Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Rippé, corrigé et synchronisé
par Fingersmaster. Bon film !
1
00:02:58,000 --> 00:03:00,020
Franchement, en un détail...
2
00:04:20,340 --> 00:04:21,820
Appelez les secours !
3
00:04:22,980 --> 00:04:24,660
Je ne l'ai pas vu venir !
4
00:04:25,940 --> 00:04:27,380
Appelez un médecin !
5
00:05:32,580 --> 00:05:33,820
Dieu est grand !
6
00:06:17,620 --> 00:06:18,780
Amel !
7
00:07:28,100 --> 00:07:31,420
Sidi Taïeb, la présence
d'une femme ici est inconvenante.
8
00:07:32,180 --> 00:07:36,380
Abdallah, tu es ici pour prier,
pas pour me casser les bonbons.
9
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Quoi ?
10
00:07:37,660 --> 00:07:38,920
Allons-nous en, messieurs.
11
00:07:46,140 --> 00:07:47,540
Première sourate.
12
00:07:48,380 --> 00:07:50,860
Au nom d'Allah,
le Tout Miséricordieux,
13
00:07:51,020 --> 00:07:53,300
le Très Miséricordieux
14
00:07:53,460 --> 00:07:56,020
Louange à Allah,
Seigneur de l'univers,
15
00:07:56,220 --> 00:07:58,100
Le Tout Miséricordieux,
Le Très Miséricordieux,
16
00:07:58,260 --> 00:08:00,140
Maître du Jour de la Rétribution
17
00:08:00,300 --> 00:08:01,740
C'est Toi que nous adorons,
18
00:08:01,900 --> 00:08:05,620
c'est Toi
dont nous implorons le secours...
19
00:10:11,220 --> 00:10:13,180
Pas une fois en trente ans.
20
00:11:04,900 --> 00:11:06,380
Ça va de soi.
21
00:11:10,740 --> 00:11:13,340
Amel, je te prépare la chambre du fond ?
22
00:11:14,980 --> 00:11:16,260
Ne t'embête pas.
23
00:11:17,380 --> 00:11:19,500
Laisse-moi au moins changer le lit...
24
00:11:20,180 --> 00:11:22,180
Je ne dormirai pas dans un autre lit.
25
00:11:23,940 --> 00:11:25,620
Tu as passé la nuit ici ?
26
00:11:26,260 --> 00:11:28,020
Oui, je suis restée auprès de Maman.
27
00:11:28,540 --> 00:11:29,660
Comment elle va ?
28
00:11:29,980 --> 00:11:31,140
Elle va très bien.
29
00:11:36,260 --> 00:11:37,300
Ma fille...
30
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
Ezzahra ?
31
00:14:24,900 --> 00:14:26,260
Bonjour, Mustapha.
32
00:14:27,660 --> 00:14:28,740
Bienvenue.
33
00:14:30,700 --> 00:14:32,540
Excusez-moi de vous déranger.
34
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
La voiture de Nabil est sale.
35
00:14:34,660 --> 00:14:36,380
- Vous voulez qu'on la lave ?
- Non.
36
00:14:36,900 --> 00:14:39,340
Pas de souci.
Mouldi, en fin de journée tu...
37
00:14:39,500 --> 00:14:41,900
Donnez-moi juste un seau et une éponge.
38
00:14:42,060 --> 00:14:43,660
Vous êtes sérieuse ?
39
00:14:44,740 --> 00:14:46,300
Va lui chercher ça.
40
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Merci.
41
00:14:55,340 --> 00:14:57,860
Ma fille, vous allez bien ?
42
00:14:58,820 --> 00:15:01,140
Votre beau-père
ne vous a pas fait fuir ?
43
00:15:01,380 --> 00:15:03,340
Non, Sidi Taïeb est très gentil.
44
00:15:03,500 --> 00:15:05,420
Sidi Taïeb Ellouze, gentil ?
45
00:15:05,940 --> 00:15:07,420
Il a bien changé, alors !
46
00:15:09,260 --> 00:15:11,220
Excusez-moi.
C'était déplacé.
47
00:15:11,380 --> 00:15:15,100
Il n'y a rien de pire au monde
que de perdre son enfant.
48
00:15:15,260 --> 00:15:17,740
- Mouldi, ça vient ?
- Merci.
49
00:16:04,580 --> 00:16:07,740
Quand tu as fini,
viens m'aider à la mettre au lit.
50
00:16:09,620 --> 00:16:12,060
Tu ne m'as pas demandé
si c'était bon.
51
00:16:12,660 --> 00:16:14,340
Comme toujours,
c'était dégueulasse.
52
00:16:14,660 --> 00:16:15,980
Ça manquait de piment ?
53
00:16:16,580 --> 00:16:18,140
Ça manquait de tout.
54
00:16:33,940 --> 00:16:35,020
Kaouther !
55
00:16:35,700 --> 00:16:40,200
Je te souhaite une maladie horrible
qui fasse tomber toutes tes dents.
56
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
Merci beaucoup !
Dieu vous garde.
