Original subtitles

- Gracias. - Gracias a Ud.

Que tenga un buen viaje.

LA VIOLENCIA DEL SEXO

Hola.

Gasolina, por favor.

- �Lo lleno? - S�.

�C�mo queda de lejos el Parque Hill Lane?

Est� como a media milla por este camino.

Bien.

Perdiste.

�Qu� ves?

�Est�s listo para esto?

No me digas que la pusiste ah�.

- �No lo ves? - Ah, maldita sea.

Se siente bien estirar las piernas.

Llevo tres horas conduciendo sin parar.

Ha venido a un buen lugar.

Alquil� una casa de verano a orillas del r�o.

Ni siquiera la he visto antes.

- Apuesto que le gustar� aqu�. - Eso espero.

Seguro le gustar� tanto que se quedar� el a�o completo.

Oh, no. S�lo por el verano.

Son $5,20.

- De acuerdo. 5 y 20. - Gracias.

- Que pase un buen verano. - Lo har�. Usted tambi�n.

- Su orden, se�ora. - Hola.

Cre� que no hallar�a el camino.

- Ya he estado antes aqu�. - �Ah, s�?

Hac�a entregas al antiguo inquilino. Conozco la regi�n como una ardilla.

�Cu�nto le debo?

$11,25.

De donde vengo, la gente no es tan entusiasta.

�D�nde es eso? �Nueva York?

- Viene de un lugar maligno. - Si t� lo dices.

Aqu� tienes una propina venida de una maligna Neo-Yorquina.

Jam�s recib� una propina tan grande antes.

�Cu�l es tu nombre?

Matthew Lucas, �y el suyo?

Jennifer.

- Puedes llamarme Jenny. - Hola, Jenny.

�Vives aqu� sola?

S�lo con Mary Selby.

�Mary?

�Mary? �Est� ah� adentro?

Mary est� aqu� adentro.

Es un nombre ficticio. Es la hero�na del libro que estoy escribiendo.

�Eres una escritora?

�Y escribir�s un libro aqu�?

Mi primera novela.

He escrito muchos cuentos cortos.

Debes ser famosa. �Cu�l es tu apellido?

Hills.

Est� bien si nunca me has o�do nombrar.

Todos mis cuentos han sido publicados en revistas femeninas.

Yo no las leo.

- Toma. - Gracias.

�Tienes un amigo?

He hecho amigos.

- �Puedo ser tu amigo? - Claro.

Cuando necesites, s�lo ll�mame y estar� aqu� s�per r�pido.

- Adi�s. - Adi�s, Matthew.

�Cuidado!

Oye, mira quien viene.

�Oigan, chicos! �Hay una nueva chica en el Housatonic!

- S�, pas� por aqu� esta ma�ana. - Vi sus tetas, de veras.

- Mierda. - �S�?

- �Quieren ir al cine? - Ya vimos la funci�n, dos veces.

- �A los bolos? - Me aburres.

�Tienen algo mejor que ofrecer?

No s�.

V�monos.

�Puedo ir con ustedes?

Claro.

- �Pesqu� otro! - C�llate, los vas a espantar.

- Los vas a espantar. - Trae el cubo, Matthew.

�D�nde mierda est� Matthew?

Est� cagando.

- �Te sientes bien, Matthew? - S�.

Es casi tan bueno como follar, �no?

- �l no puede saber la diferencia. - Paren, as� no puedo terminar.

�Saben?

A veces veo a esas chicas guap�simas.

Digo, de esas que son realmente despampanantes.

Sexy y todo eso.

Y me pregunto...

Me pregunto si ellas tambi�n tienen que cagar.

Todas las mujeres cagan. Est�n llenas de mierda.

- �No mi madre! - Mi hermana, s�.

�Terminemos con esta charla acerca de mierda!

�Pesqu� otro! �S�, pesqu� otro!

Stanley, �me das un pez?

�Maldita sea, Matthew! �No puedes cagar en silencio?

No me grites, Stanley. No me gusta que me griten sin que haya motivo.

