have four left.

-No... -Why not?

Shut up, will you? I know what to do.

Shut it.

MEXICO CITY, MEXICO

Here I fucking am.

It's great having you back, Mr. President.

How did it go?

Couldn't be better.

Told you, General.

Your president is fucking invincible.

That in your hands...

It's what we were looking for.

So, how's my health? What did the doctors say?

According to the test results, you cannot only be

president the next six years, but for 100 years.

For 200, actually.

And Porfirio Diaz will excuse me,

but I'll beat his record.

The press are still waiting outside.

Let them wait until tomorrow, come. We have business to attend to.

-Thank you for your service, gentlemen. -At your service.

It's our honor.

I'll make sure to reward your patriotism handsomely.

Trust me.

Let's go.

Look.

-So... -What?

These drives contain all the evidence?

That and more.

It's so much Teresa couldn't even check it all.

Just imagine what we can find in there.

Right?

Hey...

Don't you think you crossed the line this time?

Silencing them like that...

You're such a nuisance.

Wasn't it you who said Teresa Mendoza could be my worst enemy?

I said it as you had to keep your word to her.

Yeah, I thought about that too.

But later I realized that, with all that data in her possession,

she was more dangerous than Kozar.

I agree with you on that.

The less people know, the better.

Yeah... Besides, they were making lots of stupid demands.

She wanted absolution in all of South America

and even wanted Batman to return to his home.

They think I'm fucking Santa Claus?

If I'm honest, I didn't think you'd make it.

Once you spot a target, you take it down, don't you?

The fucking Americans will have to mind their manners a bit more now.

You bet.

And you know what?

I've been mulling it over and...

I don't think blackmail is enough.

What's on your mind?

I don't know, but I think this data

is worth so much more.

Like what?

I'll figure it out on the go.

I'm tired. I need to rest and cool my mind.

Forgive me for saying this, buddy, but don't you think it's time to stop?

You're worse than my wife.

Quit those thoughts and get me that appointment.

Fuck me, it's the damn senator.

Five missed calls, fucking crazy bitch.

Won't you pick up?

Nope, I won't.

Tell me what's going on.

Please, call me as soon as you can.

I need to plan the next move.

Come on.

This way.

All right, you first.

Come on.

Do it.

Give me your hand.

-Quickly. -Don't move.

I said don't move!

Where the fuck did they go?

We won't lose them as long as we keep the trackers.

I know, but I don't know how to remove it.

Can you see them?

-No, I don't-- -Watch out!

Fuck!

Your turn.

Fuck!

They must be around.

Sofia!

Are you okay? Fuck!

Fuck. Okay, okay...

We must stop the bleeding.

Breathe.

Don't move. One...

-...two, three... -No, sir. I can't see them.

They're very close, at least one of them.

I just lost the other.

Wait, we need to remove this shit.

To the right, you should see them there.

Here.

Please, don't hurt me.

Don't shoot, I beg of you!

Please!

All right.

I'm sorry.

Hurry, take it out.

-Do it. -Don't move your hand.

Antonio, there are just two fuckers left.

I need you to follow them and move to the right.

Be quick and stealthy.

Move!

Move! Move! Move!

Another one's off. Get them now!

Are you okay?

Sir, we can't see them.

I'm seeing them here, asshole.

Let's go.

Let's go.

It's impossible to know how many rocks

we need to remove to get to the exit but...

I'm sure it's a lot.

The entrance was quite far.

What about oxygen?

I can't see any vents.

I doubt there are any.

How much time do we have, then?

Depends on what we do.

The more we move, the more we consume oxygen.

I know, but no one is coming to rescue us.

We must do it, even if it's one rock at a time.

When I was in the army, we had to rescue five miners.

They were trapped in a diamond mine, in the east of Siberia.

In a space similar to this.

When we got there, only two were breathing.

How long were they trapped?

Around 30 hours.

We'll have to work nonstop.

I think we should take turns.

We'll go way faster and someone can watch Anton.

All right, go with him.

-Landero and I will start. -Okay.

Wonder where the others are.

-You think they're okay? -I don't know, I hope so.

You think someone got hurt?

I heard Faustino scream, but everything happened too fast.

We have to go back, they need us.

Are you crazy? Those men must still be there.

Besides...

What? Don't tell me you don't know the way back.

You're saying we're lost and it's getting dark?

Yes.

Look, there's blood.

They left a shirt.

It's torn.

Sir, we found blood trails.

-Great job, sonny. -Shall we take it to you?

No, keep looking, they must be close.

What're you looking at, idiots?

Move your fucking asses!

I found this!

In the truck.

It was charging.

-Find anything else? -No.

Well done, sonny.

Are you sure about this?

You must get it out. The quicker, the better.

One...

Okay.

All right, it's over.

All right?

At least you're not bleeding that bad.

The compression is helping.

What do we do now?

Wash your hands, try not to leave a trail, and walk on the riverside.

-Got it. -Help me.

How do you know so much?

Did you forget who my mother is?

My father never trained me.

I think he never thought I'd be in this pinch.

Luckily my mom has always been very paranoid.

Wait.

-You can walk? -Yes.

Here, have another drink.

No, ma'am, I'm not used to drinking.

Hey, I won't drink alone.

So you better get used to it.

Sit down, you're still my assistant.

Don't you think we're celebrating too early?

All right, I know that Epifanio hasn't fallen yet,

but you know what? He's this close.

And I'm overjoyed so we get to celebrate starting today, every day.

-Cheers! -Cheers...

Now you tell me.

What will you do after being the First Lady's assistant?

Come on, relax!

-Look for a job as I'm no millionaire. -Okay.

And find something way calmer.

Well, you'll excuse me,

but any other damn place than this

will be much calmer, I swear.

I just know that...

I'll have to get out of the country.

Maybe for a while, while things calm down.

That way my son won't have to witness what will happen to his dad.

You're one of the most wonderful mothers I've ever met.

He'll be fine.

God's my witness.

Did you hear me, God? I've decreed it. Cheers! Let's celebrate.

You're absolutely right, let's drink.

Wow! And you said you didn't drink often.

It's one thing to not drink often and another not to like to drink.

Glad to hear that because the party goes on.

But let's change the ambiance, this is way too stiff.

We need music, that's absolutely essential

in any celebration.

WASHINGTON D.C., USA

Will those fuckers never leave or what?

At least it looks like they didn't catch anybody.

-We need to go to the city. -Fuck, no.

I won't go anywhere without Sheila.

Listen, the best way to help her is to look for a car,

back-up, ammo.

Where the fuck will we get that from?

Besides, that fucking hag won't help us anymore.

Listen to me, my cousin will give me the money tomorrow.

That's why we must be in the capital, no matter what.

As soon as we get it,

everything will improve.

-What's the plan? -I don't know.

Let's go to the road, look for a car ride, or we steal the car, what do I know.

Trust me, Batman.

Leaving is the best idea.

Sheila and the others will be fine.

They're not stupid, they will manage.

This is beginning to really hurt now.

The wound's full of dirt. We need to take the trackers off?

I doubt they're still monitoring us.

Why risk it?

When we get out, the last thing we want is Epifanio knowing we're alive.

That and the money he gave us are our only cards against him.

And this could be our card against Kozar.

-If it even works, that is. -Where did you find that?

Under the debris, but I don't know if it still works.

What do you think?

We can only know when we plug it into a computer.

So let's save it for later.

And let's turn some flashlights off. We don't have many batteries.

Just the fucking cherry on top.

Let's hope they're enough.

We better not waste any time talking then.

Go with Anton, come on.

What would my poor parents say after spending all their money

on my education just for me to end up wasted

in the National Palace?

And with the First Lady.

-Nah! -My mom would die!

No way!

Know something?

Your parents must be proud of you.

Sure they are! Their daughter is not only

completely wasted in the National Palace

with the First Lady

but she also helped to take down the motherfucker Epifanio Vargas.

You're right.

-Totally. -That's how important you are.

-That's how important I am! Cheers! -Let's drink to that!

Such an important thing to celebrate.

And it's not even close to end so we got to keep drinking.

We have music and we must keep dancing.

-We drank the whole bottle. -Oh, come on!

We must keep dancing!

Let's celebrate!

Come on, let's toast.

Cheers. Come on.

For you, for me, and for Mexico!

I can't even stand straight.

Hey, don't fall!

That's a good song.

Why're you looking at me like that?

Ma'am, I'm so sorry.

I told you I shouldn't drink.

I'm sorry. I'm truly sorry.

No, you listen to me, motherfucker.

You had the easiest job, asshole!

Yes, but I don't know how the fuck they knew we were tracking them.

Those fuckers are fast.

-How many men did you hire? -Fifteen.

But two are dead and three more injured.

Fifteen? It's a fucking army and you can't find them?

I know, sir, but we know some of them are injured too.

I don't want them injured, I want them dead!

Fucking dead!

I know, sir. We're in the middle of the woods, there's no way out.

We know they are uncommunicated because we found

a brand-new phone charging.

Several more still in their boxes.

I shouldn't be repeating myself but I will. Listen, fucker,

-find and eliminate them. Understood? -As you order.

Fuck!

Thirty minutes gone and none of you have said anything?

Answer, goddammit!

We're still searching, sir. We're moving south now.