57
00:17:16,100 --> 00:17:18,900
Le métayer, Fraj...
58
00:17:27,540 --> 00:17:28,540
Il lui a dit :
59
00:17:29,980 --> 00:17:31,060
"Sidi...
60
00:17:32,540 --> 00:17:33,940
"J'ai un problème.
61
00:17:35,300 --> 00:17:37,660
"Ma fille a eu le bac.
62
00:17:38,620 --> 00:17:41,500
"Elle veut aller à la ville
étudier la médecine."
63
00:19:50,660 --> 00:19:52,020
Amel, ça ne va pas ?
64
00:19:52,580 --> 00:19:53,740
Arrête !
65
00:19:54,620 --> 00:19:55,900
Laisse, enfin !
66
00:19:57,540 --> 00:20:00,540
Ça va,
je ne suis pas une princesse.
67
00:20:01,700 --> 00:20:05,980
Mais si Sidi Taïeb me voit,
il va me tomber dessus.
68
00:20:06,820 --> 00:20:08,900
C'est mon travail,
chacun à sa place !
69
00:20:09,060 --> 00:20:10,140
Elle a raison.
70
00:20:21,180 --> 00:20:22,820
- Mécréante...
- Oui, Sidi Taïeb?
71
00:20:22,980 --> 00:20:24,700
- Tiens, nous sommes le 30.
- Merci.
72
00:20:25,980 --> 00:20:28,300
Amel, j'ai à te parler.
73
00:20:52,860 --> 00:20:55,420
Considère ça comme
un geste de mécène.
74
00:21:21,460 --> 00:21:22,540
Dieu vous aide.
75
00:21:22,700 --> 00:21:25,060
- Comment allez-vous ?
- Ça va, et vous ?
76
00:21:25,220 --> 00:21:27,100
Amel, la photographe.
77
00:21:27,260 --> 00:21:28,820
Elle prendra quelques photos.
78
00:21:28,980 --> 00:21:31,740
- Elle veut faire un tour seule.
- D'accord.
79
00:21:31,900 --> 00:21:32,980
Merci.
80
00:25:00,900 --> 00:25:03,620
C'est la première fois
que j'entre dans sa chambre.
81
00:25:03,780 --> 00:25:05,940
Pourtant Nabil était comme mon frère.
82
00:25:07,940 --> 00:25:09,660
Tu es dans le coin depuis longtemps ?
83
00:25:09,820 --> 00:25:13,380
Qu'est-ce que tu crois ?
Tout le monde me connaît, ici !
84
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Viens.
85
00:26:20,300 --> 00:26:21,900
Marocains, comme ma mère...
86
00:26:39,780 --> 00:26:40,780
Regarde-moi.
87
00:26:58,700 --> 00:27:01,060
Tu peux enlever ta chemise,
s'il te plaît ?
88
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
Ma chemise ?
89
00:27:02,300 --> 00:27:04,500
- Pas de problème ?
- Pas de problème.
90
00:27:27,220 --> 00:27:29,060
J'enlève le maillot aussi ?
91
00:27:29,220 --> 00:27:30,580
Non, garde-le.
92
00:27:47,420 --> 00:27:49,580
Fais voir, sans le maillot ?
93
00:29:18,460 --> 00:29:19,940
Non, non, reste assis !
94
00:29:38,820 --> 00:29:40,980
Tu peux enlever tes chaussures ?
95
00:29:42,180 --> 00:29:43,180
Ça va puer...
96
00:29:44,140 --> 00:29:46,140
Si tu veux, j'enlève les miennes.
97
00:29:46,241 --> 00:29:47,660
Comme ça on est deux à puer.
98
00:29:47,820 --> 00:29:48,820
Ça te va ?
99
00:30:37,700 --> 00:30:38,700
Pardon...
100
00:30:40,940 --> 00:30:41,940
Viens.
101
00:31:21,660 --> 00:31:22,660
Non, arrête.
102
00:31:27,820 --> 00:31:29,100
Tu as une cigarette?
103
00:31:30,460 --> 00:31:31,460
Dans ma chemise.
104
00:32:08,020 --> 00:32:09,020
Qu'est-ce qui se passe ?
105
00:32:12,900 --> 00:32:13,940
Taïeb!
106
00:32:16,780 --> 00:32:17,780
Mes chaussures...
107
00:32:25,900 --> 00:32:27,980
Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
108
00:32:35,260 --> 00:32:36,260
Rabah!
109
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Excuse-moi.
110
00:32:39,020 --> 00:32:40,380
Je vais arranger ça.
111
00:32:47,660 --> 00:32:48,660
Ça va ?
112
00:32:50,420 --> 00:32:51,420
Merci.
113
00:33:12,260 --> 00:33:14,860
Je demanderai à la bonne,
au point où on en est...
114
00:33:30,900 --> 00:33:32,300
Ça va, Souad ?
115
00:34:10,580 --> 00:34:11,660
Envolée !
116
00:34:18,420 --> 00:34:19,420
Pousse-la !
