Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,904
[upbeat rock music]
2
00:00:03,937 --> 00:00:05,372
- ♪ Ruff, ruff, ruff, ruff ♪
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,641
♪ Ruff, ruff, ruff,
ruff, ruff, ruff ♪
4
00:00:07,708 --> 00:00:09,076
♪ ♪
5
00:00:09,109 --> 00:00:11,478
♪ Ruff, ruff, ruff, ruff ♪
6
00:00:11,545 --> 00:00:13,947
♪ Ruff, ruff, ruff, ruff,
ruff, ruff, ruff, ruff, ruff ♪
7
00:00:14,014 --> 00:00:15,582
♪ Ruff, ruff, ruff, ruff ♪
8
00:00:15,649 --> 00:00:17,117
- ♪ Ruff, ruff, ruff, ruff ♪
- ♪ Meow, meow, meow, meow ♪
9
00:00:17,184 --> 00:00:18,919
- ♪ Ruff, ruff ♪
- ♪ Meow, meow ♪
10
00:00:18,986 --> 00:00:21,221
- ♪ Ruff, ruff, ruff, ruff ♪
- ♪ Meow, meow, meow, meow ♪
11
00:00:21,288 --> 00:00:22,823
- ♪ Ruff, ruff, ruff ♪
- ♪ Meow, meow, meow ♪
12
00:00:22,890 --> 00:00:24,525
- ♪ Ruff, ruff, ruff, ruff ♪
- ♪ Meow, meow, meow, meow ♪
13
00:00:24,591 --> 00:00:27,528
[music crescendos]
14
00:00:27,594 --> 00:00:34,535
♪ ♪
15
00:00:34,568 --> 00:00:36,837
- Yah! Yah!
16
00:00:36,904 --> 00:00:39,139
- Why is Jill
destroying our doghouse
17
00:00:39,173 --> 00:00:41,942
with the sledgehammer that came
with her Gallagher costume?
18
00:00:42,009 --> 00:00:43,944
[gasps] They canceled
"Outlander."
19
00:00:44,011 --> 00:00:45,045
We have to do something.
20
00:00:45,112 --> 00:00:46,647
- Let's find a new Jill.
21
00:00:46,680 --> 00:00:48,015
This one's broken.
22
00:00:48,081 --> 00:00:50,050
- No, I'll just go out
there, tilt my head,
23
00:00:50,083 --> 00:00:51,318
show her my belly.
24
00:00:51,351 --> 00:00:52,719
But if that doesn't
calm her down--
25
00:00:52,786 --> 00:00:54,755
- I'll kill her.
- [grunts]
26
00:00:54,788 --> 00:00:57,024
- Oh, Jill.
[whimpering]
27
00:00:57,090 --> 00:00:59,193
- Oh, there you are.
28
00:00:59,226 --> 00:01:02,796
I have a surprise for you!
[scary music]
29
00:01:02,829 --> 00:01:03,964
- Chief, you're up.
30
00:01:04,031 --> 00:01:05,632
- Nice knowing you, lady.
31
00:01:05,666 --> 00:01:06,700
[growling]
32
00:01:06,733 --> 00:01:08,035
- Ta-dog!
33
00:01:08,035 --> 00:01:09,236
- Oh, my God, it's the house
34
00:01:09,303 --> 00:01:11,271
that every little puppy
dreams of.
35
00:01:11,305 --> 00:01:13,540
- I had a big breakthrough
in therapy
36
00:01:13,607 --> 00:01:15,943
and accepted the fact that
I'm never going to have kids.
37
00:01:16,009 --> 00:01:17,911
So enjoy your new house.
38
00:01:17,945 --> 00:01:20,881
I'm totally fine.
[laughs]
39
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
[sobbing]
40
00:01:22,182 --> 00:01:24,585
- Chief, this place is ours.
41
00:01:24,651 --> 00:01:26,119
- Ohh, yeah.
42
00:01:26,186 --> 00:01:29,122
I can't wait to pee inside you.
43
00:01:30,290 --> 00:01:32,559
- Double-height ceilings,
separate rooms,
44
00:01:32,626 --> 00:01:33,994
and the commute to work--
45
00:01:34,061 --> 00:01:35,829
it took me 30 seconds
to get here.
46
00:01:35,929 --> 00:01:36,964
- Well, let's go see it.
47
00:01:36,997 --> 00:01:38,232
I want the tour.
48
00:01:38,298 --> 00:01:40,667
- Um, that's
definitely something
49
00:01:40,734 --> 00:01:42,135
we should do some time,
50
00:01:42,169 --> 00:01:43,370
just as soon as we're settled.
51
00:01:43,437 --> 00:01:44,838
Chief is still turning
around in circles
52
00:01:44,905 --> 00:01:47,007
trying to figure out
where to sit.
53
00:01:47,040 --> 00:01:48,308
- Not long now!
54
00:01:48,342 --> 00:01:51,144
- I'm sorry, are we just
going to ignore the most
55
00:01:51,178 --> 00:01:53,180
noteworthy thing
in this room--
56
00:01:53,213 --> 00:01:55,883
the fact that Tabitha
doesn't have fur.
57
00:01:55,916 --> 00:01:57,351
- That's not Tabitha.
58
00:01:57,384 --> 00:01:59,186
It's obviously some
deformed baby walrus.
59
00:01:59,286 --> 00:02:02,222
- Gray One.
- Oh, my God, it's Tabitha!
60
00:02:02,256 --> 00:02:04,191
[chuckles]
You look great.
61
00:02:04,224 --> 00:02:06,059
- Last night,
Brett and Stelios had
62
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
"RuPaul Drag Race"
watching party.
63
00:02:08,195 --> 00:02:09,863
I was ready for big reveal.
64
00:02:09,930 --> 00:02:12,799
♪ ♪
65
00:02:12,833 --> 00:02:14,401
[all gasp]
66
00:02:14,468 --> 00:02:15,269
[screaming]
67
00:02:15,335 --> 00:02:18,071
I was serving Joan of Arc
realness.
68
00:02:18,105 --> 00:02:19,940
- It's like she's inside out.
69
00:02:20,007 --> 00:02:22,142
- It's more like she's
a beautiful newborn pony
70
00:02:22,176 --> 00:02:23,477
trapped in a sausage casing.
71
00:02:23,577 --> 00:02:27,281
- Excuse me? This crowd
is insulting my looks?
72
00:02:27,314 --> 00:02:28,849
- You know,
so much of your life
73
00:02:28,916 --> 00:02:30,117
has been focused on appearance.
74
00:02:30,184 --> 00:02:32,486
This is a great opportunity
for you to explore
75
00:02:32,519 --> 00:02:33,253
what's on the inside.
76
00:02:33,353 --> 00:02:36,056
- That is what is
said to ugly cats.
77
00:02:36,123 --> 00:02:39,526
I do not stay where
I am not worshipped.
78
00:02:39,560 --> 00:02:40,794
- I'll go after her.
79
00:02:40,794 --> 00:02:42,362
I need the steps.
80
00:02:42,429 --> 00:02:45,866
Tabitha! Tabitha! Tabitha!
[panting]
81
00:02:45,933 --> 00:02:47,901
Do you want some company
on your way home?
82
00:02:47,935 --> 00:02:49,570
I've got time.
Kevin won't miss me.
83
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
Our love is beyond words,
or affection.
84
00:02:52,005 --> 00:02:54,908
- You are feeling sorry for me?
[scoffs]
85
00:02:54,942 --> 00:02:56,510
- Well, I mean,
you're practically naked.
86
00:02:56,543 --> 00:02:58,478
Here, take this.
87
00:02:59,046 --> 00:03:01,548
- Oof, even without
my gorgeous fur,
88
00:03:01,615 --> 00:03:03,951
I am still 100% that bitch.
89
00:03:04,017 --> 00:03:05,118
Leave me alone.
[huffs]
90
00:03:05,185 --> 00:03:08,555
- Well, that's cool. Yeah,
I think I'll head home, too.
91
00:03:08,655 --> 00:03:09,823
It's this way.
92
00:03:09,857 --> 00:03:11,758
Or is it that way?
93
00:03:11,825 --> 00:03:13,594
- Oh, my God,
it's a stray.
94
00:03:13,660 --> 00:03:15,095
[gasps] Oh, come here
95
00:03:15,162 --> 00:03:16,563
sweet guy!
- [yelps]
96
00:03:16,630 --> 00:03:17,965
I'm rescuing you.
97
00:03:18,031 --> 00:03:19,867
- Let's see if he
has a microchip.
98
00:03:19,933 --> 00:03:21,869
- Did you steal
that from the vet?
99
00:03:21,902 --> 00:03:23,036
- They were throwing it out.
100
00:03:23,136 --> 00:03:24,204
- [yowls]
[beeps]
101
00:03:24,271 --> 00:03:26,406
- Don't you worry, big fella.
102
00:03:26,440 --> 00:03:29,409
Before you know it, you'll
be back with your owner,
103
00:03:29,443 --> 00:03:30,777
Lonnie Shankman.
104
00:03:30,844 --> 00:03:32,045
- I'm sorry, who now?
105
00:03:32,079 --> 00:03:33,213
[fancy music]
106
00:03:33,280 --> 00:03:35,516
- I just love
this open concept,
107
00:03:35,549 --> 00:03:37,150
all the natural light.
108
00:03:37,217 --> 00:03:39,086
Wait, there's an elevator?
109
00:03:39,119 --> 00:03:40,954
[bell dinging]
Going up. Going down.
110
00:03:41,021 --> 00:03:43,123
Going up.
Going down.
111
00:03:43,190 --> 00:03:45,092
Going up.
- Aw, it's my turn
112
00:03:45,125 --> 00:03:46,860
to go up and down,
up and down.
113
00:03:46,927 --> 00:03:48,128
- ♪ Knock, knock ♪
114
00:03:48,195 --> 00:03:49,897
- We have company!
[gasps]
115
00:03:49,963 --> 00:03:51,999
Oh, my God, it's
those fancy angora bunnies
116
00:03:52,065 --> 00:03:53,300
from down the block.
117
00:03:53,367 --> 00:03:55,369
- What? They've never even
talked to us before.
118
00:03:55,435 --> 00:03:56,803
- Well, why would they?
We lived in
119
00:03:56,837 --> 00:03:58,772
that dilapidated doghouse.
120
00:03:58,805 --> 00:04:00,040
We were scum.
121
00:04:00,107 --> 00:04:01,408
- Oh, my God, how am
I supposed to act?
122
00:04:01,475 --> 00:04:03,810
- Act fancy.
Speak in a British accent.
123
00:04:03,877 --> 00:04:05,779
- You must be our
new neighbors,
124
00:04:05,812 --> 00:04:07,281
Chip and Fluffy Bunny.
125
00:04:07,347 --> 00:04:09,883
- Honey and Chief.
We don't have last names.
126
00:04:09,917 --> 00:04:13,620
[both laugh]
- Oh, Chip, isn't she precious?
127
00:04:13,687 --> 00:04:17,024
- Yeah, yeah, she's great.
- Welcome to the neighborhood.
128
00:04:17,090 --> 00:04:19,193
Now that you live here,
you are part of
129
00:04:19,226 --> 00:04:21,195
an elite club
of homeowners.
130
00:04:21,261 --> 00:04:23,664
- Well, you got the Sparrows,
[chirping]
131
00:04:23,764 --> 00:04:25,032
the Catses,
[purring]
132
00:04:25,098 --> 00:04:28,035
- And King Poopy Pants
McWhiskers III.
133
00:04:28,101 --> 00:04:31,205
He hasn't left the castle
since his anus prolapsed.
134
00:04:31,271 --> 00:04:33,407
- Well, we must get to
know each other better.
135
00:04:33,473 --> 00:04:35,676
Are you free for dinner
and drinks tonight?
136
00:04:35,709 --> 00:04:37,544
- Absolutely!
137
00:04:37,611 --> 00:04:38,879
- Sounds divine.
138
00:04:38,912 --> 00:04:41,014
Chief, do you have
anything fancy to add?
139
00:04:41,048 --> 00:04:42,683
- Heh. [with accent]
I could do worse
140
00:04:42,749 --> 00:04:44,384
than a schmooze and a nosh.
141
00:04:45,619 --> 00:04:47,521
- OK.
142
00:04:47,554 --> 00:04:49,656
See you tonight.
143
00:04:49,723 --> 00:04:51,091
- What the hell was that?
144
00:04:51,158 --> 00:04:53,227
- You told me to speak
with a Yiddish accent.
145
00:04:53,260 --> 00:04:56,063
- British, Chief.
A British accent.
146
00:04:56,096 --> 00:04:58,498
- [with accent]
Heh, you tell me this now?
147
00:04:58,532 --> 00:05:00,067
[sad music]
148
00:05:00,100 --> 00:05:02,035
- Even without my fur, I am--
149
00:05:02,069 --> 00:05:03,937
- Cream of the cat crop.
150
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
- [gasps] That is what
I was going to say.
151
00:05:06,039 --> 00:05:08,208
Are you the devil?
- Devilish.
152
00:05:08,275 --> 00:05:09,977
My name is Claude.
I'm surprised
153
00:05:10,043 --> 00:05:11,011
we've never met before.
154
00:05:11,078 --> 00:05:13,013
I thought I knew all the
follicle-divergent cats
155
00:05:13,046 --> 00:05:15,682
in the neighborhood.
- Oh, well, you don't know me.
156
00:05:15,749 --> 00:05:16,917
- Hold on there.
Arrogant,
157
00:05:16,950 --> 00:05:18,785
emotionally closed off,
158
00:05:18,819 --> 00:05:20,220
skin that won't quit?
159
00:05:20,254 --> 00:05:23,056
You are crazy if you think
I'm gonna give up that easy.
160
00:05:23,090 --> 00:05:25,692
- [laughs]
And you are crazy to think
161
00:05:25,759 --> 00:05:27,461
that you are in my league.
162
00:05:27,461 --> 00:05:30,797
But what the hell, follow me,
and I will continue
163
00:05:30,864 --> 00:05:32,599
to reject you all the way home.
164
00:05:32,666 --> 00:05:36,203
[upbeat music]
165
00:05:36,270 --> 00:05:38,639
- Guys, I think
there's been a mistake.
166
00:05:38,672 --> 00:05:40,574
My owner's name is Kevin.
167
00:05:40,641 --> 00:05:41,909
Rhymes with heaven.
168
00:05:41,942 --> 00:05:43,610
- This is it.
169
00:05:43,644 --> 00:05:45,245
[rings doorbell]
170
00:05:46,480 --> 00:05:47,848
- Can I help you?
171
00:05:47,915 --> 00:05:50,817
Oh, my God! Prince!
Is that you?
172
00:05:50,851 --> 00:05:52,753
- No. No, it's not.
173
00:05:52,819 --> 00:05:54,821
[yowls]
174
00:05:54,855 --> 00:05:56,857
- It's just so gratifying.
175
00:05:56,890 --> 00:05:59,927
- [munching]
176
00:05:59,993 --> 00:06:02,062
- Chief, I asked you
to put out the pig ears
177
00:06:02,095 --> 00:06:03,730
and uncork the squirrel pee.
178
00:06:03,764 --> 00:06:04,898
The Bunnies will be here soon.
179
00:06:04,932 --> 00:06:06,033
- [groans]
180
00:06:06,066 --> 00:06:08,202
[creaking]
- What was that?
181
00:06:08,235 --> 00:06:11,205
- [with accent] One of
the floor boards is loose.
182
00:06:11,271 --> 00:06:13,273
- Why do you sound like
Jay Leno after a stroke?
183
00:06:13,307 --> 00:06:16,710
- I'm perfecting
my British accent.
184
00:06:16,777 --> 00:06:18,312
Blah!
- Keep working on it.
185
00:06:18,345 --> 00:06:20,714
In the meantime,
can you fix the floorboard?
186
00:06:20,814 --> 00:06:22,182
- Uh, no.
I'll call a handyman.
187
00:06:22,249 --> 00:06:25,886
Raccoon!
We need your hands, man!
188
00:06:25,953 --> 00:06:27,120
♪ ♪
189
00:06:27,187 --> 00:06:29,857
- And there's the two of us
on Santa's lap
190
00:06:29,923 --> 00:06:31,925
the two of us in Cabo.
191
00:06:31,959 --> 00:06:35,996
Oh, my Prince, I am so
sorry for losing you.
192
00:06:36,063 --> 00:06:38,632
- And you're losing me now.
193
00:06:38,699 --> 00:06:40,033
Listen, Lonnie, was it?
194
00:06:40,067 --> 00:06:42,069
I have an owner.
- Do you still like scratches
195
00:06:42,169 --> 00:06:44,605
on your special spot?
196
00:06:45,038 --> 00:06:49,209
- ♪ Hush, little Princie
don't say a word ♪
197
00:06:49,276 --> 00:06:53,680
- Oh, my God, I am the cat
formerly known as Prince.
198
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
♪ ♪
199
00:06:55,148 --> 00:06:57,951
- So I said, "I don't care
if you call me Bugs Bunny,
200
00:06:58,018 --> 00:07:00,521
just as long as
I get that carrot."
201
00:07:00,587 --> 00:07:03,090
[laughter]
202
00:07:03,123 --> 00:07:04,992
- So did she get
the carrot or--
203
00:07:05,058 --> 00:07:06,493
- I don't know.
Just laugh.
204
00:07:06,527 --> 00:07:07,861
- [laughs]
205
00:07:07,928 --> 00:07:09,730
[with accent]
Dat's hilarious, mon.
206
00:07:09,796 --> 00:07:11,064
[whispers] British.
- Nope.
207
00:07:11,131 --> 00:07:12,199
- Welp, that
floorboard won't be
208
00:07:12,232 --> 00:07:13,901
giving you any more problems.
209
00:07:13,934 --> 00:07:16,036
Hey, aren't you
those snobby bunnies
210
00:07:16,103 --> 00:07:18,272
who never say hello when I'm
going through your trash?
211
00:07:18,338 --> 00:07:20,774
- Aren't you that
raccoon who rents that shed
212
00:07:20,774 --> 00:07:23,010
and eats garbage
with his hands?
213
00:07:23,043 --> 00:07:24,912
- The one and only.
214
00:07:24,945 --> 00:07:26,413
I didn't know we were
having a block party.
215
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
- We're not. Raccoon, this
water is for our guests.
216
00:07:29,650 --> 00:07:31,251
[splashing]
- Oh, that's OK.
217
00:07:31,318 --> 00:07:33,387
- ♪ Da da da da da ♪
- Well, that's our cue.
218
00:07:33,420 --> 00:07:34,221
- No, stay.
219
00:07:34,321 --> 00:07:36,523
Raccoon was just about
to be kicked out.
220
00:07:36,557 --> 00:07:39,426
- I was?
Ohh, right.
221
00:07:39,426 --> 00:07:40,661
I'm not a guest.
222
00:07:40,694 --> 00:07:42,329
I'm the help.
223
00:07:43,597 --> 00:07:44,631
[thud]
224
00:07:44,665 --> 00:07:46,533
Raccoon out.
225
00:07:46,600 --> 00:07:48,635
♪ ♪
226
00:07:48,669 --> 00:07:50,671
- [snoring]
227
00:07:50,704 --> 00:07:52,239
- Morning, my Prince.
228
00:07:52,306 --> 00:07:53,607
- [purring]
- Ready to have
229
00:07:53,674 --> 00:07:54,908
the best day ever?
230
00:07:54,975 --> 00:07:56,777
- You let me sleep
on your face,
231
00:07:56,810 --> 00:07:59,580
and you're saying
it gets better?
232
00:07:59,613 --> 00:08:03,517
♪ So this is what it's
like to have a best friend ♪
233
00:08:03,550 --> 00:08:07,187
♪ We're spending our days
enjoying each other ♪
234
00:08:07,254 --> 00:08:08,755
both: ♪ Yeah, this is
what it's like ♪
235
00:08:08,822 --> 00:08:11,158
♪ To have a best friend ♪
236
00:08:11,191 --> 00:08:12,359
- ♪ I'm your furless dad ♪
237
00:08:12,426 --> 00:08:14,761
both: ♪ And you're my
furry brother ♪
238
00:08:14,828 --> 00:08:16,129
[laughter]
- Let's go home,
239
00:08:16,196 --> 00:08:19,833
and I'll rub your belly
while I fill it with tuna.
240
00:08:19,900 --> 00:08:22,503
- Oh, Lonnie,
I didn't know I was lost
241
00:08:22,569 --> 00:08:25,172
until I was found by you.
242
00:08:26,640 --> 00:08:28,876
- [muffled yelling]
243
00:08:28,909 --> 00:08:30,644
- Oh! I almost forgot.
244
00:08:30,711 --> 00:08:32,279
Prince, this is Paul.
245
00:08:32,379 --> 00:08:35,415
He's a friend I made while you
were taking a bathroom break
246
00:08:35,516 --> 00:08:36,650
in the sandbox.
247
00:08:36,683 --> 00:08:40,554
- Um, Lonnie, what the
hell's going on here?
248
00:08:40,621 --> 00:08:42,189
I thought I was your friend.
249
00:08:44,992 --> 00:08:46,326
[upbeat music]
250
00:08:46,360 --> 00:08:48,328
- I mean, at first,
Lonnie couldn't
251
00:08:48,362 --> 00:08:49,296
have been more attentive.
252
00:08:49,463 --> 00:08:52,966
And he stroked me like
an ever-loving Bond villain.
253
00:08:53,033 --> 00:08:55,269
But ever since
Paul came along,
254
00:08:55,302 --> 00:08:57,371
Lonnie doesn't sharpen knives
with me anymore.
255
00:08:57,404 --> 00:08:59,406
He doesn't shop for
plastic sheeting with me.
256
00:08:59,473 --> 00:09:03,277
- Well, what's so great
about Paul, besides his name?
257
00:09:03,343 --> 00:09:05,779
- Beats me. He just sits
in the basement screaming,
258
00:09:05,846 --> 00:09:08,015
"Help! Help!"
24 hours a day.
259
00:09:08,015 --> 00:09:09,316
- Why don't you just
go back to Kevin
260
00:09:09,416 --> 00:09:11,018
so we can stop
talking about this?
261
00:09:11,051 --> 00:09:12,586
- New Chico.
Who Kevin?
262
00:09:12,653 --> 00:09:13,887
- Well, as a homeowner,
263
00:09:13,887 --> 00:09:15,289
I get the plastic sheeting
part.
264
00:09:15,322 --> 00:09:17,324
But why would you want
your knives to be dull?
265
00:09:17,391 --> 00:09:20,394
- Like this conversation
until I started speaking.
266
00:09:20,460 --> 00:09:22,829
There is a cat who
is obsessed with me.
267
00:09:22,896 --> 00:09:24,231
- Is her name Tabitha?
268
00:09:24,298 --> 00:09:26,700
- No, he is he/him,
named Claude.
269
00:09:26,733 --> 00:09:28,769
He wants to torture and
kill a mouse with me.
270
00:09:28,836 --> 00:09:30,337
So obviously,
he knows a good time.
271
00:09:30,404 --> 00:09:33,707
But he is hairless and
disgusting to look at.
272
00:09:33,740 --> 00:09:35,442
And I have standards.
273
00:09:35,475 --> 00:09:36,410
- Ugh, we know.
274
00:09:36,443 --> 00:09:38,545
- Maybe it's time to
lower those standards,
275
00:09:38,612 --> 00:09:41,582
not that you're not the
prettiest pickled pig fetus
276
00:09:41,615 --> 00:09:42,583
at the science fair.
277
00:09:42,616 --> 00:09:44,551
But you could use
this as an opportunity
278
00:09:44,585 --> 00:09:47,788
to connect with another cat
on a more meaningful level.
279
00:09:47,855 --> 00:09:49,323
- [chuckles] That's rich.
280
00:09:49,423 --> 00:09:52,793
Why don't you lower
your standards?
281
00:09:52,860 --> 00:09:54,328
- Uh, what's happening?
282
00:09:54,394 --> 00:09:56,430
- Your precious therapist threw
a dinner party last night,
283
00:09:56,463 --> 00:10:00,801
which I wasn't allowed to crash
because I'm not fancy enough.
284
00:10:00,868 --> 00:10:02,736
- Honey, if this is true,
I find it
285
00:10:02,803 --> 00:10:04,738
completely unforgivable.
286
00:10:04,805 --> 00:10:06,206
- Thank you.
- That you would throw
287
00:10:06,273 --> 00:10:09,376
a dinner party
and not invite us?
288
00:10:09,409 --> 00:10:11,144
- What do you think,
you're better than us?
289
00:10:11,178 --> 00:10:13,280
- No, no, not better, per se.
290
00:10:13,313 --> 00:10:15,682
- Gah, next you're going
to be selling a candle that
291
00:10:15,749 --> 00:10:17,050
smells like your poop shoot.
292
00:10:17,117 --> 00:10:19,186
- I'll take one.
- Make that two.
293
00:10:19,219 --> 00:10:20,921
But ever since
you got that house,
294
00:10:20,988 --> 00:10:22,055
that's all you care about.
295
00:10:22,122 --> 00:10:23,957
- That's not true.
- Prove it.
296
00:10:24,024 --> 00:10:26,527
- Um--um, I--
297
00:10:26,593 --> 00:10:27,928
how about this?
298
00:10:27,995 --> 00:10:30,297
I let you have the house
all to yourself tonight.
299
00:10:30,397 --> 00:10:32,466
Chief and I will just slum
it in the laundry room,
300
00:10:32,533 --> 00:10:34,768
like the rest of you
commoners, um, creatures.
301
00:10:34,835 --> 00:10:36,303
- You mean it?
302
00:10:36,336 --> 00:10:39,673
You'll let me stay in your
precious special mansion?
303
00:10:39,740 --> 00:10:40,774
- Yeah, it's yours.
304
00:10:40,841 --> 00:10:42,976
- OK, then, thank
you very much.
305
00:10:43,010 --> 00:10:44,278
- So this butt candle--
306
00:10:44,311 --> 00:10:46,013
do I have to light
it for the smell?
307
00:10:46,079 --> 00:10:48,182
And can I get it
as a bath bomb?
308
00:10:49,383 --> 00:10:52,686
- Mmm, this food
has very interesting texture.
309
00:10:52,753 --> 00:10:54,321
How do you pronounce it again?
310
00:10:54,388 --> 00:10:56,056
- Gordita.
311
00:10:56,089 --> 00:10:58,192
Stop right there.
I must paint you.
312
00:10:58,192 --> 00:11:01,428
- Oh, well, I have
certainly looked better, but--
313
00:11:01,495 --> 00:11:05,732
- Us hairless cats have to let
go of what others think of us.
314
00:11:05,799 --> 00:11:08,001
- Yes, us hairless cats.
315
00:11:08,068 --> 00:11:09,770
- Besides, I'm not
painting how you look.
316
00:11:09,837 --> 00:11:12,639
I am painting who you are.
317
00:11:12,673 --> 00:11:13,874
- [gulps]
318
00:11:13,907 --> 00:11:15,576
- Tell me something true.
- OK.
319
00:11:15,642 --> 00:11:16,877
- No, not from your head,
320
00:11:16,910 --> 00:11:19,012
from your spirit.
- Well--
321
00:11:19,079 --> 00:11:22,916
- Tell me your biggest fear
from the deepest chasm
322
00:11:22,983 --> 00:11:24,218
of your soul.
323
00:11:24,284 --> 00:11:26,019
- All right, I've built
up a wall around me
324
00:11:26,119 --> 00:11:27,788
that will keep me
from ever truly
325
00:11:27,855 --> 00:11:29,456
connecting with another cat!
326
00:11:29,523 --> 00:11:30,991
[gasps]
327
00:11:31,058 --> 00:11:34,094
- Well, I wouldn't worry
about that anymore.
328
00:11:34,161 --> 00:11:37,431
- [gasps] It's beautiful.
329
00:11:37,497 --> 00:11:38,298
- What do you see?
330
00:11:38,332 --> 00:11:41,001
[gentle guitar music]
- I see me.
331
00:11:41,068 --> 00:11:46,807
♪ ♪
332
00:11:46,874 --> 00:11:50,511
[singing in foreign language]
333
00:11:52,045 --> 00:11:54,948
- Oh, hey, Scabitha,
still seeing
334
00:11:55,015 --> 00:11:56,783
that wrinkled bag of pink?
335
00:11:56,817 --> 00:11:58,519
- Yes, I'm still seeing Claude,
336
00:11:58,585 --> 00:12:01,989
who I don't even notice
is incredibly hideous,
337
00:12:02,022 --> 00:12:03,390
because I am in love.
338
00:12:03,457 --> 00:12:05,626
- I wonder, what's
going to happen when
339
00:12:05,659 --> 00:12:07,060
your hair starts growing back?
340
00:12:07,094 --> 00:12:09,029
- Claude doesn't care
what I look like.
341
00:12:09,062 --> 00:12:10,697
- [chuckles]
Now, that's obvious.
342
00:12:10,764 --> 00:12:13,166
But he might care
that you lied.
343
00:12:13,734 --> 00:12:15,435
- Oh, crap.
344
00:12:15,469 --> 00:12:17,738
[upbeat music]
345
00:12:17,838 --> 00:12:19,840
- There's my one and only.
346
00:12:19,907 --> 00:12:21,675
Want to rub my belly,
big felly?
347
00:12:22,276 --> 00:12:24,311
- You stay here, buddy.
Daddy's just running out
348
00:12:24,378 --> 00:12:29,049
to get some more hydrochloric
acid and piano wire for Paul.
349
00:12:30,784 --> 00:12:32,686
- Paul, Paul, Paul.
350
00:12:32,753 --> 00:12:34,955
Where's my hydrochloric piano?
351
00:12:35,022 --> 00:12:37,858
- Help! Help me!
I've been abducted.
352
00:12:37,891 --> 00:12:39,326
Can anybody hear me?
353
00:12:39,359 --> 00:12:41,562
My name is Paul Pressman.
354
00:12:41,628 --> 00:12:45,766
- OK, Paul, there's not
enough Lonnie for both of us.
355
00:12:45,799 --> 00:12:46,867
[yowls]
356
00:12:46,900 --> 00:12:48,468
[struggling efforts]
357
00:12:48,502 --> 00:12:49,736
Just let go, Paul.
358
00:12:49,770 --> 00:12:51,104
Don't fight it!
359
00:12:52,639 --> 00:12:55,542
- Oh! Oh, I'm free!
360
00:12:55,609 --> 00:12:58,712
[suspenseful music]
361
00:12:58,745 --> 00:13:00,247
[grunts]
362
00:13:01,048 --> 00:13:02,649
- And stay out!
363
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
[club music playing]
364
00:13:04,151 --> 00:13:07,754
[laughter]
[excited chatter]
365
00:13:07,788 --> 00:13:10,791
- Whoa!
- Yeah! It's more fun!
366
00:13:10,824 --> 00:13:11,892
- Whoa!
367
00:13:11,925 --> 00:13:13,427
Oh!
[glass shatters]
368
00:13:13,527 --> 00:13:14,628
[knock at door]
369
00:13:15,596 --> 00:13:17,164
Again!
[laughs]
370
00:13:17,197 --> 00:13:19,366
[knocking at door]
- What the hell?
371
00:13:20,801 --> 00:13:22,803
- I need you to shave me.
372
00:13:22,870 --> 00:13:23,837
[glass shatters]
[club music pounding]
373
00:13:23,871 --> 00:13:25,205
- Chief, do you hear that?
374
00:13:25,272 --> 00:13:28,208
Raccoon and his friends
are tearing up the place.
375
00:13:28,275 --> 00:13:30,043
What will
King Poopy Pants think?
376
00:13:30,077 --> 00:13:32,312
- Then just go
shut the party down.
377
00:13:32,379 --> 00:13:34,314
- After I promised
Raccoon the house?
378
00:13:34,381 --> 00:13:37,184
I can't have him
thinking I'm a D-bag.
379
00:13:37,217 --> 00:13:39,052
Ooh, but I don't care
what he thinks about Jill.
380
00:13:39,086 --> 00:13:41,922
[barking]
Jill!
381
00:13:41,955 --> 00:13:44,625
- Now, this blade may
be a little worn down.
382
00:13:44,658 --> 00:13:46,393
My last client was a porcupine.
383
00:13:46,460 --> 00:13:47,160
[razor buzzing]
384
00:13:47,227 --> 00:13:49,796
[police sirens chirping]
- Raid!
385
00:13:49,863 --> 00:13:52,900
[crashing]
[all clamoring]
386
00:13:52,933 --> 00:13:54,835
- No, you have to finish.
387
00:13:54,868 --> 00:13:56,103
- Sorry, cat,
it's Animal Control,
388
00:13:56,136 --> 00:13:57,871
and I've already
got two strikes.
389
00:13:57,938 --> 00:13:59,473
- [whimpers]
390
00:13:59,506 --> 00:14:01,074
- Ugh, here.
391
00:14:01,742 --> 00:14:02,809
Now, run!
392
00:14:02,876 --> 00:14:05,379
[intense music]
393
00:14:05,445 --> 00:14:06,079
Ah! No!
394
00:14:06,146 --> 00:14:09,616
Ah, ugh! Poodle set me up.
395
00:14:09,683 --> 00:14:11,051
[police radio chatter]
396
00:14:11,084 --> 00:14:12,252
[handcuffs click]
- Wow.
397
00:14:12,319 --> 00:14:14,488
- I didn't know Jill
would call the po-po.
398
00:14:14,521 --> 00:14:15,422
- Just wow.
399
00:14:15,622 --> 00:14:17,324
- I thought she was just
going to get her umbrella
400
00:14:17,391 --> 00:14:19,693
and open and close
it really fast.
401
00:14:19,793 --> 00:14:21,028
- What's going
to happen to him?
402
00:14:21,061 --> 00:14:22,095
- Don't worry.
He won't be killed.
403
00:14:22,162 --> 00:14:25,232
We're just going to relocate
him deep into the woods.
404
00:14:25,299 --> 00:14:27,467
- Where he'll be killed.
- He'll be fine.
405
00:14:27,501 --> 00:14:31,371
He's a wild animal, who cuts
hair, brews his own kombucha,
406
00:14:31,438 --> 00:14:33,907
and cries at YouTube videos
of deaf babies
407
00:14:33,974 --> 00:14:35,809
hearing their mom's voice
for the first time.
408
00:14:35,843 --> 00:14:37,644
Oh, my God, he's gonna
die out there.
409
00:14:41,715 --> 00:14:43,183
[rustling]
410
00:14:43,250 --> 00:14:45,319
- Hey, get out of there,
you filthy, freaky mole rat.
411
00:14:45,352 --> 00:14:47,821
- Gray One.
- Oh, hey, Tabitha,
412
00:14:47,888 --> 00:14:49,189
you look great.
413
00:14:49,223 --> 00:14:50,891
- What are you doing here?
- A couple of foxes
414
00:14:50,991 --> 00:14:53,060
told me about the wild party.
415
00:14:53,126 --> 00:14:54,228
What are you doing?
416
00:14:54,294 --> 00:14:56,330
- Looking for Raccoon's razor,
or maybe
417
00:14:56,396 --> 00:14:57,965
laser hair removal Groupon.
418
00:14:58,031 --> 00:14:59,800
I have a date with
Claude soon, and I have
419
00:14:59,833 --> 00:15:01,368
to find a way to lose this.
420
00:15:01,435 --> 00:15:05,172
- Oh, Tabs, if you never
show him your true self,
421
00:15:05,239 --> 00:15:08,742
you'll never get a chance to be
loved for who you really are.
422
00:15:08,775 --> 00:15:10,477
- That is beautiful.
423
00:15:10,577 --> 00:15:11,445
- Oh, that's not me.
424
00:15:11,612 --> 00:15:13,814
That's a line from the
upcoming Broadway musical
425
00:15:13,881 --> 00:15:15,215
"How to Lose a Guy in 10 Days."
426
00:15:15,315 --> 00:15:17,317
- [sighs] I will do the right
thing and tell the truth,
427
00:15:17,384 --> 00:15:19,119
that I am not hideous,
disgusting,
428
00:15:19,152 --> 00:15:21,221
hairless freak like he is.
429
00:15:23,156 --> 00:15:26,026
- ♪ I only got
10 days to lose this guy ♪
430
00:15:26,093 --> 00:15:28,662
♪ Lose this guy
in the next 10 days ♪
431
00:15:28,729 --> 00:15:30,664
Oh, that's gonna be a hit.
432
00:15:30,731 --> 00:15:33,066
[upbeat music]
433
00:15:33,133 --> 00:15:36,637
- Lonnie!
Finally, some quality time.
434
00:15:36,703 --> 00:15:38,138
What should we do first?
435
00:15:38,172 --> 00:15:39,840
I could nuzzle
up in your boxers
436
00:15:39,907 --> 00:15:40,908
while you go to the bathroom.
437
00:15:40,974 --> 00:15:42,376
[wind gusting]
- [gasps]
438
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
Paul?
439
00:15:43,844 --> 00:15:45,779
Paul?
Where'd Paul go?
440
00:15:45,812 --> 00:15:46,813
[suspenseful music]
441
00:15:46,880 --> 00:15:49,149
Oh, where the hell is Paul?
442
00:15:49,216 --> 00:15:52,786
- Keep that man's name
out of your mouth!
443
00:15:52,853 --> 00:15:54,254
- We have to get out of here.
444
00:15:54,321 --> 00:15:57,057
[gasps]
- You! Drop the chonky cat
445
00:15:57,124 --> 00:15:59,860
and put your hands in the air.
[cocks gun]
446
00:15:59,893 --> 00:16:01,762
- No more new friends!
447
00:16:01,828 --> 00:16:04,698
- Ahh!
- [yowling]
448
00:16:04,765 --> 00:16:06,333
- [sniffing]
449
00:16:06,366 --> 00:16:09,870
- Honey, we've been looking
for over two nap cycles.
450
00:16:09,970 --> 00:16:11,605
This is more like hound work.
451
00:16:11,672 --> 00:16:13,140
- Well, we don't
know any hounds.
452
00:16:13,173 --> 00:16:14,875
Besides, this is your fault.
453
00:16:14,908 --> 00:16:16,243
If you knew
how to fix a floorboard,
454
00:16:16,276 --> 00:16:18,245
I never would have been
embarrassed by Raccoon
455
00:16:18,278 --> 00:16:20,047
and tried to distance myself
from him,
456
00:16:20,113 --> 00:16:22,015
humiliating him
in front of those bunnies
457
00:16:22,049 --> 00:16:23,550
I don't even like
in the first place.
458
00:16:23,584 --> 00:16:26,687
- Arr! [with accent]
Don't turn this around on me,
459
00:16:26,753 --> 00:16:27,955
you landlubber.
460
00:16:28,021 --> 00:16:30,324
You'll just be mad
at your old self.
461
00:16:30,424 --> 00:16:31,959
- Still not British.
But you're right.
462
00:16:32,025 --> 00:16:33,260
I'm sorry.
I'm just--
463
00:16:33,327 --> 00:16:36,063
- Let's find a safe harbor
and get us some rum.
464
00:16:36,129 --> 00:16:40,100
Yo ho! Yo ho!
A British life for me.
465
00:16:40,534 --> 00:16:42,236
[gasps] What's that?
466
00:16:43,303 --> 00:16:45,339
- Up yonder?
That's Deers,
467
00:16:45,405 --> 00:16:47,908
our friendly neighborhood
watering hole,
468
00:16:47,975 --> 00:16:50,210
where everybody
knows your name.
469
00:16:50,277 --> 00:16:53,580
- Hey, I know my name!
[laughs]
470
00:16:53,614 --> 00:16:55,616
[upbeat piano theme]
471
00:16:55,649 --> 00:16:57,551
Hello, there.
472
00:16:57,618 --> 00:16:59,887
[all seething]
473
00:16:59,920 --> 00:17:01,688
- [whispers] Act natural.
474
00:17:01,788 --> 00:17:03,023
- [with accent]
Chief's the name.
475
00:17:03,056 --> 00:17:05,926
Cheerios, Lucky Charms,
Honey Bunches of Oats.
476
00:17:05,959 --> 00:17:08,028
- [growls]
477
00:17:08,061 --> 00:17:10,063
What do we have here, huh?
478
00:17:10,130 --> 00:17:12,933
Little Lord Dogleroy.
479
00:17:13,000 --> 00:17:15,369
- Now is when you
nail the accent?
480
00:17:15,469 --> 00:17:17,137
♪ ♪
481
00:17:17,237 --> 00:17:19,339
- Hey, beautiful,
you ready to take a walk?
482
00:17:19,406 --> 00:17:22,442
- Claude, there is-- there is
something I need to tell you.
483
00:17:22,509 --> 00:17:24,978
- Well, go ahead, babe. You
know you can tell me anything.
484
00:17:25,012 --> 00:17:26,547
- Maybe it's better I show you.
485
00:17:26,613 --> 00:17:27,981
Please remove kerchief.
486
00:17:28,048 --> 00:17:31,084
[suspenseful music]
487
00:17:31,151 --> 00:17:33,954
- [gasps] You're a hairy.
488
00:17:34,021 --> 00:17:35,455
I don't know what to say.
489
00:17:35,489 --> 00:17:36,256
- I'm sorry I lied.
490
00:17:36,356 --> 00:17:38,725
- It's OK.
I understand why you lied.
491
00:17:38,759 --> 00:17:39,793
You had to.
492
00:17:39,860 --> 00:17:41,061
You're disgusting.
493
00:17:41,094 --> 00:17:43,030
- You're grossed out by me?
494
00:17:43,063 --> 00:17:44,965
- I'm just not a hair guy.
495
00:17:45,032 --> 00:17:47,034
- But I-- I was grossed
out by you first.
496
00:17:47,034 --> 00:17:48,936
- I can't believe
we almost barbed.
497
00:17:48,969 --> 00:17:51,071
- And I can't believe
I was almost attracted
498
00:17:51,138 --> 00:17:54,775
to what was on the inside.
499
00:17:54,842 --> 00:17:57,511
♪ ♪
500
00:17:59,112 --> 00:18:03,851
- [sighs] First Lonnie, then
Kevin, then Lonnie again.
501
00:18:03,884 --> 00:18:05,953
Maybe I'm just
destined to be alone.
502
00:18:06,019 --> 00:18:07,788
- There you are, Chico.
503
00:18:07,855 --> 00:18:08,822
- Kevin!
504
00:18:08,889 --> 00:18:10,390
- I saw you on the news.
505
00:18:10,424 --> 00:18:12,726
Come here, my big, brave buddy.
506
00:18:12,759 --> 00:18:14,194
- [meows]
507
00:18:14,261 --> 00:18:16,396
- You have no idea
how much I missed you.
508
00:18:16,430 --> 00:18:19,366
Dude, my cat just, like,
totally prevented a murder.
509
00:18:19,433 --> 00:18:21,668
There's usually
a reward for that, right?
510
00:18:21,735 --> 00:18:24,071
- I have an extra ticket to
the upcoming Broadway musical
511
00:18:24,137 --> 00:18:25,372
"How to Lose a Guy
in 10 Days."
512
00:18:25,405 --> 00:18:28,275
♪ I only got 10 days
to lose this guy ♪
513
00:18:28,342 --> 00:18:30,811
♪ Lose this guy in
the next 10 days ♪
514
00:18:30,878 --> 00:18:32,779
Oh, it's going to be a hit.
515
00:18:32,813 --> 00:18:33,881
♪ ♪
516
00:18:33,914 --> 00:18:35,549
- Hey, you fancy
British house dogs,
517
00:18:35,582 --> 00:18:38,986
why don't you take your doggy
daycare selves back home
518
00:18:39,019 --> 00:18:42,289
and drink out of your own
personalized dog bowls?
519
00:18:42,322 --> 00:18:44,658
- [with accent] I would
like to nip off about now.
520
00:18:44,691 --> 00:18:45,826
- Drop the accent.
521
00:18:45,893 --> 00:18:48,095
- [with accent] What accent?
Oh, no.
522
00:18:48,161 --> 00:18:49,863
I can't get rid of it.
523
00:18:49,897 --> 00:18:51,298
I've gone full Madonna.
524
00:18:51,331 --> 00:18:53,367
- Um, I'm not with
this fancy dog.
525
00:18:53,433 --> 00:18:56,069
I'm just a humble
woods critter looking
526
00:18:56,136 --> 00:19:00,374
to wet my whistle after
a long day of crittering.
527
00:19:00,440 --> 00:19:01,542
Crap.
528
00:19:01,575 --> 00:19:03,143
- How about a little
less conversation
529
00:19:03,210 --> 00:19:06,280
and a little more mutilation?
530
00:19:06,346 --> 00:19:07,781
[snarling]
531
00:19:07,848 --> 00:19:08,916
- Back off, Bob.
532
00:19:08,982 --> 00:19:10,584
- Whatever you say, Thumbs.
533
00:19:10,651 --> 00:19:12,052
- Oh, Raccoon.
534
00:19:12,119 --> 00:19:14,655
- It's no fun being treated
like an outsider, is it?
535
00:19:14,721 --> 00:19:16,056
- Wait!
536
00:19:16,823 --> 00:19:18,258
Raccoon, wait.
537
00:19:18,325 --> 00:19:22,029
I can't believe you saved me,
especially after last night.
538
00:19:22,095 --> 00:19:23,197
- And tomorrow,
you're going to go
539
00:19:23,230 --> 00:19:25,666
right back to your easy,
domesticated life
540
00:19:25,699 --> 00:19:28,602
and right back to seeing
me as some dirty animal
541
00:19:28,669 --> 00:19:29,770
who lives in a shed.
542
00:19:29,837 --> 00:19:32,072
- But you do live in a shed.
543
00:19:32,139 --> 00:19:35,042
And the rest of the time,
you're in garbage cans, so--
544
00:19:35,075 --> 00:19:37,978
- Well, not everything
in garbage cans
545
00:19:38,045 --> 00:19:40,214
likes to be treated
like garbage.
546
00:19:40,280 --> 00:19:43,050
I've been underestimated
my whole life.
547
00:19:43,083 --> 00:19:45,185
But it hurts the
most when you do it.
548
00:19:45,252 --> 00:19:47,187
- Wait, isn't that
from your one-raccoon show
549
00:19:47,254 --> 00:19:49,957
after your dad says
you'll never be an architect?
550
00:19:49,990 --> 00:19:52,659
- Technically, yes,
but it still applies.
551
00:19:52,726 --> 00:19:54,094
- You're right.
552
00:19:54,161 --> 00:19:56,597
I got so caught up in
keeping up with the Bunnies
553
00:19:56,663 --> 00:19:57,464
I forgot who my friends are.
554
00:19:57,564 --> 00:19:59,733
- I'm your friend.
- Of course you are.
555
00:19:59,800 --> 00:20:02,836
And I hope you can forgive
me because the floorboard
556
00:20:02,870 --> 00:20:04,438
is doing that thing again.
557
00:20:04,471 --> 00:20:07,741
I'm kidding. I mean, I'm not
kidding about the floorboard.
558
00:20:07,808 --> 00:20:09,142
It still squeaks.
559
00:20:09,176 --> 00:20:10,777
But I'd hope that you'd
fix it as a friend
560
00:20:10,844 --> 00:20:12,112
and not as a handyman.
561
00:20:12,179 --> 00:20:14,748
You know, friends do favors
for each other, too.
562
00:20:14,815 --> 00:20:16,049
I'm glad you're not dead.
563
00:20:16,083 --> 00:20:18,218
- If that was an apology,
I forgive you.
564
00:20:19,853 --> 00:20:21,989
You know, friends
also give friends
565
00:20:22,055 --> 00:20:23,924
free poodle rides for a month.
566
00:20:23,991 --> 00:20:27,794
- Free poo--
Fine. Get on.
567
00:20:27,828 --> 00:20:30,364
- To Deers!
- [sighs]
568
00:20:34,735 --> 00:20:36,003
[upbeat music]
569
00:20:36,036 --> 00:20:37,905
- I want to apologize for not
welcoming you all
570
00:20:37,971 --> 00:20:39,273
into my home sooner.
571
00:20:39,306 --> 00:20:41,875
Tabitha, it's good to
not see your face again
572
00:20:41,909 --> 00:20:43,644
[chuckles]
because of the hair.
573
00:20:43,677 --> 00:20:44,811
- No, I got it.
574
00:20:44,878 --> 00:20:46,413
- So how are
things with Claude?
575
00:20:46,480 --> 00:20:47,781
- You mean Fraud?
576
00:20:47,848 --> 00:20:49,983
Hmph. I dump him way
before he dump me.
577
00:20:50,050 --> 00:20:51,952
Yes, this whole
time I worry that I am
578
00:20:52,019 --> 00:20:53,921
not enough on the inside.
579
00:20:53,987 --> 00:20:55,289
But then my hair grew back.
580
00:20:55,322 --> 00:20:57,958
And I realize
my outside is enough.
581
00:20:58,025 --> 00:21:00,427
- Aww! Well, I wasn't
enough for Lonnie.
582
00:21:00,494 --> 00:21:02,596
And now he's being held in
the federal detention center
583
00:21:02,629 --> 00:21:03,430
on eight counts of murder.
584
00:21:03,530 --> 00:21:05,299
- [with accent]
Darling, wee fun Raccoon
585
00:21:05,332 --> 00:21:07,901
is putting a gas fireplace
in the primary bedroom.
586
00:21:07,935 --> 00:21:09,436
- He's not certified for that.
587
00:21:09,469 --> 00:21:10,671
[explosion booms]
588
00:21:10,737 --> 00:21:12,806
[car alarms wailing]
589
00:21:12,873 --> 00:21:15,008
- Oh, no!
590
00:21:15,075 --> 00:21:18,579
[gasps] The explosion knocked
the British out of me.
591
00:21:18,645 --> 00:21:21,014
- And all our hair off, again.
592
00:21:21,048 --> 00:21:22,316
- Sorry about your house.
593
00:21:22,382 --> 00:21:24,151
- Eh, it's probably
for the best.
594
00:21:24,184 --> 00:21:26,720
- So do you guys
have insurance?
595
00:21:26,753 --> 00:21:29,623
Or do none of us
know what that is?
596
00:21:32,759 --> 00:21:34,761
- Bento.
[cheering]
597
00:21:35,762 --> 00:21:36,730
- That's nice, Jen and Gabby.
598
00:21:36,780 --> 00:21:41,330
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof