Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:05,000
"Hari-hari penuh kasih Nonomura Kotaro"
2
00:00:07,080 --> 00:00:11,050
"Kekasih...
Oh yah, kekasih..."
3
00:00:11,890 --> 00:00:14,190
- Itu lucu...
- Ke..ka..sih...
4
00:00:14,250 --> 00:00:16,210
Tidakkah itu lucu?
Aku tertawa keras.
5
00:00:16,210 --> 00:00:20,120
- Kau tahu, dinding itu....
- Kekasih...
6
00:00:22,240 --> 00:00:24,410
Kekasih...
7
00:00:25,340 --> 00:00:27,830
Kekasih...
8
00:00:28,230 --> 00:00:30,650
...selalu jadi orang yang disalahkan...
9
00:00:31,370 --> 00:00:32,980
Tidak, itu bukan...
10
00:00:33,080 --> 00:00:35,780
Tidak seorang pun mengatakan hal semacam itu.
11
00:00:35,930 --> 00:00:38,420
Dibunuh oleh sang istri...
12
00:00:38,700 --> 00:00:42,050
...dan dipuji oleh Watabe-san.
13
00:00:42,920 --> 00:00:45,350
Aku merasa sangat kasihan pada kekasih itu!
14
00:00:45,690 --> 00:00:48,980
Ini drama.
Hanya drama, kan?
15
00:00:49,220 --> 00:00:52,640
Ayo nonton lagi.
Ini hanya drama, oke?
16
00:00:57,760 --> 00:00:59,065
Showa 21 (1946)
17
00:00:59,065 --> 00:01:00,730
Bagaimana keadaan Dalian?
18
00:01:01,820 --> 00:01:04,090
Dingin.
19
00:01:09,610 --> 00:01:11,140
Ini dia.
20
00:01:15,580 --> 00:01:18,450
Dikisahkan tamu yang
menginap di ruangan ini sendirian
21
00:01:18,450 --> 00:01:27,320
selalu terbunuh.
Anda masih mau menginap?
22
00:01:28,760 --> 00:01:33,630
Aku akan buktikan kalau itu
hanya takhayul.
23
00:01:33,630 --> 00:01:42,730
Baiklah. Anda keberatan
jika kami menjaga pintu?
24
00:01:48,100 --> 00:01:52,880
Demikian ucapan tamu keempat
dan ia memasuki ruangan itu...
25
00:01:57,540 --> 00:02:00,910
...hanya untuk ditemukan
sebagai korban keempat.
26
00:02:14,020 --> 00:02:17,010
Boleh kusingkirkan
berkas kasus dari tahun 50-an ini?
27
00:02:17,010 --> 00:02:20,650
Kenapa tidak? Daluwarsa
hukumnya sudah lewat.
28
00:02:20,650 --> 00:02:23,530
Penyesalan kita kepada para korban.
29
00:02:27,170 --> 00:02:32,130
Aku tahu pelaku
perampokan 300 juta yen.
30
00:02:33,520 --> 00:02:36,850
Orang yang melihat
sepeda motor putih.
31
00:02:36,850 --> 00:02:38,640
Jangan main-main!
32
00:02:39,820 --> 00:02:43,570
Inspektur Saotome
merujuk nyonya ini kemari.
33
00:02:44,140 --> 00:02:45,440
Permisi.
34
00:02:46,690 --> 00:02:49,170
Ia karyawati penginapan
Hakatsuki di mana
35
00:02:49,170 --> 00:02:51,510
beberapa orang diracun
sampai mati pada tahun 1946.
36
00:02:51,510 --> 00:02:53,510
Silakan.
37
00:03:01,840 --> 00:03:05,080
Apa yang bisa kami lakukan untukmu?
38
00:03:06,690 --> 00:03:11,920
Saya pelayan di penginapan Mejiro.
39
00:03:14,260 --> 00:03:17,420
Pemiliknya memulai
penginapan itu pada tahun 20-an,
40
00:03:17,420 --> 00:03:20,560
tapi keluarganya telah
memulainya sejak zaman Edo.
41
00:03:21,100 --> 00:03:22,580
Sebuah keluarga tua.
42
00:03:24,040 --> 00:03:28,620
Penginapan itu dikutuk.
43
00:03:31,080 --> 00:03:33,700
Dikisahkan bahwa tamu
yang menginap sendirian di
44
00:03:33,700 --> 00:03:42,980
ruangan tertentu selalu meninggal.
Seorang tamu meninggal pada tahun 1946.
45
00:03:44,370 --> 00:03:52,280
Ruangan itu kemudian disegel.
Tapi dibongkar
46
00:03:52,280 --> 00:03:55,380
saat penginapan
mengalami perbaikan.
47
00:03:55,380 --> 00:03:56,420
Sayang sekali!
48
00:03:59,410 --> 00:04:06,360
Sejak ruangan
itu dibongkar,
49
00:04:06,360 --> 00:04:11,520
seorang famili pemilik
ingin menguji kutukan itu.
50
00:04:12,400 --> 00:04:14,260
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
51
00:04:15,290 --> 00:04:18,570
Misalnya seseorang meninggal?
52
00:04:19,550 --> 00:04:25,680
Saya berharap tidak. Tapi saya punya
firasat.
53
00:04:27,240 --> 00:04:32,560
Maukah salah satu dari kalian
menginap bersamanya?
54
00:04:37,640 --> 00:04:38,930
Aku mau.
55
00:04:40,380 --> 00:04:41,180
Tapi...
56
00:04:43,570 --> 00:04:45,490
A room of certain death...
57
00:04:57,500 --> 00:04:59,380
...Excellent!