117
00:34:32,540 --> 00:34:33,660
Riez, riez.
118
00:34:36,460 --> 00:34:38,420
Plus jamais... tu m'entends ?
119
00:34:38,860 --> 00:34:41,740
Plus jamais une scène pareille chez moi.
120
00:34:42,340 --> 00:34:44,260
Ou alors tu t'en vas.
121
00:34:45,180 --> 00:34:46,180
Quoi ?
122
00:34:47,540 --> 00:34:49,060
Qu'est-ce que tu as dit ?
123
00:34:50,380 --> 00:34:51,860
Soit maudite !
124
00:34:53,220 --> 00:34:54,260
Bravo.
125
00:34:54,420 --> 00:34:55,700
Et tes parents aussi !
126
00:35:11,980 --> 00:35:13,540
De mieux en mieux.
127
00:35:15,380 --> 00:35:17,380
Tu rabaisses tout ce que tu touches.
128
00:35:17,980 --> 00:35:19,660
Tu rends vulgaire ce qui est beau.
129
00:35:20,420 --> 00:35:23,900
La chose la plus pure du monde
devient sale dans tes yeux.
130
00:35:29,860 --> 00:35:30,860
Alors que toi...
131
00:35:32,940 --> 00:35:35,420
Quand tu parles,
c'est tellement beau !
132
00:35:37,220 --> 00:35:38,380
Réveille-toi !
133
00:35:39,620 --> 00:35:41,460
Ton fils est encore chaud !
134
00:35:54,980 --> 00:35:57,020
- Regarde la terrasse.
- Sympa !
135
00:35:58,420 --> 00:36:01,300
- C'est qui, ça ?
- T'occupe. Bouge !
136
00:36:01,860 --> 00:36:03,460
Arrête de me pousser !
137
00:36:53,020 --> 00:36:54,420
- Bonjour.
- Vous désirez ?
138
00:36:54,580 --> 00:36:55,780
Un Coca, merci.
139
00:37:22,060 --> 00:37:24,980
Mais tu sais,
j'ai postulé à plein de facs.
140
00:37:40,780 --> 00:37:41,780
Merci.
141
00:37:42,020 --> 00:37:44,140
Je peux avoir une bière ?
Merci.
142
00:38:04,140 --> 00:38:05,500
C'est génial, putain !
143
00:38:41,980 --> 00:38:43,300
Ok, j'ai compris.
144
00:40:11,420 --> 00:40:12,620
Bienvenue.
145
00:40:13,980 --> 00:40:15,140
Merci.
146
00:40:31,020 --> 00:40:33,140
Ça doit couter cher, ces trucs.
147
00:40:44,660 --> 00:40:45,700
Comment tu t'appelles ?
148
00:40:48,260 --> 00:40:49,420
Je m'appelle Kaïs.
149
00:40:50,460 --> 00:40:52,700
- Et toi ?
- Amel.
150
00:40:54,420 --> 00:40:55,780
Très honoré, Amel.
151
00:41:05,540 --> 00:41:06,700
Assieds-toi là.
152
00:41:11,620 --> 00:41:12,620
Bon.
153
00:41:18,500 --> 00:41:20,020
T'as pas un truc à boire ?
154
00:41:21,380 --> 00:41:22,380
Que de l'eau.
155
00:41:22,860 --> 00:41:23,860
T'en veux ?
156
00:41:24,100 --> 00:41:25,180
Que de l'eau ?
157
00:41:25,340 --> 00:41:26,660
Quelle tristesse.
158
00:41:32,980 --> 00:41:34,900
T'es tranquille, ici.
159
00:41:35,900 --> 00:41:38,420
Pas de voisins.
C'est calme.
160
00:42:00,860 --> 00:42:03,980
Ne me regarde pas,
regarde dans l'appareil, là.
161
00:42:04,580 --> 00:42:07,140
Quoi ?
Où tu veux que je regarde ?
162
00:42:07,460 --> 00:42:08,460
Ici.
163
00:42:09,580 --> 00:42:10,580
Tu vois ?
164
00:42:11,300 --> 00:42:13,020
T'es pas d'ici, toi.
165
00:42:14,700 --> 00:42:16,140
Tu dois être libanaise.
166
00:42:17,180 --> 00:42:20,060
Les Libanaises, elles sont chaudes.
167
00:42:23,620 --> 00:42:25,380
Redresse la tête, s'il te plaît.
168
00:42:26,980 --> 00:42:27,980
Redresse.
169
00:42:41,780 --> 00:42:44,100
Non, stop.
Je ne t'ai plus, là.
170
00:42:51,580 --> 00:42:53,180
Je te donne ton argent.
171
00:43:10,460 --> 00:43:11,940
Qu'est-ce que t'en dis...
172
00:43:12,380 --> 00:43:14,940
Je te rends tout ça
si tu me tailles une pipe.
173
00:43:15,100 --> 00:43:17,700
Tu me touches,
tu passes ta vie en prison !
174
00:43:23,380 --> 00:43:25,660
Tu ne sais pas ce que tu perds.