No, not south. Go along the river.

Fuck me!

Look, a car.

-Please, God, let it stop. -Wonder who is it.

Put your best face on. Smile.

Like that, all happy.

Good.

Hey, buddy!

Hey! Wait!

Fucking sissy.

We'll never get there at this rate.

What else can we do, wait for another one?

Another one's coming.

This is how we do it at home.

-What are you doing? It's empty! -He doesn't know that.

Open the doors!

Open the damn doors!

Don't worry, buddy, you're just giving us a ride.

We'll pay you.

But step on the gas, got it?

Here we go!

Let's go.

These are the congratulatory letters

for the employees who have birthdays this month.

Okay.

Anything else?

Fine, I'll go see my son. I haven't seen him in half an hour.

Yes?

Forgive me for the other day.

I don't usually drink and I lost my mind.

-Don't worry. -You're my boss, I shouldn't have.

Please, relax.

Forget it.

There's no need to apologize, I was...

a bit careless with my booze, and that's all.

I needed to tell you this because I can't...

live in peace. I couldn't sleep last night.

-Guilt is eating me out. -Don't exaggerate, Susana.

It isn't the end of the world.

Listen.

I was obviously shocked because I wasn't expecting it

but it doesn't offend me.

Thank you.

I swear that, for the rest of my time here...

you won't even notice me.

You don't have to swear anything to me, Susana.

I don't want you hiding, either.

I don't want to do that, either.

But I don't want to make you uncomfortable.

You don't.

Let's do this.

Let's pretend what happened here

didn't happen.

It's gone, I've already forgotten.

All right?

Deal?

Yes?

Sorry to interrupt but...

This is important, you have to see it.

What's this?

-Epifanio just got discharged. -How come?

Who told you?

It's on every channel all over the country.

How could so many displays of affection not move me?

And I'd like to use the chance to thank all the Mexican citizens

for their nonstop concern.

Roberto Quintero, for International Federal.

Will you make your medical records public?

Of course, sonny! Transparency is a trademark of my government.

Wasn't that clear already?

I don't understand.

You'll have your president far longer. I'm strong and sturdy as an oak.

I still have so much energy to invest in Mexico's transformation.

To turn it into the country we all want and deserve.

Now, if you excuse me, my wife is waiting for me.

He doesn't look like he's about to come down.

I don't know what's going on.

Looks like nothing is happening, what--

I don't get it.

Please, excuse me.

Well, you heard the President.

Hope you never took your eyes off of it.

Not even for a second, Mr. President.

In that case, I should thank you again, Lieutenant.

It was an honor, sir.

If you ever need anything, don't hesitate to call me.

I'll take it into account.

Let's go.

Right here.

Thanks for the ride, you can go now.

May God repay you.

Sorry for that, we had no choice.

Eat some white bread to get over the fright.

Give me that jacket, I need it.

That one.

Good.

Now your cellphone.

And eliminate the password, come on.

Good.

Deal.

Regards to the family.

-Thanks again. -Hey.

You think he'll report us?

That's why I asked him to drop us here, and not where we're meeting my cousin.

Is it very far from here?

In the Batmobile, it's around the corner. Now, walking...

Just kidding, it's close.

Cuz?

Cousin.

Tell me you're in Bogotá already.

Yes, I'm here.

But I'm this close to going back, the traffic here is awful.

It looks like they're looking for an address.

They're just driving around.

Aren't you in the park?

I don't think so...

But don't take my word, I don't know the area well.

-Father, are we close? -Yes, yes.

Father?

Who's that?

Father Gonzo.

How could I bring all that money by myself?

How long's it been?

-A while. -Where are you?

We're near the journalists' park.

In front of a hotel.

Say hi!

How are you, Faustino?

Goddammit...

Another problem to deal with. Just be careful.

Gentlemen, the target is Sanchez Godoy.

Don't lose sight of him, keep me informed. I'm 15 minutes away.

Hey, from now on, all communication is through the radio.

-Copy that. -Let's do it.

ON THE NEXT EPISODE

How do you think the rest are?

If they attacked us, surely them too.

Wait. I heard noises and steps.

The senator wants to know what you want in exchange for the data.

A chance to be her and Uriel's partner.

-We're following the nun. -Any sight of Godoy?

-He just got here. -Don't let him escape!

Who the fuck ratted us out?

The contact was General Garrido.

And who's helping him?

Does it hurt a lot?

-My throat is sore. -You'll get better.

-You know. -I do.

But it isn't easy.

I did to her what you couldn't.

Is she dead?

Dead and buried.

Oleg will never leave you,

nor you, him.

He already made his choice.

Have you?

Subtitle translation by: Chanel Otero