Original subtitles

"Hari-hari penuh kasih Nonomura Kotaro"

"Kekasih... Oh yah, kekasih..."

- Itu lucu... - Ke..ka..sih...

Tidakkah itu lucu? Aku tertawa keras.

- Kau tahu, dinding itu.... - Kekasih...

Kekasih...

Kekasih...

...selalu jadi orang yang disalahkan...

Tidak, itu bukan...

Tidak seorang pun mengatakan hal semacam itu.

Dibunuh oleh sang istri...

...dan dipuji oleh Watabe-san.

Aku merasa sangat kasihan pada kekasih itu!

Ini drama. Hanya drama, kan?

Ayo nonton lagi. Ini hanya drama, oke?

Showa 21 (1946)

Bagaimana keadaan Dalian?

Dingin.

Ini dia.

Dikisahkan tamu yang menginap di ruangan ini sendirian

selalu terbunuh. Anda masih mau menginap?

Aku akan buktikan kalau itu hanya takhayul.

Baiklah. Anda keberatan jika kami menjaga pintu?

Demikian ucapan tamu keempat dan ia memasuki ruangan itu...

...hanya untuk ditemukan sebagai korban keempat.

Boleh kusingkirkan berkas kasus dari tahun 50-an ini?

Kenapa tidak? Daluwarsa hukumnya sudah lewat.

Penyesalan kita kepada para korban.

Aku tahu pelaku perampokan 300 juta yen.

Orang yang melihat sepeda motor putih.

Jangan main-main!

Inspektur Saotome merujuk nyonya ini kemari.

Permisi.

Ia karyawati penginapan Hakatsuki di mana

beberapa orang diracun sampai mati pada tahun 1946.

Silakan.

Apa yang bisa kami lakukan untukmu?

Saya pelayan di penginapan Mejiro.

Pemiliknya memulai penginapan itu pada tahun 20-an,

tapi keluarganya telah memulainya sejak zaman Edo.

Sebuah keluarga tua.

Penginapan itu dikutuk.

Dikisahkan bahwa tamu yang menginap sendirian di

ruangan tertentu selalu meninggal. Seorang tamu meninggal pada tahun 1946.

Ruangan itu kemudian disegel. Tapi dibongkar

saat penginapan mengalami perbaikan.

Sayang sekali!

Sejak ruangan itu dibongkar,

seorang famili pemilik ingin menguji kutukan itu.

Bagaimana jika terjadi sesuatu?

Misalnya seseorang meninggal?

Saya berharap tidak. Tapi saya punya firasat.

Maukah salah satu dari kalian menginap bersamanya?

Aku mau.

Tapi...

A room of certain death...

...Excellent!

Judul "Chronic Love" Dinyanyikan oleh NAKATANI MIKI

NAKATANI MIKI

WATABE ATSURO

SUZUKI SARINA

TOKUI YU NAGAE HIDEKAZU

YAJIMA KENICHI ARIFUKU MASASHI

KAWAOKA DAJIRO

NISHIO MARI

NOGUCHI GORO

RYU RAITA

English subtitles by Nippon Golden Network Indonesian Translations by cyanide Timing and editing by cerulean

KEIZOKU Kasus-kasus Belum Terpecahkan

mystery 4: Room of Certain Death

Pagi!

Kenapa pagi sekali?

Ini hampir tengah hari. Ayo menyelidiki.

Aku sedang cuti.

Tapi kepala bilang!

Aku libur. Selamat malam.

Jangan di sini! Diamlah!

Kau baik-baik saja?

Ini dia.

Kau benar-benar mau menginap?

Jangan aku, aku takut!

Kau tidak pernah mandi.

Ya.

Kemarin tidak.

Aku terlalu sibuk.

Kemarin lusa?

Ayo pergi.

Kita tahu seseorang akan dibunuh.

Takut?

Ini ruangannya?

Ya.

Disegel dan tidak seorang pun bisa masuk sekarang.

Ini jalan satu-satunya?

Ya.

Apakah 4 orang benar-benar meninggal di sini?

Begitulah yang saya dengar.

Selama pembunuhan tahun 1946...

Ada pelayan lama yang bertugas yang

meninggal 20 tahun lalu. Itulah saat saya mengambil alih.

Bertugas?

Room of certain death.

Siapa orang-orang ini, Sayoko?

Ini Nona Tomomi, putri pemilik.

Ini Det. Mayama dan Det. Shibata dari kepolisian.

Polisi?

Ada-ada saja!

Pikirankan urusanmu sendiri. Kau hanya seorang pelayan.

Saya minta maaf.

Aku tidak akan mengizinkan apapun saat ayahku meninggal.

Cewek berantem!

Apa?

Ya?

Shibata? Mau ikut single party?

Aku bertaruh kau belum pernah ikut itu sebelumnya.

Aku sedang tugas khusus di Mejiro.

Apa itu?

Shibata? Shibata?

Kau datang, Aya!

Aku harus jadi bagian aksi ini!

Tapi kau bilang kau tidak ingin ambil bagian.

Ini kesempatan bagiku untuk mengembalikan reputasi.

Seperti detektif sejati.

Makan malam sudah siap.

Silakan.

Selamat datang, polisi.

Apa yang terjadi?

Sayoko memanggil mereka untuk alasan khusus.

Pamanku Iwai Nobuhiro dan isterinya...

...Harue. Ini putera kami Shin'ichiro.

Dia aktor.

Tidak usah dikatakan.

Aku pernah melihatnya entah di mana. Acara apa?

"Monday Night Movie" sebagai detektif.

"Yamashita Shinjiro".

Dia figuran.

Perkenalkan pelayan kami Sayoko. Kekasih ayahku.

Kekasih?

Anaknya Takashi, busboy kami. Putus sekolah hingga kami menerimanya.

Aku Kido Aya. Kido Aya

Kalian...?

Mayama.

Shibata.

Kalian polisi?

Ya, detektif.

Detektif?

Kau harus belajar padanya untuk peran detektif selanjutnya.

Aku belum memperolehnya.

Kau benar-benar punya buku catatan ID polisi?

Rebusan spesial kami.

Koki terdahulu menciptakan ini saat ia

berlatih di Paris selama era Taisho.

Hidangan Barat?

Hei,

Saya minta maaf...!

Maaf tidak akan menyelesaikan apapun. Ambil yang lain.

Kesempatan yang sangat bagus untuk menguji kutukan dengan

dikelilingi polisi.

Siapa yang akan menginap?

Aku.

Tunggu. Aku saja. Untuk penelitian!

Boleh aku bergabung denganmu?

Itu semua dibuat-buat.

Boleh aku menginap?

Dia tidak peduli apapun.

Baiklah. Aku ingin polisi terlibat.

Jangan lakukan itu, Miss Tomomi. Bagaimana jika terjadi sesuatu?

Tidakkah itu sempurna untukmu?

Bagaimana kita putuskan?

Mari kita adil dan menarik undian.

Atau kartu.

Yang terlemah adalah dua dan yang terkuat kartu as.

Seandainya seri,

hati yang terlemah, sekop yang terkuat.

Kita akan mengambil sekali.

Biar polisi yang bagi supaya tidak ada kecurangan.

Boleh aku?

Maaf.

Sayang sekali.

Sampaikan salam kepada ayahku. Aku mungkin saja meninggal sebelum dia.

Kami akan bersiap-siap di ruangan ini dan memanggilmu

tiap 30 menit. Jawablah kami.

Aku mungkin tertidur.

Dia akan menjengukmu.

Baik.

Haruskah kita semua mengawasi?

Saya akan memanggil kalian, jadi silakan tidur.

Kau mau?

Ayo main kartu.

Mahjong saja.

Ide bagus. Bawa kemari, Takashi.

Aku mau mandi.

Shibata?

Aku tidak pernah main mahjong.

Aku akan mengajarimu.

"Double on" dan "yakitori"? Boleh aku pesan ayam panggang?

Full moon!

"Richi" adalah satu tile lagi untuk menang. Bukankah itu bahasa Inggris?

Ayolah, main.

Richi.

Richi? Begini, seperti ini.

Benar-benar dingin.

Ini bangunan tua.

Bolehkah saya membawa pemanas?

Tidak usah repot-repot.

Ron.

A flush, three 3's, three dragons.

Ron pada richi pertamanya?

Three 3's?

Dia benar. Three 3's.

Mengecewakan.

Mandi yang menyenangkan! Kalian semua harus coba.

Kalian sudah memanggilnya?

Oops!

Tomomi! Kau baik-baik saja?

Bisakah kau tenang? Oh, tidak apa-apa.

Haruskah kita terus main?

Kenapa tidak?

Aku kalah. Pukul 2 AM. Hantu pasti sedang tidur.

Yah?

Aku mundur.

Apa itu?

Ambil saja. Itu untuk keberuntungan awalmu.

Tidak. Pasal Undang-Undang Kriminal 185 dan 186:

Perjudian dapat dihukum dengan denda 500,000 yen.

Jika Det. Mayama mundur, bagaimana denganmu, Det. Kido?

Tapi tak ada uang di sini.

Kau main, Takashi.

Seperti "Red Widow Murders" Carter Dixon.

Apa itu?

Buku Carter Dixon tentang kutukan keluarga

di mana para tamu yang menginap di ruangan tertentu selalu meninggal.

Apa yang terjadi pada mereka?

Mereka dibunuh, tentu saja. Itu cerita detektif.

Para pembaca menuntut itu.

Maaf?

Dalam keadaan ini, aku tidak bisa membiarkanmu lepas dari pandanganku.

Karena saya mungkin saja membunuh Tomomi?

Kau punya motif.

Jika Tomomi meninggal, anakmu Tadashi mewarisi semuanya.

Takashi.

Anak kekasih masih darah-daging.

Tomomi harus meninggal sebelum pemilik,

atau tidak ada pergantian. Itulah undang-undangnya.

Nine Gates.

Nine Gates?

Kalian sudah memanggilnya?

Oh, tidak!

Tomomi? Tomomi?

Ada apa?

Tidak ada jawaban!

Dia sudah meninggal?

Boleh kami masuk?

Apa ini?

Tomomi? Tomomi?

Ayo kita semua cari dia.

Jendelanya dikunci dari dalam.

Tidak ada segel yang rusak. Hanya ada satu jalan keluar.

Ini pembunuhan tertutup!

Serius sedikit!

Tomomi? Tomomi?

Tidak bisa ditemukan!

Tidak di sini.

Ada?

Di sini tidak ada.

Oh, tidak!

Kalian tunggu di sini.

Tomomi?

Dia sudah meninggal.

Dipukuli sampai mati. Dia tidak diracun.

Apa maksudmu?

Korban diracun dalam cerita.

Bau harum. Apa ini?

Pernah dengar parfum?

Ya.

Cobalah pakai sedikit.

Ada bau lain di hidungmu?

Aku minta maaf.

Syukurlah kau selamat.

Jika penjagamu tidak kompeten, kau juga akan meninggal.

Kami akan ambil alih dari sini. Kalian tunggu sebelah sana.

Awasi para tersangka. Pembunuhnya pasti ada di sini.

Sedang apa kau, Kido?

Selamat pagi.

Mau pindah ke Bagian 2?

Aku hanya kebetulan ada di sini.

Kau juga tersangka. Stay!

Jendela semuanya disegel.

Satu-satunya jalan keluar adalah lorong ini.

Pembunuh membunuh korban di sini,

kemudian membuang mayatnya di semak belukar.

Bagaimana dia keluar-masuk?

Kurasa Sayoko atau Takashi.

Kekasih sang ayah dan saudara tiri.

Mereka berdua membencinya.

Tomomi begitu jahat kepada Sayoko.

Hanya antara kalian dan aku,

kudengar Takeshi mengatakan dia akan membunuh Tomomi.

Bukan aku. Itu Nobuhiro atau Harue.

Harue meminjam banyak uang dari Tomomi untuk

mempromosikan karir akting Shin'ichiro.

Salahku tidak menghentikannya.

Permisi.

Aku harus menahan mereka di sini sebagai tersangka,

tapi aku akan membebaskan mereka untukmu.

Kau tidak perlu datang, Chief.

No, I did.

Mereka melepasmu, juga?