175
00:44:15,260 --> 00:44:16,260
Je t'en prie.
176
00:44:30,420 --> 00:44:31,420
C'est idiot...
177
00:44:42,380 --> 00:44:43,380
Dis-moi, Amel...
178
00:44:44,980 --> 00:44:46,660
Mon fils, il pensait à la mort ?
179
00:45:54,540 --> 00:45:55,540
Une envie ?
180
00:46:05,020 --> 00:46:07,380
Sami ?
C'est qui, ce Sami ?
181
00:46:26,260 --> 00:46:28,580
T'as des copains qui voudraient poser ?
182
00:46:28,740 --> 00:46:30,620
- Je peux demander.
- Merci.
183
00:46:32,340 --> 00:46:34,220
Ça gagne bien, photographe ?
184
00:46:34,380 --> 00:46:35,500
Rien du tout !
185
00:46:37,500 --> 00:46:39,060
Ça coute cher, même.
186
00:46:39,220 --> 00:46:42,020
Sans Nabil, je n'aurais pas pu
acheter mon matériel.
187
00:46:42,180 --> 00:46:46,300
Laisse tomber alors,
ce n'est pas pour moi, ce boulot.
188
00:46:46,460 --> 00:46:49,620
Je vais passer ma vie
à galérer sur les chantiers.
189
00:46:49,780 --> 00:46:52,060
Il faut avoir une technique en photo.
190
00:46:52,220 --> 00:46:53,660
Ça s'apprend.
191
00:47:07,260 --> 00:47:09,100
Tu avais quel âge...
192
00:47:12,140 --> 00:47:13,180
Vingt et un ans.
193
00:47:13,580 --> 00:47:15,100
Mais j'ai pas eu le bac.
194
00:47:15,700 --> 00:47:17,700
Je l'ai passé trois fois,
195
00:47:17,900 --> 00:47:19,300
et raté trois fois.
196
00:47:20,540 --> 00:47:24,700
Ces bâtards te laissent aller au bac
et à la fin, tu n'as rien.
197
00:47:25,380 --> 00:47:27,020
Tu pourrais t'inscrire à des...
198
00:47:27,180 --> 00:47:28,500
Comment on dit en arabe ?
199
00:47:30,780 --> 00:47:32,940
Mon père veut que je sois policier.
200
00:47:33,920 --> 00:47:35,420
Ça me fait trop chier.
201
00:47:36,180 --> 00:47:38,423
Je ne peux pas saquer les flics !
202
00:47:38,524 --> 00:47:40,080
Je ne peux pas voir leurs gueules !
203
00:47:50,300 --> 00:47:51,340
T'inquiète pas,
204
00:47:51,500 --> 00:47:52,940
mes colocs sont pas là.
205
00:47:59,900 --> 00:48:00,900
Merci.
206
00:48:09,340 --> 00:48:10,820
Vous êtes à quatre ici ?
207
00:48:11,660 --> 00:48:15,300
Tu voulais un endroit moche,
t'es servie.
208
00:48:15,460 --> 00:48:17,700
Ne dis pas ça, c'est chez toi.
209
00:48:48,940 --> 00:48:51,180
Tiens, un souvenir.
210
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
Merci.
211
00:50:49,220 --> 00:50:52,460
Est-ce que je peux te voir nu ?
212
00:50:54,180 --> 00:50:55,940
Complètement nu ?
213
00:50:56,780 --> 00:50:57,780
Non.
214
00:50:58,860 --> 00:50:59,980
Je ne peux pas.
215
00:52:10,420 --> 00:52:11,700
Mais c'est Rabah !
216
00:52:56,220 --> 00:52:59,300
Et Souad n'a pas le droit d'entrer ici.
217
00:53:17,180 --> 00:53:18,180
C'est tout ?
218
00:53:40,260 --> 00:53:41,740
- Bonsoir.
- Bonsoir.
219
00:53:45,740 --> 00:53:48,260
C'est mon mec, Aïssa.
Il vient du Sud.
220
00:53:52,780 --> 00:53:55,140
- Enchantée.
- De même.
221
00:54:03,980 --> 00:54:04,980
Non.
222
00:54:05,100 --> 00:54:06,220
Allez.
223
00:54:07,460 --> 00:54:08,580
Prends !
224
00:54:22,780 --> 00:54:24,140
Fais tourner.
225
00:54:54,900 --> 00:54:55,900
Arrête !
226
00:54:56,000 --> 00:54:57,400
Doucement ! Ça va pas ?
227
00:54:57,580 --> 00:54:58,640
Doucement.
228
00:55:00,140 --> 00:55:01,140
Qu'est qu'il y a ?
229
00:55:01,300 --> 00:55:02,620
Tu as peur que Souad débarque ?
230
00:55:02,780 --> 00:55:04,300
Non, pas Souad.
231
00:55:04,460 --> 00:55:07,340
Sidi Taïeb.
Non, impossible, il ne vient plus.
232
00:55:07,500 --> 00:55:09,040
Il est en trop mauvais état !