58
00:05:06,290 --> 00:05:07,980
Judul "Chronic Love"
Dinyanyikan oleh NAKATANI MIKI
59
00:05:11,190 --> 00:05:12,940
NAKATANI MIKI
60
00:05:13,490 --> 00:05:15,240
WATABE ATSURO
61
00:05:15,660 --> 00:05:17,410
SUZUKI SARINA
62
00:05:18,520 --> 00:05:20,270
TOKUI YU
NAGAE HIDEKAZU
63
00:05:20,620 --> 00:05:22,270
YAJIMA KENICHI
ARIFUKU MASASHI
64
00:05:29,380 --> 00:05:31,180
KAWAOKA DAJIRO
65
00:05:36,220 --> 00:05:37,820
NISHIO MARI
66
00:05:38,520 --> 00:05:40,120
NOGUCHI GORO
67
00:05:41,070 --> 00:05:42,820
RYU RAITA
68
00:06:09,970 --> 00:06:14,180
English subtitles by Nippon Golden Network
Indonesian Translations by cyanide
Timing and editing by cerulean
69
00:06:23,940 --> 00:06:25,720
KEIZOKU
Kasus-kasus Belum Terpecahkan
70
00:06:46,990 --> 00:06:49,750
mystery 4: Room of Certain Death
71
00:06:52,220 --> 00:06:53,290
Pagi!
72
00:06:53,290 --> 00:06:54,830
Kenapa pagi sekali?
73
00:06:54,830 --> 00:06:57,420
Ini hampir tengah hari.
Ayo menyelidiki.
74
00:06:57,420 --> 00:06:59,250
Aku sedang cuti.
75
00:06:59,250 --> 00:07:01,410
Tapi kepala bilang!
76
00:07:01,410 --> 00:07:03,760
Aku libur. Selamat malam.
77
00:07:11,010 --> 00:07:15,450
Jangan di sini! Diamlah!
78
00:07:18,100 --> 00:07:18,640
Kau baik-baik saja?
79
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
Ini dia.
80
00:07:26,040 --> 00:07:30,130
Kau benar-benar mau
menginap?
81
00:07:31,560 --> 00:07:33,310
Jangan aku, aku takut!
82
00:07:33,310 --> 00:07:35,740
Kau tidak pernah mandi.
83
00:07:35,740 --> 00:07:37,350
Ya.
84
00:07:37,350 --> 00:07:38,510
Kemarin tidak.
85
00:07:38,510 --> 00:07:40,480
Aku terlalu sibuk.
86
00:07:40,480 --> 00:07:41,430
Kemarin lusa?
87
00:07:43,980 --> 00:07:45,190
Ayo pergi.
88
00:07:45,890 --> 00:07:51,780
Kita tahu seseorang
akan dibunuh.
89
00:07:51,780 --> 00:07:53,030
Takut?
90
00:08:01,670 --> 00:08:03,670
Ini ruangannya?
91
00:08:03,670 --> 00:08:05,060
Ya.
92
00:08:05,060 --> 00:08:09,630
Disegel dan tidak seorang pun
bisa masuk sekarang.
93
00:08:10,370 --> 00:08:12,650
Ini jalan satu-satunya?
94
00:08:12,650 --> 00:08:13,450
Ya.
95
00:08:13,450 --> 00:08:15,610
Apakah 4 orang
benar-benar meninggal di sini?
96
00:08:15,610 --> 00:08:17,960
Begitulah yang saya dengar.
97
00:08:17,960 --> 00:08:22,610
Selama pembunuhan tahun 1946...
98
00:08:22,610 --> 00:08:27,910
Ada pelayan lama
yang bertugas yang
99
00:08:27,910 --> 00:08:32,130
meninggal 20 tahun lalu.
Itulah saat saya mengambil alih.
100
00:08:33,070 --> 00:08:34,210
Bertugas?
101
00:08:39,000 --> 00:08:41,350
Room of certain death.
102
00:08:46,010 --> 00:08:49,900
Siapa orang-orang ini,
Sayoko?
103
00:08:49,900 --> 00:08:54,560
Ini Nona Tomomi,
putri pemilik.
104
00:08:55,830 --> 00:09:00,730
Ini Det. Mayama dan
Det. Shibata dari kepolisian.
105
00:09:01,190 --> 00:09:02,340
Polisi?
106
00:09:16,050 --> 00:09:19,670
Ada-ada saja!
107
00:09:23,840 --> 00:09:28,760
Pikirankan urusanmu sendiri.
Kau hanya seorang pelayan.
108
00:09:31,210 --> 00:09:32,350
Saya minta maaf.
109
00:09:34,690 --> 00:09:38,440
Aku tidak akan mengizinkan apapun
saat ayahku meninggal.
110
00:09:42,710 --> 00:09:45,910
Cewek berantem!
111
00:09:45,910 --> 00:09:47,160
Apa?
112
00:09:56,020 --> 00:09:56,590
Ya?
113
00:09:56,590 --> 00:10:00,020
Shibata? Mau ikut
single party?
114
00:10:00,020 --> 00:10:01,730
Aku bertaruh kau belum pernah
ikut itu sebelumnya.
115
00:10:02,950 --> 00:10:06,200
Aku sedang tugas
khusus di Mejiro.
116
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
Apa itu?
117
00:10:13,650 --> 00:10:17,960
Shibata? Shibata?
118
00:10:20,830 --> 00:10:22,810
Kau datang, Aya!
119
00:10:22,810 --> 00:10:26,870
Aku harus jadi bagian
aksi ini!
120
00:10:26,870 --> 00:10:30,430
Tapi kau bilang kau
tidak ingin ambil bagian.
121
00:10:30,430 --> 00:10:34,930
Ini kesempatan bagiku untuk
mengembalikan reputasi.
122
00:10:34,930 --> 00:10:36,850
Seperti detektif sejati.
123
00:10:38,070 --> 00:10:40,250
Makan malam sudah siap.