- Caga algo y m�tetelo en la boca. - Eres muy malo, Stanley.

"Eres muy malo, Stanley. " Suena como una maldita virgen.

- �l es virgen. - S�, pero no ser� as� para siempre.

Debemos arreglarle una cita con una chica.

�Oye, Matthew! �Qu� dices de eso?

- Interrumpen mi concentraci�n. - �Una chica, Matthew! �Una chica!

- Las chicas no le gustan. - S�, me gustan.

Pero no todas las chicas. S�lo las que son especiales.

�Y a qu� te refieres con una "chica especial", Matthew?

La Srta. Hills. Ella es especial.

- �Qui�n mierda es esa Srta. Hills? - Esa chica de Nueva York.

Apenas percibi� su tetas y ya la encuentra especial.

Ella es especial. Me dio un d�lar de propina.

Todos los neoyorquinos tienen dinero, Matthew.

S� y se la pasan follando.

Un d�a, ir� a Nueva York y me follar� a todas las chicas.

- Yo har� lo mismo en California. - �Por qu� en California?

El Sunset Strip est� repleto de chicas buscando sexo.

�l se ir� a Hollywood para convertirse en una estrella.

- Otro Robert Redford. - S�lo hay un Robert Redford.

�Acaso dije que quer�a ser Robert Redford?

Oid, Greenwich Village es el lugar al que querr�n ir.

Llegan chicas de todo el pa�s con un �nico prop�sito:

Para follar.

Cap�tulo A, p�gina 1.

Finalmente,

despu�s de semanas de duda y muchas vacilaciones,

ella se embarc�...

en un retiro tempor�neo...

de todo...

lo que...

constitu�a...

la esencia de su vida.

La gran ciudad,

su trabajo, sus amigos...

Hola.

- Hola. - �C�mo est�s?

...su r�gido horario cotidiano,

d�as sin descanso y noches sin sue�o.

�A la izquierda! �A la izquierda!

�Al�jense!

- �Qu� creen que hacen? - �Suj�tala, Stanley!

�Mira lo que pescamos!

�Det�nganse imb�ciles!

�Idiotas!

�Pendejos!

�Basta!

�Dije que se detengan!

�Bastardos!

�Det�nganse!

�Det�nganse!

�Bastardos!

�M�rala!

Vamos.

�Andy, cuidado con la cabeza!

- �Mira este culito! - �Vamos, nena! �Ven a jugar!

�Es una salvaje!

- �Suj�tala! - Ven ac�.

Vamos, bella dama. Conozc�monos mejor.

�Bastardos!

�Andy, Stanley! �Vengan ac�!

- �Det�nganse! - Ag�rrenla.

�Det�nganse!

�La chica es toda tuya! �Ven ac�!

�Ven ac�!

No ahora. No ahora.

�Vamos, est�pido! �La tenemos para ti, ven!

�No puedo hacerlo ahora!

- �No ahora! - No te quedes ah�, como un idiota.

�Ven ac�!

- No puedo. - �Vamos!

De acuerdo, maldito imb�cil. S�lo sujeta sus piernas

�M�s r�pido! �Vamos! �Suj�tala firme!

�Det�nganse!

Todo estar� bien. Rel�jate, maldita sea.

Mant�n la calma.

�Det�nganse!

- �Det�nganse! - �Mu�vete!

Rel�jate, maldita sea.

- �Vamos! - No.

- Vamos, imb�cil. �Ag�rrala! - No.

- �Vamos, atr�pala! - No, no quiero.

- �Vamos, anda! - �Detente! No pue...

�Te digo que no quiero!

�No quieres hacerte hombre?

�Dios!

�Bastardos!

No dejes pasar tu oportunidad, Matthew.

Hazlo, Matthew. Es la ocasi�n. No te arrepentir�s.

- No lo arruines. - �S�, Matthew! �Vamos, hazlo!

Te est� esperando, muchacho.

- Y la gallina huye asustada. - Maldici�n. Vas a morir virgen.

�No!

�Vamos, Matthew! �Mueve tu maldito culo!

Vamos, Matthew. No pierdas el tiempo.

Stanley.

�Puta de mierda!

Maldita.

Maldita.

Maldita.

�Oye!

�Saco de mierda!

�Quieta, perra!

�Vaya, Matthew! �Bravo!

- �Vamos, tigre! - �No desperdicies tu oportunidad!

Pru�bala, Matthew. Te gustar�, ya ver�s.

- Es ahora o nunca, Matthew. - �Adelante!

Vamos, Matthew, pru�bala muchacho. Mu�stranos de qu� eres capaz.

�Matthew va a hacerlo! �Va a hacerlo!

�Le encantar�!

�Vamos!

�Ol�!

�Toda tuya, Matt! �Hazle honor!

�Eso es! �Vamos, asesino!

�Qu�tate esos malditos lentes, Matthew!

No puede ver sin sus malditos lentes.

�De veras?

No puedo acabar. Interrumpes mi concentraci�n.

�Cu�l es el problema, Matthew?

No puedo.

No con gente mir�ndome.

Le gusta cagar y follar en privacidad total.

�Lo siento! As� no puedo acabar.

�Mierda! �No puedes acabar de ninguna manera!

- Eso no es cierto. - Impotente.

�l acaba s�lo cuando se hace la paja.

Malo.

- Oigan esto, muchachos. - �Qu� cosa?

"Finalmente,

luego de semanas de duda y muchas vacilaciones,

ella se embarc� en un retiro tempor�neo

de todo lo que constitu�a la esencia de su vida. "

"Su r�gido horario cotidiano,

R�gido.

...d�as sin descanso...

- ... y noches sin sue�o. " - Ahora va a dormir.

"Los hombres que le hicieron el amor. "

�Los hombres que le hicieron el amor!

Qu� tal: "�Los hombres que le hicieron el amor!"

�S�! �Amor!

"Por una vez en la vida, necesitaba estar sola. "

"Recluirse. "

�Qu� mierda es esto?

"Sin ser tocada. "

�Sin ser tocada!

Te lo dije Stan. Las chicas de Nueva York follan como locas.

Ten�as raz�n.

No m�s...

Por favor, no m�s.

Se lo har� con mis manos.

Le gustar�, ya lo ver�.

Sumisi�n total.

Es lo que me gusta en las mujeres.

Sumisi�n total.

�Ch�palo, perra!

�Te digo que lo chupes!

�Ch�palo!

�Morir�s si no lo chupas!

- Acaba con esto, nos vamos. - �Est�pida perra!

�Okay, es suficiente!

�Vamos, Stanley!

�C�llense! �Me lo va a chupar!

�Vamos, Stanley! �Pierdes tu tiempo!

�Es como follar con un maniqu�! �Perra!

Quer�as sumisi�n total y la obtuviste.

�C�llense todos! �D�jenme en paz!

�De acuerdo! �De acuerdo, oye!

�Vamos, vamos!

�Se acab�, nos vamos!

Un momento. No podemos irnos as� y dejarla ir.

- �Ir ad�nde? - �Irse, s�lo irse!

Matthew, quiero que regreses. �De acuerdo? Es muy f�cil.

�Para qu� har�amos eso? Obtuvimos lo que quer�amos.

�Vamos, idiota, t�mala! Muerta, no podr� contar esto.

�Por qu� yo? �Yo ni siquiera acab�!

Porque yo quiero que lo hagas, maldita sea. Por eso.

Una cosa m�s.

No vuelvas a aparecerte por aqu�. �Me o�ste?

�Maldito imb�cil! �Retardado!

Ven aqu�, Matthew. Ven aqu�.

�Vamos!

Escucha, van a haber muchas otras chicas.

Acabar�s la pr�xima vez.

�Ven aqu�, vamos!

�Vamos!

Oye, no te dejaremos fuera en ninguna otra, �de acuerdo?

Deber�amos decidirlo por sorteo.

Matthew, no tenemos tiempo para tonter�as. �Vamos!

Dependemos de ti, �de acuerdo?

La pasamos bien, �no?

Dale en el coraz�n. �Vamos, t�mala!

�C�mo lo hago?

D�mela. As�.

La sostienes as� y la entierras. Un golpe r�pido, directo al coraz�n.

- Ver�s que es muy f�cil. - �Aqu�?

No, no, no. Ac�. Entre sus costillas.

Pones el cuchillo as� y lo hundes en el coraz�n, �entendido?

�Vamos! Dependemos de ti.

- �No se ir�n sin mi? - No nos moveremos de aqu�.

- �Se quedar�n aqu�? - Nos quedaremos aqu�, Matthew.

- No se vayan. - �Vamos!

�No me dejen!

- �No me dejen! - �Matthew, no tenemos todo el d�a!

Matthew, vamos. Ve all�.

No me dejen.

�Matthew?

Dame eso.

Buen trabajo.

Un helado de chocolate, Suzy.

�Con nueces y una cereza encima?

El pueblo est� demasiado tranquilo.

No se oye ninguna noticia interesante.

La Sra. Gaines se va a divorciar.

Ella me lo dijo. Dice que tendr� que suspender mis propinas.

�Qu� m�s, Matthew?

Nada. Esa es la �ltima.

�Uds. no han andado por ah� �ltimamente?

Se lo suger� a Stanley, pero se neg�.

Podr�a ser una trampa. Podr�amos levantar sospechas.

Dicen que los criminales siempre regresan a la escena del crimen.

- Tal vez nos est�n esperando. - �Qu� idiotas son ustedes!

�Han pasado dos semanas!

Dos semanas de 90 grados.

�Saben lo que dos semanas as� le hacen a un cad�ver?

- El cad�ver estar� descompuesto. - S�, correcto.

�Por qu� no hemos sentido el hedor?

Deber�a poderse oler en cientos de millas a la redonda.

Un hedor mucho peor que tu maldita mierda.

Dime, Matthew, �d�nde la apu�alaste?

- Aqu�, donde me dijiste. - �Cu�n profundo?

Profundo, bien profundo. �As� de profundo!

�Es eso posible?

Tal vez se haya arrastrado a otro lugar antes de morir.

Puede ser.

O tal vez lleg� hasta el s�tano, donde no hay aire.

La apu�al�, �lo hice!

Hab�a sangre en todas partes. Tuve que saltar charcos de...

Que lo disfrute.

Gracias.

Adelante, Matthew. Toma tu helado.

Ya no lo quiero.

Mejor que lo hagas. Quiero que est�s fr�o.

Te enviar� en una misi�n, Matthew.

Una misi�n muy importante.

�No puedo, no puedo! No soporto ver gente muerta.

�Cualquier cosa menos eso!

�La mataste tu solo!

�De verdad, vas a cagarnos a todos con esa bocota!

Vamos, Stanley.

Oye, las cervezas van por mi cuenta, �bien?

Vamos, dame un sonrisa.

Dame una sonrisa seductora.

Eso es.

T� y Stanley...

En los Marines le llamamos un "reconocimiento".

Tu regresar�s conmigo a la estaci�n, �de acuerdo?

�Idiota! �Maldita sea!

- �No! - �Cre�ste que no lo sabr�amos?

- �Maldito imb�cil! - �Esperen, no!

- �Idiota! - �Mis lentes!

�Donde est�n mis lentes?

�Maldito idiota!

�Ah� tienes tus malditos lentes!

�Maldici�n!

�Pendejo de mierda!

�L�rgate de aqu�!

�Vamos! �Largo de aqu�!

�De prisa!

Si vuelvo a verte aqu�, te romper� el culo.

�Mueve ese trasero!

�Maldito imb�cil!

Perd�name.

Perd�name.

- �Pap�! �Pap�! - �Hola!

Pap�, dile que me devuelva mi d�lar. Se rob� mi d�lar.

No es cierto, mientes.

Pap�, dile que me devuelva mi d�lar.

- Yo no lo tom�. - Vamos, chicos. Ya basta.

- Adi�s, querida. - Adi�s.

Se han comportado as� desde que regresaron del colegio.

Vamos, ya basta, chicos.

Te dar� otro d�lar si dejas de perseguirlo.

Voy a cerrar y todos iremos a pescar.

- S�, s�. - Odio pescar, es aburrido.

Supermercado.

Llamo de la casa en Park Hill Lane, quisiera ordenar comestibles.

D�me su orden, Sra.

Matthew, lleva esto a la casa de Park Hill Lane.

Llegaste s�per r�pido, Matthew.

Aqu�, Matthew.

Matthew...

...ac� arriba.

�Te odio! �Te odio!

�Qu� te he hecho, Matthew?

�S�lo me trajiste mala suerte!

�Mala suerte!

�Ya no tengo amigos por culpa tuya!

�Por qu�, Matthew? �Por qu� es culpa m�a?

�Me mandaron a matarte y no lo hice!

Lo har�s esta vez, Matthew. Lo har�s. S�lo rel�jate.

Lamento tener que hacer esto.

Tambi�n lamento lo que te hice con ellos.

No fue idea m�a.

No tengo amigos en el pueblo.

Cre� que nosotros �ramos amigos. �Recuerdas que me lo pediste?

S�lo est�s aqu� por el verano.

�Qu� har�a yo el resto del a�o?

Podr�a haberte dado un verano para recordar el resto de tu vida.

Supermercado.

Llamo desde la casa de Park Hill Lane.

Hace una hora, orden� algunas cosas y nadie ha venido a entregarlas.

El repartidor ya sali�, debe estar por llegar.

Gracias.

La estaci�n est� cerrada, dama.

Los domingos, s�lo abrimos hasta el mediod�a.

Regrese ma�ana.

Sab�a que le gustar�a este lugar.

�Bueno?

Oh, quieres que te abra la puerta.

De acuerdo.

Qu�date donde est�s.

�Me est�s tomando el pelo!

Qu�tate la ropa.

No tienes que forzarme. Te lo har� voluntariamente.

Tu ropa.

No me gusta que las mujeres me den �rdenes.

�Mierda!

Oye, mira...

Est�s detr�s del hombre equivocado.

Yo s�lo result� envuelto en todo esto.

Stanley, el de pelo oscuro...

el tipo es un man�aco sexual.

Tus pantalones.

Ahora, de rodillas.

No lo hagas. Por favor, no lo hagas.

Mira...

No puedes hacerme esto. Tengo una familia.

Una bella esposa, dos hermosos hijos,

�y no te importa? �No sientes la conciencia sucia?

Lo que pas� contigo, es lo que cualquier hombre habr�a hecho.

T� provocas a los hombres. La mente de un hombre piensa r�pido.

Casado o no, un hombre es s�lo un hombre.

Primero, viniste a la estaci�n y me revelaste

esas piernas tan sexy, caminando adelante y atr�s, muy lentamente,

asegur�ndote de que pudiera verlas bien.

Y luego, Matthew. Hace una entrega a tu puerta.

Y observa feliz como una teta se asoma ante �l.

�Tetas sin sost�n!

Y despu�s...

tendida en la canoa, en bikini...

S�lo esperando...

como una carnada.

Vamos. Te dar� un ba�o caliente.

�Qu� edad tienen tus hijos?

La ni�a tiene 10, y...

el ni�o ya tiene 9.

�C�mo supiste de mi esposa e hijos?

Te segu� el otro d�a.

Llegu� hasta tu casa y ah� estaban.

- �Amas a tus hijos? - Claro que s�.

�Y a tu esposa? �Amas a tu esposa?

Ella est� bien.

Te acostumbras a tener una esposa despu�s de un tiempo, �sabes?

No quiero seguir hablando acerca de mi familia.

�Tienes amigos?

- �Qu� amigos? - Tus amigos.

�Te refieres a esos tipos? Mierda.

No son mis amigos.

Siempre se me pegan como sanguijuelas.

Se la pasan vagando todo el tiempo.

Realmente desprecio a la gente que no trabaja.

Se meten en problemas muy f�cilmente, �sabes?

Matthew trabaja. �l est� bien.

Matthew, es medio idiota.

Me llamaron ayer del supermercado para preguntarme si lo hab�a visto.

Est� desaparecido desde ayer. Fue en su bicicleta a alguna parte.

Nadie sabe ad�nde ni por qu�.

�Oh, s�!

Tienes unas manos sensacionales.

Dios bendiga tus manos.

Matthew es un chico muy susceptible.

Es muy sensible.

Peleamos con �l ayer. Casi se caga del susto.

Ya volver�.

�l nunca volver�.

S� lo har�. Cuando se calme.

Est� bastante calmado, en el fondo del r�o.

�Crees que se suicid� o algo as�?

No, yo lo mat�.

No lo hiciste.

S�, lo hice. Lo estrangul� con una cuerda.

�Vamos! No lo hiciste.

Lo hice.

Tienes un fant�stico sentido del humor.

Dej� que Matthew me hiciera el amor antes de matarlo.

�Y sabes qu�?

Acab�. De verdad acab�.

Tienes un muy extra�o sentido del humor.

�En serio?

Oh, s�. S�.

Oh, s�. Eso es genial.

S� que tienes unas manos sensacionales.

Dios bendiga tus manos.

Oh, s�. Eso es fant�stico.

Oh, s�, s�. Es tan agradable.

Tan agradable.

Oh, eso es genial. Eso es genial.

Es tan agradable que duele.

�Oh, Dios!

�Oh, Dios!

�Oh, Jes�s!

�Oh, Jes�s!

�Qu� es lo que me has hecho? �Oh, Dios!

�Mierda!

�Oh, Jes�s! �Dios!

�Oh, Dios!

�Qu� es lo que me ha hecho?

�Mierda!

�Oh, Dios! �No puedo detener la hemorragia!

�Dios!

�Que alguien me ayude!

�Oh, Jes�s, no!

�Ay�dame! �No para de sangrar!

�No se detiene! �Detente!

�No!

�D�jame salir de aqu�!

Mi esposo nunca desaparece sin decirme nada.

No es esa clase de hombre.

Me es fiel. Es un buen padre y un buen marido.

Vagos de mierda.

�Por qu� se la pasan aqu� todo el tiempo?

�D�nde est�?

�Largo de aqu�!

�Largo! �Largo de aqu�!

�Largo de aqu�!

�V�yanse a la mierda! �Fuera de aqu�!

Vagos de mierda.

Destrozar� sus malditas cabezas si vuelvo a verlos por aqu�.

�Te asust�?

Para nada.

�D�nde est� tu amigo?

- Se qued� en el pueblo. - Me alegro.

Eres t� al que quiero.

�Perra!

�Puta de mierda!

Oye, �qu� crees que est�s haciendo?

�Andy! �Me oyes?

�Andy!

�Andy, ay�dame!

�Andy!

�Oh, Dios!

�Oh, Dios!

�Andy, ay�dame!

�M�tala! �Haz algo!

- �M�tala! - �Oye, t�!

�Maldita perra! �Te matar�!

�D�jalo! �D�jalo en paz!

�Maldita! �Te matar�!

�Te atrapar�!

�Ya voy, Stanley!

�Andy!

Vamos.

Date vuelta. Agarra mi brazo.

�Andy, espera! �Ad�nde...?

�Andy, no me dejes!

�Ayuda, por favor!

�Por favor!

�Por favor! �No quiero morir!

�Por favor!

�Vamos! �Por favor, ay�dame!

�No quiero morir! �No quiero morir!

No fue idea m�a. No quer�a hacerlo. �Lo siento!

Fue Johnny. Me forz� a hacerlo.

Johnny me hizo hacerlo. Yo no quer�a. �l me oblig�.

Ch�palo, perra!