233
00:55:11,540 --> 00:55:15,580
S'il prend encore un Viagra,
il va tomber raide !
234
00:55:15,740 --> 00:55:17,140
Qu'est-ce que tu racontes ?
235
00:55:17,300 --> 00:55:18,420
Comment ça ?
236
00:55:18,580 --> 00:55:20,820
Attends,
ça fait 3 ans qu'elle est là.
237
00:55:21,620 --> 00:55:23,900
Il a fait le tour, le mec.
238
00:55:24,260 --> 00:55:26,380
Impossible.
Vous vous foutez de moi.
239
00:55:26,540 --> 00:55:28,140
Pourquoi on se foutrait de toi ?
240
00:55:28,300 --> 00:55:31,700
C'est lui qui m'a appris
à boire, à fumer...
241
00:55:31,800 --> 00:55:33,020
Quoi d'autre ?
242
00:55:33,380 --> 00:55:34,980
Le piercing, par exemple.
243
00:55:35,580 --> 00:55:38,300
Qui a insisté pour que je le fasse ?
Lui !
244
00:55:39,060 --> 00:55:40,520
Tu sais, Amel...
245
00:55:41,180 --> 00:55:43,020
Quand je suis arrivée à la ville,
246
00:55:43,180 --> 00:55:45,100
moi, je venais de ma campagne,
247
00:55:45,260 --> 00:55:48,260
j'étais idiote, bornée,
je ne savais rien du tout.
248
00:55:48,420 --> 00:55:51,700
Lui, même pas 3 jours,
il vient dans ma chambre.
249
00:55:51,860 --> 00:55:54,420
"Qu'est-ce que vous foutez là ?"
250
00:55:54,580 --> 00:55:56,860
"Je suis venu te montrer un truc."
251
00:55:57,620 --> 00:55:58,620
Et en avant !
252
00:55:58,780 --> 00:56:02,100
Quand sa femme rend des visites,
quand elle va chez le coiffeur,
253
00:56:02,260 --> 00:56:04,060
quand elle fait la sieste...
254
00:56:04,220 --> 00:56:06,300
Il est là, fidèle au poste,
255
00:56:06,460 --> 00:56:09,100
à me montrer son truc !
256
00:56:09,740 --> 00:56:11,260
Mais il a au moins soixante ans !
257
00:56:13,340 --> 00:56:15,140
Et toi, tu trouves ça normal?
258
00:56:15,940 --> 00:56:16,980
"Normal"...
259
00:56:19,220 --> 00:56:20,620
Toi, t'as pas de mec?
260
00:56:21,220 --> 00:56:23,020
Non, j'ai pas de mec.
261
00:56:24,660 --> 00:56:27,980
Il y a un journaliste qui me court après.
262
00:56:28,140 --> 00:56:29,140
Il est pas mal.
263
00:56:30,180 --> 00:56:31,700
Pas mal ? C'est tout ?
264
00:56:33,620 --> 00:56:35,020
Il est intelligent. Et ambitieux.
265
00:56:36,260 --> 00:56:39,660
Ambitieux ?
Ça paie le loyer, l'électricité ?
266
00:56:39,820 --> 00:56:42,020
Ça t'achète un sac
et t'emmène au restaurant ?
267
00:56:42,180 --> 00:56:45,140
Arrête avec "ambitieux"...
Il a du fric ou pas ?
268
00:56:47,260 --> 00:56:48,860
J'aime bien sa peau.
269
00:56:55,940 --> 00:56:57,140
Quel corps !
270
00:56:57,300 --> 00:56:58,980
Ça te dit de poser pour moi ?
271
00:56:59,140 --> 00:57:02,860
Et comment !
C'est le rêve de sa vie.
272
00:57:03,560 --> 00:57:05,821
Il prend tout le temps des selfies.
273
00:57:06,022 --> 00:57:07,240
Il adore son corps !
274
00:57:07,860 --> 00:57:08,860
Tu veux ?
275
00:57:09,220 --> 00:57:10,220
Je veux.
276
00:58:38,340 --> 00:58:39,620
Arrête.
277
00:58:55,380 --> 00:58:57,380
Tu peux rire, si tu veux.
278
00:58:57,780 --> 00:58:58,780
Ris !
279
00:59:23,020 --> 00:59:24,340
Tu veux voir le reste ?
280
00:59:25,540 --> 00:59:26,660
Avec plaisir !
281
00:59:45,300 --> 00:59:46,380
Tu aimes ?
282
00:59:47,740 --> 00:59:48,740
J'adore.
283
01:00:21,860 --> 01:00:23,320
Tu as envie de quelque chose ?
284
01:00:33,780 --> 01:00:34,820
Pardon.
285
01:00:36,420 --> 01:00:37,580
Pas de souci.
286
01:00:38,180 --> 01:00:39,760
Qui va voir ces photos?
287
01:00:40,180 --> 01:00:42,618
Si tu regrettes,
ça reste entre nous.
288
01:00:42,719 --> 01:00:44,440
Et tu peux garder l'argent.