Jangan campuri urusan mereka, kata mereka.

Betul. Kau boleh pergi.

Shibata!

Aku penasaran apakah itu benar-benar lokasi pembunuhannya.

Tomomi terbaring di sini.

Hayashida itu hanya kroni Saotome!

Dia tidak pernah memecahkan satu kasus pun.

Bukankah ini dari penginapan?

Aku lupa mengembalikannya!

Hitung semua!

Kroni, aku?

Penguping!

Aku tidak harus menguping, dasar cerewet!

Aku menyuruh kalian menghilang!

Ke mana kau tadi, Det. Hayashida?

Ke sana! Aku harus memecahkan setidaknya satu kasus!

Itu dia!

Mau ke mana kau?

Kau dan Mayama berbicara di sini.

Memang kenapa?

Hayashida idiot, brengsek, kroni!

Dia buang air dan dia impoten!

Apa?

Di sana!

Ini menuju ke ruangan itu, tepat di bawah lantai!

Itu sebabnya suara kita terdengar.

Tahu akan mati di ruangan itu,

ia menginap dan mati.

Masih di sini?

Bisa kalian angkat tatami itu?

Untuk apa?

Suaranya berbeda di sini. Angkat.

Sekarang apa?

Sepertinya pintu rahasia.

Dipaku rapat. Tolong seseorang bawa pencabut paku!

Aku lupa mengatakan sesuatu.

Dikisahkan barang-barang berharga tersembunyi di ruangan ini.

Mereka yang mencari tahu tinggal di ruangan ini untuk

menemukannya tetapi mereka kehilangan nyawa mereka.

Saat mengangkat tatami itu untuk menemukan pintu rahasia,

mereka terkena serpihan di jari-jari mereka,

serpihan beracun, dan mereka mati.

Itulah trik untuk ruangan ini.

Berhati-hatilah.

Kami mengerti. Sekarang pergi!

Tunggu sebentar.

Aku akan mati...!

Racun itu terlalu tua untuk memberi suatu efek.

Hayashida!

Halo.

Kami tahu cara menemukan pembunuhnya.

Ini semua kartu yang kita tarik tadi malam.

Ayo semua bermain sebuah game.

Akankah itu memberitahu kita sesuatu?

Ya. Siapa yang membunuh Tomomi.

Kalian bertiga mau main?

Tentu.

Ingat, yang kalah adalah pembunuhnya.

Bagaimana mungkin kau katakan salah satu dari kami adalah pembunuhnya?

Kami semua ada di sini saat Tomomi menghilang.

Kau tahu betul kalau kami tidak mungkin melakukannya.

Tomomi menghilang sendiri.

Dikisahkan bahwa barang-barang berharga tersembunyi di ruangan itu.

Tomomi mencari tahu dan tinggal di ruangan itu untuk menemukannya.

Dia tahu tentang pintu rahasia.

Dia mengangkat tatami itu dan masuk ke

jalan bawah tanah.

Tapi pintu itu dipaku dari dalam.

Kalau begitu game ini tidak ada artinya.

Itulah yang membuatnya menarik.

Kita lari cepat ke dalam ruangan saat tidak ada

jawaban dari Tomomi, dan kita berpencar mencarinya.

Bagian bawah tanah mengarah ke kuil di luar,

dan Tomomi keluar.

Ini ditemukan dekat mayatnya.

Dalam belukar itu, ia mengisap dua batang rokok.

Kalian tahu apa artinya?

Ia menunggu seseorang.

Misalnya siapa?

Aku tidak tahu. Tapi itu seseorang yang dia cintai.

Seseorang yang dicintainya?

Aku mencium bau parfum di tubuh Tomomi.

Dia tidak memakai apapun di meja makan.

Jadi dia memakainya karena seseorang yang ia tunggu.

Malam yang dingin itu, Tomomi menunggu di belukar,

hatinya berdebar menemui orang yang dicintainya.

Orang yang Tomomi cintai,

orang yang memanfaatkannya dan mengkhianatinya.

Pembunuhnya adalah kau, Nariai Takashi.

Semua kartu sudah disusun. Tapi kau punya sisa satu.

Kenapa?

Apakah kau? Kenapa?

Boleh kutebak kartu apa itu?

4 hati.

Mari kita lihat.

Ini hanya trik murahan!

Ini bukan trik.

Kau tahu betul dari mana kartu ini berasal.

Saat kita menarik kartu tadi malam,

kau dan Tomomi sudah menarik as sekop

dari tumpukan.

Tomomi menyimpannya dan menggantinya dengan

kartu yang ia tarik.

Tomomi memiliki 4 hati yang ia tarik,

jadi kau membunuhnya dan mengambil kartu itu.

Kenapa aku harus repot-repot?

Jika kami menemukan kartunya dan tahu

kalau penarikan sudah diatur,

kami akan mencurigaimu atas usulannya.

Jika kau mengembalikan kartu ke tumpukan,

tidak akan ada bukti kecurangan.

Tapi ada masalah. Aku membawa setumpuk kartu itu.

Kau kehilangan kesempatan untuk mengembalikan kartu itu.

Jadi hanya ada 51 kartu dalam tumpukan.

Aku memperhatikan saat menjatuhkan kartu itu dan

menghitungnya, bahwa 4 hati hilang.

Kau panik saat aku menyarankan kita bermain game.

Kau takut kami akan memperhatikan kartu yang hilang.

Jadi kau menyelipkan kartu yang kau ambil ke tanganmu.

Tapi kami tidak menggunakan tumpukan kartu yang sama.

Itu tumpukan baru sekali yang Aya beli.

Maaf.

Jadi kau memegang 4 hati tambahan di tanganmu.

Yang Tomomi tarik.

Takashi tidak mungkin pembunuhnya.

Kau bilang Tomomi dibunuh oleh

orang yang ia cintai.

Tomomi membenci Takashi. Kita semua tahu itu.

Oh? Tomomi sebenarnya mencintai Takashi.

Dia pura-pura tidak cinta.

Ingat saat Takashi menghidangkan rebusan?

Alih-alih rebusan itu, Tomomi meraih vas dan

memercikkan air kepadanya. Kau tahu kenapa?

Dia tidak ingin membakarmu. Dia memikirkanmu.

Jadi, kenapa kau mengkhianatinya?

Takashi?

Aku tidak mengkhianatinya. Aku tidak pernah mencintainya.

Jika Tomomi meninggal dan begitu juga ayahku,

penginapan ini akan menjadi milikku dan ibuku akan menjalankannya.

Itulah yang kupikirkan.

Kau bisa percaya?

Putri istri dan putra kekasih?

Kaburlah denganku! Ayah tahu tentang kita.

Dia akan membunuhku!

Kau tahu ruangan dengan kutukan itu?

Dikisahkan bahwa barang-barang berharga tersembunyi di sana.

Aku akan berpura-pura menginap di sana dan

mengambilnya.

Jangan cemas!

Semua orang akan menyalahkan kutukan itu dan tidak akan mencurigai kita.

Tomomi melakukannya, dan kami bertindak seperti musuh.

Tomomi berhasil masuk ke dalam ruangan itu.

Kenapa...?

Menyerahlah! Bayarlah kejahatanmu!

Kau masih di sini?

Kami sudah dapat pembunuhnya.

Akulah. Akulah yang bersalah. Tangkaplah aku.

Seharusnya aku tidak memberitahu Tomomi tentang jalan rahasia itu.

Kami tidak bisa menuntutmu. Dialah pembunuhnya.

Benarkah?

Ibu? Ibu...?

Hentikan!

Maukah kau ikut dengan kami?

Ayo maju!

Kasihan sekali. Rencanamu hanyalah ingin Tomomi

mati karena kutukan itu.

Trik untuk ruangan itu sudah beredar dari

satu pelayan ke pelayan lain.

Jika kau tidak memberitahu, tidak seorang pun yang akan tahu.

Tapi siapa yang akan membayangkan anakmu dan Tomomi

adalah kekasih, atau bahwa ia akan membunuhnya?

Kau tidak melakukan kejahatan apapun. Tapi anakmu adalah pembunuh.

Mayama...

"Cari informasi tentang wanita ini..."

Sedang apa kau?

Tidak ada.

Mandi... oh, yah.