Original subtitles

Yerisan Group (for your consideration)

Estudio Slon. Estudio de Pel�culas Sol.

Apoyados por el Ministerio de Cultura de la Federaci�n Rusa.

Sabina Eremeeva presenta:

Una pel�cula de Kirill Serebrennikov.

BETRAYAL (Traici�n)

ROBMERC (Spanish Subtitles)

Aqu� tiene.

Qu�tese la ropa.

- �Toda? - Sobre la cintura.

�Alguna vez ha tenido un examen profil�ctico? / - No.

�Ha estado aqu� antes?

�Para qu�? Estoy bien.

Recu�stese.

No se mueva, la carga es muy d�bil.

- Es que no me agrada... - �Tocado por un extra�o?

A muchos le desagrada.

�Alguna queja?

No.

�Su coraz�n?

Est� bien.

No me he estado sintiendo muy bien �ltimamente.

�Por qu�?

Mi esposo me enga�a.

Lamento escuchar eso.

Me enga�a con su esposa.

No entiendo. �Por qu�?

- �Qu� quiere decir? - �Por qu� me lo dice?

Porque vino aqu�.

Vine para un chequeo.

As� es como suele ser.

Alguien vive tranquilo, cree que est� saludable.

Luego viene para un chequeo de rutina y...

Eso no es cierto.

Encantada de conocerlo.

Adi�s.

Tranquilo, tranquilo. �Est� bien?

Estoy bien.

�Alguien llame al 911!

�Llamen al 911 ya!

Oye, �te duele?

�Alguien llamar� al 911?

- S�. - Soy yo. Perd� mis llaves.

�Qu� pas�?

Nada.

Me parece que algo pasa.

- �D�nde estabas? - Fui a un chequeo m�dico.

�Y?

�Te hallaron algo?

�Qu�?

�Qu�?

Nada.

Me asustaste.

�Vas a comer?

No tenemos pan blanco. �Est� bien?

Una mujer de la oficina est� vendiendo una parcela con zapatas.

Y barata, adem�s.

�Vas a construir?

Me dijiste que quer�as tener una caba�a.

�Cambiaste de opini�n?

Podr�amos ir all� los fines de semana a tomar aire fresco.

- Pero trabajas los fines de semana. - No todos.

He investigado que el suelo es bueno.

Podr�a plantar cerezos, o arbustos de frambuesa.

Mi abuela plantaba frambuesas...

Oye, �por una vez podr�as ayudarme hoy?

- Vi un accidente hoy. - �Qu�?

Un accidente.

- Un auto choc� una parada de bus. - Terrible.

�Te lavaste? �Te has lavado las manos?

Dej� la parada un minuto antes.

�En serio?

S�, s�lo un minuto antes.

Ahora veo por qu� he tenido una extra�a premonici�n

todo el d�a.

�Puedes dejar de manosear la comida?

Eso es terrible.

�Hubo v�ctimas?

S�.

Tres murieron,

creo.

Dame una mano, por favor.

No puedo dejar de pensar en ese accidente.

Qu� horror.

Alguien no va casa esta noche.

Tengo que decirte algo.

Prom�teme que no perder�s los estribos.

- Bien, adelante. - �Lo prometes?

Adelante.

Le dieron cinco "F" este trimestre.

Ha reprobado la escuela.

Est� suspendido por unos 2 meses.

Ni idea por qu�, no me dice. �Podr�as hablar con �l?

�Alto!

�Por favor, no!

Silencio ahora.

Vamos, vamos, no llores.

Papi te ama.

No debiste hacerlo.

Ni siquiera le preguntaste por qu�.

�Est�s bien?

�Qu� es?

�Qu� es?

�Cu�l es el problema?

�Cu�l es el problema?

Todo est� bien, no estoy llorando.

No es nada, nada.

�Por qu� no duermes?

Ya veo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Hace calor.

Abre la ventana.

Eso no ayudar�.

Por favor, espere afuera.

Usted me minti�.

�Por qu� hace esto?

Eche un vistazo.

No es ella.

Bien, no es ella. Ahora puede irse.

Hoy tengo un d�a ocupado.

�Me da algo para el coraz�n?

Siento presi�n.

Es el clima.

Tengo un hijo.

Fue suspendido en la escuela.

- Perd� los estrib... - No me interesa.

�Por qu�?

No me interesa, es todo. Estoy muy ocupada.

�Tiene hijos?

- No. - �No?

�Por qu�?

Su marido no puede...

Ah, es impotente.

�Su mujer le enga�a!

�Ahora est� con �l!

- �Han apagado sus tel�fonos! - �C�llate!

��l no sol�a apagarlo!

�Est� con �l ahora!

�Ella est� con �l ahora!

�Joder! �Ambos est�n desnudos!

Su coraz�n est� bien. Es el clima.

�Qu� quieres de mi?

Nada.

Aqu� es donde suelen reunirse.

Este es su banco.

La �ltima vez, se sentaron aqu� durante 2 horas.

Mi marido normalmente ordena t�. Su esposa toma un expreso y

comparten queso y beben vino.

A ella le gusta el caf� fuerte.

�No es malo para el coraz�n?

El coraz�n femenino es m�s fuerte. Late m�s r�pido que el de los hombres.

�Por qu�?

Parimos ni�os.

Tienen que ser m�s fuertes.

Debe ir a casa, no se ve muy bien.

No quiero hacerlo.

Vienen a esta habitaci�n

todas las veces.

S�ptimo piso, hermosa vista.

Si la habitaci�n est� tomada, nunca alquilan una diferente.

Dan un paseo, en su lugar.

Una vez bajaron al sauna,

luego, fueron a nadar a la piscina.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- �Y t�? - Discutiendo los bienes inmuebles.

- �El esposo? - S�.

�C�mo me encontraste?

Vine a averiguar cu�nto cuesta la habitaci�n.

Un amigo me lo pidi�.

- �Para qu�? - �Qu� les sirvo?

- T�, por favor. - Jugo, para m�.

- Caf�. - Expreso doble, �no?

- El parece saber c�mo te gusta el caf�. - Paremos, estamos a mitad de algo.

- H�blame de esa propiedad - Es grande, la ubicaci�n es tranquila.

Buenos vecinos. Frente hacia bosque.

Algunos lagos bonitos est�n a 5 minutos en coche.

Estoy interesada en saber qu� estabas haciendo aqu�.

Ya te lo dije.

�Por qu� �l no lo averigua por si mismo?

A prop�sito, �qui�n es?

No puedo decirte.

Est� teniendo una aventura con una mujer casada.

No tienen donde reunirse.

Y t� le est�s ayudando.

Realmente se aman.

�Por qu� no me puedes decir su nombre?

- �Lo conozco? - No, no lo conoces.

Dime, con toda honestidad,

�est�s saliendo con alguien?

�Hablas en serio?

S�.

No, no estoy.

�Est�s t�?

�Yo?

Lo siento.

�De verdad? Hieres mis sentimientos.

Escucha.

- Lo lamento. - Trabajo todo el d�a.

Cuido al ni�o. Nunca te culpo por nada.

Y esto es lo que consigo. Muchas gracias.

Lo siento.

Lo siento mucho.

- �Alguna vez has tenido un romance. - No. �Y t�?

No.

�Deber�a apagar las luces?

Prender� la lamparilla.

Como desees.

�Puedo darte un beso?

�Por qu� preguntas?

Mi esposa siempre dice eso tambi�n.

�Qu� tiene que ver con tu esposa?

Lo siento.

As� no. M�s suave.

Lo siento.

�Qu�?

�Te he hecho da�o?

�Ap�gala!

Lo lamento.

�Te sientes mejor?

No lo s�.

Lo siento.

�Fumas?

No.

Ens��ame como.

S�lo inhalar. Es f�cil.

No demasiado o te enfermar�s.

No puedo.

2 cuerpos, cabezas apuntando al este

y los pies al suroeste.

Ambos desnudos.

Causa de la muerte: Por ca�da.

Se sospecha de m�ltiple rotura �sea.

El hombre: Cauc�sico, sin marcas distintivas.

El cuerpo del hombre est� sobre el de la mujer.

2 idiotas haciendo el amor en el balc�n.

2 idiotas menos en el mundo, �eh?

Gu�rdala.

Echen un vistazo y d�gannos si conocen a estas personas.

Usted primero.

Es mi esposa.

�Est� seguro?

S�.

Su turno.

S�, es �l.

Apenas lo mir�.

Necesitamos un informe preciso. Mire de nuevo.

- �Podr�a ser m�s tarde. - �M�s tarde?

M�s tarde sus tejidos cambiar�n.

- Es �l. - �S�lo "�l"?

No podemos registrar el cuerpo como "�l".

Mi esposo.

Bien, pueden marcharse.

Pero nos veremos pronto.

�Por qu�?

Necesitar� facilitarme un permiso de entierro.

Es whiskey, �de acuerdo?

�Por qu� no?

Gracias.

- �Quieres m�s? - S�.

�Por qu� r�es?

S�lo r�o.

Por cierto, �qu� haces?

No importa.

�Tienes fr�o?

No, estoy bien.

Bebamos m�s.

Una tormenta con truenos.

Genial.

Necesitamos hallar refugio.

�Est�s asustado?

Temo por ti.

No somos tan cercanos.

Me debo ir. Tengo un hijo esperando.

- Vete. - Vamos.

- No grites. - �Vamos!

�Vete!

Todos tienen miedo.

- �Quedaste atrapado en la lluvia? - No. �Y t�?

Yo s�.

�Y las flores?

Las bot�. Se marchitaron.

�No est� muy salada?

No.

Est� perfecta.

- �La cocinaste t�? - S�.

Nunca te lo dije antes.

Pero me gusta cocinar.

Por supuesto, mam� lo hace mejor.

�Est�s bien?

- No s� c�mo dec�rtelo. - �Qu� cosa?

Es mam�.

Trata de entender.

�C�mo decirlo?

Ya no est� con nosotros.

Muri�.

En un accidente.

Cay� de una gran altura.

No lo entiendo.

Muri�.

Se ha ido.

�D�nde est�?

Se ha ido.

�Por qu�?

Bueno...

Hab�a...

Hab�a un balc�n.

Una pieza de �l se solt�.

Ella se apoy� en la barandilla

y se cay�.

�Un balc�n? �D�nde?

En un hotel.

�Qu� hac�a ah�?

- �D�nde est� ahora? - En la morgue.

�Usted aqu�?

�Entre!

Ambos.

Vinimos por el permiso de inhumaci�n.

�Creen que le dar� uno?

�Por qu� no?

Hay algo...

que no entiendo.

�C�mo pudieron...

caerse as�?

Por accidente.

- �Por accidente? - Bueno, s�.

Fue un accidente.

�Qu� hac�an ustedes en el hotel?

Lo siento, pero debimos haberlo dicho antes.

Somos amantes.

�Ustedes tambi�n?

�Qu� interesante!

�Por qu� no me dijeron antes?

Pensamos que no ten�a importancia.

�Que son amantes?

S�.

�Y que estaban all� esa noche?

Es una coincidencia.

Saben,

no voy a darles el permiso de inhumaci�n

hasta que la investigaci�n termine.

�Van a permanecer en la morgue?

No son los �nicos all�. �Creen que son especiales?

�Por qu� dijiste que somos amantes?

�No es mejor la verdad?

Creo que s�.

Pudiste haberle dicho, entonces.

�Era hermosa tu mujer?

Preg�ntale a tu esposo.

Lo siento mucho.

Es el estr�s.

�Le dar�s un funeral de iglesia?

�Crees que sea necesario?

Supongo.

�Un funeral de iglesia?

- �Por qu� un funeral de iglesia? - Te r�es otra vez y te golpeo.

Gracias.

Ya me siento mejor.

Ya estoy mejor.

Decid� hacerlo sin un funeral de iglesia.

No creo que les ayudar�a.

�Por qu� no viniste antes?

Yo los mat�.

�Solo?

S�. Ella es inocente.

Fui yo.

Despegu� la baranda de la pared.

Para empezar, yo lo hice todo.

Ella es inocente.

Escriba su declaraci�n.

Aqu� est� su permiso.

Adelante.

Esta es para su novia.

- Ella no es mi novia. - No importa.

�Me puedo ir?

Deme un beso.

�Perd�n?

Que me bese.

En los labios.

Vete.

Fuiste tan extrovertida.

Siempre agradable y alegre,

generosa y bondadosa.

Gracias por las alegr�as que nos brindaste.

Nos dejas tan joven y hermosa.

Y es as� como siempre te recordaremos.

Adi�s.

Siempre fuiste un ejemplo

de disciplina y altos valores morales.

Siempre tuviste nuestra sincera admiraci�n.

Estamos profundamente afligidos

y siempre te recordaremos.

Hora de decir adi�s.

�Aqu�?

�Qu� quieres?

S�lo quiero hablar.

�De qu�?

No puedo dejar de pensar en ti.

�Est�s loco?

Quiero ir a verte.

Por favor no me llames m�s.

No quiero volver a saber de ti.

�Mant�ngase alejado de m�!

Pens� que te hab�as perdido.

El bosque aqu� es muy estrecho. Tuve que alejarme de la carretera.

Dame el mapa.

O s�lo podr�an seguirnos.

Bien, gracias.

�Por qu� nos siguen?

Van en la misma direcci�n.

�Es esto realmente necesario?

Es tarde. Necesitamos parar por la noche.

Me caigo de sue�o.

Podr�amos nadar en la piscina ma�ana temprano.

- �Tienen piscina aqu�? - S�.

Pens� que estabas dormido.

Tiene un efecto rejuvenecedor.

Es agua ionizada.

Por favor, apague las luces antes de salir.

- �Est� agradable el agua? - S�.

Ionizada. Dicen que es rejuvenecedor.

�Era ese tu esposo?

S�.

�Cu�nto tiempo ha estado?

Ni idea.

Te ves muy bien.

�Significa que estoy bien conservada?

No, me refiero a tu aspecto.

T� tambi�n.

�Nunca te has mudado?

No.

- �C�mo va la vida? - Bien. �Y la tuya?

Nada mal.

�Qu� edad tiene tu hijo?

5. �T� tienes hijos?

No puedo tener hijos.

Lo siento.

De verdad,

te ves incre�ble.

Gracias.

Creo que voy a salir.

- �Dormiste bien? - Muy bien, gracias.

�Buenos d�as. �Disfrutaron la piscina?

Si, gracias.

�Fuiste a nadar? �Cu�ndo?

Esta ma�ana. Es peque�a y no muy limpia.

- �Dormiste bien? - Muy bien, �y t�? / - Bien.

- �Cu�ndo te vas? - Como a las 10:00.

Igual que nosotros.

Creo que ahora no nos perderemos.

Gracias.

Mira lo bien que come.

Buen chico.

- �Caf�? - No gracias.

Caf�, por favor.

Que sean 2, por favor.

Hace calor aqu�.

S�.

�Puedes describir el dolor?

- No. - �C�mo que no?

Dijiste que era un dolor punzante.

No, es diferente.

�Duele en un momento espec�fico? �En la ma�ana o la tarde?

Sol�a dolerme m�s despu�s de la escuela, ahora todo el tiempo.

�Para qu� ese cuchillo? Dile a la doctora por qu� siempre llevas un cuchillo.

�Por qu� lo llevas?

Para protegerme.

Bien, desv�stete. Voy a escuchar tu coraz�n.

�Me voy a morir?

No.

Tu condici�n a menudo se vincula con el temor a la muerte.

- No quiero morir. - �Oh, basta ya!

Estoy enferma de o�rla. �Todo lo que habla es de muerte!

- No me interesa hablar de nada m�s. - �En serio?

Si�ntate en el sof�. �Podr�a esperar afuera, por favor?

�Quieres hablar de la muerte?

Adelante.

Es intimidante.

�Qu� m�s?

Mira,

la muerte es hermosa.

La cosa m�s hermosa que jam�s te podr�a pasar.

�En serio?

S�.

Tienes un coraz�n fuerte.

Tendr�s una vida muy larga.

�Puedo hacer deportes?

S�.

Pero no te esfuerces.

�Siguiente!

Hola.

Hola.

Pens� que te hab�as mudado.

Lo hice. Estoy aqu� de visita.

�Alguna preocupaci�n?

Bueno, simplemente no me siento muy bien.

Qu�tate la ropa. Voy a escuchar tu coraz�n.

�Toda?

No, sobre la cintura.

�Demasiado fr�o?

No puedo vivir sin ti.

No puedo.

Bien.

Ahora v�stete

y recl�nese en el sof�.

Los latidos son m�s r�pido de lo normal.

No hay raz�n para preocuparse.

Me estoy alojando en el mismo lugar.

�D�nde has estado?

Te envi� un mensaje.

Pero no dec�a que vendr�as a las 2:00 a.m.

No me fij� en la hora.

Me preocupaba que algo te hab�a pasado.

�Algo como qu�?

Vete a la cama. Estar� all� en un minuto.

Creo que ella sabe.

�Y qu�?

Est� sufriendo.

Se acostumbrar� a ello.

Siempre es as�.

Necesito parar, por supuesto.

Pero no puedo. Pienso en ti todo el tiempo.

�Piensas en tu primera esposa alguna vez?

No hablemos de ellos.

Est�n bien muertos.

S�.

S�.

S�.

S�.

S�.

�Siempre vienen juntos?

A veces lo hacen.

�Qu� habitaci�n dijo?

La 769.

Exc�seme. Dej� mi tarjeta dentro de la habitaci�n.

- Aqu� tiene. - Muchas gracias.

Estoy muy sudada.

�Quieres ir a nadar una vez m�s?

Ahora no.

Me duchar�.

Me ir�.

No puedo quedarme m�s.

�D�nde has estado?

�Por qu� est�s fumando Estaba en la oficina.

Estaba preocupada.

�Qu� me podr�a pasar?

Vendr� en un minuto.

- �Por qu� no est�s durmiendo? - No puedo. Lo siento.

Hace fr�o aqu�.

�Quieres que te traiga algo?

No, no, gracias.

Vete a la cama.

�Y t� qu�?

Me reunir� contigo en breve.

Me prometiste que dejar�as de fumar.

Lo har�.

�Me amas?

S�. �Por qu�?

S�lo preguntaba.

Te amo.

�Hola!

Perd�n, �los hu�spedes de la habitaci�n 769 salieron ya?

No damos informaci�n de ese tipo.

�En qu� la ayudo?

Gracias, �l es mi amigo. No contesta su tel�fono.

Me preocupa de que algo pudiera haberle pasado.

No contesta.

Gracias.

�brala.

No hay nadie.

Vaya a ver all�.

Tengo que hablar contigo.

Adelante.

Me gustar�a preguntar...

si fue asesinado.

S�.

Alguien entr�

y lo forz� a tener un ataque al coraz�n.

- Luego cerr� la puerta desde adentro. - �Un ataque al coraz�n?

S�. Un infarto com�n.

Lo que suelen llamar "un coraz�n reventado".

�Qu� quiere decir?

�No me cree?

Entiendo.

A la gente no le gustan las muertes aburridas.

Muertes aburridas... �Mantenlo abajo!

Muertes aburridas, vidas aburridas...

Ustedes prefieren un asesinato.

�Qu� extra�a es la gente!

Trat� de ir a la habitaci�n, pero estaba el "No Molestar".

Yo no pod�a hacer nada.

Subtitled by Robmerc. (March, 17, 2013)

Betrayal.2012.Dvdrip.AC3. HoriZON-ArtSubs

1024 x 576 = 720 X 406. FPS 25. QF 0.126. KBPS 1,852.

24/24/B.

1- 4 - 5 - 6 - 7 - 43 - 171 - 173

01:52:32.