Original subtitles

Kijk nou Fai.

Wat is er met u gebeurd?

Stuur een ambulance hierheen.

Wat is uw naam? Wat is er gebeurd?

Ik ben Hahou Mo.

Ik heb iemand vermoord.

Crazy & Drentje Presenteren u

KUNG FU JUNGLE...

'Drie jaar later'.

Vertaald door falang01

Geschatte tijd van overlijden is 02:30 am.

Mevrouw is er.

Mevrouw, dit is Tarn Sir.

Tarn Fu-wing van de Crime Unit.

Luk Yuen-som van HQ. Ik neem het over.

Ik begrijp het. Deze kant op.

Big Guy.

Ik vertelde hen de nabijgelegen CCTV te controleren...

om uit te vinden hoe de Ferrari is gecrasht.

Iets in de auto?

2 pakken drugs in de bestuurdersstoel.

Waar is het lichaam? Niet in de auto?

In de tunnel.

Is deze Glock 17 het moordwapen?

Nee, het behoort aan de overledene.

Alle kogels werden afgevuurd...

maar raakten niemand.

Geschatte tijd van overlijden is 02:30 am.

Geen teken dat het lichaam verplaatst is.

Ik geloof dat hij hier vermoord is.

Hij liep meerdere verwondingen op.

Kijk de blauwe plekken op zijn linkerhand,

gebroken ribben en borstbeen...

ontwrichte onderkaak en een schedel met verbrijzelde fractuur...

geven allemaal de gevolgen aan van een zware klap.

Van de crash?

Nee, volgens Forensics...

zijn de verwondingen gemaakt met de blote handen.

Check zijn keel.

Er is geen duidelijke open wond...

maar zijn cervial wervel en luchtpijp zijn verbrijzeld.

Met blote handen?

Probeer je vuist te ballen.

Kan ik niet.

Ik kan zelfs geen beker vasthouden.

De hand trilt wanneer het weer verandert.

De wond was bot diep,

je raadpleegde toen geen arts,

of anders zou het zijn hersteld.

Ik deed dat met opzet.

Ik raakte die klootzak 30 keer voordat ik werd geraakt.

Als ik naar het litteken kijk,

weet ik dat ik mijn dochter heb gewroken.

Ja, je hebt een punt, ok?

Zie je later.

Kijk eens wie hier is. De lul die net werd gearresteerd.

Vooruit, ouwe klootzak.

Laat ons daar zitten.

Donder op.

Wij gaan wel... sorry.

Donder op.

Wij gaan wel... kom op.

Lees de krant.

Kom op.

Een bizarre moord...

vond plaats in de Salisbury Road tunnel.

Een lichaam... met meerdere verwondingen werd gevonden.

Het slachtoffer Mak Wing-yan,

aka Shark Yan... 67...

was een bekende van de politie.

De politie vond drugs op de scene.

Het is mogelijk dat de moord te maken heeft met drugs.

Hoofdinspecteur Luk Yuen-sum is belast met het onderzoek.

Meneer, ik moet bellen.

Ik moet naar F0 Shan bellen.

Tuurlijk.

Het zal niet lang duren. - Vul de aanvraag in.

Maar Sir...

Vraag iemand om een telefoonkaart voor je te kopen.

Doe niet zo flauw, sir.

Geef het aan je maatschappelijk werker en ga in de rij staan.

Je kunt bellen in bijzijn van de maatschappelijk werker.

Een gesprek maar, sir.

Iedereen zegt dat het dringend is.

Het maakt niet uit hoe dringend,

we moeten de regels volgen.

Sir... Help me nou. Alstublieft.

Ik wil mevrouw Luk spreken.

Ik kan haar helpen met de zaak.

Ja, sir.

Moet ik je melk thee en toast serveren?

Denk je dat je nog steeds de instructeur bent?

En dat je iedereen kunt zien die je wilt?

We zullen die oude eens opknappen in de douche.

Wat doe je? Niet vechten.

Niet vechten.

Pak hem.

Sla hem in elkaar.

Handen op je hoofd. En hurken.

Ik wil Luk Yuen-sum zien.

Ik wil Luk Yuen-sum spreken.

Hij is een model gevangene...

en heeft zich goed gedragen de afgelopen 3 jaar.

Maar gisteren vroeg hij naar u...

en heeft andere gevangenen in elkaar geslagen.

Dit gedrag is hoogst ongebruikelijk.

Hoeveel?

17...

Open het.

Mevrouw...

kunt u me 17 sloffen sigaretten kopen...

voor degenen die ik heb verwond?

Ik betaal u de volgende keer terug.

De volgende keer?

U komt terug.

Ik vocht een keer met Shark Yan, de boks kampioen.

Weet je wie de moordenaar is?

Ik weet wat hij is.