289
01:00:44,700 --> 01:00:46,995
Ce n'est pas une question d'argent.
290
01:00:47,096 --> 01:00:48,940
Je ne veux pas que Kaouther les voie.
291
01:00:49,100 --> 01:00:50,680
Non, pas de problème.
292
01:03:23,620 --> 01:03:25,540
- Mouldi !
- Salut, Amel !
293
01:03:27,980 --> 01:03:29,940
- Tu vas bien ?
- Très bien.
294
01:03:30,740 --> 01:03:33,140
- Tu as entendu pour Rabah ?
- Non.
295
01:03:33,300 --> 01:03:35,060
Il s'est fait avoir, le pauvre.
296
01:03:35,220 --> 01:03:36,500
Service militaire !
297
01:03:37,540 --> 01:03:40,340
Ça faisait 2 ans
qu'il n'avait pas de sursis...
298
01:03:40,500 --> 01:03:42,020
Les boules.
299
01:03:42,180 --> 01:03:43,620
Il est où exactement ?
300
01:03:43,780 --> 01:03:46,660
Je ne sais pas.
Frontière libyenne, il paraît.
301
01:03:49,100 --> 01:03:51,060
Si tu as des nouvelles, dis-moi.
302
01:03:51,220 --> 01:03:52,300
Bien sûr, carrément.
303
01:03:52,460 --> 01:03:53,660
Merci, Mouldi.
304
01:03:55,300 --> 01:03:56,860
Bonne nuit.
305
01:04:07,020 --> 01:04:08,100
C'est qui celle-là ?
306
01:04:08,260 --> 01:04:09,300
Excusez-moi.
307
01:04:09,580 --> 01:04:10,700
Où tu vas ?
308
01:04:10,900 --> 01:04:12,700
- Je ne t'excuse pas.
- Excusez-moi !
309
01:04:12,860 --> 01:04:14,700
Pas touche.
310
01:04:14,860 --> 01:04:16,060
Je me suis excusée, petit.
311
01:04:16,220 --> 01:04:18,100
Moi, je suis petit ?!
312
01:04:18,820 --> 01:04:20,380
T'as vu comment elle nous regarde ?
313
01:04:20,540 --> 01:04:21,660
Elle en veut...
314
01:04:22,340 --> 01:04:23,340
Arrête!
315
01:04:24,940 --> 01:04:26,540
Tu ne vas nulle part.
316
01:04:29,680 --> 01:04:31,140
Va te faire enculer !
317
01:04:39,140 --> 01:04:40,780
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
318
01:04:48,500 --> 01:04:49,940
T'inquiète.
319
01:04:51,300 --> 01:04:53,860
- Tu veux de l'eau ?
- Merci, Mouldi.
320
01:04:54,020 --> 01:04:55,060
Attends, c'est rien.
321
01:05:03,220 --> 01:05:04,540
Eau du robinet.
322
01:05:18,300 --> 01:05:19,580
Tu sais,
323
01:05:20,540 --> 01:05:23,140
tout le monde parle de toi.
324
01:05:23,740 --> 01:05:25,740
Ce que tu fais là,
325
01:05:26,460 --> 01:05:28,660
tes photos ou je sais pas quoi...
326
01:05:29,700 --> 01:05:31,780
Ça les rend fous, sans déconner !
327
01:05:32,580 --> 01:05:35,220
Moi, je trouve qu'ils sont cons.
328
01:05:35,380 --> 01:05:37,540
Ils ne comprennent rien à l'art.
329
01:05:38,660 --> 01:05:41,540
Pour moi, chacun est libre.
330
01:05:41,700 --> 01:05:43,740
On fait ce qu'on veut.
Pas vrai ?
331
01:05:46,140 --> 01:05:47,620
Rabah m'a dit...
332
01:05:48,820 --> 01:05:51,260
que tu cherches des mannequins pour...
333
01:05:58,340 --> 01:05:59,700
Tu viens ?
334
01:05:59,980 --> 01:06:00,980
Je viens.
335
01:06:15,580 --> 01:06:16,940
Toujours cassé...
336
01:06:21,720 --> 01:06:22,720
Tu as peur ?
337
01:06:22,820 --> 01:06:23,820
Peur, moi ?
338
01:06:24,940 --> 01:06:26,420
Vas-y, monte.
339
01:06:36,100 --> 01:06:38,380
C'est payé plus, si on... ?
340
01:06:39,340 --> 01:06:41,020
Si tu te mets nu ?
341
01:06:44,860 --> 01:06:46,980
Il faut que tu le sentes.
342
01:06:47,900 --> 01:06:49,740
Il faut le sentir, en plus ?
343
01:07:43,580 --> 01:07:44,820
Comme ça.
344
01:07:48,020 --> 01:07:49,300
Moi aussi ?
345
01:07:59,140 --> 01:08:00,620
Tranquille.
346
01:08:04,180 --> 01:08:06,780
Mouldi, tu enlèves ton T-shirt.
347
01:08:07,340 --> 01:08:10,300
Commence à fumer
et allonge-toi sur le dos.
348
01:08:12,220 --> 01:08:14,260
- Moi aussi, je vais l'enlever.
- Ok.
349
01:08:25,540 --> 01:08:27,700
Rabah aussi,
tu l'as fait s'allonger ?
350
01:08:27,860 --> 01:08:30,060
Non, y a que toi.
351
01:09:04,540 --> 01:09:05,580
Mets ta main.
352
01:09:08,620 --> 01:09:09,620
Qu'est-ce que tu as ?
353
01:09:15,540 --> 01:09:16,540
Comme ça ?
354
01:09:17,100 --> 01:09:19,620
- Tranquille.
- Arrête !
355
01:09:32,820 --> 01:09:36,180
- Vous foutez quoi ?!
- Cours, mon amour ! Sauve-moi !
356
01:09:36,340 --> 01:09:39,580
Je suis les ordres de Madame,
comme tu m'as dit...
357
01:09:40,100 --> 01:09:41,420
Bien glacée... j'adore !
358
01:09:45,820 --> 01:09:48,140
Mais qu'est-ce qui lui prend ?
359
01:09:51,540 --> 01:09:53,260
- Ben alors ?
- Non, non !
360
01:09:53,420 --> 01:09:54,420
Alors ?
361
01:09:54,700 --> 01:09:57,020
- Une grosse bestiole comme toi...
- Aïssa, arrête !
362
01:09:57,180 --> 01:09:59,580
Tu as peur d'une petite bête comme ça ?
363
01:10:01,860 --> 01:10:03,860
Eh ! Aïssa, arrête...
364
01:10:07,340 --> 01:10:09,420
Tu vois bien qu'elle s'amuse.
365
01:10:09,580 --> 01:10:11,580
Non, elle ne s'amuse pas du tout !
366
01:10:11,740 --> 01:10:14,460
C'est bon, fous-lui la paix.
367
01:10:15,060 --> 01:10:16,260
De quoi je me mêle ?
368
01:10:16,420 --> 01:10:17,920
Comment ça ?
369
01:10:17,980 --> 01:10:19,020
Tu la veux ?
370
01:10:19,180 --> 01:10:20,780
Non, c'est toi que je veux.
371
01:10:25,060 --> 01:10:26,060
Non !
372
01:10:31,500 --> 01:10:34,100
T'as un problème ?
Tu me cherches ?
373
01:10:36,580 --> 01:10:38,060
Arrête, Aïssa !
374
01:10:40,540 --> 01:10:41,660
Arrête, Mouldi !
375
01:10:42,180 --> 01:10:44,460
Lâche-moi, fils de pute !
Lâche !
376
01:10:56,020 --> 01:10:58,460
Vous pleurez ou vous riez ?
377
01:10:58,900 --> 01:11:01,060
Vous êtes cons !
378
01:11:04,700 --> 01:11:07,300
Regardez la tête qu'elle fait !
379
01:11:08,020 --> 01:11:11,460
Vous avez fumé de la bonne ?
380
01:11:12,620 --> 01:11:15,220
Ne me dis pas
que t'as pas pris de photos !
381
01:11:18,060 --> 01:11:20,780
Allez Amel, rigole, quoi !
382
01:11:52,980 --> 01:11:56,340
Je te préviens tout de suite :
j'irai pas à ton expo.
383
01:11:57,060 --> 01:11:58,620
Je suis très pudique, je te jure !
384
01:15:04,620 --> 01:15:05,980
De quoi tu as peur ?
385
01:15:07,100 --> 01:15:08,380
De l'amour ?
386
01:15:09,060 --> 01:15:11,140
Franchement,
je suis si repoussant ?
387
01:20:35,580 --> 01:20:37,620
Ce n'est pas une ombre.
Regarde, dans le coin.
388
01:22:23,540 --> 01:22:25,620
Tu me dégoûtes, sale pute !
389
01:23:00,220 --> 01:23:01,940
Putain, j'ai le poste.
390
01:23:14,100 --> 01:23:15,900
Non, ça c'est dans 100 ans.
391
01:23:16,180 --> 01:23:18,540
Maître de conférence, ça suffit.
392
01:23:58,980 --> 01:24:00,620
Je t'en prie, ne fais pas cette tête.
393
01:24:07,540 --> 01:24:10,980
C'est moche, c'est pollué,
les gens ne pensent qu'à l'argent.
394
01:24:50,460 --> 01:24:52,300
Je t'ai appelée plusieurs fois.
395
01:26:01,900 --> 01:26:02,900
Tu te trompes.
396
01:26:04,740 --> 01:26:06,020
Il est triste.
397
01:26:11,020 --> 01:26:12,420
Il ne ne parle plus.
398
01:26:13,180 --> 01:26:14,980
Il passe ses journées au lit.
399
01:26:16,140 --> 01:26:18,780
Il ne m'accuse même pas
de t'avoir chassée.
400
01:26:32,500 --> 01:26:34,220
Le médecin dit qu'il va bien.
401
01:26:34,380 --> 01:26:36,420
Les analyses sont bonnes.
402
01:26:39,660 --> 01:26:41,180
Mais il ne mange plus.
403
01:26:53,180 --> 01:26:55,100
S'il te plaît, il a besoin de toi.
404
01:27:04,300 --> 01:27:06,620
Il s'éteint comme une bougie.
405
01:28:25,700 --> 01:28:27,620
En tout cas, l'amour te va bien.
406
01:28:39,300 --> 01:28:40,820
Tu entends, Souad?
407
01:28:44,780 --> 01:28:45,940
On aura tout vu !
408
01:28:48,940 --> 01:28:51,740
Amène-le nous,
qu'il nous donne des cours.
409
01:29:23,260 --> 01:29:24,260
Sfax, tu es folle !
410
01:29:25,420 --> 01:29:26,900
Que ferais-tu à Sfax ?
411
01:29:30,060 --> 01:29:31,740
Alors pourquoi partir ?
412
01:29:31,900 --> 01:29:33,300
Reste avec nous.
413
01:29:35,420 --> 01:29:37,100
Il croit qu'il est toujours fringant,
414
01:29:37,260 --> 01:29:39,780
et qu'il fait de l'effet
à une jeune femme comme toi.
415
01:29:40,580 --> 01:29:41,580
Tant mieux pour lui.
416
01:30:57,740 --> 01:30:59,340
- Sami, enchanté.
- Salut.
417
01:31:01,900 --> 01:31:04,500
On ne l'a pas fait ce nu,
finalement.
418
01:31:04,660 --> 01:31:07,100
J'aurais bien aimé,
mais t'as disparu.
419
01:31:07,260 --> 01:31:08,260
J'avoue.
420
01:31:08,700 --> 01:31:10,220
Ça me manque, ce quartier.
421
01:31:10,380 --> 01:31:13,020
Tu sais, c'est cool...
422
01:31:13,620 --> 01:31:16,300
J'ai le salon pour moi tout seul.
423
01:31:16,460 --> 01:31:18,780
Mustapha,
il vient de moins en moins.
424
01:31:20,740 --> 01:31:22,620
Il me fait confiance.
425
01:31:25,100 --> 01:31:27,660
Bouge pas,
j'ai une surprise pour toi !
426
01:31:37,200 --> 01:31:38,200
Regarde...
427
01:31:38,300 --> 01:31:40,100
- Amel !
- Rabah !
428
01:31:41,420 --> 01:31:42,700
Tu n'es pas à l'armée ?
429
01:31:42,860 --> 01:31:47,140
La peur que j'ai eue !
J'étais à Chambi, je ne te raconte pas !
430
01:31:47,460 --> 01:31:48,980
Tu n'as pas déserté, quand même ?
431
01:31:49,540 --> 01:31:52,700
Ne t'inquiète pas pour moi,
ils ont autre chose à faire.
432
01:31:53,860 --> 01:31:55,820
Ils ne viendront pas me chercher.
433
01:31:56,300 --> 01:31:59,540
T'as où te cacher ?
Tu veux que je demande à Sidi Taïeb?
434
01:31:59,700 --> 01:32:00,700
Non, c'est bon.
435
01:32:01,340 --> 01:32:05,060
Je me casse.
Je suis juste passé voir les copains.
436
01:32:05,220 --> 01:32:06,820
Pourquoi ? Tu vas où ?
437
01:32:08,220 --> 01:32:09,220
En Italie.
438
01:32:13,940 --> 01:32:15,500
Je te présente Sami.
439
01:32:15,660 --> 01:32:17,180
- Bonjour.
- Sami, Rabah.
440
01:32:24,380 --> 01:32:25,900
Tu ne m'oublieras pas ?
441
01:32:26,740 --> 01:32:28,940
- Envoie-moi des textos.
- Promis.
442
01:33:34,500 --> 01:33:37,420
Fais attention, idiote,
tu vas te casser la figure !
443
01:33:38,260 --> 01:33:41,460
Si vous voulez du thé,
il est prêt, dans la cuisine.
444
01:35:35,140 --> 01:35:36,660
Prends soin d'elle.
445
01:35:36,820 --> 01:35:38,060
C'est ma fille.
446
01:35:38,900 --> 01:35:39,900
Promis.
447
01:36:02,740 --> 01:36:03,940
Ce que tu veux !
448
01:37:00,260 --> 01:37:02,940
"Enlève ta chemise,
remets ta chemise..."
449
01:37:41,180 --> 01:37:43,260
Tu vas me manquer...
beaucoup.
450
01:39:01,860 --> 01:39:03,660
Elle est démente,
comme ma mamie !
451
01:39:03,820 --> 01:39:05,180
Elle nous invite pour l'Aïd.
452
01:39:21,820 --> 01:39:23,380
Qu'est-ce qu'il y a ?
453
01:39:26,700 --> 01:39:28,620
Tu crois qu'il ne peut pas vivre sans toi ?
454
01:39:50,300 --> 01:39:51,580
Toi, seule ?
455
01:45:24,000 --> 01:45:25,500
-- Français --30244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof