Original subtitles

Sim, senhor!

Assim que eu encontrar petróleo, é isso que vou me pegar. Um automóvel!

Você não pode depender dessas coisas. Vou arranjar uma rapariga de cabelo amarelo.

Ele é apenas um macaco sujo. Agora, eu sou uma verdadeira prostituta do céu.

Amendoim, pipoca, charutos e cigarros.

Isso não é nada.

Ouvi dizer que alguém ganhou $ 78.000 em minutos em um arrendamento de petróleo.

Jim Gardner diz esses trens ferroviários

funcionará com óleo em vez de carvão.

Você ouve sobre eles Wright irmãos que pilotaram aquele avião?

Eu não acredito nisso.

Ingressos! Mostre seus ingressos.

Isto é um ultraje. Por que você não coloca mais carros?

Nós fazemos. esses óleo os trabalhadores continuam a preenchê-los.

Não culpe a ferrovia, culpe Jim Gardner.

Isso é tudo verdade.

você tem uma chance para entrar em um boom de petróleo

isso vai fazer o a corrida pela terra parece mesquinha.

- Aqui, leia isto. - Você ouviu isso, Ellie?

Sim, mas você sabe sobre trigo. Você não sabe nada sobre petróleo.

O que há para saber, exceto que está no chão?

Assinar com Gardner hoje e seja pago.

$ 10 por dia - seu chance de ficar milionário.

- Não vale a pena arriscar? - Eu acho que sim. Assim como você diz.

- Vou aumentar o salário de um mês. - Que você não tem.

- Que eu vou conseguir e mais um milhão. - Você diz a ele!

- Se Gardner pode fazer isso, eu também posso. - Eu poderia usar sua sorte.

eu poderia usar isso milhões em seu banco.

eu ficaria satisfeito com seu carro particular.

Fique a vontade. Está bem atrás de nós!

- Mas o Sr. Gardner queria me ver. - Ele em conferência.

Ei, conferência encerrada.

Você queria me ver?

Você tem um telégrafo escritório em Cleveland?

Sim, mas nós somos há apenas um minuto.

Isso não é tempo suficiente. Tenho estes telegramas para enviar.

Temos um cronograma a fazer.

Componha depois, se você for inteligente.

Tudo bem, Sr. Gardner. Tudo o que digas.

- Sempre consiga o que quer, Jim. - Isso mesmo.

Mas você nem sempre quer o que você pode conseguir, não é?

Olha, querida, estou muito ocupada. É melhor você subir com seus amigos.

Tudo fora para Estação Cleveland. Todos fora.

Tudo fora?

Todos fora.

Todos a bordo! Muito espaço aqui!

- Se você quer ser um milionário! - Seja um milionário!

Há muito espaço!

- Podemos pegar uma bebida? - Não, é uma parada de bandeira.

Espere, Cathy. Aqui, pegue isso, por favor!

- Você não precisa sair. - Walter, vou perder meu trem.

- Você pode viver isso. - Eu não quero! Eu quero viver!

Ouça ela, a vadia sem vergonha!

Você prometeu que nunca fale com aquela mulher de novo!

Mãe, isso não a atitude caridosa.

Fé, esperança e a caridade não a ajudará.

Eu não quero ajuda. Saia do meu caminho!

É exatamente assim que eu sentir. Perdoem-me, senhoras.

tenho certeza que posso fazer você entender.

- Aqui, pop, pegue esses fios. - Tenha calma.

James E Gardner!

Sim senhor! Certo Fora, Sr. Gardner!

Quem é a bela pecadora?

Ora, essa é Catherine Allen.

Ela escreveu este livro aqui.

Mais picante do que uma maçã em conserva.

- Vou distribuir uma petição. - Vamos todos assinar.

Diga que sente muito, e você vai nunca escreva outro livro.

- Eles vão te perdoar. - Mas eu não sinto muito!

E não pense que você está fixando algum letra escarlate em meu peito arrependido!

Espere.

Apesar de tudo, Eu... eu vou me casar com você.

Walter! Você faria isso por mim?

- Sim. - Ela nunca vai me chamar de mãe.

Walter!

Muito interessante. É melhor eu ler isso.

Cathy!

Sua criatura descarada!

Você... você!

Jezabel é a palavra. Não se preocupe, Sra. Ames.

Eu não me casaria com ele se ele foram o último homem na terra.

Cavalos selvagens não podiam mantenha-me aqui.

- Deixe-os tê-lo! - Agora você está falando!

Não pense que você está me executando fora. Estou saindo por minha própria vontade.

Eu estou indo para onde as pessoas sei que é o século 20.

- Onde há mentes amplas. - A bordo!

eu vou ficar de pé em meus próprios pés!

- Não se você perder este trem, querida. - Livre de todos vocês avestruzes!

Quem é você?

- Você sempre sai da cidade assim? - Primeira vez que me carregam.

- Este é o meu prazer. - Bem, eu posso cuidar de mim.

Pode apostar que pode.

Ei, Natal!

Permita-me, se eu não sou antiquado demais.

Obrigado.

Oi, galinha! Onde d você vem de?

Rapazes, seus assentos. Aqui vem a nação Kerry.

Deve haver pelo menos um cavalheiro nesta carruagem.

Bem, este é o século 20, quando as mulheres estão em seus próprios pés.

- Aqui está um assento, querida! - Solte-me!

Eu ouvi que você queria amplo horizontes. Isso não é amplo o suficiente?

Obrigado.

- Quem era aquele? -Jim Gardner.

Venha comigo.

- Isso é privado, não é? - E muito conveniente.

- Sente-se, fique à vontade. - Obrigado.

Por que você não tira o chapéu?

Você tem esses novos discos planos!

"Uma mulher ousa".

- Você sabe?! - Tudo.

Catarina Allen.

Como devo chamá-lo? Catarina? Katie? Gatinho, é isso.

- Gatinho? - Claro. Um bebê gato selvagem.

Bem, quem é você?

Apenas um cara abrindo alguns campos de petróleo ao redor de Sapulpa.

Você é James E Gardner?

Isso mesmo. Você sabe, você deve muito a mim.

Pelo olhar daquele cara rosto depois que você o beijou,

ele não ia deixar você vá, e eu não o culpo.

Para que é isso?

Por que uma mulher geralmente bate em um homem?

Você é um gato selvagem!

Não sou tão selvagem quanto você pensa.

Espere, você sabe lá não há assentos à frente.

Achei que você não se importaria com isso.

- Eu sei que não. - Saia do meu caminho!

Eu não sou nenhuma Jezabel!

eu nem sou bom imitação de um.

Eu sou um professor.

Uma professora?

Se você não parar rindo, eu vou bater em você de novo.

Desculpe. Eu pensei em você sabia algo sobre a vida.

Como eu poderia saber alguma coisa sobre a vida?

nunca vivi... exceto nos livros.

eu nunca estive em qualquer lugar, exceto nos livros.

Tudo que eu já conheci é livros, livros, livros!

Mas você não escreveu um?

- Sim, em legítima defesa! - E agora onde você vai?

Kansas City, para que eu possa experimentar as coisas sobre as quais tenho escrito.

Então as pessoas não podem dizer "professor" do jeito que você fez.

De todos os lugares, por que Kansas City?

Porque minha tia Clara está lá.

Desculpe.

Volte e dê me uma chance de me enquadrar.

Você não pode aprender muito sobre vida de uma tia em Kansas City.

Venha para minha cidade, Sapulpa.

vou te mostrar mais lá em cinco minutos

do que você jamais verá em Kansas City em 10 anos.

Você deveria ir para a escola.

Deixe outra pessoa ser o professor.

Com licença.

Acho que deveria ter batido.

- O que é isso? Um assalto? - Só para sentar, senhor.

- Você não pode sinalizar para este trem! - Eu sei isso.

- Bem, por que você fez isso? - Meu cavalo morreu debaixo de mim.

- E eu pensei... - Você imaginou o quê?

Achei que eu tinha carregado esta sela longe o suficiente.

Agora, olhe, querida.

Espere! não há qualquer assento à frente.

Ele andou quilômetros. Você não pode deixar um ex-soldado ficar de pé.

Você notou as calças.

Por que, é seu dever como cidadão.

Sr. Gardner, ele fica ou vai embora?

A jovem iria se sentiria mais feliz se ele ficasse.

Isso é realmente patriótico de você, senhora.

Bem, onde você está indo?

Você sabe, eu estava discutindo isso com meu cavalo pouco antes de morrer.

Se eu voltaria ao redor Sapulpa e socar o gado novamente,

ou esperar até que meu dinheiro acabe.

- Onde você quer ir?! - Onde você está indo?

Sim, onde você está indo?

- Cidade de Kansas. - Cidade de Kansas.

- Você violou a regra número três. - Eu fiz?

Por direito, eu não deveria deixá-lo andar neste trem.

Enquanto o Sr. Gardner aturar você, vai ficar tudo bem.

- Bem, obrigado. - Isso é muito generoso de sua parte.

Alguém com certeza é, a julgar por esta lancheira.

- Alguém se importa? - Não, vá em frente.

voces pegam exatamente de onde você parou.

isso é uma coisa sobre esses chapéus grandes.

Se você realmente quer viver, você não deve ter medo de arriscar.

Você tem que aprender a pule primeiro, olhe depois.

Isso é o que aconteceu com meu cavalo.

Quebrou o pescoço.

Como você estava dizendo.

Não tenha medo para ter uma chance.

você tem que jogar para apostas altas.

Antes de encontrarmos petróleo no meu cidade, era uma pradaria coberta de poeira

com fazendeiros tentando espremer uma vida fora do chão

quando o tempo todo lá havia uma fortuna sob seus pés.

Você vai ter que desculpar eu, senhor. É este livro!

- O que é tão engraçado? - Escute isso.

"Eles se beijaram,"

"e o sol e a lua e as estrelas giravam em torno deles."

Eles dois poderiam ter começou uma grande conflagração.

Um autor tem direito à licença poética.

Ninguém tem direito para deixar aquele porco selvagem.

Isso não é maneira de trate a boa literatura.

Se você quiser descobrir o que o autor quis dizer,

leia desde o início.

Multar. Mas eu não acho vai fazer muito bem.

- "Julie estava na encruzilhada." - Júlia!

Sim, senhora. "Júlia ficou na encruzilhada."

"Qual caminho? Uma estrada levou a John e segurança maçante."

"O outro para Roger Hale e emocionante aventura."

Ele está arruinando tudo.

Leia para si mesmo, se você não se importa.

Conheci muitas mulheres.

eu nunca perguntei a nenhum eles o que eu estou pedindo a você.

Desça em Sapulpa comigo.

Se meu palpite sobre nós estiver certo, você não vai se arrepender.

E se estiver errado, sempre há outro trem para Kansas City.

- Mas eu não podia. - Por que não?

Você não é Catherine Allen? O romancista? Mulher de meios?

Sim mas...

Bem, se alguém mais estavam comigo, eu...

- Não sozinho. - Você não estará sozinho.

- Eu prometo. - Mas eu não ousaria.

Eu não aguento mais isso.

aposto quem escreveu isso livro é uma velha solteirona seca

quem correria uma milha se um homem olhou para ela.

Essa é a sua opinião?

Sim.

Sabe, uma vez tive a ideia

que ela estava quente, linda e corajosa.

Mas acho que você está certo.

Próxima parada Sapulpa Junction!

Aqui estamos, chefe. Lar.

Bem, eles serão desligando meu carro aqui,

então, se vocês estão indo para o Kansas City, é melhor seguir em frente.

Parece que estamos na encruzilhada. Como foi no seu livro?

"Uma estrada levava a John e segurança monótona, e o outro para..."

- Junção de Sapulpa! - Isso mesmo.

Bem... é aqui que eu saio.

Adeus.

Olá, Jim!

Nós, é melhor irmos.

Não é maravilhoso?

Bem, você ouviu o que o homem disse?

eles estão trocando este vagão aqui.

Ei, sorrel top, eles vão estar desligando este treinador.

Há tanto barulho, Eu mal posso ouvi-lo.

- A bordo! - Vamos!

Vamos, pise isso caminho para a sua oportunidade de ouro!

Fique rico apostando seu campo! Apenas alguns faltando.

Todos a bordo!

Suas mãos não vão conseguir rachado apenas indo para o próximo carro.

Apenas garotas contratadas vestem suas luvas em público.

Eles estão cortando o ônibus!

Estou pronto agora.

Sem pressa.

Deus do céu! Perdi meu trem!

Bem, eu nunca vi um melhor trabalho de perder um.

Bem, você poderia ter me avisado.

Minha garganta está crua de avisá-lo.

Isso é muito estranho. Eu não sou surdo.

Senhora, eu... eu...

Eu deveria ter avisado você.

Você certamente deveria ter. Eu não sou um leitor de mentes, você sabe.

Ora, ali está o Sr. Gardner!

Bem, isso não é incomum!

Por que você não arranja um cavalo?

Depressa, Sr. Gardner. Que Gusher não vai esperar por ninguém.

O ônibus do hotel está partindo.

Por favor, não se preocupe comigo.

- Eu posso cuidar de mim. - Não sei.

Minha avó sempre diz, próximo a comer com uma faca afiada,

não há nada tão arriscado quanto um menina bonita cuidando de si mesma.

Sua avó e eu não concordamos!

Senhor Gardner! Senhor Gardner!

- Por que, gatinha, o que aconteceu? - A coisa mais terrível.

eu estava com pressa fora do seu carro particular

quando de repente, sem nenhum aviso,

o trem puxou saiu e me deixou.

Isso é maravilhoso. Entre aqui.

Eu esperava que isso acontecesse.

- O que vou fazer? - Só não se preocupe.

Haverá outro treinar em poucos dias.

Até então, você está indo para a escola.

seu professor vai ser James E Gardner, PE.

EDUCAÇAO FISICA?

Experiência prática.

Torça o rabo dela, Cherokee.

- É seguro? - Corre como um cervo.

Monstro de gasolina bufando barulhento!

Consarne sua morte reivindicada carro a gasolina!

Leve-a com calma, Despirit!

Ninguém vai...

Daniel.

Daniel Somers, seu jovem coiote!

Levante-se aqui!

- O que você está fazendo aqui? - Oi, Despirit.

Eu não te vejo desde que nós virou aquela diligência.

Onde você está se mantendo?

Bem, Cuba e as Filipinas.

Diga, o que é acontecendo por aqui?

- Você não vai gostar mais. - Não?

O gado se foi, as ovelhas chegaram,

James E Gardner encontrou petróleo.

Leve essa coisa para o oficina de ferreiro.

OK, chefe.

E a bagagem da senhora em meu carro - leve-o para o hotel.

Desculpe, mas se vocês estão indo para a cidade, melhor pegar outro ônibus.

Agora, só um minuto...

- Olá, Sr. Gardner. - Estou usando este.

Isso vai cuidar de você. Tenho certeza que você não se importa.

- Venha, gatinha. - Obrigado.

lollapalooza normal.

Sim, com certeza tem todos os seus botões.

Despirit, direto para o meu campo petrolífero e use o chicote.

Har! Hup!

O que você pretende fazer por aqui, Daniel?

Lembre-se daquele pinto selvagem que eu era perseguindo por alguns anos?

Sim, mas você o pegou.

É uma azeda que eu sou após este tempo.

Você está a caminho de um emoção que você nunca vai esquecer.

Eu tenho... quase certeza disso.

Aposto minha vida nisso.

Dê-me as rédeas. Olá!

Ei, Despirit! Vá com calma!

Olá! Olá!

Uau!

Uau!

- Segure-o! - Você está demitido!

Não pode ser demitido. EU não foi contratado.

Ela é uma cabeçada! Ela será estourando a qualquer segundo!

Olá. Você ouve aquele gato ronronar?

- Ela vai explodir. - Sim.

Por que não são aqueles ferramentas sob esse invólucro?

- Os cabos estão sujos! - Suba lá, liberte-os.

Então ser explodido com isso?

Eu quero essas ferramentas fora agora! Aguarde para pegá-los.

Gostei do jeito que estava.

Coisas com certeza cheiram, não é?

Tem cheiro de vida e amor e liberdade.

Cheira muito bem.

Bem, para mim, apenas cheira.

Tudo limpo! Leve-os embora!

Limpar.

Aqui vem ela!

Sim, senhor, isso prova. Bem em linha reta.

- Sim, as terras indígenas. - Certo.

E é aí que a grande piscina é.

E é aí que você está Vou localizar no meu próximo poço.

Há milhões por aí.

É melhor trancá-la.

Tudo bem, homens. vamos colocar este gatinho para a cama.

Ele está transformando isso em um novo mundo pulsante!

Sim? Bem, eu gostei do jeito que era.

Antes que ele estragasse tudo.

Ótimo trabalho, Rico. Vejo você na cidade esta noite.

O maior até agora, Wilkins?

- E, por direito, é parte minha. - O que quer dizer com o seu?

Tudo o que eu tinha foi para isso bem. Esta era minha terra, minha fazenda.

você não perdeu ficando sem dinheiro.

Você perdeu porque você não tenho coragem para o jogo do petróleo.

eu teria chupado fora antes de vender.

Olhe, Sr. Gardner, eu não sei o que é legal,

mas estou conseguindo o que está vindo para mim!

Estou cansado de ouvir você chorar. Eu dei-lhe trabalhos de rapazes.

Colete seu pagamento e saia da minha terra.

Sua terra? É seu terra, de acordo com a lei.

E ninguém pode tire isso de você!

Bem, eu posso!

Porque se do jeito que você entendi é legal, então é isso.

Obrigado vaqueiro.

Qual é a grande idéia?

Você realmente não queria pegou aquele amiguinho, não é?

eu deveria quebrar O pescoço dele. Seu também.

não tenho estabilidade lado nesta luta.

Quando ele tinha uma arma e você não fez, isso foi injusto.

E daí?

Então, quando você saiu atrás dele com 75 libras, que ele não tem,

que estava tomando um pouca vantagem também.

Você está pedindo isso. Eu sou vai quebrar sua cabeça dura.

Por favor, Sr. Gardner! Afinal, ele salvou sua vida.

Tudo bem, gatinha, você pode considere que você salvou a vida dele.

Agora saia da cidade, vaqueiro, antes que eu mude de ideia.

Prossiga.

Por favor vá!

Eu gostaria que você se decidisse.

Há um tempo atrás você me queria para ficar, agora você quer que eu vá.

Meu!

As coisas estão acontecendo tão rápido, é como um... um circo de dois picadeiros!

você só viu o sideshow aqui.

Você terá que esperar até que nós chegar na cidade para o evento principal.

Eu espero que você não seja solitário. Eu estou andando na frente.

eu tenho alguns negócios com Despirit.

Claro. Negócios vem primeiro. Podemos conversar mais tarde.

O que você esta fazendo aqui?

Bem, eu nunca fui um para passear.

Além disso, devo-te a minha vida.

O que você gostaria de fazer com isso?

Eu vou dar-lhe de volta para você, e alguns conselhos com ele.

Abra a porta e pule para fora.

Não se preocupe comigo, senhora.

Como minha vó sempre diz...

Eu não estou interessado em seu idéias antiquadas da avó.

Ei, ela não é tão...

Você ficaria surpreso como ela é moderna.

Ela está três saltos à frente do seu autor favorito.

Estou disposto a pagar-lhe.

Só porque você fumou um cachimbo da paz, não me segure.

Então eu sou mais burro do que você pensa ou você não é tão inteligente quanto eu penso que você é.

Tudo bem, Despirit, você venceu.

Organize um powwow com Grande Árvore para amanhã.

Apenas uma introdução simples?

- Quão simples? - Olá, alguns OKs.

quanto a dizer que cara legal eu sou?

Isso vai custar-lhe dinheiro.

Se estou esticando o verdade, eu tenho que ser pago.

eu tenho um muito consciência delicada.

Despirit, você é um ladrão.

vou adicionar 200 e fazer 1.000 para uma introdução de classe A.

Arrepia, rapaz.

Parabéns, Lucky.

Isso deve fazer você um multimilionário.

Obrigado, rapazes. Sapulpa será um das maiores cidades do sudoeste.

vou gastar mais dinheiro...

Suponha que você comece a me pagar para o meu treinador, Sr. "Lucky" Gardner?

Desespere! Você é trabalhando para mim ou para ele?

O que você quer dizer com deixando meu comércio de carruagem andar?

Agora, Bessie, antes de você levante-se, deixe-me explicar.

É minha culpa. eu tenho com eu um autor distinto.

Um autor do que é destinado a se tornar um clássico.

- "Uma mulher ousa". - Parece emocionante!

Tenho certeza que você será tão impressionado com a honra como eu sou.

Quando pessoas deste calibre visitam Sapulpa, significa que estamos crescendo.

Eu não sei o que dizer.

Tenho certeza que sua avó poderia pense em algo apropriado.

É aqui que eu saio.

É meu privilégio apresentar o nosso ilustre convidado...

Eu disse para você sair da cidade.

eu não consegui sair até eu entrar, posso?

Este é o nosso ilustre convidado - Senhorita Catherine Elizabeth Allen.

Bem-vindo ao Sapulpa. Obrigado.

Bem, só serve para mostrar, você não pode julgar um livro pela capa.

Isso é o que meu vovó deveria ter dito.

Bessie, conheça Daniel Somers, um amigo meu.

Isso não vai ajudar ele arrume um quarto. Estou cheio.

Espere um minuto.

Ele tropeçou em Big Jim Gardner, jogou-o de cara no chão.

Bem, prazer em conhecê-lo, filho.

Conserte-o com um quarto.

Vem cá, Danilo.

Vá para a barra.

Diga, isso é muito elegante.

Sim. Melhor no território.

Bessie!

- Senhorita Baxter, Senhorita Allen. - Como vai?

- Prazer em conhecê-lo. - Vou deixar a senhorita Allen com você.

- Cuide dela, certo? - Claro.

Eu suponho que ela vai tem o quarto de hóspedes?

Naturalmente. O melhor. Cherokee, você trouxe a bagagem?

Está tudo aqui, chefe.

- máx. Numero tres. - Sim, senhora.

Obrigado. Ter esperança você ficará confortável.

Tenho certeza que estarei.

Vista-se bem, gatinha. Hoje à noite nós estamos atingindo os pontos altos.

- O evento principal. - Isso mesmo.

Venha comigo.

- Cherokee, prepare meu banho. - Tudo bem, chefe.

Vamos, querida.

Nossa, está velho aqui.

vou abrir a janela, deixe entrar um pouco de ar fresco.

Isso é melhor.

Muito elegante, não é?

eu... nunca vi qualquer coisa assim.

Você aposta sua vida. eu fiz toda a decoração eu mesma.

- É adorável, Sra. Baxter. - Me chame de Bessie.

Vou ajudar a sacudir suas coisas. Eles ficam bagunçados em uma bolsa.

Ooh, que coisa, mas isso é pesado.

O que você tem aqui?

Alguns tijolos de ouro?

Quase tão valioso. Cópias do meu livro.

Como você começou, querida?

Eu estava entediado, eu acho.

Isso vai resolver... todas as vezes.

Apenas fora da fazenda?

- Professora. - Volte novamente?

Professor.

Isso é o que eu pensei que você disse.

Melhor vir comigo.

Talvez você gostaria de tomar um olhe para er... o escritório do diretor.

Eu não entendo, querida.

Nem ele até Eu dei um tapa na cara dele.

- Você deu um tapa na cara de Jim Gardner? - Eu fiz.

- E você está aqui? - Eu certamente sou.

Vamos, querida, e sente-se.

eu tenho que ouvir isso do começo.

♪ A lua brilha hoje à noite na linda Red Wing

♪ A brisa suspira

♪ O pássaro noturno está chorando...

♪ Para longe 'perto do estrela seu amor está dormindo

♪ Enquanto o Asa Vermelha chora

♪ Seu coração está longe

- Muito bonita. - Obrigado.

Os novilhos sempre gostaram.

Você cometeu um grande erro hoje.

Sim? Por quê?

Não há um homem na cidade que não gostaria de estar em dívida comigo.

Talvez outra pessoa possa pegar um tiro em você e vamos começar de novo.

você é apenas sortudo Cherokee não estava lá.

Ou você e Wilkins estaria morto.

Não, a menos que ele possa lidar com um arma melhor do que aquele buggy hoje.

- Talvez você goste de descobrir? - Cherokee, esfregue minhas costas.

Ele também faz isso.

De qualquer forma, você me fez um favor.

Eu te dou $ 100 para sair da cidade.

Você vende sua vida muito barato, não é?

Tudo bem, faça $ 200.

eu estou meio com medo de pegar dinheiro tão fácil.

Pode se transformar em um deles magnatas.

Então aqui estou.

- Você contou a ele tudo sobre você? - Tudo.

Ele ainda te pediu para sair?

Por que, ele me implorou também.

Ou ele está envelhecendo ou mais burro, ou você é o único.

Claro, ele acha que eu perdi meu trem, mas... confidencialmente, não o fiz.

Eu não gostaria que ele pensasse que eu descer de um trem sem um acompanhante.

- Sem o quê? - Um acompanhante.

- Alguém como minha tia Clara. - Ouça, querida.

Sua tia Clara não podia até mesmo assistir a um jogo como este.

Isso requer o serviços de um profissional.

Conheça um novo membro do sua família - Tia Bessie.

Bessie. Você é maravilhoso.

Venha agora, cartas na mesa.

você é louco por o cara grande, não é?

Você sabe, eu escrevi sobre ele antes mesmo de conhecê-lo.

ele é exatamente como Roger Hale em meu livro.

"Ele a conduziu a um novo mundo cheio de aventuras emocionantes..."

E eles se casaram e viveram felizes para sempre?

- Bem, claro. - Você teve a ideia certa.

Mas eu tenho que avisá-lo, garoto,

quando você está atirando para laranja floresce com Jim Gardner,

você está jogando por apostas altas.

Isso é o que ele me disse para fazer.

Ei, tire-as, roupas.

Ei você. Tire-os, roupas!

- Você me escuta?! - Estou olhando para as cintilações.

Eu não gosto de minhas roupas em você.

você não acha eles estão se tornando?

Não, eles são grandes demais para você.

Você achou que me devia $ 200. Eu pensei que isso era uma pechincha.

Você vai levá-los off ou Cherokee assumir?

você quer dizer aqui?

- Agora? - Você ouviu o chefe.

Bem, eu acho que você terá para me desculpar, senhoras.

- Você quer um emprego? - Sim.

Você tem um. Cherokee, você está demitido.

- Eu não disse que queria o emprego dele. - Bem e você?

Esses insucessos vão com ele?

Talvez esteja tudo bem.

Enquanto eu não tem que lavar as costas.

Começando por expulsá-lo.

Você ouviu o chefe. Vamoose!

te espero no saguão, Kitten, oito horas.

- Estarei pronto. - Não se esqueça. Estaremos esperando.

Depois de você, chefe.

Gatinha, você é linda. Você me tira o fôlego.

Você me deixa um um pouco sem fôlego também.

É bom o suficiente para mim.

- Boa noite, Sr. Gardner. - Sra. Walden.

Abra os portões.

- Bonsoir, Monsieur Gardner. - Boa noite Pierre.

Nós realizamos a apresentação. Sua mesa está diretamente no centro.

- Não muito perto da orquestra, espero. - Não. Você vai adorar.

- Boa noite, Sr. Gardner. - É bom te ver.

Obrigado, Kelsey.

É...

Aqui está uma para você, chefe.

O que você está fazendo aqui?

Cuidando dos seus interesses.

Você foi convidado?

Se eu vou estar no trabalho, devo ficar por perto.

- Vamos. Sair. - Voce quer que eu vá?

Definitivamente.

Eu posso dar uma sugestão.

Por que os óculos extras?

Esperávamos que você pudesse nos honrar com o seu famoso truque do champanhe.

- Não, não esta noite. - Por favor faça.

Qualquer coisa para te fazer feliz.

Você vê, o objetivo é preencher quatro copos ao mesmo tempo...

...sem mover a garrafa.

Isso seria mesmo mais bonito com peixinho dourado.

Ciúmes?

Eu também.

- É como outro mundo. - E um brinde à sua rainha.

♪ Temos dois olhos

♪ Dois lábios

♪ Dois braços

♪ E nós temos amor para queimar

♪ Para que lado devemos virar?

♪ Coloque seus braços em volta de mim, querida

♪ Me abrace forte

♪ Aconchegue-se e abrace com todas as suas forças

♪ Querida, não vai você revira esses olhos?

♪ Olhos que eu simplesmente idolatro

♪ Quando eles olham para mim meu coração começa a fluir

♪ Então começa a-rockin' como um barco a motor

♪ eu nunca soube

♪ Qualquer garoto como você

♪ Coloque seus braços ao redor eu, querida, abrace-me forte

♪ Aconchegue-se e abrace com todas as suas forças

♪ Querida ♪ Você não vai revirar os olhos?

♪ Olhos que eu apenas idolatrar ♪ eu realmente amo

♪ Quando eles olham para mim meu coração começa a fluir

♪ Então começa a-rockin' como um barco a motor

♪ eu sei que poderia ser verdade ♪ Para apenas um

♪ Apenas um? ♪ Talvez dois

♪ Talvez dois? ♪ Talvez quatro e talvez mais

♪ Se todos fossem como você

♪ E você e você... ♪

Ei, as pernas são bonitas coisas, não é?

-Al Dalton! - Dan!

não tem o marechal já te alcançou?

eu e a progressiva os cidadãos fizeram um acordo.

Quando o marechal está na cidade, eles içar uma bandeira branca e eu ficar de fora,

e vice versa.

♪ Coloque seus braços ao redor eu, querida, me abrace forte

♪ Antes de dizermos boa noite

Diga, er, há rumores que você está ficando de coração mole.

Sim? Quem começou isso?

Bem, você poderia fazer mim um ato de caridade.

Sim?

Você conhece Jim Gardner?

Dê-me essa arma, Dalton!

- Gardner pediu isso! - Calma Al!

Solte-me! Ele é um mentiroso traidor e vigarista barato.

- Ele não é barato. - Fique fora disso, vaqueiro.

Eu não vou. supondo ele é uma boca grande?

ninguém vai atirar ele enquanto estou por perto.

Tire-o daqui, Despirit.

Você ouviu o que ele disse?

Ele pode ter te matado, Jim.

Eu não entendo isso. Eu sempre jogava bola com os meninos.

Tentei avisá-lo, mas você está confiando demais.

Aquele cara quis dizer negócios e ele não está sozinho.

isso não é mole trabalho em que entrei.

- Sente-se aqui, sim? - Não eu não.

Minha vó sempre dizia é absolutamente indelicado

para atirar na senhora.

- Sou eu, querida. - Entre.

Eu trouxe um cabelo para você do cachorro que te mordeu.

Meu estimulante favorito. Como te sentes?

Como se eu estivesse flutuando em uma nuvem.

Vem cá Neném. Diga-me todos os incidentes emocionantes.

O que ele disse?

Eu sou bonito. Ele me disse isso.

- Onde ele foi de lá? - Eu sou diferente. Ele disse isso também.

Com gesto?

- Eu o confundo. - Você tem certeza disso?

Ele nunca conheceu alguém como eu antes.

Tenho certeza disso.

Você está me convencendo, querida.

Onde ele está, Bessie?

na reserva em um powwow.

É melhor você escovar na sua língua de sinais.

Como.

Este é o senhor Gardner e seu advogado, o Sr. Fenton.

- Mason, o Agente Indiano. - Olá. Fico feliz em conhecê-lo.

Isso é Richardson, sua cabeça perfurador. E Daniel, Daniel Somers.

Sim. Grande árvore, este é Jim Gardner.

Grande chefe branco de Sapulpa. Ele pediu um powwow.

Ele como um grande vento.

Ele fala - grama, árvores, coelho - tudo vai.

Grande homem. Poderoso.

Muito afiada como uma faca.

Isso é mil dólares introdução.

O chefe branco fala.

Big Tree, sua tribo possui muitas terras.

Da rocha do largo lua para a montanha adormecida.

Esta terra tem apenas árvores e pedras.

Não é bom para grãos. Búfalo se foi agora.

O veado logo irá embora. Seus filhos serão pobres.

Assustar você?

Não.

Senhor Mason, você tem nossa oferta por escrito.

Isso mesmo.

Nós concordamos em dar o Indianos 12,5% de cada dólar.

Isso é milhares de dólares por dia se você acabou de assinar o contrato.

O que você acha?

O que você acha, homenzinho com barba?

Quem eu? eu não estou muito ligado pensamento. É melhor você perguntar ao Daniel lá.

Daniel é o mais pensativo homem que eu já conheci.

O que você diz, meu filho?

- Eu gostaria que você não tivesse me perguntado isso. - Fala, Daniel.

Acho que vocês seriam otários.

Otários?

O que é um esquilo quando ele deixa os pica-paus roubarem

as nozes que ele armazenou pronto para o inverno.

Nosso amigo falou.

O que você espera disso?

Nem aumento de salário.

Meu filho, nós vamos assinar papéis com você.

Eu não quero o acordo. EU não está no negócio de petróleo.

Pode apostar que não. Não mesmo na borda irregular.

isso não resolve uma coisa, Árvore Grande.

Eu vou trabalhar o óleo mesmo se eu tem que ir para Washington.

- Vamos. - É melhor eu ir atrás.

Jim. É lindo.

Existem as terras indígenas.

Eu ouvi sobre sua perda eles. Sinto muito.

Obrigado. Mas eu não os perdi.

amanha vou fazer Big Tree outra oferta.

Vou direto para Washington.

O que eu quero eu consigo.

eu estarei naquele trem amanhã à noite.

- Não vou? - Isso mesmo.

Eu espero que meu ingresso seja foi validado corretamente.

Deixe-me ver.

Seria horrível se eu foram deixados para trás novamente.

- Não é? - Sim, seria.

Por que Jim...

Você realmente não achou que eu deixá-lo fugir, não é?

Eu não tinha certeza.

Eu sou louco por você. Você sabe.

eu não ia usar o bilhete de qualquer maneira.

Você não precisa de um no meu trem.

eu sou o maestro e o engenheiro também.

E cada lugar você já sonhou

vai girar além do janela do nosso carro particular -

Chicago, Nova York, Londres...

...Paris.

eu não me importo se nós vamos para a lua

ou se ficaremos aqui

contanto que estejamos sempre juntos.

- Sempre? - Para sempre.

Eu tenho uma ideia de que você será capaz para me segurar por muito tempo.

Mas onde quer que isso lugar é ao longo da linha,

quando você se cansar do cenário, é só me avisar.

Esse é o único maneira que podemos viajar?

É assim que viajo.

Eu prometo não será o perdedor.

Tenho certeza que não serei o perdedor...

...porque isso é onde eu saio!

Ei, espere um minuto!

Gatinha, volte aqui.

♪ A lua brilha esta noite na linda Red Wing

♪ A brisa suspira

♪ Os pássaros noturnos chorando

♪ Para longe 'perto dele estrela seu amor está dormindo

♪ Enquanto o Asa Vermelha chora... ♪

O que você está fazendo aqui?

Com o que se parece?

Vagando no bosques à noite não são exatamente seguros.

É melhor você entrar.

Obrigado. Eu te disse Eu vou cuidar de mim.

Acho que você está certo nisso.

Mas é melhor ficar de olho para cascavéis, coiotes e gambás.

muita montanha leões por aqui também.

Mas eu acho que você pode cuide-se.

Vamos, Brody. Stubbie!

Valeu cara.

- Dan! - Segure-o!

- Segure-o! - Espere um minuto!

- Eu mudei de ideia. - Eu estava esperando que você fizesse.

Nós dois parecíamos meio solitários do jeito que éramos.

Olá!

A lua com certeza está bonita esta noite.

Você não sente vontade de falar?

Os índios lhe ofereceram o arrendamento de petróleo hoje, não é?

Sim.

- O que você vai fazer sobre isso? - Nada.

Isso foi o que eu pensei.

- Muito ruim também. - Por que?

Com aquelas terras indígenas,

você pode significar algo, faça algo que valha a pena.

- Você acha? - Bem, não é?

nunca pensei muito sobre isso de uma forma ou de outra.

Já é hora de você começou a pensar nisso.

você quer ser apenas um cowboy toda a sua vida?

Fazendo biscates, vestindo roupas de outras pessoas?

você não percebe que você poderia controlar tudo?

Você pode ser grande, importante. Maior do que qualquer um por aqui.

Você ficaria satisfeito se eu voltasse e deu um soco no nariz do Sr. Gardner?

Tonto!

Segure a equipe, Smokey.

Deve ser uma eleição acontecendo.

Dan, você poderia ser assim.

Você quer dizer cheio?

Não, claro que não. quero dizer você poderia fazer com que todos olhassem para você.

Pode agora, lá dentro. A menos que eu esteja sentado.

Daniel!

Você fez isso por nós!

- Feito oque? - Estávamos esperando.

Você vai tornar-nos todos ricos.

Graças à você, cowboy, pousa em Oklahoma...

Filho, deixe-me apertar sua mão.

você vai salve-nos amiguinhos.

Rich e cinco de Gardner melhores homens estão conosco.

Cale a boca, Wilkins. Deixe-me falar.

Fique parado! Deixe-me dizer a ele.

Aceite o arrendamento indiano.

O apoio de toda a cidade você contra Jim Gardner.

Eu não sou um homem de anoil. - Bem, eu sou.

eu posso não ser nada outra coisa, mas eu sou um homem do petróleo.

- Agora você está falando, Rich. - Eu nem sou empresário.

Eu sou. Você não tem nada com que se preocupar.

Perfurar poços exige dinheiro.

Isso é o que estamos dizendo -

nós levantamos o dinheiro, nós, garotinhos.

Seremos nós e os índios em vez de Gardner.

- O que você diz? - Desculpe.

- Os índios lhe deram o aluguel. - Temos alguns direitos.

- Eu não sou o homem para isso. - Você é o cara!

Se você não tomar isso, Gardner vai.

Ele está indo para Washington para obter as terras.

Bem, se ele pode, nós podemos!

- Claro, ela está certa. - Diga que você vai.

Se você não pensa em nada você mesmo, pense nos outros.

- Dê-nos uma chance! - Sim.

Você trabalha nessas terras, você vai nos dar uma chance.

Podemos lamber isso Gardner a um frazzle.

Claro que podemos.

Parece que todo mundo decidiram, menos eu.

não é meu dinheiro e não são minhas terras petrolíferas.

Eu sei como vocês se sentem e eu gostaria de agradá-lo,

mas ainda assim e tudo, eu tenho que dormir com esta proposta.

Isso é bom o suficiente para mim. Bebidas por conta da casa para todos.

Vamos! Você ouviu o homem!

Você não está pegando uma rotatória? viagem para as flores de laranjeira, querida?

Para o bar, rapazes!

Dan, venha. EU quero que você dance comigo.

Tudo o mais aconteceu com meu. Eu poderia muito bem ir para o porco inteiro.

Bem, eu não sou feito de vidro.

Eu não vou quebrar.

Estou avisando - meu os pés não são tão leves quanto a minha cabeça.

- Você é um dançarino maravilhoso. - Estou?

Fique fora das coisas você não entende.

Daniel! Ficar voltar! Dê-lhe ar.

Dan. Dan.

Ei o que aconteceu?

Três palpites.

- Jardineiro. - Dê um charuto ao cavalheiro.

Acho que dormi nisso proposição longa o suficiente.

Como você chega a Washington?

não tem o presidente enviado para você ainda?

Não. Ainda aquecendo a cadeira.

Jim esteve lá?

Dentro e fora mais vezes do que uma camisa de domingo.

Arrume sua gravata. Olhe agradável.

Por que? estou tendo minha foto tirada?

O presidente vê-lo, Sr. Gardner.

Obrigado. Boa tarde.

Pelo menos podemos dizer que vimos alguém que viu o presidente.

Senhores, estou avisando -

sou preconceituoso em favor dos índios.

Se sua terra for aberta,

eu vou ser positivo que eles conseguem o melhor negócio possível.

eu estudei os dois aplicações cuidadosamente.

Estou pronto para dar a minha decisão.

Você tem todo o apoio de Departamento, Sr. Gardner.

Eu cumpri todos os requisitos de apoio financeiro e experiência.

Isso é mais do que posso fazer.

Onde está o outro candidato?

Daniel Somers é um pobre Oklahoma cowboy sem nada para recomendá-lo.

Dan Somer? Ele está em Washington?

- Ele está lá fora, mas o Departamento... - Pendure o Departamento.

- Sargento Dan Somers? - Sim senhor.

Venha cá, meu rapaz.

Encantado em ver você. Como vai você?

- Ainda chutando, Sr. Presidente. - É isso que estou fazendo.

- Para onde você foi depois de Cuba? - As Filipinas, senhor.

As Filipinas? Entre.

Diga, como você chegou ao topo de San Juan Hill à nossa frente?

Eu tinha as pernas mais longas, eu acho.

Meus meninos têm um cachorro com pernas longas. Eles o chamaram de Sargento Somers.

- Espero que ele esteja bem. - Ele é.

O sargento era um dos os lutadores mais durões do meu antigo regimento.

Bem, se isso não bater um tapete.

Presumo que vocês se conheçam.

Claro.

Agora, tomando uma decisão, como já indiquei,

meu único interesse está nos índios.

Vejo, Sr. Gardner, que o senhor oferecer-lhes 12,5 o/o royalties

enquanto o sargento aqui oferece-lhes 50o/o -

sem dúvida um negócio melhor.

Não se o homem não tem o dinheiro e experiência

desenvolver o terras, Senhor Presidente.

- É verdade. - Royalties de 50% são inéditos.

É... é fantástico!

Como o Sr. Somers espera fazer o bem

sem experiência e com poucos agricultores, não sei responder.

Talvez ele possa.

Você gostaria de tentar responder a isso, sargento?

Bem, o que o Sr. Gardner diz que é assim -

sobre sermos pequenos destacamento de fazendeiros de terra.

Mas esses homens vieram com a corrida da terra

e preso através do poeira e a seca.

A maioria deles não são homens do petróleo mas eles vão fazer as coisas

porque este é o deles oportunidade de arriscar,

ter algo para eles mesmos.

E sobre aquele 50o/o -

Eu fui criado em torno dos índios

e eu os vi empurrados e apertou bastante.

Se eu oferecer a eles metade do que já pertence a eles é fantástico,

então é isso que eu sou, seja lá o que for.

Eu não suponho que você tenha algum interesse pessoal nisso?

Claro que tenho. eu não sou fazendo isso por nada.

eu sou 1 o/o acionista neste negócio.

Sargento, quanto tempo vai demorar afundar um poço se continuar empurrando?

Nosso perfurador principal diz cerca de quatro meses.

Senhores, nosso país deve todo o seu progresso

a um pequeno destacamento de pioneiros -

homens que pediram apenas a chance de se arriscar.

Esse espírito é o essência da América.

Sargento, eu vou dar-lhe a sua chance.

Obrigado, senhor.

você tem quatro meses para fazer o bem.

Fica entendido, Sr. Gardner,

que você é para assumir o negócio,

desde que o Sr. Somers não cumpra com as condições de saída e entrega.

- Está claro? - Sim, Senhor Presidente.

Bom dia, senhores.

Bem, parabéns...

ao vencer o primeiro turno.

- Vamos, vamos comemorar! - Sim, vamos fazer.

"Desde que, no entanto, esta concessão para Daniel F Somers and Company

"será nulo a menos que um poço seja concluída em quatro meses

"e a menos que Somers and Company

"entregar um mínimo de 10.000 galões de óleo

"para o Oklahoma Refinaria em Tulsa, Oklahoma"

"em ou antes de 31 de agosto."

- Curto, doce e final. - E hermético.

- Como vai o vaqueiro? - Ele está indo bem.

Essa roupa pode entregar 10.000 galões de óleo antes de 1º de setembro?

- Eu pudesse. - Bem, isso é diferente.

Segure aqueles vagões. Segure-o!

Comece a descarregar essa madeira. Nós vamos localizar aqui.

Onde?

Três passos fora disso a rocha em que Despirit está sentado.

O que você é, um marcador?

Um dois três.

- Bem aqui. - Aqui não.

Dividimos a diferença.

- Tem certeza? - Sim senhor.

eu já superei cada polegada desta reserva,

meu nariz raspando chão como um cão de caça.

Bem, aqui está a esperança.

Você está procurando alguém, Cherokee?

Procure por você. Quer emprego.

Desculpe, estamos recém-saídos de trabalhos de guarda-costas.

Tente seu antigo chefe - tem uma abertura ali.

O lado dele, não o meu lado.

Você trabalha para Indiano. Eu trabalho para você.

você está falando sério sobre esse "trabalho"?

Claro. Eu forte.

Vamos ver o quão forte você estão descarregando os vagões.

- Depois a gente conversa. - Claro, chefe.

- Dan. - Uau!

estamos esperando por você para conduzir a estaca.

Vamos, querida. E dê tudo o que você tem.

Bem, isso é realmente uma ocasião.

Acho que você vai precisar de ajuda.

Não, eu posso fazer isso. Eu quero.

Segure-o. vamos batize isso bem certo.

Essa é a minha última bebida até o poço está dentro e o óleo é entregue.

Muito bem, Rich.

- Agora... - Melhor tirar a mão.

Eu tenho confiança em você.

Desligue-a, Dan.

- Quão longe estamos? - Cerca de 900 pés.

Quanto mais fundo vamos, mais rico parece.

Como a maioria das coisas, Wilkins - você cavar fundo para conseguir algo que valha a pena.

estaríamos melhor fora com um novo bit.

Perdemos tempo a vestir este e esperando enquanto ela esfria.

Por que não compramos outro?

Por conta da Ferramenta de Oklahoma A Supply Company é de propriedade de Gardner.

Onde você esteve todo esse tempo?

não podemos obter um de Kansas City?

claro, aguardo entrega em cerca de dois meses.

Nosso encontro em Tulsa em duas semanas.

Deixe os meninos voltarem em seu trabalho. Vamos.

Bem, adeus, Dan.

Aqui eu... tenho algo para você.

Areias betuminosas?

Não, é um garrafa cheia de arco-íris.

O que significa Dan?

Você nunca vê um arco-íris a menos que a tempestade acabou

e o bom tempo está à frente.

E se você seguir um arco-íris, às vezes você encontra um pote de ouro.

Uma garrafa cheia de arco-íris.

Rapaz, isso iria direto para minha cabeça.

- Bem, até logo, Dan. - Adeus.

Agora, então. Todos juntos, pessoal.

♪ Perto do velho córrego do moinho

♪ Onde te conheci...

Uau.

- Boa noite, Srta. Cathy. - Olá, Despirit.

♪ Seus olhos azuis

♪ Vestida de guingão também...

Suponho que sua avó sempre diz que um ponto no tempo economiza nove.

O jeito que ela sempre coloca, a gente...

Não importa o seu avó. Me dê isso.

Lua Nova.

- Você fez um desejo? - Não.

Mas se eu tivesse, seria para te ver sentada ali costurando assim.

Lá. fiz um desejo nós dois. Você se importa?

De qualquer forma que você queira, é assim que eu quero.

Você nunca fala muito, não é?

Talvez seja porque minha vó sempre diz

o segundo violinista tem que esperar sua vez

antes que ele possa cantar bem alto.

Se você tivesse feito um desejo, o que teria sido?

Você conhece a curva do rio onde crescem os choupos?

eu construiria para mim um casa ali mesmo.

eu não te conhecia pensava em tais coisas.

eu estive pensando sobre isso desde pequenininho.

até pensei nisso lá nas Filipinas.

Eu podia ver isso tão claro...

Fumaça saindo do chaminé, belo cavalo no curral.

Eu podia até ver uma garota com cabelo azedo parado na porta.

Mas é claro que agora que estou bonita perto de um magnata arrojado, quase,

as coisas serão diferentes.

A casa será maior, ser quartos extras para as crianças,

uma grande lareira aberta.

Haverá um estábulo chique em vez daquele velho curral de postes.

Isso é tudo que você quer?

Bem, o que mais há?

Dan. Se eu fosse ser um magnata arrojado, eu seria arrojado.

eu teria automóveis e vagões ferroviários particulares.

Ora, eu teria um trem inteiro.

Se eu encontrasse alguém que eu quisesse, Eu a tiraria do chão.

Eu a levaria comigo para o fim da linha - todo o caminho.

Você poderia?

Eu certamente faria.

Eu seria ousado e ousado, eu...

sabe eu vou gostar este arrojado negócio de magnata.

EU...

É melhor eu ir.

Parece bom, não é, Rich?

Use o nariz. Cheire isso.

É óleo. Claro!

É fumaça de gás que você sente agora.

Em seguida vem o óleo - um gusher ou eu sinto falta do meu palpite.

Como é quando um realmente grande jorro sopra?

Eu os vi rasgar o toda a torre até as raízes.

- Em quanto tempo? - A qualquer momento.

Ei, você ouviu que? A qualquer momento.

Óleo!

Amarrem, rapazes.

Venha e pegue!

Vamos lá rapazes. Vamos. Lavar.

Aproveite ao máximo. Esta é a nossa última refeição quente.

E não fume mais.

Não pode dar ao luxo de ter uma chance com todo aquele gás rolando.

♪ Se eu tivesse um banco como Pierpont Morgan

♪ E a senhorita Annie Hill me abraçaria e cantaria

♪ Se eu caminhasse para o altar com Heddy Green... ♪

- Uau! - ♪ Então eu ficaria satisfeito...

Desista, sim? Pare de brincar, Daniel.

Eu só estava secando sua barba, seu velho canário das Montanhas Rochosas.

Vamos. Grub está esperando.

Obrigado. você coloca eu primeiro na fila.

Isso tem um cheiro bom.

Seja legal. Passe adiante.

Não, obrigado. EU não tem apetite.

como uma criança esperando o Papai Noel.

Bem, não somos todos nós?

Voltam!

Wilkins está lá fora!

Ele ainda está vivo. Vai pegar a tabela, Despirit.

assista a ele voltar. Segura ele.

Fique aqui. Verifique as coisas.

- Vou dizer que vou verificar. - Vejo você no hotel.

Acabei de enviar um telegrama para a Sra. Wilkins.

- Como ele está? - Ainda não sei.

O médico ainda está lá.

Bem?

Não sobrou nada lá mas um buraco no chão.

Nós... tomamos banho?

A menos que possamos obter um segurar um equipamento portátil.

É melhor você entrar agora.

Como ele está, doutor?

Olá, Wil.

Ela soprou em um gusher, não é?

Sim. Claro.

Então nós somos... todos ricos, não é?

você pode levá-la fácil agora, parceiro.

Emma costumava brincar e dizer

isso fora do nosso primeiro barril de petróleo,

eu ia comprar ela...

...uma máquina de costura.

Você acha que você poderia ver se ela entende, Dan?

Claro. é o primeiro coisa que eu vou fazer.

Então eu não tenho nada para preocupar, não é?

Nada para se preocupar.

Eu tenho uma máquina de costura lá embaixo, Dan.

Obrigado. este é tem que ser novinho.

Daniel.

Agora eu lembro. Cherokee estava brincando com a caldeira

quando estávamos lavando.

Isso não foi um acidente lá. Foi dinamitado.

Todo esse tempo nós estivemos jogando direto para as mãos de Jim Gardner.

Espere um minuto, Dan.

Você pode estar errado. não vá lá. Alguém será morto.

- Alguém foi morto. - Mas não vai adiantar nada se...

Deixa eu cuidar disso.

Mas, Dan, pode ser você!

Você não vai impedi-lo?

Não Senhora.

Petróleo bem ido. Tudo explodir.

Eu uso dinamite. Inteligente?

- Você pensou que eu ficaria satisfeito? - Claro.

Eu não sou. Por que você fez isso?

Eu não gosto de cowboy. você não gosta vaqueiro. Agora eu tenho emprego de volta.

Seu estúpido...

Eu devo ver o Sr. Jardineiro. Desculpe, ele está ocupado.

Jim, Dan está vindo aqui. Alguém explodiu nosso poço.

- Ele acha que você... - Eu não tive nada a ver com isso.

- Você não entende, alguém vai ser morto. - Obrigado pelo aviso.

- Você não quer que seja eu. - Eu não quero que seja qualquer um.

Você nos lambeu. Isso não é o suficiente?

Jim, pare as coisas antes que piorem.

Sabe, Kitten, você mudou. Você está mais atraente do que nunca.

Saia do caminho!

Dan, eu perguntei a ele.

Ele não tinha nada para fazer com a dinamitação do poço.

Pare e pense, vaqueiro. Se eu tivesse, você teria sido explodido.

Ainda não tenho certeza sobre você.

Mas tenho certeza sobre o Cherokee garoto, e eu o vi subir aqui.

Wilkins foi morto e isso vai ser pago

se eu tiver que destruir a cidade, começando com seu coelho de estimação.

Tudo que eu quero é isso plataforma petrolífera portátil.

Por que você não vem pegar?

Eu vou. vou contar a xerife porque eu o matei.

O que você vai dizer?

Defesa própria.

A mesma coisa se eu encontrá-lo em minha propriedade.

Daniel, quero falar com você.

você escolheu o seu lado. Fique lá!

4.375...

Pegando deste equipamento portátil

começando aquela pradaria o fogo foi uma ótima ideia, Dan.

Talvez, mas o poço ainda não chegou. Continue trabalhando.

4.378...

4.379...

- 4,3... - Pare de contar!

Nós estivemos perfurando aquela areia betuminosa nas últimas seis horas.

Agora, por que ela não tosse?

4.384.

Coiote!

4.386...

4.387...

Bem, estamos prontos para limitar ela quando ela entra.

Sim. Quando?

Xícara de café?

Bem, ele bateu o óleo.

Atenha-se aos seus trabalhos.

Continue trabalhando o máximo que puder.

Olá, Gardner.

Bom tempo estamos tendo.

Eu não suponho que você ouviu sobre o incêndio ontem à noite?

Sem brincadeira? Colocar para fora?

Coisa engraçada - quando chegamos de volta, meu equipamento portátil estava faltando.

Você não diz!

Tudo bem, homens. Derrube meu equipamento!

Achei que você estaria me esperando.

eu era, tipo.

Você não achou que eu estar vindo sozinho?

Não, não exatamente.

Cuidado, homens! Mantenha seus olhos abertos!

O que ele disse a ele?

Ele diz que esta luta pertence para você e para ele, pessoal.

Segure-o, homens, a menos que eles começam algo!

eu acho que coloca o peso do nosso lado.

Cowboy, eu estive procurando ansioso por isso por um longo tempo.

Não me deixe desapontá-lo.

Faça-o gritar, Daniel!

Dê a ele isso um-dois eu mostrei a você!

Olhe!

O que em tarnation segurando Gardner?

O que está segurando Dan?

Corte-a! Tampe-a!

você pode ter o seu equipamento agora, Sr. Gardner.

E nós vamos te pagar por o desgaste nele.

Sim? Quando?

Logo após a entrega amanhã.

Tulsa fica muito longe daqui.

Como você vai conseguir 10.000 galões dessa coisa

para a refinaria antes de fechar?

Através do gasoduto.

vai ser um truque legal se você pode fazê-lo.

Acabei de comprar o gasoduto.

Obrigado pelo jorro.

você pode ter o equipamento. Vamos, homens!

Diga a palavra, Daniel, e eu vou cortá-lo!

Eu vou queimar o poço antes de vê-lo entregue a ele em uma bandeja de prata!

Temos que desenterrar tudo que carrega óleo.

Não temos chance. Lá não há meia dúzia de navios-tanque adequados para uso.

Não, mas há madeira e há alcatrão e há esta noite.

Há uma chance!

Conseguiu que ela trabalhasse, Rich?

Você traz aqueles tanques, eu vou enchê-los.

Bem, você estará preenchendo antes da manhã.

Quanto ela segura, Mil?

Apenas cerca de 500 galões.

Isso resolve, Dan.

Dirija até a estrada principal e espere com o resto deles.

Vamos, mexa-se!

Estamos usando óleo, não melaço.

Você ouviu o que ele disse - ocupe-se!

Ei, aquele cowpoke pode pegar realmente rabugento, não pode?

Assim como Jim Gardner. Vir em, temos que parecer ocupados de qualquer maneira.

eu nunca consigo me lembrar para que lado um fio esquerdo gira.

À direita, naturalmente.

Joe Quente! Preparei o café!

Come! Que prazer.

Ajude-me, Despirit.

Assim como minha vó sempre diz,

"O caminho para a casa de um homem coração está em seu estômago."

Venha e pegue!

O Grub está pronto!

- Café e outras coisas! - Volte ao trabalho!

Podemos comer mais tarde quando o tempo não significa nada.

Eles não podem continuar trabalhando sem comida! Eles estão mortos de cansaço e você também.

Está tudo pronto, Bessie? Vou servir o café.

- O que você está tentando fazer? - Estou tentando ajudar.

- Você não está um pouco confuso? - Não.

Eu pensei que você escolheu seu pasto.

Eu não escolhi nada.

Você fez isso por mim. Você deu por certo...

Você estava apenas passando o hora do dia com o Sr. Gardner?

Daniel, um dia eu vou vai ser forçado a chicotear você.

Venha e pegue!

Quando começamos, linha de arquivo único.

E mantenha-os juntos!

Bem, estamos todos aqui.

- Deixe-os rolar! - Oi!

♪ Se John D Rockefeller era meu valete

♪ E eu tinha meus vitículos servido por um rei... ♪

Aquele fogo subiu neste cânion como se fosse uma chaminé!

- O que nós fazemos? - Estamos passando. Rápido.

Volte para a fila!

Você pode passar, Somers, mas eu vou voltar.

Rico, suba lá e assumir essas linhas!

- Fugir! - Você o ouviu. Mova-se!

Deixe-os rolar!

Você sabe que fogo e óleo não se misturam?

Se você não gosta isso, saia! Ha!

Olá!

Diga, você está pegando fogo!

O que você faz disso, Daniel?

Parece que alguém conseguiu a ideia de combater fogo com fogo.

Suba em outro vagão!

Ha!

Olá!

melhor pegar alguma lenha para o fogo.

Se eles não chegarem aqui logo, estamos afundados.

Eles vão conseguir. Dan vai trazê-los.

Sim. Bem, é melhor eu pegar aquele café de volta ao fogo.

Quando chegamos ao relé estação teremos algum trabalho.

Mantenha-os rolando, caras!

Grub e cavalos frescos à frente!

Ha!

Lá vem eles!

Bessie!

- Bessie, eles estão chegando! - Vamos, ocupe-se! Ficar ocupado!

Tudo bem, rapazes. Pegar essas equipes mudaram!

Dan, pensamos você nunca chegaria aqui!

- Você está ferido! - Não se preocupe comigo.

Venha para a carroça. Faremos um curativo...

Quer ajudar? Fique fora do caminho.

Apresse-se com eles cavalos! Não temos o dia todo!

Ei, seu idiota.

Você está andando de cabeça para baixo?

Se você já falou comigo o jeito que você fala com ela,

você estaria se desembrulhando de uma cafeteira.

Algumas pessoas aprendem a manter suas bocas fechadas.

Isso é o que prometemos e foi isso que causou o problema.

- O que? - Você pensou que ela foi avisá-lo.

foi VOCÊ ela estava pensando!

Ela tentou nos fazer parar você,

mas nós éramos muito loucos

pensar em qualquer coisa mas tentando se vingar.

ela estava pensando sobre mantendo você longe de problemas.

Este é o agradecimento que ela recebe. Ora, sua mula orelhuda!

Vá lá agora e endireite-se!

Trabalhe rápido! Sacuda as fitas!

eu não pareço ser fazendo tão bem sozinho.

Eu me perguntei... Poderia Eu faço você me ajudar?

- Você não está um pouco confuso? - Sim, senhora.

Estou muito confuso.

Sentar-se. Deixe-me ajudá-lo.

Desculpa se te magoei.

Isso é apenas o que eu tenho tentando dizer a você.

Não vamos falar sobre isso.

Vamos falar sobre a curva no rio onde crescem os choupos.

Você lembra disso?

Ora, é claro que me lembro!

Eu me lembro do... do casa e... o curral de varas.

Não, isso ia ser um estábulo chique.

Dan?

Estive verificando com os homens.

Não temos chance de chegar a Tulsa antes das 6:00.

- Temos certeza que vamos tentar. - Claro, vamos tentar.

Gardner estará ajudando Witherspoon feche os portões no minuto.

-Charlie Witherspoon? - Isso mesmo.

- Ele vai fechar os portões? - Sim.

Sobre o meu cadáver! E ainda não está morto.

Vamos, irmã. nós temos tem muito trabalho a fazer.

Vejo você em Tulsa, Dan!

Vamos. Vamos começar.

Espere até que eles engatem o cavalos para as carroças.

Tem um longo caminho para ir e pouco tempo para chegar lá!

Senhor Gardner!

Bem, Miller? Eles voltam?

Não, veio direto pelo fogo. Destruiu algumas carroças, só isso.

Cowboy estúpido. Não sabe quando ele é lambido.

O que fazemos agora?

Relaxar. Tudo está sendo feito.

eu quero essas encomendas endireitado!

Acho que isso resolverá.

- Olá, Charlie! - Ora, olá, Sr. Gardner!

Entre, entre!

Parece que sua sorte está segurando. EU acho que você vai trabalhar nas terras indígenas.

Pegue seu chapéu. é tudo acabou, mas a celebração.

eu não posso sair até hora de fechar esta noite.

minha assinatura vai para Washington sobre esses contratos também.

Um mero tecnicismo. Pegue seu chapéu!

Eu gostaria, mas eu tenho tenho que ficar até as 6:00.

Você pode tomar uma bebida, não pode?

Eu não me importo se eu fizer isso.

Não há nada contra isso nos contratos.

Pegue suas rédeas suas mãos. Estamos nos mudando!

Se apresse! Fazer um lanche e vamos nessa!

Está tudo pronto?

Sim vamos lá.

É um longo caminho até Tulsa, homens.

Deixe-os rolar!

Vamos, vamos indo.

Me desculpe, Sr. Jardineiro. Não antes das 6:00.

Isso mesmo, Charlie. Atenha-se aos seus princípios.

Você sabe, eu tenho planos.

- Eles podem incluir você. - Sim?

As coisas deveriam ser acontecendo muito em breve agora!

Isso é como atirar peixe em um barril!

Se você não pode montar isso, vá para a retaguarda!

Culpe aquele cara lá na frente!

- Este está acontecendo muito rápido. - Cale-se.

Lá está Tulsa!

E aquele gasoduto que comprei

se esvazia diretamente em seu tanques de armazenamento, não é?

Você quer dizer que você vai comprar toda esta refinaria?

Você está começando a pegar sobre. E isso é apenas um começo.

Podemos ir longe juntos, Charlie.

Sim!

Isso deve limpar sua consciência. Vamos trancar e pintar a cidade.

Gardner deve estar lá dentro!

Tudo bem, garoto, você mantê-lo ocupado

enquanto eu faço Witherspoon esqueça o tempo.

♪ Vem comigo, Lucille

♪ No meu alegre Oldsmobile

♪ Na estrada da vida vamos voar... ♪

- Olá, Charlie! -Bessie!

-Charlie! Como vai você? - Estou muito feliz em vê-lo.

Por que, Jim Gardner - imagina te encontrar aqui!

bastante coincidência. Olá, Jim.

não gosto de interromper este pequeno reencontro.

- Mas já passa das 6:00. - Isso mesmo.

senhoras esperem aqui enquanto eu fecho.

já volto e vamos todos comemorar!

Não, você não, Charlie!

Você me disse isso há 15 anos!

Desta vez eu não sou sem arriscar.

Eu vou ficar bem com você!

Gatinha, estou feliz que você esteja aqui.

Nós... temos muito o que falar, não é?

Certamente tem.

Agora você pode ficar ocupado!

Continue dirigindo, a menos que você quer um pouco do mesmo!

Estamos a um quilômetro de casa. Fique com ela, Despirit!

Eu vou ficar com eles até o as rodas saem! Olá!

- Tem certeza que não quer uma bebida? - Não, obrigado.

você não vai para me parabenizar?

Antes da luta sobre? Isso não é azar?

A luta acabou. O vaqueiro foi lambido antes de começar.

Nós dois sabemos disso. Estou falando de nós.

- Nós? - Perdemos muito tempo, gatinha.

Vamos voltar para o trem.

Nós iremos direto até o fim da linha sem escalas

exceto para uma lua de mel nas Cataratas do Niágara.

- O que você diz? - Saí daquele trem há muito tempo, Jim.

Estou tentando pegar uma carona na carroça de um vaqueiro.

E aqui vem ele!

Charlie? O que aconteceu com seu chefe?

Eu acredito que a senhora o levou para um passeio de buggy, Sr. Gardner.

Dan!

Dan!

- Dan, eu sabia que você conseguiria! - Com galões de sobra!

Você conseguiu. você não sabe quando você está derrotado.

Você não pode trazer óleo com aqueles todos os dias, mas eu tenho um pipeline...

Eu tenho uma proposta a fazer você no meu escritório, quando eu conseguir um.

Por que não aqui? Nunca deixe o prazer interfere nos negócios.

Claro. Com licença.

Onde está Daniel?

Ele está em conferência com Jim Gardner.

O que aconteceu?

Gardner está dormindo aquela proposta que eu fiz a ele.

Por que você fez isso?

Agora temos dinheiro, quero comprar de volta aquela introdução de mil dólares.

Aqui está, rico. Você manteve sua palavra.

Bem, vamos lá! Nós não está nos vagões agora!

Dan, você vai ser um magnata de verdade! E você pode construir...

NÓS podemos construir... que casa à beira do rio.

E vamos ter sua avó venha morar conosco.

- Quem? - Sua avó.

Há apenas um problema nisso.

- O que? - Bem, eu nunca tive uma avó.

Isto é, pelo menos, que eu possa me lembrar.

Veja bem, ela era apenas...

licença poética.

Seu falso!

Sua fraude!

Você querido!

Subordinado por: Tantico (Croácia)