Ken je hem? - Nee.

Ik weet wat hij denkt.

Hij zal opnieuw toeslaan.

Hoe weet je dat?

Je vermoord niet iemand...

in een gewoon duel.

Zelfs toen ik iemand per ongeluk doodde, ging ik er niet vandoor.

Als het wraak was, had hij gebruik gemaakt van een pistool.

Doden met je blote handen, is bedoeld om iemand af te slachten.

Denkt u niet dat hij dit met opzet deed?

Ik weet wat hij denkt.

Ik kan u helpen hem te vangen als...

u mij vrij laat.

Waarom denk je dat ik je hulp nodig heb?

Omdat je weet van vechtsporten en wat hij denkt?

Schouders fuseren met het kruis,

ellebogen met de knieen,

handen met de voeten.

Vangen is stijf, inbeslagneming is flexibel.

Iemand stapt over op wapens...

nadat hij het worstelen beheerst.

Een wapen is een uitbreiding van de ledematen.

Toen de mens en wapen samensmold,

fuseerde het hart met de geest,

en de geest fuseert met energie, en energie fuseert met kracht.

Yin van binnen en Yang aan de buitenkant.

Energie wordt gevormd van binnenuit.

Je kunt niet op pad gaan als je deze dingen niet beheerst.

Waar heb je het over?

Ik heb vele zaken opgelost zonder enige vechtsport te kennen.

Het beheersen van martial arts lost geen zaken op.

Geef me... een andere reden.

Tung Ching-ting, Tarn King-yiu, Cho Chi-on...

Yuen Ching-Yeung, Fong Man-hei, Fu Sing-tai, Fong Luk-tak,

een van deze zeven mannen zal het volgende slachtoffer zijn.

Ga zitten.

Zie dat je alles te weten komt over alle 8.

8...?

Inclusief Hahou Mo. - Ja, mevrouw.

'Conquer The Five Battles' (Chinese Opera)...

[ 'Tam King yiu'. ]

Meer dan 10 jaar geleden...

, i>knokte een man genaamd Tarn King-yiu...

zich zijn weg naar de top in Azie.

Hij werd beschouwd als de beste.

Daarna...

ging hij met pensioen...

en werd een artiest.

Mijn naam is Fung Yu-sau.

Ik ben hier...

om met je te vechten...

tot de dood.

Kom op dan.

Maak dat niet kapot.

Kunnen we nu beginnen?

Je bent geboren met een handicap in je benen,

ik ben echt onder de indruk...

dat je jezelf zo getraint hebt om het te overwinnen.

Jij staat bekend om je schoppen,

maar ik daag je uit.

Tung Ching-ting, Tam King-yiu.

Fu Sing-tai en Fong Luk-tak zijn allemaal schoon...

en hebben verschillende achtergronden en beroepen.

Het zijn gewone burgers. - Kennen ze martial arts?

Moet ik controleren.

Maar Hahou Mo is interessant.

Hij leidde ooit de beroemde martial arts school...

de Six Mergence Sect in Fo Shan,

die duizenden volgelingen had in zijn hoogtijdagen.

Hij werd ingelijfd door de politie van Hong Kong als martial arts instructeur.

Hij doodde iemand in een duel...

en kreeg 5-jaar gevangenisstraf.

Zijn volgelingen en studenten verspreidden zich...

en vele scholen werden gesloten.

Mevrouw, we hebben een probleem.

We onderbreken voor extra nieuws...

over een moord in het Arts Expo vanmorgen.

Het slachtoffer is een hedendaagse kunstenaar.

Tarn King-yiu.

Ik kan u helpen hem te vangen als u mij vrij laat.

Ik weet wat hij denkt.

Geef me een andere reden.

Tung Ching-ting, Tam King-yiu,

een van deze zeven mannen zal het volgende slachtoffer zijn.

U komt terug.

Tarn King-yiu is dood.

Werd hij doodgeschopt?

Maakt het uit?

Tarn had geweldig been training en werd doodgeschopt,

en Mak was een expert bokser en werd doodgeslagen,

of niet?

Laat me eruit, zodat ik u kan helpen, of...

meer mensen zullen er sterven.

Het zal niet lang meer duren.

Niet zo lang.

'Conquer The Five Battles' (Chinese Opera)...

[ 'Wong Chit'. ]

Bedankt.

Tot ziens.

Goedemorgen.

Morgen.

Dit is je tijdelijke pas.

Vanaf nu...

sta je onder politie toezicht.

Er zit een mobiele telefoon in,

wij moeten je rond de klok kunnen bereiken,

totdat het is afgesloten en we je niet meer nodig hebben.

Of je teruggaat naar de gevangenis...

en voor hoe lang,

zal afhangen van je gedrag.

Je bent vrij.

Vertel me... hoe je me kan helpen.

Volgens de volgorde van de slachtoffers,

lijkt de moordenaar een martial arts patroon te volgen.

Beginnend met vuisten, dan benen en worstelen...

wapens en inwendige energie.

Zijn doel is altijd de expert...

in zijn eigen vaardigheden.

Wie is het volgende doel?

Ga naar Mongkok.

['Tattoo Studio'. ]

Wij zijn gesloten. Kom morgen terug.

We vonden dit op de scene,

wat denk jij ervan?

Ik weet het niet.

Als jou logica...

boksen, schoppen en worstelen is,

is Wong Chit...

een 'expert worstelaar'?

Dat was hij 3 jaar geleden.

Haal maar op...

Pardon, stap terug...

Haal maar op...

Zijn hand is verbogen...

alsof het werd verbrijzeld door een hamer.

Het zogenaamde breken van botten en pezen?

Worstelen.

Als de moordenaar dezelfde persoon is,

is het mogelijk dat hij bedreven is...

in het boksen, schoppen en worstelen?

Het is niet onmogelijk.

Ik kwam hier... om met je te vechten tot de dood.

Je kunt zijn ogen niet dicht doen.

Hij was mijn vriend.

Mijn vriend.

Blijf staan.

Hij sprong naar het andere gebouw, sluit het af.

Politie. Doe open.

Mevrouw, we hebben alles afgezocht.

Geen teken van Hahou Mo.

Ik kan uw oproep nu niet aannemen,

laat een bericht achter.

Sinn Ying,

ik ben eruit.

Ik ben op weg naar Fo Shan.

Tot ziens.

[ 'Six Mergence Sect'. ]

Shifu...

ik had het verkeerd.

Ik dacht door andere sekten te verslaan het ons glorie zou brengen...

maar in plaats daarvan veroorzaakte ik problemen...

door iemand per ongeluk te doden.

Het spijt me zo.

Ik heb dit voor je.

Hopelijk kan het...

je vuisten bedwingen...

en je helpen jezelf te beheersen.

Waar komt dit vandaan?

Een paar maanden geleden, kwam er een man naar de school.

Hij was ongeveer 30 en liep mank.

Hij vroeg me om jou dit te geven.

Is alles in orde?

Ik werk eigenlijk voor de Hong Kong Politie.

De zaak heeft misschien iets te maken met dit ding.

Maak je geen zorgen.

Weet je het zeker?

Maak je geen zorgen.

Je wilde To Fook-ming zien?

Vanwege dit ding?

Ik zal je morgenochtend bij hem brengen.

Ga slapen.

Welterusten.

Slaap lekker.

'Het zelfde object was'...

'gevonden op de plaats delict'.

'De politie denkt dat de moordenaar het achterliet met een reden'...

'en heeft een foto vrijgegeven van het object aan de media'.

'Iedereen die er informatie over heeft'...

'moet meteen contact opnemen met de politie'.

Suet.

Het zal niet lang meer duren.

Niet meer lang.

Alstublieft.

Dank u.

Zwaluwen maken een nest onder de dakrand van de rijken...

maar zoeken nu ook de huizen van gewone mensen.

Dit word 'Eaves Swallow' genoemd.

In de Qing-dynastie...

streden martial art beoefenaars met elkaar in Beijing.

De verliezers kregen ieder een 'Eaves Swallow'...

van het Ministerie van Oorlog.

Die van jou is een imitatie,

de echte is gemaakt van zilver en lood...

en moet iets waard zijn.

Een troostprijs.

Deze zogenaamde verlening...

had zeker een andere betekenis.

Het bleek een teken...

van waardering te zijn voor hun harde werk.

Maar in werkelijkheid, was de boodschap duidelijk...

dat vechtsporters volledig nutteloos waren...

net als een zwaluw onder de dakrand van de Qing-Keizer.

Wat is jou interesse hierin?

Een seriemoordenaar van martial arts beoefenaars...

liet de Eaves Swallow achter op de misdaadplek.

De moordenaar is een kreupele.

Valt er nog iets anders aan toe te voegen?

Dat is het.

Dat is alles wat ik weet.

Dank u, sir.

Dank u.

We zullen u niet meer lastig vallen.

Tot ziens.

Ik ken hem.

6 jaar geleden, kwam deze man...

om me uit te dagen en we vochten.

Hij versloeg me op het einde...

en liet deze Eaves Swallow toen achter.

Hij had een ongebruikelijke naam, die klonk oud.

Het is Fung Yu-sau.

Hij werd geboren met een mismaakt linkerbeen,

zijn benen zijn van verschillende lengte...

en van verschillende sterkte.

Het overwinnen van die handicap door middel van oefenen...

en zijn vooruitgang...

was vrij ongebruikelijk.

Weet u waar hij is?

Hij leeft met zijn vrouw op...

de Sui Kwai Lane.

Mevrouw.

Wie is dit?

Hahou Mo.

Waar ben je?

Je bent een voortvluchtige...

die word gezocht.

Ik heb een spoor naar de moordenaar.

De grens over gaan zonder onze toestemming was een grote fout.

Ik kan zijn voorwaardelijke vrijlating elke minuut intrekken.

Dit heeft met martial arts te maken.

U bent niet in staat om deze zaak af te sluiten zonder onze hulp.

Als wij u helpen de moordenaar te grijpen,

moet hij dan terug naar de gevangenis?

Daar praten we over als de zaak is afgesloten.

Dank u.

Geen teken van de verdachte... kom maar boven.

Tai Yue, controleer bij immigratie.

Ja, mevrouw.

Big Guy, kijk boven.

Ja, mevrouw.

Jullie twee blijven hier.

Raak niets aan.

We doorzochten het huis, niemand is hier.

De huurder is Shum Suet.

Ze woonde hier met Fung Yu-sau...

maar ze zijn vertrokken.

Zij is de eigenaresse,

zij kent de verdachte.

De man's naam is Fung Yu-sau.

Shum Suet is zijn vrouw.

Ze zijn een paar verliefde vogels.

De vrouw heeft kanker.

De man doet niets anders dan martial arts beoefenen.

Daar.

Bereik ultieme leegte en absolute rust,

en bekijk hoe alle dingen zich ontwikkelen...

en keer terug... naar de oorsprong.

Het betekent rust en het terug keren naar hun lot,

dat leidt naar de eeuwigheid, de eeuwigheid kennen betekent verlichting.

Op een dag zag ik hem op het dak.

Hij wreef zijn gezicht in met iets wits,

totdat zijn hele gezicht onder het bloed zat.

Hij moet gek zijn.

Hij oefent. Het is een oude methode.

Hij gebruikte grofkorrelig zeezout...

om zijn huid dikker te maken, zodat hij harde klappen op kan vangen.

Hij maakte van zijn handicap een geweldig wapen.

Zonder zorgen in deze wereld,

alleen en zonder een thuis,

kan ik nu andere martial arts beoefenaars uitdagen.

Dat is de drijfveer.

Hij wil andere martial arts beoefenaars uitdagen...

en hij wil nummer 1 zijn.

Een paar maanden geleden, moesten ze weg...

om dingen te doen in Hong Kong...

en betaalden me 6 maanden huur voordat ze vertrokken.

Mevrouw, we hebben iets.

Ik had contact met Immigratie,

ze zeiden dat ze zich Shum Suet herinnerden,

omdat ze alleen in de lobby zat...

en ze haar hadden geholpen.

Wij controleerden het met de Hong Kong Immigratie,

en hun dossier toonde aan dat Shum Suet...

3 maanden geleden naar Hong Kong kwam vanuit Fo Shan.

Verder hebben ze niets.

6 jaar geleden, werd Fung Yu-sau behandeld...

in een psychiatrisch ziekenhuis in Fo Shan.

Er is geen dossier van hem wanneer hij naar Hong Kong kwam.

Hij is heel voorzichtig...

en wil geen sporen achterlaten.

Ik wed...

dat hij toen al is begonnen met de planning voor de moorden.

['Six Mergence Sect'. ]

Ik moet met hen terug.

Dat is de voorwaarde voor mijn vervroegde vrijlating.

Kun je in Shandong blijven...

bij oom Chor?

Doe wat ik zeg.

Luister naar me.

Jij vocht al eens met Fung Yu-sau?

Dat verklaart je blessure.

Een martial artist moet zijn onderarm bewaken,

hoe kon dat gebeuren?

Ik heb je nooit ergens om gevraagd,

maar voordat we de moordenaar pakken, moet jij naar Shandong.

Goed dan.

Maar...

als je echt iets om mij geeft,

laat je me bij je blijven.

Luister naar me...

Miss Sinn, namens de Hong Kong Politie...

vraag ik om uw hulp.

Maar, mevrouw...

Ik zal Miss Lee informeren,

zodat ze een vervangende leraar zoekt.

Nee.... Dat kun je niet doen...

U kunt haar hier niet bij betrekken.

Als zij meekomt...

kun jij je concentreren op de zaak.

Mevrouw... kom terug...

U mag geen wapen dragen.

Ik moet elke dag oefenen.

Deze is van mijn vader.

Sorry, mevrouw...

het zwaard gaat waar zij ook gaat.

Wie is het volgende doel?

Wapen komt na worstelen.

Het meest waarschijnlijke doelwit is Chan Pak-Kwong.

Zijn sabel is snel als de bliksem.

Mevrouw, we hebben verschillende eenheden geinformeerd...

en naburige straten worden in de gaten gehouden.

Goed, wees voorzichtig.

Mr. Chow, u eet niet hier?

Nee, ik eet met mijn vrouw vanavond.

Diegene die de lepel vasthoud, is je wapen meester?

Toendertijd, met een knuppel in zijn handen...

kon hij enkele tientallen aan met kapmessen.

Meester Chan.

Probeer mijn kookkunst, Miss Sinn.

Kom op, Mo.

Lang niet gezien.

Dit is een kennis, Miss Luk.

Ga zitten. Probeer mijn eten.

Hoe lang is het geleden...

dat je mij versloeg?

Het was puur geluk.

Ik heb 3 jaar lang niet geoefend.

Ik kan niet oefenen al zou ik willen. Kijk.

Wat is er gebeurd?

Ik had 2 jaar geleden een auto-ongeluk.

Het is niets anders dan bouten en moeren vanbinnen.

En jou school?

Weet je nog... dat je mijn beschermeling uitdaagde...

en toen bij mij kwam toen je hem verslagen had?

Hij heeft nu de leiding van de school.

Ik kom er zelden nog.

De actie ster Hung Yip?

Bij het volgende shot...

blijft de camera op de fiets...

wanneer hij valt.

De krijgers aan de linkerkant rennen naar Hung Yip.

Begrepen? - Begrepen.

Ben je klaar?

Ik ben klaar.

Klaar... draaien.

Wie liet de fiets vallen? Wie maakte de draad los?

Wie is hij?

Wie is hij? Weg met hem.

Hey, jij.... Eruit.

Dit is niet jou gevecht.

Verdwijn.

Laten we gaan.

Voor een echte expert...

heeft stil water diepe gronden.

Jij bent een wapen meester...

maar gereduceerd tot een stuntman.

Wie zou hebben gedacht...

dat jou spel... geen acteren is?

Ik ben hier om je uit te dagen.

Volgens de autopsie...

had de overledene 14 wonden.

De doodsoorzaak was een doorgesneden aorta door iets scherps,

die een wond achterliet van 16 cm. lang.

Mevrouw,

we hebben alleen Hung Yip's afdrukken op het zwaard gevonden.

We vonden een stukje stof op het zwaard...

dat een kleine hoeveelheid bloed bevat.

Crosscheck de DNA-monsters in het dossier,

en kijk of we iets vinden.

Ja, mevrouw.

Boksen, schoppen, worstelen en vervolgens wapen.

Als je je verplaatst van buiten naar binnen,

wat zit er dan binnen in?

Wie is de volgende?

Waarom is hij zo vastbesloten om ze allemaal te doden?

Niemand in deze dag en tijd zou zoiets doen,

tenzij hij een maniak is.

Een martial arts maniak.

Heb je daarom je tegenstander vermoord?

Daarom zit ik in de gevangenis.

Men moet betalen voor de vergissingen die men maakt. Ik betaal nog steeds...

Dit is Lee Yeung-chung.

De laatste 3 moorden haalden de voorpagina.

Ik kan dat begrijpen.

Het geval van gisteravond...

stond op de showbizz pagina.

Hoeveel tijd heb je nog nodig om het te beeindigen?

Sir, ik heb een belangrijke aanwijzing...

Aanwijzingen zijn nutteloos.

Ik wil de zaak afsluiten.

Net als een voetbalwedstrijd,

als je de bal niet op het doel schiet...

zul je nooit een wedstrijd winnen.

Ik wil weten wanneer je de zaak oplost.

Geef me 72 uur.

Prima. Als je over 3 dagen...

de krantenkoppen maar haalt.

Sorry.

Ik had niet verwacht dat Hung Yip zou sterven.

Ik heb 3 jaar in de gevangenis gezeten,

zo veel is er veranderd in de tussentijd.

Als we nog steeds met lege handen komen...

zal ik overgeplaatst worden.

En...

ga jij direct terug naar de gevangenis.

Hopelijk kunnen we met wat we hebben.

Fung Yu-sau pakken voordat hij weer toeslaat.

Als het bloed op het zwaard...

aan Fung Yu-sau behoort,

betekent dat dat hij gewond is.

Hij zal zich wel een tijdje rustig houden.

Ik moet uitvinden...

in de martial arts kringen...

wie het volgende doelwit kan zijn.

Ik hoop dat je snel vrij bent om de uitdaging aan te nemen.

Lam sir, deze kant op...

ls Hahou Mo voorwaardelijk vrij?

Wat heeft hij met deze zaak? - Wat wilt u met hem?

Waarom kan de politie deze zaak niet oplossen?

We hebben al een paar aanwijzingen...

en hebben een verdachte op het oog.

Zodra we iets meer hebben,

zullen we het vrijgeven aan de media.

Lam sir, de politie zei...

dat de moordenaar achter martial art beoefenaars aanzit.

Ik ben een beginner in judo,

ben ik... in gevaar?

Ja of nee?

Zeg een paar woorden...

Kom terug... Lam sir.

Lang niet gezien, sir.

De metaalresten die we vonden...

in Fung Yu-sau's huis in Fo Shan...

is hetzelfde materiaal...

als de Eaves Swallows.

Mevrouw... we vonden zeezout...

op het stukje stof van Hung Yip's zwaard.

Controleer de mate van vervuiling...

en zoek uit waar het wegkomt.

Ja, mevrouw.

Dit is Fung Yu-sau,

laat mij praten met Hahou Mo.

Hij zei dat hij Fung Yu-sau is...

hij vraagt naar Hahou Mo.

Bel SDU. - Ja, mevrouw.

Hou hem aan de praat.

Dit is Hahou Mo.

Je mag me wel bedanken... voor je vrijlating.

Je zou beter moeten weten.

Boksen, schoppen...

worstelen en vervolgens wapen.

Van buiten naar binnen, de vermenging.

Geen gevangenis kan jou binnenhouden...

als je eruit zou willen.

Mevrouw, we hebben hem gevonden.

['Tsim Sha Tsui'. ]

Actie.

SDU actie.

Die dag op het dak...

was ik teleurgesteld in je.

Als we elkaar eindelijk ontmoeten...

verwacht ik...

je in topvorm... te zien.

Misschien kan ik je helpen.

Als...

je innig geliefde dood is...

garandeer ik je...

dat je iedereen kunt vermoorden.

Je zult de eerste zijn, lul.

Ik heb je al verteld,

de enige manier om me tegen te houden...

is om mij te doden.

Mevrouw, SDU is hier, over.

Daarboven. Wees snel.

[ 'Sauna'. ]

De verdachte ontsnapte.

Fung Yu-sau is weer ontsnapt.

Hij wist dat je in de gevangenis zat,

hij weet over Sinn Ying,

en is van plan haar te gebruiken om jou te bedreigen.

Hij kent je heel goed.

Wacht...

hij vermoord martial arts beoefenaars,

ik ben niet verbaasd dat hij mij kent.

Verdenkt u mij?

Mevrouw, ik ben erg moe,

mag ik Sinn Ying zien?

Big Guy, breng hem weg.

Dank u, mevrouw.

Tai Yue, check Mahou Mo's telefoon records...

bezoekers en correspondentie van de laatste 3 jaar.

Ik wil ze nu. - Ja, mevrouw.

Als je geliefde dood is...

garandeer ik je dat je iedereen kunt vermoorden.

Jij zal de eerste zijn, lul.

Ik heb je al verteld...

de enige manier om mij tegen te houden is...

door mij te doden.

Mevrouw, ik ben het.

Ik was in de gevangenis,

ze hebben alleen maar de surveillance tape van de laatste maand.

Vraag toegang tot de supercomputer van HQ...

en doorzoek alle bestanden van de laatste 3 jaar.

Bekijk het nieuws op tv morgen.

Gisteravond, vond er een bizarre moord plaats...

Een lichaam werd gevonden...

met meerdere verwondingen.

Het slachtoffer is Mak Wing-yan...

Sorry, mevrouw.

Laten we beginnen.

De telefoon die we vonden in de sauna...

bevat een niet-geregistreerde SIM.

Net als bij de Eaves Swallows...

vonden we gedeeltelijke prints op de telefoon.

En voor het stukje stof.

Tai O's water monster...

kwam overeen met het zeezout op de stof.

We controleerden Fung Yu-sau's foto met de Database...

en vonden eindelijk iets.

Zijn echte naam is Yung Hoi-sang.

Hij kwam naar Hong Kong uit Hebei op 16 jarige leeftijd.

Tai Fai, informeer de andere afdelingen na de vergadering.

Ja, mevrouw.

In de afgelopen 20 jaar...

ging hij Hong Kong in en uit,

maar verbleef voornamelijk in China.

Volgens zijn gegevens...

had zijn grootmoeder een huis in Tai O.

Het zeezout dat we vonden komt overeen met dat gebied.

We geloven...

dat hij daar is ondergedoken.

Ik herhaal.

Fung Yu-sau is nog niet veroordeeld,

hij is een verdachte.

Het is onze taak om hem te arresteren,

tenzij hij een politieman verwondt of een onschuldige toeschouwer,

word er niet geschoten.

SDU staat standby buiten.

Laten we aan de slag gaan. - Ja, mevrouw.

Shum Suet's gedenksteen.

Mevrouw, de gedenksteen.

De bloemen lijken fris.

Geboren 18 oktober 1987.

Overleden 25 september 2014

Ze stierf onlangs.

Big Guy...

zet dat terug.

Vertel iedereen om alles terug te zetten.

Ja, mevrouw.

Shum Suet's as is hier nog,

het doelwit kan zo hier zijn.

We moeten ons opstellen.

Op basis van Shum Suet's persoonlijke gegevens,

is overmorgen haar verjaardag.

Dan komt Fung Yu-sau zeker terug.

Sluit een 1 km. groot gebied af... rond Fung Yu-sau's huis.

Het CIB zal buiten het aangewezen gebied controleren.

Ja, mevrouw.

Het Water Team zal de 3 kanalen bewaken.

Ja, mevrouw.

Tai Yue en het Hit Team splitsen zich in 4 teams van 3...

en komen in actie zodra Fung Yu-sau in het huis is.

Ja, mevrouw.

Het gebied loopt over in vele paden...

en dicht bij burger woningen.

Hij mag niet weer ontkomen.

Hou er allemaal rekening mee,

dat Fung Yu-sau een zeer gevaarlijke moord verdachte is.

Dank je.

Ik doe het wel voor je.

Ik kan het wel.

Oke, doe het maar.

Je neemt altijd alles op je.

De dag dat je beroemd werd...

was de dag dat je alleen stond in je wereld.

Laten we eten.

Denk je dat je Fung Yu-sau aan kunt?

Wat probeer je te zeggen?

Dit gaat mij aan,

en niet jou.

Dit zijn politie zaken,

en niet de jouwe.

Doel gaat zone C binnen.

Doel is verdwenen. Fung Yu-sau is verdwenen.

Tai Yue, leidt het Hit Team en zoek hem.

Kijk daar.

Wees snel.

Lam sir, kijk hier eens.

Mevrouw, een gesprek voor u.

Arresteer Hahou Mo onmiddellijk.

U had gelijk.

Hij heeft Fung Yu-sau eerder gezien.

Het is mogelijk dat ze samenwerken...

om Hahou Mo uit de gevangenis te krijgen.

Ik stuur de informatie naar uw laptop.

Dank je.

Sta op. Handen op je hoofd.

Jij werkt samen met Fung Yu-sau.

Kijk, mevrouw. Het is Sinn Ying.

Beweeg je niet, leg het pistool neer.

Laat mij.

Freeze.

Freeze.

Freeze.

Tai Fai, arresteer Hahou Mo meteen.

Luister.

Hij is waarschijnlijk een medeplichtige en zeer gevaarlijk.

Schiet hem neer als hij zich verzet.

Ik heb haar as...

laat Hahou Mo met rust.

Hij wordt alleen maar sterker...

als jij dood bent.

Hahou Mo is ontsnapt.

Agenten gewond. Stuur backup.

Alles in orde?

Sta op.

Dat van jou... is chique vechten,

echte martial arts is...

om te doden.

Het komt wel goed met je.

Mevrouw, dit is Tai Yue.

We kunnen Hahou Mo niet vinden in Zone B.

Freeze.

Wat is je situatie?

We hebben back-up nodig.

Centrale, agenten neer in Zone A.

Hallo? Iemand is gewond.

Fung Yu-sau's huis. Stuur een ambulance.

Ik versta je niet, herhaal dat. - Fung Yu-sau's huis.

Teams A, B & C, copy?

Snipers, copy?

Hebben jullie het verstaan?

Laten we er nu heengaan.

Ga niet....

We zijn onderweg.

Agenten in het water,

we hebben de Lantau Marine Police nodig.

Kom op.

Onderschep hem voordat hij weg is.

Ik ben zijn medeplichtige niet.

Ik kan alles uitleggen.

Ik geef toe dat hij me opzocht in de gevangenis.

Hij zei dat hij mij aanbad...

en wilde in mijn voetstappen treden.

Hij wilde die mensen verslaan die ik had verslagen...

om mij dan uit te dagen en NO.1. te worden.

Hahou Mo...

jij wordt beschouwd... als de nummer 1.

We zullen vechten tot de dood.

Dit is zoals het is.

Waarom heb je me dit niet vanaf het begin verteld?

Ik geef toe dat ik persoonlijke redenen heb.

Als ik u had verteld...

dat ik hem eerder ontmoet had,

zou u mij niet nodig hebben...

en niet vrijlaten.

Dan kan ik Sinn Ying niet beschermen.

Hij bedreigde me met Sinn Ying.

Sinn Ying is in Fo Shan.

Als je niet met me vecht,

zal ik haar doden.

Je wilde vanaf het begin met hem vechten.

Luister naar me.

Ik deed dit alles voor Sinn Ying.

Ik dacht dat als ik u zou helpen Fung Yu-sau te vangen...

Sinn Ying veilig zou zijn.

Maar Fung Yu-sau doodde zoveel mensen,

zij was in gevaar en ik kon niets doen.

Sinn Ying is het belangrijkste voor mij.

Zij is het belangrijkste voor mij.

Hahou Mo....

Kom hier.

Lam sir.

Ik denk echt dat je even bij moet komen.

Neemt u het over?

Die klojo denkt...

dat ik ook nalatig ben geweest,

al ben ik niet direct verantwoordelijk.

Ze scheepten me af naar een anti-terroristische training.

Ik nam de nachttrein naar Guangzhou.

Zijn we beiden van de zaak?

Het zal onze vooruitgang vertragen.

Iedereen blijft eraan werken,

behalve jij en ik.

Mevrouw.

Vergrendel Lantau eiland,

en stuur helikopters voor een zoektocht.

Bel de Lantau Politie voor back-up.

De verdachten zijn nog op het eiland,

we moeten ze zo snel mogelijk vinden.

Lam sir... kan uw team ons steun verlenen?

Geen probleem. - Dank u wel. Aan het werk.

Ja, Sir.

Ik weet dat je hem kent.

Waarom vertelde je het mij niet?

Hij was echt geobsedeerd door martial arts.

Hij bleef me schrijven en vroeg me vragen.

Ik wist niet dat hij een moordenaar was.

Ik kan niet geloven...

dat ik een moordenaar hielp.

Het is niet jouw schuld.

Je hebt gelijk om samen te werken met de politie.

Geef jezelf niet de schuld.

Ik weet het niet,

ik denk dat ik iets moet doen om het te compenseren.

Je beloofde me...

het gebruik van je vuisten te beperken.

Doe het voor mij.

Vecht niet met hem.

Martial arts is bedoeld om te doden,

het is geen vechtpartijtje.

We moeten beslissen wie leeft en wie sterft.

Fung Yu-sau wil vechten.

Martial arts is bedoeld om te doden.

Ik had hem direct moeten doden toen ik vrij kwam.

Dan had hij Sinn Ying niets aan kunnen doen.

Boksen, schoppen...

worstelen, en dan wapen.

Van de buitenkant naar de binnenkant...

Boksen, schoppen... worstelen, en daarna het wapen.

Van de buitenkant naar de binnenkant...

Wat zit er aan de binnenkant?

Wie is de volgende?

'Hung Yip, Wong Chit, Tam King-Yiu, Mak Wing-yam'...

Siu Hok-nin?

[ 'Siu Hok-nin, kenteken GB6729'. ]

Het feit dat je me niet overhoop reed,

betekent dat je klaar bent...

om het tegen me op te nemen.

Je omver rijden is te makkelijk voor je.

Ik ben hier om je te doden.

Goed.

We vechten...

tot de dood.

Mevrouw Luk Yuen-sum?

Ja.

Ik ben Siu Hok-nin.

Hahou Mo vroeg mij om u te bellen.

Dit is leuk.

We zijn nog niet klaar.

'Inspecteur Chan'.

Spoel het terug,

laat me horen wat hij zei.

Dat moment...

Dit is de Hahou Mo...

waarop ik... heb gewacht.

Kom op.

Dood me... en je wint.

Kom op.

Hopelijk kan het lintje...

je vuisten bedwingen.

Nee.

Hahou Mo...

je stelde me... toch niet teleur.

Je bent veruit...

de sterkste van mijn tegenstanders.

Maar...

martial arts is...

bedoeld... om te doden.

Ik zal je vermoorden...

zelfs als je mij niet wilt doden.

Hahou Mo... kun je me horen?

Hou vol, de ambulance is onderweg.

Hahou Mo, hou je ogen open.

Ik ben No. 1.

Fung Yu-sau,

leg je handen op je hoofd.

Of ik schiet.

Hahou Mo...

[ '3 maanden later' ]

Hahou Mou, je hebt bezoekers.

Hey, hoe zit het met mijn linker arm?

Ik zal hem verder behandelen als ik terugkom.

Ga zitten.

Dank voor het zorgen voor Sinn Ying.

Ik heb de gerechtelijke procedure opgestart...

voor de politie om je zaak te herzien.

Je komt er snel uit.

Ik hoop dat je terugkomt...

als instructeur.

Dat was Lam Sir's idee.

Ik ga altijd volgens het boekje.

Dank u.

Dank u.

Men zoekt niets anders...

dan veiligheid en geluk.

No. 1 zijn is een eenzaam bestaan.

Er is zoveel dat men moet verzaken...

om die plek... vast te houden.

Ik zou liever...

iemand's hand vasthouden...

en samen de wereld trotseren,

om het geluk te vinden...

en de bitterheid samen te dragen.

De gedachte No. 1 te zijn...

is nooit meer bij mij opgekomen.

Vertaling: falang01

Bewerking en controle: Crazy & Drentje