Original subtitles

..:: YOLO Your Source Of Quality ::..

Det er okay. Slap af.

Jeg gør dig ikke noget.

Jeg vil bare studere dig lidt. Er det okay?

Jeg kalder dig Caroline efter min veninde fra klassen. Hun er sød.

Men nogle gange prutter hun og lader som ingenting. Lad være med det.

Du deler glasset med andre, der ikke vil bryde sig om lugten.

Hej med dig.

Jeg er ikke her fra egnen, men jeg vil gerne have nye venner.

Må jeg snakke lidt med dig?

Jeg taler ikke med fremmede.

Det skal du heller ikke gøre. Det er fornuftigt af dig.

Men jeg vil gerne være din ven, så lad os ikke være fremmede mere.

Hvad hedder du?

Wenling, men alle kalder mig Wen.

Hyggeligt at møde dig, Wen. Jeg hedder Leonard.

Jeg ser, du fanger græshopper. Skal jeg hjælpe dig?

Det må du vel godt.

Jeg elskede at fange græshopper, da jeg var på din alder.

- Det er du god til. - Tak. Vil du række mig glasset?

Vent, lad de andre falde til ro. De skulle nødigt gå i panik.

Sådan. Er der nogen, der har lært dig at fange græshopper?

Far Eric har lært mig det.

Jeg studerer dem. Jeg vil være dyrepasser, når jeg bliver stor.

Kalder du din far ved fornavn?

Så ved de, hvem jeg taler til. Der er far Eric og far Andrew.

De andre i klassen har kun én far ligesom i Disney Channel-serierne.

- Er du ked af det? - Næ.

Kun når skolevejlederen siger, det er superfint at have to fædre.

Jeg føler lidt, hun mener det modsatte.

Hvad er der i vejen?

Ikke noget. Ikke det mindste.

- Hvor gammel er du? - Otte om seks dage.

Jamen så tillykke med næstenfødselsdagen.

Jeg har tilfældigvis noget til dig.

Jeg så den og syntes, den var så fin. Betragt den som en gave på forskud.

Hvis du ikke kan lide den, kan vi lege en leg med den i stedet.

Vi skiftes til at pille et blad af og stille hinanden spørgsmål.

På den måde lærer vi hinanden bedre at kende som venner.

- Hvad er din yndlingsfilm? - "Kiki den lille heks".

Den har jeg ikke set. Det må jeg gøre. Så er det dig.

Hvad vil du her?

Leonard?

Hvad jeg vil her?

Jeg vil vel være venner med dig og dine fædre.

Og måske fange nogle flere græshopper.

Hvordan har du fået det lille ar på læben?

Undskyld, Wen. Det skulle jeg ikke have spurgt om.

Det er for personligt til den her leg.

Min læbe var i stykker, da jeg blev født.

Der skulle mange læger til for at ordne den.

Jeg har ikke sådan et ar som dig, men indeni er mit hjerte knust.

- Hvorfor er det knust? - På grund af det, jeg må gøre i dag.

Hvad er det?

Er det dine venner?

Du er min ven, Wen.

Hvad der end sker, så husk på det.

De andre er mere nogle, jeg arbejder sammen med.

Vi fire har nemlig en meget vigtig opgave.

Faktisk er det muligvis den vigtigste opgave i verdenshistorien.

Det handler ikke om dig eller dine fædre. I har ikke gjort noget forkert, -

- men I er nødt til at træffe nogle svære og grufulde beslutninger.

Af hele mit knuste hjerte ville jeg ønske, det kunne undgås. Wen!

Dine fædre vil ikke lukke os ind. Fortæl dem, at det skal de.

Ellers må vi komme ind ved egen hjælp. Forstår du det?

Wen, sig, du forstår det.

Ikke ringe.

Der er hun jo. Du behøver ikke holde øje med hende.

Skynd jer ind. Der er nogle uhyggelige mennesker, der vil indenfor. Hurtigt!

- Okay, vi kommer nu. - Hvad er det, der foregår?

Tag det nu roligt.

Hvad er der sket, skat? Hvad blev du bange for?

De er fire. Den store hedder Leonard.

Han siger, vi skal hjælpe dem med den vigtigste opgave i verdenshistorien.

- Jehovas Vidner? - Skønt.

De har våben!

Hallo, derinde.

Jeg hedder Leonard. Jeg har nogle kolleger med.

Vær venlige at lukke op.

Han er et kæmpe brød.

Hvad gør vi?

Aner det ikke. Beder dem pænt om at gå deres vej?

Hej, Leonard...

Er det far Andrew eller far Eric? Jeg har mødt jeres skønne datter.

Hun er utroligt omsorgsfuld. Hende kan I være stolte af.

Det er Eric. Er der noget, vi kan hjælpe med?

Det er der. Åbner I ikke døren, så vi kan tale ansigt til ansigt?

- Sig, de skal gå deres vej. - Wen, stille.

Vi havde ikke ventet gæster. Vi vil helst bare være i fred.

Jeg er også ked af at forstyrre jeres ferie i disse smukke omgivelser.

Få dem til at gå væk!

Det er heller ikke nemt for os. Ingen af os har været her før.

Vi havde aldrig troet, vi skulle stå her og tale med jer.

- Hvem er du sammen med? - Sabrina, Adriane og Redmond.

Vi er kommet for at forsøge at redde en hel masse mennesker.

Men vi har brug for jeres hjælp. Ellers kan det ikke lade sig gøre.

At tale gennem en dør gør en svær samtale noget nær umulig.

Den ene kvinde har en hakke med en kæde og et hammerhoved i.

Jeg ringer efter politiet.

- Der er ingen ringetone. - Jeg tjekkede den ellers, da vi kom.

- Er batteriet dødt? - Nej, den ringer bare ikke op.

Vi er nødt til at tale sammen. Vi har ikke noget valg.

Vi ringer efter politiet.

Det ved vi, I ikke kan. Vi har heller ingen mobildækning herude.

Og vi har kappet telefonkablet.

Wen, giv mig telefonen.

Vi vil nødigt skynde på jer, men vi har ikke meget tid.

Vær søde at lukke op, så vi kan tale ordentligt sammen.

Hvis I bare vil tale, hvorfor har I så våben med?

Det er ikke våben, Wen. Det er redskaber.

Luk op, eller vi trænger ind!

Gu gør I ej! Jeg har en pistol!

- Har du taget den med? - Den ligger ude bag i bilen.

Han lyver.

Så vis gøbben frem, farmand.

Du får den at se, når jeg retter den mod din knold!

- Det der hjælper ikke. - Det må I undskylde.

Redmond er lige så utålmodig og oprevet som os andre.

Jeg giver jer en sidste chance for at lukke op.

De bryder ind!

Andrew, grib!

Godt gået, Wen!

Far Andrew!

Jeg har dig, skat.

De er i kælderen.

En ude bagved og en nedenunder. Lad os løbe ud til bilen.

Jeg har nøglerne.

- Det her er ikke nødvendigt. - Få Wen ud herfra.

Eric!

- Lad mig hjælpe ham. - Du rører ham ikke!

Jeg er sygeplejerske! Han er kommet til skade!

Stop! Stop!

Eric...

Far Eric, vi må væk herfra!

Eric, vågn op! Vågn op!

Der sker dig ikke noget.

Andrew, hold så op.

I har et flot køleskab.

Tak, mor.

De kørte syv timer for at være her i 45 minutter.

Det gør mig ondt.

Hvad havde du regnet med?

Det er min mor, der vil høre, hvordan det går.

Du kan sige til hende, du tog fejl.

Andrew...

Altid sammen.

Måske kan det her hjælpe. Var det bedre?

Sid helt stille. Jeg er lige straks færdig.

Kan I ikke skrue lidt ned?

Det gjorde vi, da du spurgte før, men vi kan godt gøre det igen.

- Er Erics sår renset? - Ja, men han har hjernerystelse.

Eric, går det bedre?

Det må du altså undskylde.

Jeg har aldrig set den serie før, men figurerne virker nysgerrige og gode.

Jeg fornemmer, at den formidler empati og tolerance. Det er så fint.

Empati og tolerance?

Er det det, du står og prædiker, efter du har taget bøsserne til fange?

Jeg forsikrer dig, at vi hverken bærer had eller fordomme i vores hjerter.

Vi har ikke ét homofobisk ben i kroppen.

Jeg hader ingen. Men jeg har det stramt med den her dør.

Tro os, vi anede slet ikke, at I var homoseksuelle.

Det kom som en overraskelse.

Nå, men når nu I lover det, må jeg vel tro på det.

Vi er helt almindelige mennesker. Vi har ikke noget valg.

Man har altid et valg!

Det har han ret i. Vores valg former vores skæbne.

Det overvejede jeg at få tatoveret.

Du har ret, Andrew. Man har altid et valg.

Vi har valgt at være her.

Kom herind, alle sammen. Det er lige straks tid.

Tid til hvad?

I behøver ikke have os bundet. Vi er villige til at tale med jer.

Hej, Eric, Wen...

...og Andrew.

Jeg hedder Sabrina. Jeg bor i det sydlige Californien -

- i en by, I nok aldrig har hørt om.

Jeg har arbejdet som postoperativ sygeplejerske i snart fem år.

Jeg brugte det meste af min opsparing -

- på at rejse her til Pennsylvania for at tale med jer.

Jeg har en lille halvsøster derhjemme.

Og Wen, du minder lidt om hende.

Som I nok allerede ved, så hedder jeg Leonard.

Jeg er god til at fange græshopper. Ikke også, Wen?

Jeg bor i Chicago, hvor jeg er lærer i underskolen og fritidsordningen.

- Jeg arbejder også som bartender. - Okay, er det mig nu?

Hej, jeg hedder Redmond. Jeg kan lide at gå ture på stranden og drikke øl.

Vi har talt om det. De bør vide, hvem vi er.

Vi spildte tid med at vente på, at han skulle vågne.

Det med at lære hinanden at kende betyder ikke en skid.

Det ændrer ikke på, hvad de er nødt til at gøre.

Når du siger sådan noget, lyder du, som du lyder.

Du gør dem bange, og det gør det sværere at få dem til at samarbejde.

Okay, okay. Det er min tur.

Jeg bor i Medford, Massachusetts. Jeg arbejder for gasselskabet -

- og sørger for, at folks hjem ikke springer i luften.

Jeg er single, tro det, hvem der kan.

Jeg har siddet inde, som man siger.

Jeg gjorde en del...

...problematiske ting, da jeg var ung og dum.

Men jeg er et bedre menneske nu.

Min far tævede mig, ligesom Andrew gjorde det lige før.

Hvis bare jeg kunne rejse tilbage i tiden og give mit unge jeg den her.

Må jeg sige noget nu? Jeg håber ikke, jeg lyder forvirrende.

Vent lige lidt.

Vi kan forstå, I er medlemmer af en eller anden gruppe, -

- og det lyder, som om I ønsker at rette op på noget. At hjælpe.

- Eric, forsøg ikke at tale. - Jeg vil sige det her.

Prøver I at rekruttere os?

Hvorfor ville I ellers have ulejlighed med at præsentere jer?

Hvis I er ude på at omvende os eller gøre os anderledes, -

- så er det her ikke måden at gøre det på.

- Vil I ikke nok trække for? - Hvad er der i vejen med Eric?

En hjernerystelse gør folk uhyre følsomme over for lys.

Han har brug for at hvile sig i et mørkt lokale.

- Vi stiller forslaget først. - Han har brug for dagevis i mørke.

- I skal ikke skille os ad. - Jeg trækker for.

Nå, men jeg hedder i al fald Adriane.

Jeg har været lidt af hvert, men inden jeg rejste herop, -

- var jeg kok på en mexicansk restaurant i Dupont Circle i D.C.

Jeg elskede at bespise folk. Det var mere end bare mad for mig.

Hvad ellers?

Jo, jeg har to katte.

Du ville elske dem, Wen. De hedder Riff og Raff.

- Er du glad for katte, Wen? - Du behøver ikke svare, skat.

Wen, du må se videre senere.

Glem gardinerne.

Tiden er inde.

Vi fire er kommet for at forhindre dommedag.

Vi, der er samlet her, kan forhindre den, men kun med jeres hjælp.

Om verden går under eller ej, -

- afhænger fuldstændig af jer tre.

I må have fået et mentalt sammenbrud.

I skal vælge at ofre en af jer tre for at forhindre dommedag.

Når I har truffet denne umulige beslutning, -

- skal I dræbe den valgte.

Hvis ikke I formår at vælge eller gennemføre ofringen...

...vil verden gå under.

I tre vil overleve...

...men resten af menneskeheden, godt syv milliarder mennesker...

...vil dø.

De er jo sindssyge.

I vil alle tre leve længe nok til at opleve den yderste dags rædsler -

- og være overladt til at vandre alene omkring på den raserede klode.

For evigt og altid alene.

Leonard...

Vi har ikke gjort noget forkert.

Helt enig. I har ikke gjort noget for at gøre jer fortjent til denne byrde.

I er bare dem, der er udvalgt til at træffe beslutningen i vores tid.

- Vi ønsker ikke at gøre jer fortræd. - Så havde vi brugt gaffatape, ikke reb.

Hold så op.

Vi kan ikke vælge for jer, hvem der skal ofres.

Vi kan heller ikke udføre ofringen, og I må ikke tage jeres eget liv.

Vi vælger ikke nogen, og vi ofrer ikke nogen. Aldrig.

Selv hvis alle andre i verden vil dø?

Ja. Selv hvis jeg troede på, at hele verdens skæbne faktisk stod på spil.

Så hellere lade verden gå under.

Det er for helvede spild af tid.

De går aldrig med til det.

Og det bebrejder jeg dem ikke. Hvem ville vælge...

Hold nu kæft, Redmond. Du lader bare kæften løbe.

Åh gud, det er ude med os.

Okay. Det næste her er I også nødt til at høre.

Jeg har set, hvad der vil ske, hvis I ikke foretager en ofring.

Det har vi alle. Vi følte os drevet til at tegne de syn, vi havde.

Jeg troede faktisk, der var noget galt med mig.

Men synene var så stærke, så specifikke og så virkelige.

Sabrina, Adriane og Redmond havde dem også, og det førte os sammen.

Og det førte os til hytten her. Vi aner ikke, hvorfor vi blev udvalgt.

Først vil byerne drukne.

Verdenshavene vil stige og danne en mægtig næve, -

- der vil knuse alle bygninger og mennesker og skylle dem bort.

Der er noget helt galt med jer, hvis I tror på det her.

Dernæst vil en grufuld pest gøre folk syge og fylde deres lunger med slim.

Det rabler for jer. Har I søgt hjælp? Vi vil gerne sørge for, I får hjælp.

Himlen vil regne ned som glasskår, og Guds fingre vil svide Jorden -

- og indhylle menneskeheden i mørke.

I har brug for hjælp!

Det kommer til at ske. Og vi har set, at kun jeres offer kan forhindre det.

Hvem har vist jer det? Kan du svare på det?

Du lyder som alle andre falske gadehjørneprofeter.

Kom nu. Tal med os.

Drømme kan have mange forskellige betydninger.

Vores optræden i jeres syn er uklar.

I kunne ikke vide, hvem der ville være her.

Det virker tilfældigt. Det giver ingen mening.

For hvert et nej, I giver os, -

- vil vi nedkalde en plage for menneskehedens synder.

Vil I træffe et valg?

Vent. Stop. Det her er ikke nødvendigt.

I sagde, I ikke måtte gøre os fortræd.

Hvad er det, du gør?

Du skal ikke røre hende!

Slip hende! Slip hende!

Wen...

- Stik af, Wen. - Det kan jeg ikke.

Stik af.

For himlens skyld, slip os fri.

Fuck. Jeg er bange.

Bliv ved med at se på mig.

I skal fandeme ikke kigge væk.

En del af menneskeheden er fortabt.

Det sker bare ikke.

Du må gerne bede. Jeg skal nok undlade at kommentere det.

Hr. og fru Brooks?

Ja. Min kone kunne ikke komme. Det er hendes bror.

Hun er da et lille mirakel.

Hej, far.

Hej, Wen.

Adriane, vil du give mig en hånd?

- Adriane. - Ja. Hvad?

Hjælp mig med at bære Redmond udenfor.

Vi lægger et tæppe over ham.

Wen, jeg er desværre nødt til at skifte kanal et øjeblik.

Du skal smage det her. Nu vil jeg se, om airfryeren gør den lige så sprød.

Se godt efter. Det burde komme lige om lidt.

Hørte I den lækre knasen? Det bliver ikke meget bedre.

- Og det smager pragtfuldt. - Uden at give dårlig samvittighed.

Vi fortsætter dækningen af jordskælvet nær Aleuterne, -

- der fandt sted for fire timer siden.

Myndighederne har udsendt et tsunamivarsel -

- for British Columbia, Canada og store dele af Stillehavskysten, -

- herunder storbyerne Seattle og Portland.

Det voldsomste tsunamivarsel gælder dog øgruppen Hawaii.

Var det det, vi skulle se?

Jeg forklarede jo, hvad der ville ske. Redmonds død har udløst en plage.

Men det gør jo ingen forskel...

Se nu bare!

Jeg burde ikke råbe.

Jeg ved godt, I er bange for mig, men se nu bare.

En 6 meter høj bølge er på vej sydover mod Hawaii.

Tsunamien har nu nået land.

Som det ses her, er dette resort i Hawaii allerede blevet evakueret.

Vi har haft god tid til at evakuere kysterne -

- og lavtliggende områder. Der er ikke meldt om sårede eller omkomne.

Slip i det mindste Eric og Wen fri. Eric har hjernerystelse.

Jeg bliver her, og så kan vi tale om dommedag -

- eller verdens undergang eller katastrofer, alt det du vil.

- Jeg forstår det ikke. - Sabrina, se nu bare.

Indtil vi ser det, vi er blevet vist.

Et nyt stort jordskælv i Stillehavet er målt til 8,6 på Richterskalaen.

Epicentrum er blot 110 kilometer fra Oregons kyst i en subduktionszone, -

- som videnskaben længe har frygtet kunne afføde katastrofale jordskælv.

Ufatteligt. Nu sker det.

Det er vores skyld.

Det sker kraftedeme.

Åh gud i himlen...

Grundet den korte afstand har folk på kysten kun få minutter til at søge ly.

En tsunami udløst af så voldsomt et skælv så tæt på kysten vil være enorm.

Selv i 15 meters højde er man ikke i sikkerhed.

Tsunamien har nu ramt Oregons kyst.

Disse optagelser er blot nogle minutter gamle.

Det var det, jeg så.

- De samme klipper. - Jeg så dem også.

Wen, gå ind på dit værelse, indtil jeg siger til.

Det havde hun ikke behøvet at se.

I morgen tidlig kan I vælge at bringe det uselviske offer og redde verden.

Eller I kan endnu en gang vælge -

- at rykke urets visere ét minut tættere på evig midnat.

I aftenens løb vil vi sørge for jer inden for rimelighedens grænser.

Bortset fra det vil vi give jer plads til at tænke -

- og tale om det.

- Vi sagde det jo. - I må tro på os.

Uanset om vi tror på jeres ævl, er svaret det samme.

For vores skyld kan resten af verden krepere. Har jeg ikke ret, Eric?

Eric?

Er du okay?

Jeg er okay.

Jeg skal bare lige sunde mig.

- Jeg har en overraskelse til jer. - Hvad mon det kan være?

- Skal vi synge med? - Ja, selvfølgelig!

Så kommer det.

Det ligger lidt langt fra landevejen, men jeg er officielt imponeret.

- Wen, din taske. - Kom så.

Wen, se lige udsigten. Den er flottere end på nettet.

Hvor mange græshopper har du fanget?

- Kun en. Hun hedder Liv. - Har du set nogen bjørne?

Andrew, hvis vi joker med det, tager hun det ikke alvorligt.

Vi må bare ikke stille affald udenfor.

Wen, vis far Eric dit farlige bjørnefjæs.

Løb, Wen, løb!

Pas på, der kan være rustne søm på broen.

Hold nu op. Vi er da vildt heldige med det her sted.

Hop i! Kom, Wen!

Kom nu!

- Jeg kommer nu! - Han hopper i!

- Ej, kom nu. - Lige et øjeblik.

Her kommer jeg.

- Det er koldt! - Du svømmer!

Jeg lægger bare lige pres på.

Som sagt er jeg sygeplejerske.

Du køber måske ikke det med dommedag, men det kan du roligt tro på.

Ingen af os ønskede det her. Du skal være ved dine fulde fem.

Du skal træffe en stor beslutning.

Du tror vel, jeg er en eller anden religiøs tosse. Det ville jeg også gøre.

Men faktisk har jeg ikke gået i kirke, siden jeg blev tvunget til det som barn.

Jeg syntes, religion var dødssygt -

- og et levn fra dengang, folk var bange for skygger.

Men så kom synerne.

I begyndelsen troede jeg heller ikke på det, -

- men det kommer du til.

Da jeg var barn, sagde min far:

"Der er noget, der er større end dig."

Det er blevet mit mantra i løbet af de seneste dage.

Jeg sagde det, da jeg så synerne.

Jeg sagde det, mens jeg byggede mit våben, som jeg havde set det.

Jeg sagde det, hver gang jeg kørte forbi en frakørsel på vejen hertil.

Jeg sagde det, da jeg så de andre på promenaden.

Vi var alle sammen iført de farver, vi havde set i synerne.

I det øjeblik vidste jeg, jeg ikke var alene, -

- og at alt det her...

...er virkeligt.

Og nu siger jeg det til dig, Eric. Der er noget, der er større end dig.

Du tror måske ikke på det, men vi er alle sammen på samme side.

Jeg er på min families side.

Eric. Er du virkelig okay?

Mit hoved runger stadig, men synet er blevet bedre.

Det første jordskælv fandt sted for fire timer siden. Inden de dukkede op.

Leonard ser på sit ur konstant. De har timet det hele.

Ja.

Du må bare ikke...

- Du må ikke lade dig skræmme. - Tror du, jeg tror på dem?

Nej.

Det er bare...

Du har jo slået hovedet, og de prøver at manipulere med os.

De trak dig til side for at overbevise dig.

Jeg tror ikke på dem.

Vi må bevare troen på endemålet.

Så du Redmonds ansigt? Det var bare så langt ude.

Du må sige hvad som helst for at få dem overbevist.

Wen!

Wen!

Reglen er desværre, at ingen må forlade hytten.

- Prøvede du at stikke af? - Lad hende være.

Jeg sagde, hun skulle gøre det.

Du er bare bange, Wen. Det er vi alle sammen.

- I vil bede os vælge igen. - Du skal ikke høre på dem, Wen.

Vi er blevet forfulgt.

Det er vi altid blevet.

Jeg vidste, jeg havde set ham før.

Redmond var ham fra baren.

Hvad? Er du sikker?

Hvad for noget med en bar?

Andrew blev engang overfaldet på en bar. Gerningsmanden røg i fængsel.

- Men han hed O'Bannon. - Det er ham.

Han har taget på og trimmet skægget, men det er ham.

Han hed jo Redmond.

Vi ved ikke en skid om ham. Vi mødte ham for første gang på promenaden.

Drop nu det pis! I er bare ude på at få os til at gøre hinanden fortræd.

- Det passer ikke. - Vi kender ikke hinanden.

Er det et tilfælde, at manden, der overfaldt mig, er en af jer?

Hent hans tegnebog. Så skal jeg vise jer, han ikke hedder Redmond.

- Det gør vi ikke. - Hvorfor ikke?

Fordi hans navn er ligegyldigt. Vi så alle sammen synerne.

Det her skal gøres omhyggeligt. Alt skal være korrekt.

Skrev han ikke om hytten i forummet, inden vi andre så den i vores syner?

- Nej, synerne kom først. - Forummet?

Vi sætter ikke spørgsmålstegn ved, hvorfor vi er her.

Få jer noget søvn.

Når solen står op, er det måske sidste gang, vi oplever det.

Præmissen for jeres fidus holder ikke. Jeg er menneskerettighedsadvokat.

Jeg kan vise dig billeder af børn, der er blevet tortureret og dræbt.

At plædere for menneskehedens overlevelse er en tabersag.

Det er nogle af de børn, jeg træner.

I år satte drengene rekord med tre sejre og otte nederlag.

Pigerne fik fem og seks, så vi er ikke ret gode.

Men hvis du hørte dem grine, ville du forstå, hvorfor jeg er her.

Måske kan I bedre sove, hvis I kan se hinanden.

Kan du lide det?

Nede på restauranten kan jeg lave alle slags morgenmadsburritoer.

Kan man tilberede et æg, kan man hvad som helst.

Eric.

Mine hænder er kommet lidt mere løs.

Jeg skal bare nå ud til bilen.

Du er meget velopdragen.

Du er et godt menneske.

I mødte hinanden i et internetforum. I lider af samme vrangforestilling.

Det er en moderne sundhedskrise. I befinder jer i et ekkokammer.

På nettet mødte I tilfældige mennesker med tilfældige syner, -

- som I tog for gode varer.

Ham, der gik amok på en militærbase, var også med i en gruppe på nettet.

De mente, regeringen var efter dem -

- og brugte tankestyringsvåben med det formål at ødelægge deres liv.

Vi fandt hinanden, fordi vi havde de samme syner.

- Husk, hvad vi gjorde til thanksgiving. - Og så mødtes vi på promenaden.

Gør det, hvis jeg nikker.

Okay, vi fortsætter.

I har mulighed for at vælge.

Jeg vil nødigt skynde på jer, men vi må bede jer træffe en beslutning snart.

Lad mig sige det ligeud.

Jeg er den næste, der ryger.

Jeg regner med jer. I er sgu mit eneste håb.

Adriane, du kan bare gå din vej.

Der kommer ikke til at ske noget.

Det stopper ikke, før I træffer et valg. Kan du ikke fatte det?

Tror du, jeg har lyst til at være her? Jeg er bare en fucking kok.

Jeg har ikke sagt det, men jeg har en søn.

Jeg ville ikke nævne ham, men nu bønfalder jeg jer om at gøre noget.

Ellers dør min søn.

De seneste dage har jeg måttet se ham dø om og om igen.

Jeg har set min lille dreng brænde op i mine arme.

Alt stod i brand. Selv nu kan jeg ikke få hans skrig ud af mit hoved.

I må tro mig, når jeg fortæller jer, -

- at det her er virkelighed, og at det hele er op til jer.

- Hvad er det, I har set? - I skal ikke tale til ham.

Han tror ikke på jer. Ingen af os tror på jer.

Lad bare tiden løbe ud. Vi gør ikke, hvad I vil have os til.

Han hedder Charlie.

Han elsker pandekager.

Udmærket.

Luk øjnene, og hold dig for ørerne.

Der er ingen grund til det her. I lider af vrangforestillinger.

I er med i en selvmordskult. Kan I ikke se det?

Stop! Stop det her!

En del af menneskeheden er fortabt.

Jeg lægger hende ind ved siden af, så de ikke skal se på hende.

Hundredtusindvis af mennesker kommer til at dø nu.

Vi har nedkaldt den anden plage.

Du lyver.

Sabrina, tænd for tv'et.

Der er nyt om det nye X9-virus, der især er dødeligt for børn.

X9-virusset er yderst smitsomt blandt børn under ti år.

Smitten lader til at udspringe fra tre bestemte steder i verden.

Cape Town, Suffolk i England og uden for Nashville i Tennessee.

Nedlukningerne er begyndt, -

- i takt med at smittetallene stiger, og man frygter for de smittedes liv.

Mange skoler er blevet lukket og indrettet til karantæneanlæg.

Jeg tror, jeg så noget, Andrew.

Hvad er det, du siger?

Jeg tror, jeg så et menneske eller en skikkelse.

Sluk for tv'et.

Hvor så du den skikkelse?

I lyset bag dig. I genskinnet i spejlet...

...mens du stod bag Redmond. Lige inden du slog ham.

Eric, se på mig.

Du har hjernerystelse. Hun sagde selv, du ville være meget sart over for lys.

Vi er under et ekstremt pres.

Nu skal du høre, hvad jeg siger. Tag en dyb indånding.

Jeg har læst om X9-smitten i månedsvis. Det ved du.

Det er ikke en skid en plage. Det er et nyhedsindslag.

De kendte til det på forhånd og brugte det i deres narrativ.

Og stodderen har tjekket sit ur hele formiddagen ligesom i går.

Fandt I herud helt tilfældigt?

Nej. I valgte specifikt hytten her, fordi her ingen mobildækning er.

Så du teksten på skærmen? Det er ikke live, det er båndet.

Leonard og Sabrina vidste, hvornår indslaget om X9 ville blive sendt.

- Andrew, virusset vil sprede sig... - Det er et båndet indslag!

De vidste, det ville blive vist nu. Det samme med jordskælvet -

- og tsunamien. Det havde fundet sted, før de kom hertil.

Jeg er ved mine fulde fem nu.

Altid sammen.

I skal ikke tale til ham mere. I skal tale til mig.

Jeg vil se "Paddington & Chloe"!

Wen...

Jeg vil se tegnefilm nu!

Nu tæller vi ned fra fem, og så er vi færdige med at råbe.

Fem, fire...

Vi prøver igen. Tag en dyb indånding.

Fem, fire, tre...

Hold jer væk fra min familie!

Eric, lad nu være.

- Verden har brug for dig. - Nej! Jeg tror ikke på jer!

Gå væk! I skal ikke se på mig!

Og I skal ikke se på min datter! Jeg tror ikke på jer!

Jeg tror ikke på en skid af det!

Andrew!

Jeg slog dig over knæet, så du ikke kan stikke af.

Det her er triage. Vi må træffe den beslutning, der redder flest liv.

Vi er nødt til at hjælpe hinanden.

Luk op! Andrew, hør på mig!

Kom så ud!

Kom nu!

Hold dig væk!

Jeg slår dig ihjel! Hold dig væk!

Hold op!

Lad det, du har der, ligge, og kom med indenfor.

Jeg vil ikke gøre dig fortræd!

Kom med indenfor! Nu!

Vi har ikke tid til det her!

Hør så efter, din sindssyge kælling. Smid hakken, og gå baglæns.

Okay, okay.

Gå baglæns!

Fortsæt! Videre!

Træk vejret.

Stop! Stop!

Pis. Pis.

Hold dig væk!

Jeg tror, I er blevet udvalgt, fordi jeres kærlighed er så ren.

Jeg ved godt, I er blevet dårligt behandlet.

Læg våbnet og gå væk, eller du får en udvalgt kugle i skallen.

Læg det, eller jeg dræber dig.

Du dømmer os til døden, Andrew.

Du dømmer din mand og din...

Jeg vil ikke høre ét ord mere fra dig!

Det næste offer skal bringes. Er I villige til at træffe et valg?

Du er syg i hovedet.

Nu tager jeg min familie og kører min vej.

Du har temperament. Ikke på en uhyggelig måde, -

- men det er der.

Du er pedant.

Du kan suge livet ud af enhver situation.

Det må du moderere.

Undskyld. Du suger livet ud af visse situationer.

Det medgiver jeg.

Det er ikke en slem liste. De fleste forældre har sikkert en værre liste.

Tænk, at vi gør det.

Jeg har aldrig -

- så meget som et øjeblik -

- tvivlet på, at jeg elskede dig.

Det vil barnet blive badet i hver eneste dag.

Hvor får du det der fra?

Gider I dæmpe jer?

Talte vi for højt?

Jeg prøver at nyde en drink sammen med mine venner.

Og så talte vi for højt?

Er det det, det handler om?

Sæt dig ned, din drukrøv.

Fuck dig.

Du skal ikke provokere dem.

Åh gud! Andrew, er du okay?

Hvad fanden sker der?

Ring efter en ambulance!

Andrew, se på mig. Er du okay?

Luk øjnene op. Kan du høre mig?

Det er en HK P30. Tysk kvalitet. Meget let og nem at håndtere.

Ideel både til at have på sig og til beskyttelse i hjemmet.

Så kan de lære det.

Jeg tager den.

Nej, Leonard.

Er I villige til at bringe et offer?

Ikke flere, dit svin.

En del af menneskeheden er fortabt.

Vi fire kan ikke træffe beslutningen. Det skal være jer.

Klap i.

Hold øje med Leonard. Kald, hvis han prøver på noget.

Det er O'Bannon.

- De kom for at torturere os. - Vi er blevet udvalgt.

Hold så kæft med det sludder! I forfulgte os!

Jeg leder altid efter et motiv.

Lad os sige, en homofob møder en bartender, -

- og de finder en provinskvinde, der er religiøs ekstremist.

De møder så en ung kvinde, der hopper på hvad som helst.

Jeg købte aldrig det med, at Adriane havde et barn.

Jeg er ikke morder ligesom jer, så jeg låser dig inde på badeværelset.

De har skåret vores dæk op, men de må være kommet hertil i bil.

Vi må finde den bil.

I tager fejl af os.

Ud på badeværelset. Tro mig, jeg dræber dig, hvis jeg er nødt til det.

- Vi må binde grebet fast til noget. - Lampen.

Okay, kom så.

- Han har smadret vinduet. - Han er sluppet ud.

Nu kommer han efter os!

Han når hen til bilen før os.

Vi må sikre os, at han er på badeværelset.

Leonard?

Hvis du er der, når jeg åbner døren, så skyder jeg dig.

Leonard!

- Du sagde, du ikke ville dræbe os. - Det vil jeg heller ikke.

Men jeg skyder dig gerne i benet, så du ikke kan flygte. Tænd for tv'et.

Så vil du se, at alt er sket, som jeg har forudsagt det.

Grufulde billeder af endnu et passagerfly, der styrter ned.

Eric, hvad laver du?

Hvorfor tændte du for det?

Myndighederne undersøger, om der er nogen sammenhæng mellem styrtene.

Der foreligger endnu ingen dødstal eller udtalelser fra flyselskaberne.

Du sagde, det ikke var virkeligt.

"Himlen vil regne ned som glasskår."

"Og Guds fingre vil svide Jorden og indhylle menneskeheden i mørke."

Det er nu bekræftet, at op til 700 fly er styrtet ned -

- uden varsel eller nødmeldinger.

Det øger frygten for, at der kan være tale om et koordineret cyberangreb.

- Det er bare terrorisme. - Jeg har hørt det her før.

Lufthavne verden over indstiller flyvningen.

"Det er svært...

Undskyld.

Det er svært at beskrive disse billeder. De fylder os med ængstelse og gru.

Vi er vidner til en kollektiv tragedie, ingen før har kunnet forestille sig.

Det forlyder nu ..."

Hvordan vidste du, hvad hun ville sige? Er det et videosignal, I sender ind?

Måske er sandheden den, -

- at dommedag var begyndt, længe før vi kom hertil.

At det, vi er vidner til, ikke er fyrværkeriet, -

- men de sidste døende gløder.

Jeg aner ikke, hvad der foregår, men hvor er nøglerne til jeres bil?

Jeg tager min familie med væk herfra.

Tror du virkelig, at alt det, der er sket i dag...

...at alt det, vi har overværet...

...bare var et tilfælde?

Ja. Jeg tror, det er et tilfælde.

Et uforklarligt tilfælde eller fup. Det er jeg nødt til at tro på!

Du tror jo ikke på det.

Jeg kan mærke, når nogen lyver.

Eric, lad os komme væk.

Lad os komme væk og aldrig vende tilbage.

Du skal ikke lytte til Leonard.

Vær søde at gå med ud på terrassen.

Jeg vil gerne afslutte det udenfor.

Hvad skal du med den?

Når jeg er død, har I kun nogle minutter til at stoppe det hele.

Derefter er det for sent.

- Vil alle børnene dø? - Wen...

Tag din musik og dine høretelefoner, og kravl op i hytten i træet.

Lyt til musik, indtil vi henter dig. Gør, som far siger, okay?

- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker også dig.

Afsted.

Der sker ikke os tre noget. Det skal nok gå.

Det værste ved synerne var skrigene.

Jeg kunne høre alle skrige.

Og jeg vidste, at når synerne holdt op, ville skrigene bare blive ved og ved.

Ved I, hvad jeg elskede mest ved at undervise børn?

At de tror på alt, hvad man siger.

Derfor må man være påpasselig.

Man skal kun sige det, man med sikkerhed ved er sandt.

Det er et stort ansvar.

Måske vil en af mine elever udrette noget stort for verden. Hvad tror I?

Mine kære nye venner...

...Eric og Andrew.

Vil I træffe et valg og redde verden?

Hele menneskeheden er fortabt.

Han sagde, vi stadig har nogle minutter.

Eric...

Jeg så noget i lyset. En skikkelse.

Og jeg kan føle det nu.

Jeg tror på dig.

Lad os nu bare komme væk.

Måske har det altid været sådan her.

Måske har der altid været familier, der har måttet træffe det her valg.

Så lad os vandre omkring på kloden.

Os tre sammen.

Er det noget liv for Wen?

Det her var ikke et overfald. Det var ikke forfølgelse.

De kom hertil for at være sammen med os.

For at vi skulle lære dem at kende. De afspejler alle menneskets facetter.

Redmond, ondskabsfuldhed.

Adriane, omsorg.

Sabrina, pleje.

Leonard, vejledning.

De er de fire dommedagsryttere.

Vi skulle se dem dø, føle deres tab.

Hvorfor lige os?

Vi er ikke noget særligt.

Fordi jeg ved, hvad jeg følte, da vi så Wen på børnehjemmet.

Det er op til os.

Er det op til os?

Skal vi ofre vores kærlighed for dem?

Ofret består i at give afkald på noget så smukt for alle andres skyld.

Det er de ikke værd!

- De hader os. De hader, at vi er til. - De er bare bange ligesom os.

De er uhyrer. De ødelægger alt. De gør hinanden ondt.

Du ved, der er noget at forsvare. Det er det, din vrede udspringer af.

- Dræb mig. - Nej, skat.

Tiden løber fra os.

Måske var skikkelsen indbildning, men den giver mig fred i sindet.

Jeg er ikke bange. Du er nødt til at gøre det nu.

- Jeg tror ikke på dem, Eric. - Det gør jeg.

Gør det, mens jeg tænker på noget smukt, -

- så jeg kan tage den følelse med mig til det hinsides.

Tiden er lige straks inde.

Dræb mig, Eric. Jeg bønfalder dig.

Jeg forestiller mig vores datter i fremtiden.

Og hun lever sit liv, præcis som hun ønsker det.

Hun har sin egen praksis.

Du er der sammen med hende.

I låser døren til hendes kontor, fordi I skal ud at spise.

Hun er alt det, vi altid har håbet for hende.

Hun har stadig sin fjollede latter.

Hun stiller stadig folk spørgsmål om alt muligt.

Hun har fundet en, der elsker hende, og som hun elsker lige så højt.

Ligesom hendes fædre.

Eric!

Eric!

Har far Eric reddet verden?

Fik vi stoppet det i tide?

Der ligger en diner.

Vi var nødt til at kravle ud ad vinduet og op på taget, -

- men vandet blev ved med at stige og stige.

Ingen kunne høre os.

Som jeg stod der på taget med mine døtre, troede jeg, det var forbi.

Mine to døtre kan ikke svømme.

Men pludselig holdt vandet op med at stige.

Skift kanal.

De sidste fly i Australien og Rusland er landet, -

- og folk strømmer til lufthavnene for at finde deres familiemedlemmer.

Vi måtte køre ligene ud på parkeringspladsen for at få plads.

Det er første gang i mange timer, vi ikke har haft dødsfald på intensivafdelingen.

Det ved jeg godt.

Jeg elsker dig så højt.

Det skal nok gå alt sammen.

De mange lyn, der antændte et utal af brande, er klinget af.

Flere brande raser fortsat, -

- og de massive ødelæggelser over hele landet er endnu ikke gjort op, -

- men det værste er overstået.

Tekst: YOLO

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service