124
00:10:52,170 --> 00:10:55,000
Silakan.
125
00:10:55,930 --> 00:10:58,240
Selamat datang, polisi.
126
00:10:58,240 --> 00:10:59,880
Apa yang terjadi?
127
00:10:59,880 --> 00:11:02,690
Sayoko memanggil mereka untuk
alasan khusus.
128
00:11:05,130 --> 00:11:10,650
Pamanku Iwai Nobuhiro
dan isterinya...
129
00:11:10,650 --> 00:11:14,860
...Harue. Ini
putera kami Shin'ichiro.
130
00:11:16,200 --> 00:11:17,510
Dia aktor.
131
00:11:17,510 --> 00:11:19,260
Tidak usah dikatakan.
132
00:11:20,380 --> 00:11:23,550
Aku pernah melihatnya entah di mana.
Acara apa?
133
00:11:23,550 --> 00:11:26,920
"Monday Night Movie"
sebagai detektif.
134
00:11:29,240 --> 00:11:30,590
"Yamashita Shinjiro".
135
00:11:32,560 --> 00:11:34,530
Dia figuran.
136
00:11:38,290 --> 00:11:44,710
Perkenalkan pelayan kami Sayoko.
Kekasih ayahku.
137
00:11:45,530 --> 00:11:47,000
Kekasih?
138
00:11:50,140 --> 00:11:56,760
Anaknya Takashi, busboy kami.
Putus sekolah hingga kami menerimanya.
139
00:11:56,760 --> 00:11:59,710
Aku Kido Aya. Kido Aya
140
00:12:02,860 --> 00:12:04,160
Kalian...?
141
00:12:04,160 --> 00:12:05,480
Mayama.
142
00:12:05,480 --> 00:12:07,020
Shibata.
143
00:12:07,380 --> 00:12:09,490
Kalian polisi?
144
00:12:09,490 --> 00:12:12,810
Ya, detektif.
145
00:12:14,070 --> 00:12:15,800
Detektif?
146
00:12:15,800 --> 00:12:18,710
Kau harus belajar padanya untuk
peran detektif selanjutnya.
147
00:12:18,710 --> 00:12:20,820
Aku belum memperolehnya.
148
00:12:20,820 --> 00:12:22,980
Kau benar-benar punya
buku catatan ID polisi?
149
00:12:34,780 --> 00:12:38,360
Rebusan spesial kami.
150
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Koki terdahulu menciptakan
ini saat ia
151
00:12:40,940 --> 00:12:45,630
berlatih di Paris selama
era Taisho.
152
00:12:46,660 --> 00:12:47,980
Hidangan Barat?
153
00:12:54,860 --> 00:12:55,770
Hei,
154
00:13:00,740 --> 00:13:01,920
Saya minta maaf...!
155
00:13:03,130 --> 00:13:10,860
Maaf tidak akan menyelesaikan apapun.
Ambil yang lain.
156
00:13:42,570 --> 00:13:44,900
Kesempatan yang sangat bagus
untuk menguji kutukan dengan
157
00:13:44,900 --> 00:13:48,280
dikelilingi polisi.
158
00:13:48,280 --> 00:13:49,950
Siapa yang akan menginap?
159
00:13:49,950 --> 00:13:50,850
Aku.
160
00:13:51,520 --> 00:13:56,000
Tunggu. Aku saja.
Untuk penelitian!
161
00:13:57,160 --> 00:13:58,870
Boleh aku bergabung denganmu?
162
00:14:00,940 --> 00:14:02,900
Itu semua dibuat-buat.
163
00:14:05,050 --> 00:14:07,100
Boleh aku menginap?
164
00:14:08,560 --> 00:14:11,680
Dia tidak peduli apapun.
165
00:14:11,680 --> 00:14:15,860
Baiklah. Aku ingin
polisi terlibat.
166
00:14:16,720 --> 00:14:21,290
Jangan lakukan itu, Miss Tomomi.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
167
00:14:21,290 --> 00:14:23,460
Tidakkah itu
sempurna untukmu?
168
00:14:24,880 --> 00:14:26,790
Bagaimana kita putuskan?
169
00:14:27,620 --> 00:14:31,090
Mari kita adil dan menarik undian.
170
00:14:31,090 --> 00:14:32,550
Atau kartu.
171
00:14:34,670 --> 00:14:43,690
Yang terlemah adalah dua
dan yang terkuat kartu as.
172
00:14:43,690 --> 00:14:46,330
Seandainya seri,
173
00:14:46,330 --> 00:14:50,170
hati yang terlemah,
sekop yang terkuat.
174
00:14:50,170 --> 00:14:51,540
Kita akan mengambil sekali.
175
00:14:56,680 --> 00:15:00,650
Biar polisi yang bagi
supaya tidak ada kecurangan.
176
00:15:01,270 --> 00:15:02,750
Boleh aku?
177
00:15:27,270 --> 00:15:28,560
Maaf.
178
00:15:39,720 --> 00:15:40,890
Sayang sekali.
179
00:15:46,420 --> 00:15:53,550
Sampaikan salam kepada ayahku.
Aku mungkin saja meninggal sebelum dia.
180
00:15:56,220 --> 00:16:00,250
Kami akan bersiap-siap di
ruangan ini dan memanggilmu
181
00:16:00,250 --> 00:16:04,240
tiap 30 menit.
Jawablah kami.
182
00:16:05,000 --> 00:16:06,710
Aku mungkin tertidur.
183
00:16:06,710 --> 00:16:10,330
Dia akan menjengukmu.
184
00:16:11,750 --> 00:16:12,930
Baik.
185
00:16:22,270 --> 00:16:23,870
Haruskah kita semua mengawasi?
186
00:16:23,870 --> 00:16:26,830
Saya akan memanggil kalian, jadi silakan tidur.
187
00:16:28,320 --> 00:16:29,720
Kau mau?
188
00:16:29,720 --> 00:16:31,470
Ayo main kartu.
189
00:16:35,170 --> 00:16:36,700
Mahjong saja.
190
00:16:36,700 --> 00:16:41,080
Ide bagus.
Bawa kemari, Takashi.
191
00:16:43,020 --> 00:16:44,200
Aku mau mandi.
192
00:16:45,110 --> 00:16:45,880
Shibata?
193
00:16:46,750 --> 00:16:48,410
Aku tidak pernah main mahjong.
194
00:16:48,410 --> 00:16:50,560
Aku akan mengajarimu.
195
00:16:54,780 --> 00:16:59,690
"Double on" dan "yakitori"?
Boleh aku pesan ayam panggang?
196
00:17:00,940 --> 00:17:02,160
Full moon!
197
00:17:13,670 --> 00:17:19,120
"Richi" adalah satu tile lagi untuk menang.
Bukankah itu bahasa Inggris?
198
00:17:19,120 --> 00:17:20,480
Ayolah, main.
199
00:17:30,090 --> 00:17:31,130
Richi.
200
00:17:31,340 --> 00:17:37,640
Richi? Begini, seperti ini.
201
00:17:42,170 --> 00:17:44,210
Benar-benar dingin.
202
00:17:44,210 --> 00:17:46,340
Ini bangunan tua.
203
00:17:46,340 --> 00:17:48,810
Bolehkah saya membawa pemanas?
204
00:17:48,810 --> 00:17:50,340
Tidak usah repot-repot.
205
00:17:54,040 --> 00:17:55,120
Ron.
206
00:17:56,550 --> 00:18:00,280
A flush, three 3's, three dragons.
207
00:18:01,220 --> 00:18:03,410
Ron pada richi pertamanya?
208
00:18:03,410 --> 00:18:05,030
Three 3's?
209
00:18:07,980 --> 00:18:09,840
Dia benar. Three 3's.
210
00:18:18,360 --> 00:18:19,460
Mengecewakan.
211
00:18:19,460 --> 00:18:25,040
Mandi yang menyenangkan!
Kalian semua harus coba.
212
00:18:25,040 --> 00:18:28,200
Kalian sudah memanggilnya?
213
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
Oops!
214
00:18:33,190 --> 00:18:37,460
Tomomi! Kau baik-baik saja?
215
00:18:39,530 --> 00:18:46,620
Bisakah kau tenang?
Oh, tidak apa-apa.
216
00:18:51,400 --> 00:18:54,750
Haruskah kita terus main?
217
00:18:54,750 --> 00:18:56,830
Kenapa tidak?
218
00:18:56,830 --> 00:19:04,790
Aku kalah. Pukul 2 AM.
Hantu pasti sedang tidur.
219
00:19:06,670 --> 00:19:07,790
Yah?
220
00:19:07,790 --> 00:19:08,950
Aku mundur.
221
00:19:13,440 --> 00:19:14,780
Apa itu?
222
00:19:14,780 --> 00:19:16,770
Ambil saja. Itu untuk
keberuntungan awalmu.
223
00:19:16,770 --> 00:19:22,300
Tidak. Pasal Undang-Undang Kriminal
185 dan 186:
224
00:19:22,300 --> 00:19:26,320
Perjudian dapat dihukum dengan
denda 500,000 yen.
225
00:19:30,100 --> 00:19:34,150
Jika Det. Mayama mundur,
bagaimana denganmu, Det. Kido?
226
00:19:34,150 --> 00:19:36,370
Tapi tak ada uang di sini.
227
00:19:42,180 --> 00:19:44,070
Kau main, Takashi.
228
00:19:47,770 --> 00:19:50,220
Seperti "Red Widow Murders"
Carter Dixon.
229
00:19:50,220 --> 00:19:50,990
Apa itu?
230
00:19:50,990 --> 00:19:53,120
Buku Carter Dixon
tentang kutukan keluarga
231
00:19:54,220 --> 00:19:57,600
di mana para tamu yang menginap di
ruangan tertentu selalu meninggal.
232
00:19:57,600 --> 00:20:01,750
Apa yang terjadi pada mereka?
233
00:20:02,850 --> 00:20:09,040
Mereka dibunuh, tentu saja.
Itu cerita detektif.
234
00:20:09,040 --> 00:20:11,680
Para pembaca menuntut itu.
235
00:20:29,780 --> 00:20:30,720
Maaf?
236
00:20:32,010 --> 00:20:37,340
Dalam keadaan ini, aku
tidak bisa membiarkanmu lepas dari pandanganku.
237
00:20:38,410 --> 00:20:40,200
Karena saya mungkin saja membunuh Tomomi?
238
00:20:41,400 --> 00:20:43,980
Kau punya motif.
239
00:20:46,180 --> 00:20:51,180
Jika Tomomi meninggal, anakmu
Tadashi mewarisi semuanya.
240
00:20:51,180 --> 00:20:52,490
Takashi.
241
00:20:55,100 --> 00:21:00,580
Anak kekasih
masih darah-daging.
242
00:21:01,540 --> 00:21:04,650
Tomomi harus meninggal
sebelum pemilik,
243
00:21:05,600 --> 00:21:09,140
atau tidak ada pergantian.
Itulah undang-undangnya.
244
00:21:27,430 --> 00:21:31,580
Nine Gates.
245
00:21:37,290 --> 00:21:39,900
Nine Gates?
246
00:21:53,340 --> 00:21:55,530
Kalian sudah memanggilnya?
247
00:21:55,530 --> 00:21:56,580
Oh, tidak!
248
00:22:00,070 --> 00:22:02,350
Tomomi? Tomomi?
249
00:22:05,580 --> 00:22:06,730
Ada apa?
250
00:22:06,730 --> 00:22:08,440
Tidak ada jawaban!
251
00:22:10,070 --> 00:22:11,040
Dia sudah meninggal?
252
00:22:21,070 --> 00:22:22,670
Boleh kami masuk?
253
00:22:36,210 --> 00:22:37,350
Apa ini?
254
00:22:39,700 --> 00:22:43,380
Tomomi? Tomomi?
255
00:22:43,380 --> 00:22:45,090
Ayo kita semua cari dia.
256
00:22:50,680 --> 00:22:53,100
Jendelanya
dikunci dari dalam.
257
00:22:55,020 --> 00:23:00,310
Tidak ada segel yang rusak.
Hanya ada satu jalan keluar.
258
00:23:01,760 --> 00:23:03,610
Ini pembunuhan tertutup!
259
00:23:03,610 --> 00:23:05,120
Serius sedikit!
260
00:23:05,490 --> 00:23:08,060
Tomomi? Tomomi?
261
00:23:14,740 --> 00:23:16,020
Tidak bisa ditemukan!
262
00:23:24,470 --> 00:23:25,700
Tidak di sini.
263
00:23:27,270 --> 00:23:28,780
Ada?
264
00:23:34,080 --> 00:23:34,820
Di sini tidak ada.
265
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
Oh, tidak!
266
00:24:00,480 --> 00:24:02,070
Kalian tunggu di sini.
267
00:24:08,470 --> 00:24:09,500
Tomomi?
268
00:24:12,030 --> 00:24:14,310
Dia sudah meninggal.
269
00:24:14,310 --> 00:24:21,030
Dipukuli sampai mati.
Dia tidak diracun.
270
00:24:21,780 --> 00:24:22,850
Apa maksudmu?
271
00:24:22,870 --> 00:24:24,770
Korban diracun
dalam cerita.
272
00:24:31,420 --> 00:24:34,230
Bau harum. Apa ini?
273
00:24:34,810 --> 00:24:37,170
Pernah dengar parfum?
274
00:24:37,170 --> 00:24:38,400
Ya.
275
00:24:38,400 --> 00:24:40,290
Cobalah pakai sedikit.
276
00:24:45,870 --> 00:24:48,210
Ada bau lain di
hidungmu?
277
00:24:48,210 --> 00:24:49,490
Aku minta maaf.
278
00:24:51,170 --> 00:24:54,010
Syukurlah kau selamat.
279
00:24:55,120 --> 00:25:00,000
Jika penjagamu tidak kompeten,
kau juga akan meninggal.
280
00:25:03,080 --> 00:25:07,270
Kami akan ambil alih dari sini.
Kalian tunggu sebelah sana.
281
00:25:10,380 --> 00:25:16,370
Awasi para tersangka.
Pembunuhnya pasti ada di sini.
282
00:25:24,210 --> 00:25:25,710
Sedang apa kau, Kido?
283
00:25:31,160 --> 00:25:33,010
Selamat pagi.
284
00:25:33,650 --> 00:25:37,430
Mau pindah ke Bagian 2?
285
00:25:38,070 --> 00:25:42,960
Aku hanya kebetulan
ada di sini.
286
00:25:45,160 --> 00:25:47,900
Kau juga tersangka. Stay!
287
00:25:49,590 --> 00:25:52,370
Jendela semuanya disegel.
288
00:25:52,370 --> 00:25:56,250
Satu-satunya jalan keluar
adalah lorong ini.
289
00:25:56,250 --> 00:26:00,130
Pembunuh membunuh
korban di sini,
290
00:26:00,130 --> 00:26:02,760
kemudian membuang
mayatnya di semak belukar.
291
00:26:04,690 --> 00:26:07,660
Bagaimana dia keluar-masuk?
292
00:26:12,250 --> 00:26:15,150
Kurasa
Sayoko atau Takashi.
293
00:26:15,950 --> 00:26:19,690
Kekasih sang ayah dan
saudara tiri.
294
00:26:19,690 --> 00:26:22,580
Mereka berdua membencinya.
295
00:26:24,050 --> 00:26:27,900
Tomomi begitu
jahat kepada Sayoko.
296
00:26:30,060 --> 00:26:32,390
Hanya antara kalian dan aku,
297
00:26:32,390 --> 00:26:36,300
kudengar Takeshi mengatakan
dia akan membunuh Tomomi.
298
00:26:38,980 --> 00:26:42,940
Bukan aku. Itu
Nobuhiro atau Harue.
299
00:26:45,690 --> 00:26:48,610
Harue meminjam banyak
uang dari Tomomi untuk
300
00:26:48,610 --> 00:26:50,910
mempromosikan karir akting Shin'ichiro.
301
00:26:54,910 --> 00:27:00,020
Salahku
tidak menghentikannya.
302
00:27:04,880 --> 00:27:06,200
Permisi.
303
00:27:11,980 --> 00:27:18,870
Aku harus menahan mereka
di sini sebagai tersangka,
304
00:27:18,870 --> 00:27:23,470
tapi aku akan membebaskan mereka untukmu.
305
00:27:23,470 --> 00:27:26,090
Kau tidak perlu
datang, Chief.
306
00:27:26,090 --> 00:27:28,200
No, I did.
307
00:27:29,440 --> 00:27:30,580
Mereka melepasmu, juga?
308
00:27:30,580 --> 00:27:34,120
Jangan campuri urusan
mereka, kata mereka.
309
00:27:34,120 --> 00:27:37,710
Betul. Kau boleh pergi.
310
00:27:45,340 --> 00:27:47,010
Shibata!
311
00:27:51,760 --> 00:27:54,740
Aku penasaran apakah itu benar-benar
lokasi pembunuhannya.
312
00:27:56,460 --> 00:27:59,700
Tomomi terbaring di sini.
313
00:28:06,520 --> 00:28:11,860
Hayashida itu hanya
kroni Saotome!
314
00:28:11,860 --> 00:28:14,930
Dia tidak pernah memecahkan
satu kasus pun.
315
00:28:45,170 --> 00:28:47,210
Bukankah ini dari penginapan?
316
00:28:47,210 --> 00:28:50,050
Aku lupa mengembalikannya!
317
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
Hitung semua!
318
00:29:05,350 --> 00:29:07,550
Kroni, aku?
319
00:29:07,910 --> 00:29:10,630
Penguping!
320
00:29:12,560 --> 00:29:17,710
Aku tidak harus menguping,
dasar cerewet!
321
00:29:19,190 --> 00:29:21,490
Aku menyuruh kalian menghilang!
322
00:29:24,920 --> 00:29:28,620
Ke mana kau tadi,
Det. Hayashida?
323
00:29:28,620 --> 00:29:34,320
Ke sana! Aku harus
memecahkan setidaknya satu kasus!
324
00:29:35,650 --> 00:29:36,820
Itu dia!
325
00:29:39,470 --> 00:29:41,040
Mau ke mana kau?
326
00:29:44,550 --> 00:29:48,830
Kau dan Mayama
berbicara di sini.
327
00:29:48,830 --> 00:29:50,830
Memang kenapa?
328
00:29:57,360 --> 00:30:03,540
Hayashida idiot,
brengsek, kroni!
329
00:30:03,540 --> 00:30:07,940
Dia buang air dan dia impoten!
330
00:30:07,940 --> 00:30:09,690
Apa?
331
00:30:11,780 --> 00:30:13,020
Di sana!
332
00:30:28,330 --> 00:30:33,140
Ini menuju ke ruangan itu,
tepat di bawah lantai!
333
00:30:33,140 --> 00:30:35,910
Itu sebabnya suara kita terdengar.
334
00:30:37,400 --> 00:30:40,760
Tahu akan mati
di ruangan itu,
335
00:30:40,760 --> 00:30:44,600
ia menginap dan mati.
336
00:30:54,830 --> 00:30:56,220
Masih di sini?
337
00:30:59,860 --> 00:31:03,880
Bisa kalian angkat tatami itu?
338
00:31:03,890 --> 00:31:05,670
Untuk apa?
339
00:31:13,290 --> 00:31:17,480
Suaranya berbeda di sini.
Angkat.
340
00:31:21,890 --> 00:31:23,000
Sekarang apa?
341
00:31:26,210 --> 00:31:28,860
Sepertinya pintu rahasia.
342
00:31:28,860 --> 00:31:34,120
Dipaku rapat. Tolong
seseorang bawa pencabut paku!
343
00:31:36,310 --> 00:31:38,390
Aku lupa mengatakan sesuatu.
344
00:31:39,850 --> 00:31:49,590
Dikisahkan barang-barang berharga
tersembunyi di ruangan ini.
345
00:31:49,590 --> 00:31:54,250
Mereka yang mencari tahu
tinggal di ruangan ini untuk
346
00:31:54,250 --> 00:31:59,050
menemukannya tetapi mereka
kehilangan nyawa mereka.
347
00:32:00,200 --> 00:32:06,680
Saat mengangkat tatami itu
untuk menemukan pintu rahasia,
348
00:32:06,680 --> 00:32:11,140
mereka terkena serpihan
di jari-jari mereka,
349
00:32:11,140 --> 00:32:14,800
serpihan beracun, dan mereka mati.
350
00:32:14,800 --> 00:32:20,330
Itulah trik
untuk ruangan ini.
351
00:32:23,770 --> 00:32:26,610
Berhati-hatilah.
352
00:32:26,610 --> 00:32:29,030
Kami mengerti. Sekarang pergi!
353
00:32:41,540 --> 00:32:42,600
Tunggu sebentar.
354
00:32:47,610 --> 00:32:52,310
Aku akan mati...!
355
00:32:52,310 --> 00:32:55,580
Racun itu terlalu tua
untuk memberi suatu efek.
356
00:32:59,070 --> 00:33:00,470
Hayashida!
357
00:33:04,570 --> 00:33:05,850
Halo.
358
00:33:07,620 --> 00:33:11,160
Kami tahu cara
menemukan pembunuhnya.
359
00:33:15,330 --> 00:33:19,400
Ini semua kartu
yang kita tarik tadi malam.
360
00:33:19,400 --> 00:33:24,000
Ayo semua bermain sebuah game.
361
00:33:24,000 --> 00:33:26,010
Akankah itu memberitahu kita sesuatu?
362
00:33:26,010 --> 00:33:28,240
Ya. Siapa yang membunuh Tomomi.
363
00:33:32,930 --> 00:33:34,580
Kalian bertiga mau main?
364
00:33:34,580 --> 00:33:35,560
Tentu.
365
00:33:40,060 --> 00:33:44,880
Ingat, yang kalah
adalah pembunuhnya.
366
00:34:06,980 --> 00:34:11,140
Bagaimana mungkin kau katakan
salah satu dari kami adalah pembunuhnya?
367
00:34:11,140 --> 00:34:14,310
Kami semua ada di sini saat
Tomomi menghilang.
368
00:34:15,810 --> 00:34:20,650
Kau tahu betul kalau
kami tidak mungkin melakukannya.
369
00:34:21,630 --> 00:34:25,240
Tomomi menghilang
sendiri.
370
00:34:28,100 --> 00:34:33,190
Dikisahkan bahwa barang-barang berharga
tersembunyi di ruangan itu.
371
00:34:33,190 --> 00:34:38,440
Tomomi mencari tahu dan tinggal
di ruangan itu untuk menemukannya.
372
00:34:38,440 --> 00:34:42,180
Dia tahu tentang
pintu rahasia.
373
00:34:43,070 --> 00:34:45,790
Dia mengangkat tatami itu
dan masuk ke
374
00:34:45,790 --> 00:34:48,700
jalan bawah tanah.
375
00:34:54,200 --> 00:34:59,860
Tapi pintu itu dipaku
dari dalam.
376
00:34:59,860 --> 00:35:05,230
Kalau begitu game ini
tidak ada artinya.
377
00:35:05,230 --> 00:35:07,850
Itulah yang membuatnya
menarik.
378
00:35:08,300 --> 00:35:11,110
Kita lari cepat ke dalam ruangan
saat tidak ada
379
00:35:11,110 --> 00:35:18,600
jawaban dari Tomomi, dan
kita berpencar mencarinya.
380
00:35:18,600 --> 00:35:22,300
Bagian bawah tanah
mengarah ke kuil di luar,
381
00:35:22,300 --> 00:35:24,980
dan Tomomi keluar.
382
00:35:25,450 --> 00:35:29,060
Ini ditemukan
dekat mayatnya.
383
00:35:29,950 --> 00:35:37,040
Dalam belukar itu, ia
mengisap dua batang rokok.
384
00:35:37,040 --> 00:35:40,620
Kalian tahu apa
artinya?
385
00:35:42,830 --> 00:35:45,770
Ia menunggu
seseorang.
386
00:35:46,830 --> 00:35:49,110
Misalnya siapa?
387
00:35:49,930 --> 00:35:57,310
Aku tidak tahu. Tapi itu
seseorang yang dia cintai.
388
00:35:57,310 --> 00:35:59,710
Seseorang yang dicintainya?
389
00:35:59,710 --> 00:36:04,010
Aku mencium bau parfum di
tubuh Tomomi.
390
00:36:04,010 --> 00:36:07,580
Dia tidak memakai apapun
di meja makan.
391
00:36:07,580 --> 00:36:14,160
Jadi dia memakainya karena
seseorang yang ia tunggu.
392
00:36:15,310 --> 00:36:19,540
Malam yang dingin itu, Tomomi
menunggu di belukar,
393
00:36:19,540 --> 00:36:24,990
hatinya berdebar
menemui orang yang dicintainya.
394
00:36:59,710 --> 00:37:02,820
Orang yang Tomomi cintai,
395
00:37:02,820 --> 00:37:07,810
orang yang memanfaatkannya
dan mengkhianatinya.
396
00:37:15,650 --> 00:37:19,140
Pembunuhnya adalah kau,
Nariai Takashi.
397
00:37:22,770 --> 00:37:30,940
Semua kartu sudah disusun.
Tapi kau punya sisa satu.
398
00:37:32,190 --> 00:37:33,420
Kenapa?
399
00:37:34,680 --> 00:37:38,380
Apakah kau? Kenapa?
400
00:37:39,210 --> 00:37:42,920
Boleh kutebak kartu
apa itu?
401
00:37:44,220 --> 00:37:45,770
4 hati.
402
00:37:50,080 --> 00:37:51,880
Mari kita lihat.
403
00:37:58,240 --> 00:38:02,190
Ini hanya trik murahan!
404
00:38:02,190 --> 00:38:03,470
Ini bukan trik.
405
00:38:04,930 --> 00:38:10,750
Kau tahu betul dari mana
kartu ini berasal.
406
00:38:12,090 --> 00:38:18,040
Saat kita menarik kartu
tadi malam,
407
00:38:18,040 --> 00:38:23,110
kau dan Tomomi
sudah menarik as sekop
408
00:38:23,110 --> 00:38:25,650
dari tumpukan.
409
00:38:27,070 --> 00:38:30,070
Tomomi menyimpannya dan
menggantinya dengan
410
00:38:30,070 --> 00:38:32,070
kartu yang ia tarik.
411
00:38:33,160 --> 00:38:37,820
Tomomi memiliki 4
hati yang ia tarik,
412
00:38:37,820 --> 00:38:42,970
jadi kau membunuhnya
dan mengambil kartu itu.
413
00:38:44,430 --> 00:38:47,130
Kenapa aku harus repot-repot?
414
00:38:47,130 --> 00:38:52,180
Jika kami menemukan kartunya
dan tahu
415
00:38:52,180 --> 00:38:55,180
kalau penarikan sudah diatur,
416
00:38:55,180 --> 00:38:56,760
kami akan mencurigaimu
atas usulannya.
417
00:38:59,600 --> 00:39:02,700
Jika kau mengembalikan
kartu ke tumpukan,
418
00:39:02,700 --> 00:39:04,700
tidak akan ada bukti
kecurangan.
419
00:39:05,570 --> 00:39:13,690
Tapi ada masalah.
Aku membawa setumpuk kartu itu.
420
00:39:14,850 --> 00:39:18,060
Kau kehilangan kesempatan
untuk mengembalikan kartu itu.
421
00:39:19,420 --> 00:39:26,360
Jadi hanya ada
51 kartu dalam tumpukan.
422
00:39:26,950 --> 00:39:30,460
Aku memperhatikan saat
menjatuhkan kartu itu dan
423
00:39:30,460 --> 00:39:35,530
menghitungnya, bahwa
4 hati hilang.
424
00:39:35,530 --> 00:39:40,490
Kau panik saat aku
menyarankan kita bermain game.
425
00:39:40,490 --> 00:39:45,070
Kau takut kami akan
memperhatikan kartu yang hilang.
426
00:39:45,070 --> 00:39:53,570
Jadi kau menyelipkan kartu yang
kau ambil ke tanganmu.
427
00:39:54,300 --> 00:39:59,200
Tapi kami tidak menggunakan
tumpukan kartu yang sama.
428
00:40:01,300 --> 00:40:06,600
Itu tumpukan baru sekali
yang Aya beli.
429
00:40:06,890 --> 00:40:09,020
Maaf.
430
00:40:10,750 --> 00:40:15,160
Jadi kau memegang 4 hati
tambahan di tanganmu.
431
00:40:16,080 --> 00:40:19,160
Yang Tomomi tarik.
432
00:40:28,890 --> 00:40:32,150
Takashi tidak mungkin
pembunuhnya.
433
00:40:32,150 --> 00:40:35,880
Kau bilang Tomomi
dibunuh oleh
434
00:40:35,880 --> 00:40:38,600
orang yang ia cintai.
435
00:40:41,890 --> 00:40:47,760
Tomomi membenci Takashi.
Kita semua tahu itu.
436
00:40:48,920 --> 00:40:56,330
Oh? Tomomi sebenarnya
mencintai Takashi.
437
00:40:56,330 --> 00:41:02,500
Dia pura-pura tidak cinta.
438
00:41:03,670 --> 00:41:09,510
Ingat saat Takashi
menghidangkan rebusan?
439
00:41:10,180 --> 00:41:16,310
Alih-alih rebusan itu, Tomomi
meraih vas dan
440
00:41:16,310 --> 00:41:20,490
memercikkan air kepadanya.
Kau tahu kenapa?
441
00:41:22,190 --> 00:41:29,870
Dia tidak ingin membakarmu.
Dia memikirkanmu.
442
00:41:31,000 --> 00:41:36,860
Jadi, kenapa kau mengkhianatinya?
443
00:41:38,920 --> 00:41:40,010
Takashi?
444
00:41:49,120 --> 00:41:55,850
Aku tidak mengkhianatinya.
Aku tidak pernah mencintainya.
445
00:41:57,270 --> 00:42:00,870
Jika Tomomi meninggal dan
begitu juga ayahku,
446
00:42:00,870 --> 00:42:07,820
penginapan ini akan menjadi milikku
dan ibuku akan menjalankannya.
447
00:42:07,820 --> 00:42:09,820
Itulah yang kupikirkan.
448
00:42:14,170 --> 00:42:15,470
Kau bisa percaya?
449
00:42:17,650 --> 00:42:21,180
Putri istri
dan putra kekasih?
450
00:42:23,890 --> 00:42:29,160
Kaburlah denganku!
Ayah tahu tentang kita.
451
00:42:29,160 --> 00:42:31,160
Dia akan membunuhku!
452
00:42:33,490 --> 00:42:36,050
Kau tahu ruangan
dengan kutukan itu?
453
00:42:37,570 --> 00:42:42,020
Dikisahkan bahwa barang-barang berharga
tersembunyi di sana.
454
00:42:43,200 --> 00:42:46,760
Aku akan berpura-pura
menginap di sana dan
455
00:42:46,760 --> 00:42:48,270
mengambilnya.
456
00:42:50,200 --> 00:42:51,480
Jangan cemas!
457
00:42:53,720 --> 00:42:57,530
Semua orang akan menyalahkan
kutukan itu dan tidak akan mencurigai kita.
458
00:43:02,620 --> 00:43:07,490
Tomomi melakukannya, dan kami
bertindak seperti musuh.
459
00:43:07,490 --> 00:43:13,680
Tomomi berhasil masuk
ke dalam ruangan itu.
460
00:43:40,440 --> 00:43:41,960
Kenapa...?
461
00:43:54,340 --> 00:44:01,160
Menyerahlah!
Bayarlah kejahatanmu!
462
00:44:02,500 --> 00:44:03,510
Kau masih di sini?
463
00:44:03,510 --> 00:44:04,240
Kami sudah dapat pembunuhnya.
464
00:44:04,920 --> 00:44:15,040
Akulah. Akulah yang bersalah.
Tangkaplah aku.
465
00:44:15,040 --> 00:44:18,360
Seharusnya aku tidak memberitahu Tomomi
tentang jalan rahasia itu.
466
00:44:20,330 --> 00:44:25,110
Kami tidak bisa menuntutmu.
Dialah pembunuhnya.
467
00:44:26,130 --> 00:44:27,170
Benarkah?
468
00:44:34,110 --> 00:44:38,830
Ibu? Ibu...?
469
00:44:38,830 --> 00:44:39,860
Hentikan!
470
00:44:40,990 --> 00:44:43,340
Maukah kau ikut dengan kami?
471
00:44:43,340 --> 00:44:44,940
Ayo maju!
472
00:45:03,020 --> 00:45:09,410
Kasihan sekali. Rencanamu
hanyalah ingin Tomomi
473
00:45:09,410 --> 00:45:12,330
mati karena kutukan itu.
474
00:45:14,700 --> 00:45:18,570
Trik untuk ruangan itu
sudah beredar dari
475
00:45:18,570 --> 00:45:21,970
satu pelayan ke pelayan lain.
476
00:45:21,970 --> 00:45:26,270
Jika kau tidak memberitahu, tidak
seorang pun yang akan tahu.
477
00:45:28,210 --> 00:45:32,350
Tapi siapa yang akan membayangkan
anakmu dan Tomomi
478
00:45:32,350 --> 00:45:38,010
adalah kekasih, atau
bahwa ia akan membunuhnya?
479
00:45:42,130 --> 00:45:48,360
Kau tidak melakukan kejahatan apapun.
Tapi anakmu adalah pembunuh.
480
00:45:50,990 --> 00:45:52,650
Mayama...
481
00:46:29,340 --> 00:46:35,190
"Cari informasi
tentang wanita ini..."
482
00:46:38,060 --> 00:46:39,430
Sedang apa kau?
483
00:46:42,820 --> 00:46:44,210
Tidak ada.
484
00:47:02,640 --> 00:47:06,050
Mandi... oh, yah.
33908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof