Original subtitles

["A Horse With No Name" by America játszik]

♪ Az utazás első részén♪

♪ Az egész életet néztem♪

♪ Voltak növények és madarak, sziklák és dolgok♪

♪ Volt homok, dombok és gyűrűk♪

♪ Az első dolog, amivel találkoztam, egy zümmögő légy volt♪

♪ És az ég felhők nélkül♪

♪ Meleg volt a hőség, és száraz volt a föld♪

♪ De a levegő tele volt hanggal♪

♪ Átjártam a sivatagot egy névtelen lovon♪

♪ Jó érzés volt kint lenni az esőtől♪

♪ A sivatagban emlékezhet a nevedre♪

♪ Mert nincs senki, aki ne okozna fájdalmat♪

♪ La, la, la la La la la la, la, la♪

♪ La, la, la la La la la la, la, la♪

-[elmosódott fecsegés] -[dudáló kürtök]

Itt kezd visszaállni.

Nos, induljunk.

Hogy megy, JJ?

Majdnem ott.

Hé, kérd meg, hogy nyissa ki a csomagtartót.

Jack Jack?

Rajta!

[beszél Dari]

[angolul] Van itt valami probléma?

[Jack Jack] Lejárt az idő!

[idegen nyelven beszél]

Eddie. Chow chow?

Eddie készen áll. Tom?

Ne velem beszélj, hanem Johnnal.

János! Chow chow?

[Jack Jack] Mi van a teherautó hátuljában?

Jack Jack?

Hali, John.

Igen, szoríts. Bejön.

[feszültséggel teli zene szól]

-[tolmács] Azt mondja, üres. -[Jack Jack] Ne hülyéskedj...

- [férfi dari nyelven beszél] - [kürtök harsognak]

Mondd meg neki, hogy nyissa ki!

- [mindketten dari nyelven beszélnek] - [kürtök harsognak]

-[Jack Jack] Mondd meg neki, hogy hagyja abba! -[a tolmács dari nyelven kiabál]

-[John] Jack Jack? -[Jack Jack] Mondd meg neki, hogy rohadjon meg...

[katona, eltorzult] Jack Jack!

Bassza meg!

[katona] Jack Jack!

Mozog! Mozog! Mozog!

Most! Mozdulj, mozogj!

[gyászos hangszeres zene szól]

[ember a hangszóró felett] Minden kék személyzetnek 1800 órára jelentkeznie kell a közösségi területen.

Repülőgép hajtómű karbantartást igényel az ötös kifutón.

[Steve] Köszönöm, tesó.

[John] Azt hallottam, hogy jó fickó.

Felkészítjük, mi? Jizzy?

[Jizzy] Úgy tűnik, friss bugyi van rajta.

Kinley őrmester?

Steve Kersher, én vagyok az új ECO. Örvendek.

Kersher? Öröm.

Szia JJ. Ismerkedj meg az új junioroddal.

Szia, én JJ vagyok.

Hé, mi újság? Steve.

- Mutasd be a fiúknak. -Biztos.

Gyere, ismerkedj meg a srácokkal.

-Srácok. Kersher. Ő az új ECO-nk. -[katona] Hé, Kinley.

Megvan a tolmácsod.

[Steve] „Sup? Steve vagyok.

Mind katonai kiképzésben részesültek?

Néhányan jobban, mint másokon, de mindannyian átestek az alapszinten.

Kell valaki, aki jó formában van.

Látod azt a kopasz szakállast?

Én megharapnám azt.

Most négy olyan nyelven beszél, amelyeket érdemes beszélni.

De trükkös tud lenni. Nem lökdösik.

Néhány egység nem szereti őt, tudod, nem fognak vele dolgozni.

Rendben, lépjen előre.

Szia Ahmed.

Lépjen elő.

Dohányzol?

Nem, nem nekem, uram. Nem.

Miért akarod ezt a munkát?

Kell a pénz, uram.

És mi volt a szakmád előtte?

Szerelő.

Jól bánsz az autókkal?

Bármi, amiben van motor.

Ó igen? Nos, mi ez... mi ez?

Ez egy motor, uram.

Te pártfogol engem, Ahmed?

Nem nem.

Soha nem pártfogolnék egy tisztet, uram.

Mióta vagy itt?

Öt év.

Szereted?

Ez egy munka, uram.

Nos, Akhmed, ez az egység a tálib lőszerek és

robbanóhelyek felkutatására specializálódott.

Alapvetően bajba kerülünk.

sajnos...

elvesztettük az utolsó tolmácsunkat.

Megértve.

És ez "Ahmed", uram.

Ó. Igen.

Nos, ez "őrmester", nem "uram".

Hé srácok, ismerkedj meg Ahmeddel, az új tolmácsunkkal.

-[1. katona] Hé. Mi van, tesó? -[2. katona] Mi újság, Ahmed?

Ne okozzon csalódást, és kiderül, hogy fájdalommal jár.

Nem én, uram.

[rockzene szól]

[homályos fecsegés]

[Eddie] Kibaszottul durva.

Egy kis disznóért ölnék.

[JJ] Csak az ételre gondolsz?

[Tom] És csak evett.

Nincs itt semmi, amit egy ember megehet.

Tom, ez mit eszik?

Amit mindig megeszik, a kolbászt.

Nincs semmi baj egy kis kolbásszal.

Csak ezt mondogatod magadnak, Chow Chow.

Rendben, jól van, gyerekek.

Iskolaidő.

[Ahmed] Tudod, ha fegyvereket

keresel, itt nem fogsz találni.

[hangos kopogtatás a fémajtón]

Ó igen? Honnan tudod?

[Ahmed] Tudom, mi folyik az ajtók mögött.

Ah.

Az Orákulum beszél.

Megint Haadee.

[morog a férfi Dariban]

[Ahmed dari nyelven beszél]

[angolul] Rendben.

[nehezen lélegzik]

[Jizzy] Tiszta!

[John] Minden világos.

[Eddie] Tiszta.

[Tom] Ez is tiszta.

[Ahmed megköszörüli a torkát]

Egyértelmű.

A fasz ez a hely?

hogy néz ki? Ez egy kibaszott sportbár.

[beszél Dari]

[John] Mit mond?

[Ahmed] Azt mondja, hogy az intellektusod pou-poo.

Ó, egy másik Oracle.

[sóhajt] Elegem van ebből a baromságból.

[mélyet sóhajt]

Rendben, akkor itt maradok és cigizek.

Találkozunk napkeltekor.

[sóhajt]

Honnan tudsz ennyit arról, hogy mi főz itt?

[Ahmed] A város iránt érdeklődő ember vagyok.

Szóval, te így töltöd a lusta délutánokat?

Te egy sötét ló vagy, Ahmed.

[nyögve] Rendben. [sóhajt]

Menjünk innen.

Ne nyaljon, ne szorítson vagy pukkanjon fel semmit.

Jizzy,

ne érintse meg azt a csövet.

Hát ez mókás volt.

Gondolom a következőre.

[ünnepélyes hangszeres zene szól]

[Steve] Jackpot!

A kibaszott Tali főhadiszállása. Körbevettük őket.

[JJ] Haadee, húzd meg a biztonsági őrt egy pillanatra.

[John] Milyen furcsa kis ház a prérin.

Te és én itt nyugdíjba vonulhatnánk, Jizzy.

És örökbe fogadhatunk egy labradoodle-t és fejhetünk valamit.

Mik ezek a koordináták? Kibaszott fesztivál lesz belőle.

Honnan jön ez az információ?

Egyenesen a központi irodából.

- Mit akartál csinálni, John? - Abba akarom hagyni az idővesztegetést.

Mindegy, van pár óránk.

Megvan a barbeque, Chow Chow?

Mit gondolsz?

[sistergő]

Lenyűgöző.

Tudod, bármit is mondanak rólunk,

Ahmed, nem vagyunk mind állatok,

Chow Chow-n kívül természetesen.

[John megköszörüli a torkát]

[italos dobozok kipattannak]

Jack Jacknek.

[mind] Jack Jacknek.

Szerinted mikor kell megvennie Steve-nek az első sörét?

Igen, nem tudom.

Mikor ihatod meg az első sörödet, Steve?

Bármikor is mondja, uram.

-[pattan a sörösdoboz] -Jó étvágyat.

Merci, tábornok úr.

A csizmához, amit remélek megtölteni, fiúk.

Hogy szereti az almát, uram?

Imádom ezeket az átkozott almákat, John.

Általában nem zaklatnám önt ilyen ügyekkel,

uram, de Ön az egyetlen, aki bármit megtesz itt.

Ó igen? Mi a probléma?

Folyamatosan megyünk, és nem érünk el semmit.

Folyamatosan veszélybe sodorom az embereimet.

Olyan érzés, mintha homokot mozgatnánk egy homokozó körül.

Hallottam, hogy a tűd elakadt ezen a ponton.

Nézze, azt a feladatot kapta, hogy keressen IED-gyárakat.

Lehet kreatívan megtalálni őket, igaz?

Csináld úgy, ahogyan akarod.

Nem hiszem, hogy tetszeni fog az utam.

Szerintem nem fontos, hogy tetszik-e

vagy sem, főleg ha nem tudok róla.

Nagyon élveztem, hogy nem volt ez a beszélgetés.

Jó napod van.

Én is élveztem, hogy nem beszéltem önnel, uram.

[katona] Várjuk, hogy visszatérjen, uram.

várható érkezés, 23:00.

Tudom, uram.

[nyomtató csipog, zúg]

Declan?

János?

Átjön értem?

Úgy érzem, kihasználtál, John.

Mindig csak az agyam miatt akarsz.

Ó.

Nem mintha nagylelkű szerető lennél.

Nos, ez azért van, mert soha nem vettél nekem először vacsorát.

És nem, nem jöttem át.

Évekbe telt, mire megszereztem ezeket a

csíkokat, és nem hámozom le őket helyetted.

És mivel nem beszéltél Vokesszal, én csak láttam, hogy beszélsz,

lehetetlen lenne megadnom neked ezt a listát a nem vizsgált célpontokról.

Mindig nehéz megszerezni.

Nem kell mást tenned, mint üldözni.

[Officer over speaker] Repülőgép hajtóművének karbantartása szükséges

a hatos kifutón.

Mit csinálsz'?

-Ó. Meghúzzuk a ventilátor szíját, uram. - Felismeri ezt a fickót?

Igen.

Rendben, gyere velem.

[homályosan csevegő emberek]

[John] Ő az. Ez Faraj.

Csináljuk.

[feszültséggel teli zene szól]

[Eddie] Maradj nyugodtan. Egy kurva szót se szólj.

[John] Ó, nyugi. Elmegyünk egy kört.

-[Faraj beszél Dari] -[Eddie] Gyerünk. Mozog.

[John] Könnyen, könnyen.

-Mozog. Mozog. Megy. -[Faraj morog]

-Könnyen. -[Faraj dari nyelven motyog]

[John] Menjünk!

Menj, menj, menj, menj, menj!

[homályos fecsegés]

Mondd, hogy "sajt".

[Dari nyelven beszél]

[kiköp]

[John] Mondd meg neki, hogy ez kétféleképpen történhet.

A pénz útja, vagy a másik út.

[Dariban]

Ez nem hangzik túl pozitívan.

[Ahmed angolul] Nem túl szívesen segít.

[John] Ez az?

[Ahmed] Nagyjából igen.

Adj neki kenőcsöt.

Sárgarépa.

Rúd.

[Dariban]

[Ahmed angolul] Készen áll.

Egyszerű kérdés.

Hol építik az IED-ket?

[beszél Dari]

[gúnyolódik]

Mit mondott?

[Ahmed angolul] Horgászik. Több készpénzt akar.

Mondd meg neki, hogy megkapja, ha befejezzük a munkát.

Rengeteg időt spórolhatunk itt, ha odaadjuk neki a készpénzt.

Elnézést?

Meg fogja kapni, ha befejezzük a munkát.

[beszél Dari]

[Ahmed felsóhajt]

- [Faraj folytatja a beszédet, dari] - [csuttog]

-Az f-- -[Faraj dari nyelven beszél]

[Ahmed felsóhajt]

[angolul] Vezetője van.

[a kutyák folyamatosan ugatnak a távolban]

Sok kibaszott kutya van errefelé.

[John] Hé, Eddie?

Mit mondott Faraj Ahmednek?

Azt mondta, hogy kitörli a vérvonalát,

és a felesége szeme láttára megöli

mielőtt megetette a kutyákkal.

Honnan ismerik egymást?

Nem biztos, hogy ez

köztudott, de ahogy én értem,

Ahmed korábban a heroinkereskedelemben dolgozott.

Ez egy családi vállalkozás.

Korábban a tálibokkal dolgoztak együtt.

Akkor miért nekünk dolgozik?

Mert a Talis megölte a fiát.

Miért nem mondtad ezt nekem korábban?

Ez a rendelések ára.

[John felsóhajt]

Soha többé ne írd felül a hatalmamat.

Megértettem a célodat.

Elnézést kérek ügyetlen módszeremért.

Szóval megértjük egymást?

Igen, őrmester.

[komor hangszeres zene szól]

Jó munka.

- [Vokes] Oké. Igen. - [kopogtat az ajtón]

Oké, haver.

Rendben. Köszönöm. Viszlát.

uram.

[Vokes] Nos, megvan az eredménye.

Mit gondolsz, John?

Két oldal van.

Csináld ezt egyenként.

Maradj csendben.

Nos, segítségre van szüksége, egy telefonhívásnyira vagyok, rendben?

Köszönöm.

[Jizzy] Az IED első helye 30 kattintás.

Egy óra út egyenes úton.

Aztán elérünk egy útelágazást, és balra csapunk.

Elnézést. Sajnálom.

Igen, mi az, Haadee?

Amikor elérjük az útelágazást, az az érzésem,

hogy a leggyorsabb út jobbra fordulni,

bár a bal légvonalban rövidebb.

Nos, a leggyorsabb, miért?

A térkép szerint nem.

A legutóbbi esőzések során a

bal oldali út nagy része elmosódott.

Mit gondolsz, Jizzy?

Azt hiszem. Nincs információ, amely megerősíthetné vagy cáfolná.

Rendben, mennyi idővel növeli az utazást?

Körülbelül 20 perc.

Harminc, felsők.

Rendben. Szóval van egy tervünk.

A helyesnek igaza van.

- Nyomd ezt a magasabbra. -Menő.

-Rendben, költözzünk ki. -Rendben, menjünk.

[drámai zenekari zene szól]

[Ahmed] Kinley őrmester, meg tudná állítani a járművet?

[John] Elnézést?

[Ahmed] Beszélnem kell önnel, őrmester.

[John] Nem állítjuk meg a járműveket. Tovább mozgunk.

[Ahmed] Azt hiszem, van egy problémánk.

Kérem, állítsa le a járművet, őrmester.

[John] Oké, állítsd le a teherautót, Jizzy.

-[rádión keresztül] Minden jármű a taktikai megálláshoz. -[Jizzy] Gyerünk, srácok.

- Mi az, Ahmed? - [Jizzy] Három hatvan óra.

-Gyerünk! -Valami nincs rendben.

Nincs logikus oka annak, hogy Haadee

ezen az úton vezessen minket, hacsak...

Hacsak nem mit?

...hacsak nem vezet minket csapdába.

Nos, ez elég nagy feltételezés, Ahmed.

Levonás, nem feltételezés.

Most angolul tanítasz?

[katona] Az északi oldal tiszta.

Gondolkoztam minden lehetséges

okon, amiért ezt az utat választja.

Minden válasz rossz szaga van.

Hazudott, hogy kimosták az utat.

A csapadék nem érintette ezt a területet.

Haadee-t átvizsgálták.

Azt mondhat, amit akar, őrmester.

Csak nem akarunk ezen az úton haladni.

Túlléptél a határaidon, Ahmed.

Ön azért jött, hogy fordítson.

Valójában azért vagyok itt, hogy értelmezzem.

Rendben. Igazad akarsz lenni, Ahmed?

-Szia Jizzy. Ellenőrizze a drónt. -Rajta.

JJ, Tom Cat, menj

fel a sziklák tetejére

- és mondd el, mit látsz. -[JJ] Másold le.

[Jizzy] Viper 6-2, Viper 6-2, ez a Havoc 3-3.

[operátor rádión keresztül] Havoc 3-3,

-ez a Viper 6-2, vége. -Roger. Most élő képekre van szükségünk.

Miért álltunk meg? Az út biztonságos.

Mit várunk, John?

Várom, hogy halljam, van-e valami kibaszott csapda.

[mindketten Dariban beszélnek]

[feszült hangszeres zene szól]

[operátor] érkezési időpont, tíz perc.

Nézd, nincs tíz percem. Most szükségünk van a képekre.

[operátor] Roger that.

Rács a jelöléshez, 4-5.

[mindketten lihegnek]

[John rádión] JJ?

Minden tiszta.

Tom Cat?

Minden tiszta is.

-Tiszta. -[operátor] 6-2 a Havoc 3-3-hoz,

-élőben vagyunk. -Vipera 6-2, kép érkezett.

- Pusztítás 3-3, ki. -[operátor] Roger.

[Jizzy] Oké, mi van itt?

[Steve] Hű, hú, hú, hú. Ahmed, állj! Szállj le a picsába!

Szállj le Haadee-ről! János!

Szállj le róla, Ahmed!

- Tedd le a kibaszott fegyvert! -[John kiabál] Hé! Hé!

Vedd ki a pisztolyt a torkából!

Ő egy áruló.

Nem érdekel, mi ő.

Kiveszed a pisztolyt a torkából.

Feladta a pozíciónkat.

Vedd ki a pisztolyt a torkából.

[feszült zene szól]

Nem kérdezlek többé.

[nehezen lélegzik]

[Haadee zihál, köhög]

[morog]

[lecsatolja a fegyvert]

[Haadee beszél Dari]

Azt mondja, megvan a családjuk.

[Jizzy a rádióban] John, ez nem fog tetszeni.

Mi az?

[Jizzy] Van egy probléma.

Mi a fasz az?

[Jizzy] Úgy néz ki, mint egy les.

Tali kill box nyolc kilométerre ezen az úton.

Rendben, fordítsuk meg a dolgot.

- Menj vissza a bázisra. - [Jizzy] Másolás.

Szálljon be a teherautóba.

[Haadee dari nyelven motyog]

Vedd fel.

[Eddie Darival beszél]

[morog, belélegzi]

[fiú] Nézd, mit kaptam, apa. Nézd, mit kaptam.

Johnny apjától származik.

-Miért mész lefeküdni ebédidőben? -[nő titter]

Nem bébi. Itt más az idő, emlékszel?

Tíz órával előtted járok. Éjszaka van.

Hiányzol.

Nekem is hiányzol. Mindnyájan.

Hé, gyerekek?

Megengeded, hogy egy pillanatra beszéljek anyuval?

[nő] Egy perc múlva kint leszek.

-[fiú] Szeretlek, papa. -[lány] Szeretlek, apu.

Én is szeretlek. Jó napot kívánok.

[nő halkan kuncog]

-Hé, édesem. - Hé, bébi.

Hogy van... hogy megy az üzlet?

Hát ez... jó.

Foglalásaink vannak a következő hat hétre és azután is.

-Az jó hír. -Hmm-hmm.

milyenek a könyvek?

Az utolsó negyedévben vagyunk.

Szóval, túl vagy rajta. Túl vagytok rajta.

Ó, ismersz, persze, hogy az vagyok.

Csak egy újabb ok, amiért szeretlek.

Nos, tudod, mennyire szeretlek, John.

-Csak siess és menj haza. -[suttog] Igen.

[az emberek homályosan csevegnek dari nyelven]

[billentyűk csilingelése]

[távolba ugató kutyák]

-[becsukódik az ajtó] -[Ahmed beszél Dari]

[nő nagyot sóhajt]

[Puszi]

[nő sóhajt]

[mindketten Dariban beszélnek]

[Ahmed halkan felkuncog]

[a férfiak homályosan kiabálnak odakint]

[angolul] Szia.

[beszél Dari]

- Nyugi, amíg vissza nem érnek. -Uram?

[Vokes] John.

Megjött a tolmács, mi?

[sóhajt] Csak nem tudom, milyen vad.

Igen, hát mégis megmentett nyolc ember életét.

Igen megtette.

Szóval, mi a következő lépése?

-Második hely, 120 km-re. -Fantasztikus.

Három óra Humvee-ban szórakoztatónak kell lennie az öreg hátnak.

Nos, adhatna nekünk pár madarat.

Igen.

Nem.

Boldog vadászatot.

Köszönöm, Uram.

[feszült hangszeres zene szól]

[Tom rádión beszél]

[John rádión] Rendben, nézd.

[Tom rádión beszél]

[Jizzy rádión beszél]

[JJ rádión beszél]

[Jizzy rádión beszél]

[John] Semmi olyan, mint egy három órás autóút.

[rádión keresztül] Rendben, 120 kattintásra vagyunk az alaptól,

és 30 percre a légi támogatástól,

szóval, végezz egy utolsó kommunikációs ellenőrzést, Tom Cat.

Értettem. A kommunikáció tiszta, John.

Tegye fel a kibaszott kezeit most!

Tegye fel a kibaszott kezeit most!

Tedd fel a kezed!

Állj itt a sorba! Most!

[Ahmed Dari beszél]

[bányász beszél Dari]

[Ahmed beszél]

[– folytatja homályosan bányász]

[férfi telefonon beszél Dari]

[férfi telefonon]

[angolul] Valami nem stimmel.

Ő hazudik.

Jizzy, tartsd meg, amit kaptál.

Biztosítsa a területet. Felfelé haladunk.

[Jizzy] Rajta.

-[JJ] Szia! Gyere ide! -[Dári nyelven kiabáló férfi]

Mozog! Ez a srác a telefonján volt!

[Jizzy] Add ide! Tedd a kezed a fejedre!

[John] Rajtam.

Kawa, vedd fel a hátsót.

[Kawa] Roger.

[Jizzy] Mindenki a padlón!

-A padlón! -[JJ] Szállj le! Most!

[drámai zenekari zene szól]

Egyértelmű.

[John] Kawa, vedd át az őrséget. Tartsa szemét az úton.

[rádióban] John, Jizzy vagyok.

Találtunk itt lent egy nagy fegyvertárat. Mit akarsz csinálni?

Biztosítsa ezeket a testeket, foglaljon

biztonsági pozíciót és álljon készen.

[Jizzy] Másolás.

Kezeket a háta mögött!

Tedd le őket a padlóra!

- Kibaszottul ne mozdulj! -[Tom] Szállj le!

[Jizzy] Tom Cat, JJ, kösd be őket.

Kersher, figyeld a kibaszott utat.

[nyakkendő cipzár]

[A tálib tag homályosan beszél Darival]

[távoli nevetés]

[Dari nyelven társalog]

-[nevetés] -[túszfeszítés]

[túsz nyög] Nem! Nem! Nem! Nem!

[túsz sikoltozás]

Tom Cat, John vagyok.

Van egy IED gyárunk.

Négy tangó.

Azonnal légi támogatásra van szükségünk.

Bemegyünk.

Viper 6-2, Viper 6-2, ez a Havoc 3-3.

Megütöttük a főnyereményt.

Azonnali QRF kérése. Felett.

[operátor rádión keresztül] Másolás, Havoc 3-3, QRF hozzárendelése.

Ahmed, maradj itt.

Ehhez nincs szükségünk fordítóra.

[kiabálva homályosan Dariban]

[férfi a videofelvevőn Dari beszél]

Kibaszott állatok.

[morog]

Ő Jack Jack gyilkosa.

[puskalövés]

-[sikít Dariban] -[kiált]

[Eddie] Bassza meg! [nyög]

- [John] Bassza meg. - [Eddie] Bassza meg!

[Eddie felnyög a fájdalomtól]

-Egyértelmű. Minden rendben? -[nyögés]

[Eddie] A kurva anya a karomba kapott.

-[John] Ahmed! Jók vagyunk? -[Ahmed] Jók vagyunk.

- [Eddie] Bassza meg. -[John] Vigyázz az ajtóra.

[Eddie] Bassza meg!

Várj, maradj ott.

[felmordul a fájdalomtól]

[nehezen lélegzik]

[John] Rendben, a töltés kész. Három perc.

-Gyerünk. Mozog. - [Eddie morog]

Mozgás, mozgás, mozgás.

Tarts, tarts.

Mozgás, mozgás.

Minden egység, három percig égő biztosítékunk van.

[rádión keresztül] Tartsa le az 50-K-t az északi úton.

[Kawa] Másold le.

-[John] Kawa, a bal oldalon vagyunk. Takarj le minket---[fegyvertüzek]

Szar!

Eddie! Eddie!

[kilélegzik]

[elhalkulnak a hangok]

-[drámai zene szól] -Eddie leállt.

-[rádión keresztül] Eddie leállt. -Találd őket.

-Felkelni! - Azonnal kelj fel!

- Azonnal kelj fel! -Mozog!

[John a rádióban] A domb tetején vagyunk, és feléd tartunk.

Mozgasd, mozgasd.

Nem akarom, hogy a kibaszott tálibok lássák.

[Kawa rádión keresztül] Steve, Talis közeledik.

-Tizenegy óra. Két terepjáró. - Vegye fel a kapcsolatot észak felé! Két tálib teherautó!

Helyezkedj el.

- Tartsd a szemed az úton! -[JJ rádión] Másolás!

[Steve] Kilenc óra alatt.

- [Jizzy] A francba! -[Steve] Talis az északi hídon!

[Jizzy kiabál] A kapcsolat maradt!

[Steve] A gerincen, Tom Cat!

[géppuskalövés]

Tartsa szemét az úton!

Vipera 6-2, Vipera 6-2,

érintkező csapatok. Ismétlem, csapatok érintkeznek!

[pilóta a rádióban] Vipera 6-2, 15 percnyire vagyunk.

[géppuska folytatja a tüzelést]

[Steve rádión keresztül] Megérkezett az első teherautó

balra az északi bejáratnál.

Kersher leállt. Tom Cat, fogj fegyverre!

[rádión keresztül] Menj! Megy! Steve lent van. Vége.nek

Helyzetet tartani. Hozzád jön.

[Kawa] SUV bejövő. Keleti bejárat.

[homályos kiabálás Dariban]

[Kawa rádión keresztül] Közeledik a második SUV. Keleti bejáratt

Kawa, lépjünk!

Követve, John...

-[hang torz] -[magas csengetés]

[robbanás]

[elfojtott robbanások]

Tüzet nyit--

[sikoltva] Tom Cat!

[elfojtott fegyverropogás]

[gyászos hegedűzene szól]

[Jzzy a rádióban] JJ leállt!

Mozog!

[John] Bassza meg. [nyög]

Bassza meg! [nevetés]

[kiabált Dariban]

Mozog!

János! János! Most kell egy terv!

Jön egy SUV. Mi fedezzük.

Fogd azt a teherautót, menj

magasabbra, és foglalj helyet.

[Jizzy] John, rohadtul le vagyunk ragadva!

[John] Mozdulj. Mozog.

[Jizzy] Takarj el!

-[robbanás] -[John] Jizzy, menj, menj!

Ahmed, gyere be! Bejutni!

[Jizzy a rádióban] John, kövess engem.

Egyenesen előre. Felütjük a...

Bassza meg. Jizzy! Jizzy!

[szétszórt lövöldözés folytatódik]

[A tálibok dari nyelven kiabálnak]

Irányítsd ezt.

Tőr 1-2.

Tőr 1-2.

Tőr 1-2, ez Tőr 3-3. Bejön.

hatótávon kívül vagyunk.

Tőr 1-2, Tőr 1-2,

ez a Tőr 3-3. Bejön.

[John] Bassza meg!

A francba!

Van egy lakásunk.

Rendben, el kell hagynunk a hajót.

Ahmed. Ahmed.

[A tálibok dari nyelven kiabálnak]

[Dariban]

[A tálib tag dari nyelven parancsot kiált]

[katona] Valóságos pusztítás. Valóságos pusztítás.

[operátor rádión keresztül] Roger.

Ez a Viper 6-2.

Körülbelül 40 KIA tálibunk van.

Mind a 3-3 holttestet megtaláltuk,

mínusz John Kinley és a tolmács. Felett.

[John] Azt hiszem, egyelőre jók vagyunk.

[sóhajt]

[ünnepélyes hangszeres zene szól]

[hörög]

[szipog]

Itt pihenünk éjszakára.

Itt a kihívás.

A szatnav szerint a sör 120 kattanás

ebben az irányban szar terepen.

A tálibok pedig mindenhol ott vannak, így nem használhatjuk az utakat.

Két percen belül ránk érnek.

Nem sétálunk, hanem dupla időzítést használunk. Jó vagy?

Jó vagyok.

[könnyű ütős hangszeres zene szól]

[kiáltva Dariban]

[beszél Dari]

Rajtunk vannak.

Fegyvert fel?

- [pisztoly csattan] - Fegyver fel.

Menjünk.

[intenzív zene szól]

[mindketten lihegnek]

[morogva]

[nyögi]

[– kiált fel]

[nyög, nagyot lélegzik]

[morog]

[homályos fecsegés Dariban]

[morog]

[erősen lélegzik és liheg]

Hol van a kibaszott fegyvered?

Félúton a dombra.

Ez most a tiéd.

[zihálva] Csak ne veszítsd el.

Készen állsz?

[liheg] Követlek, főnök.

[feszült zene folytatódik]

[elmosódott beszélgetés dari nyelven]

[beszél Dari]

[morogva]

[puffanások]

[dörmög, a kés többször szúrja]

[A tálib tagok feszülése]

-[nevetés] -[késszúrás]

[nehezen lélegzik]

Puska.

[rádiós csevegés]

[férfi beszél Dari rádión keresztül]

Gyerünk.

[feszült ütős zene szól]

[A tálib tag köhög]

[fegyvercsattogás]

[fojtott sikoltozás]

[morog]

[a sikoltozás abbamarad]

Hé.

Meghalt?

Igen.

Kelje fel.

[mind megerőltető]

[távoli rádiócsevegés]

[folytatódik a rádióbeszélgetés]

[mélyen lélegzik]

-[kiabálnak a férfiak] -[hangosan visszhangzik a fegyvertűz]

[férfi kiabált Dariban]

[parancsokat kiabálva dariban]

[mindenki Dari nyelven beszélget]

[zihálás]

[ünnepélyes hangszeres zene szól]

[szél fúj]

[– kiáltja undorodva]

Kurvára bűzlik odabent.

Itt fogunk összeülni éjszakára.

[A tálib vezető a rádióban beszél Dariban]

[légyzúg]

[rádió statikus]

[halk rádiócsevegés]

[halk rádiócsevegés folytatódik]

[hangerő növekszik]

Egy házat látnak.

-[rádiócsevegés] -[rádió kattan]

Nem túl sokat láttunk belőlük.

Ha halljuk őket,

közel kell lenniük.

Pakold össze a szart.

Ahmed.

-[golyócsörgés] -[Lövés visszhangja felerősítve]

[kiált fel és morog]

[ágyúzás]

[morog]

[folytatódik a lövöldözés]

[morogva]

[hangosan morog]

[lövés visszhangja felerősítve]

[felkiált]

[felmordul a fájdalomtól]

[A tálibok dari nyelven kiabálnak]

[nyögi]

-[liheg] -[fojtott kiabálás]

[A tálib tag dari nyelven beszél]

[más tálibok dari nyelven beszélnek]

-[folytatja a beszédet Dari] -[dörömböl]

[kiabál Dariban]

[A tálib tag dari nyelven beszél]

[Dari nyelven társalog]

-[kiált] -[erős puffanás]

[hangok elhalnak]

[lágy hangszeres zene szól]

[fojtott beszélgetés Dariban]

[fojtott érvelés]

-[hangok elhalkulnak] -[puskalövés]

[nyögi]

[– kiált fel]

[nyög a fájdalomtól]

[komor zene szól]

[puskalövés]

[nehezen lélegzik]

Hé.

János.

Haza megyünk.

Hosszú lesz az út.

Nem mehetünk az utakon.

Tudják, hogy itt vagyunk.

Több férfi jön majd ide teherautókkal.

[fű susog]

[zihálás]

[köhögés]

[elsöprő drámai zene szól]

[mindketten dideregve]

[szaggatott légzés]

Tessék.

[távoli kiabálás Dariban]

[a távoli kiabálás Dariban folytatódik]

[feszültséggel teli zene szól]

[homokvihar dübörög]

[távoli kiabálás Dariban]

[fegyverlövés]

[kamion kopogtatása]

[Dariban]

[elmosódott beszélgetés Dariban és nevetés]

[megkönnyebbülten fújja ki a levegőt]

[sóhajt]

[férfi beszél Dari]

[Dariban]

[beszél Dari]

[az emberek dari nyelven válaszolnak]

[Ahmed üvöltve igyekezett]

[drámai zene épít]

[zihálás, köhögés]

[nyögi]

[köhögés]

[fulladás]

[nyögi]

[sikít a fájdalomtól]

[morog]

[sikolyok]

[zihálás]

[a drámai zene felerősödik]

[morogva]

-[kiált az erőfeszítéstől] -[dübörög a kocsi]

[erőlködés]

[az erőlködés folytatódik]

[kiabálás visszhangzik]

[morogva]

[a morgás felerősödik]

[erőlködés]

[sikoltozva]

[zihálás]

[zihál]

[szipog]

[mélyeket lélegzik]

[halkan sírva]

[torkát köszörüli]

[hevesen nyögve]

[drámai zene folytatódik]

[sóhajt]

[kilélegzik]

[nyögi]

[zihálás]

[nő beszél Dari]

[férfi beszél Dari]

-[a férfi dari nyelven motyog] -[nő válaszol dari nyelven]

[Ahmed homályosan motyog]

[Dari nyelven beszélgető emberek]

[morog, kilélegzik]

[baljóslatú hangszeres zene szól]

[A tálibok dari nyelven beszélnek]

[feszült hangszeres zene szól]

[kilélegzik]

[A tálibok dari nyelven sikoltoznak]

-[morgolódás] -[Tálib tagok dari nyelven kiabálnak]

[morogva]

[erőlködés]

[intenzíven erőlködik]

[morog, sóhajt]

[zihálás]

[morog, folyamatosan lihegve]

[férfi Dari nyelven beszél]

[teherautók közelednek]

[katonák kiabálnak]

[katona kiabál] Tegye fel a kibaszott kezeit!

Kezeket fel!

Szállj le a földre!

[homályos kiabálás]

Szállj le a földre!

Szállj le a picsába!

[2. katona] Szállj le!

[1. katona] Maradj lent!

Nézz máshová!

[Ahmed] Van egy a tied.

-A kosárban van. - Nézd meg a kosarat.

[homályos rádiócsevegés]

John a kibaszott Kinley.

Hé! Hé, John kibaszott Kinley-t. Szükségünk van egy orvosra!

[helikopter közeledik]

[torz huhogás]

[férfi hang, torz a hangszóróban] Dr. Kale, kérem tárcsázza az 1-1-8.t

[visszhangzó lélegzet]

[Ahmed] Haza megyünk.

Haza megyünk.

[visszhangzik a mély lélegzet]

Haza megyünk.

[torz férfihang] Dr. Kale, kérem tárcsázza az 1-1-8.t

[visszhangzó lélegzet]

[eltorzult férfihang, homályosan beszél]

[visszhangzott a lélegzet]

[a nővér hangja, eltorzítva] Üdvözöljük itthon, Mr. Kinley.

-Kihozom az orvosát. -[nagyon lélegzik]

[gép sípolása]

[kilélegzik]

[Declan] Hallottam, hogy érmet adnak neked,

Tisztelt Szolgálati Kereszt.

-[Caroline] Gyerünk, tedd el, srácok. -Ez gyors volt.

- [Caroline] A vacsora ötkor lesz. - [Declan] Nos,

100 kattanásig mászkáltál

kézen-térden át törött üvegeken, szóval...

Ha igen, nem emlékszem semmire.

Még mindig nem emlékszel valamire?

Úgy értem, emlékszem, hogy a kórházban ébredtem.

Szóval, miért adjanak érmet? Adniuk kellene neki.

Amennyire én tudom, csak utas voltam.

Nem hiszem, hogy olyan érmet akar annyira, mint vízumot.

Nos, mi történik ezzel?

Nos, még ha megkapjuk is a vízumot, akkor is először meg kell találnunk.

Találd meg?

Hova ment?

Nos, a kis afganisztáni kirándulásod után,

Ahmed a tálibok kivételével mindenki

helyi népi hősének találta magát.

Tegyük fel, nem örülnek annak, hogy 100 kattintással

áthúzott a területükön, és nem tudtak elkapni.

Az ön története a népesek körében kialakult valamiféle követésre.

Milyen ez?

Végül a tíz legkeresettebb listán végzett

árral a fején.

Eltűnt, és családjával együtt a föld alá került.

[gyerekek homályosan csevegnek]

[Declan] Mielőtt megkérdeznéd,

Kinyújtottam a kezem az üdvözítő bátyját.

Úgy érzem, tudja, hol van, de addig nem adja meg nekünk

ezt az információt, amíg nem kapunk vízumot Ahmednek.

Ahmed. Ahmed Abdullah.

[1. nő telefonon] És hogy írja ezt, uram?

Igen, A-B-D...

Igen, tudom, asszonyom. ÉN...

[2. nő telefonon] Jóváhagyták a vízumát?

Mr. Abdullah... a vízum kiadására készült.

-[Férfi 1 telefonon] És a név, uram? -Ahmed.

[3. nő telefonon] A barátjának ki kell töltenie

-egy I-360-as nyomtatvány. -Én-Nem tudom felhívni a telefonra.

Az ő... a családja bujkálásra kényszerült.

-Hölgyem, elmagyaráztam ezt a helyzetet... - [nő 1] Csak egy perc.

-...már a felettese. Nem tudod... -Csak egy perc.

-Csak tartásba helyezem, uram. -Tudna...

Hogyan kell elvégezni a háttérellenőrzést

egy három hónapos gyereknél?

Nem tudsz tartásba helyezni? másfél órája tartok.

Csak egy perc.

[torz hangok]

[zihál]

[nehezen lélegzik]

Nos, először ki kell találnunk, hogyan győződjünk meg arról, hogy

kiadják-e a vízumot, és utána tudok rájönni, hogyan találom meg őket.

Otthagynád a feleségedet és a gyerekedet? Megtennéd te?

Eltűnt, és családjával együtt a föld alá került.

Eltűnt, és a föld alá került a családjával,

miattad.

-Miattad. - [liheg]

Csak megadtam az összes információt.

Szó szerint csak odaadtam a felettesének.

Nem, nem vagyok rokon.

Afganisztánban van...

[Man 2 telefonon] Csak tartásba helyezem, uram.

- [tartsd le a zenét] - A kurvára tarts zene!

Várakozásban hagyod az embereket másfél órára,

frusztráltak lesznek.

[John nehézkesen lélegzik]

Igen hölgyem. Igen.

Igen, itt van a levél.

-[4. nő telefonon] Masters ezredestől? - Ez így van.

Igen. Masters ezredestől származik.

Oké, igen, akkor meddig tart?

Ez legalább kilenc hónap, uram.

[csapja az öklét] Ők... alig várnak kilenc hónapot!

Ha kilenc hónapot várnak, meghalnak!

[sóhajt]

-Jó éjszakát főnök. -Hé, bezárok, Miguel.

bezárom.

[man 3 telefonon] Ön az USCIS-en keresztül,

-Hogyan segíthetek, uram? - Ööö...

[mogorván] Megint tartásba akarsz helyezni?

-Igen, menj, és tedd le újra. -Ha el tudnád viselni

velem egy percre, uram.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ne tegye le a telefont.

- Ne tedd le a kibaszott telefont. -Csak eltart

egy pillanat, őrmester.

-Találok valakit, aki tud neked segíteni. - Te tedd... Te kibaszottul tedd meg

újra várakozni, és megkereslek.

[csalódottan morogva]

Tegyél tartásba! Gyerünk!

[kiabálás] Mi a kibaszott neved, mi?

Mi a neved?

[sikoltva] Eljövök a kibaszott házadba, és megkereslek!

[kalapács ismételten dübörög]

Van egy kibaszott ember egy átkozott barlangban!

Meg foglak találni!

[sóhajt]

[mélyen lélegzik]

[melankolikus hangszeres zene szól]

[halkan] Idd meg.

[susogó]

[torz sikoly]

[kilélegzik]

[suttog] Jól vagy.

[fojtott hangok]

[nehéz légzés]

[nyafogó kutyák]

[zihál]

[torz sikoly]

[torz sikoly]

Hé.

[suttog] Csendes.

[lövéseket]

[Ahmed eltorzultan sikoltott]

[elhalkul a zene]

János?

[morogva] John.

Mintha nem lett volna elég, hogy átvitt a hegyeken,

most nem tudom kiverni a kibaszott fejemből.

ebben az ágyban fekszem.

Megcsókolom a gyerekeimet, mielőtt iskolába mennek.

És valahol egy lyukban rejtőzik.

Egy lyuk, ahonnan soha nem tud kiszabadulni.

Egy lyuk, amibe belehelyeztük.

És nem ez volt az alku.

Az üzlet az volt, hogy felajánlottuk a családi menedékét.

Aztán hurkot kötöttünk a nyakába,

és kirúgtuk alóla a zsámolyt.

[megtörő a hang] Abban a lyukban kellene lennem.

[ünnepélyes hangszeres zene szól]

Azt hiszed, megáldott?

Hát, átkozott engem.

Olyan ember vagyok, aki nem pihen.

[automatikus hang a telefonon] Kérjük, tartsa tovább.

A hívása sorban áll.

Kérem, tartsa tovább.

Hívása egy...

Mindketten tudjuk, hogy ennek mi lesz a vége.

Nekem magamnak kell kiszednem.

Ismerek egy srácot.

Parker. Biztonsági magánvállalkozó.

Úgy hallom, nagyon jó, és tud segíteni.

De kerülni fog.

Más nevet és hátteret kell adnunk.

Ha a tálibok megtudják, hogy visszatértél az országba, tudni fogják, miért.

És mindent beleadnak, hogy mindkettőtöket megtaláljanak.

[beszél Dari]

[A tálibok kiabálnak]

[vonalcsengetés]

[mobiltelefon csörgése]

[beszél Dari]

[puszi, kuncogás]

-[cseng a mobiltelefon] -[Ahmed beszél Dari]

[angolul] Hello.

[Ahmed és Pooya Dariban beszélgetnek]

[Pooya Dariban]

[feszült zene szól]

[Pooya beszél]

-[Basira dari nyelven beszél] -[Dári nyelven beszél]

[Pooya folytatja]

[Basira dari nyelven válaszol]

[fegyvercsattogás]

-[távoli lövöldözés] -[sikítás]

[Pooya beszél]

[Ahmed dari nyelven beszél]

[Pooya beszél]

[Ahmed beszél]

[baba sír]

[Pooya beszél]

[Ahmed beszél]

[Pooya beszél]

[fojtott küszködve]

[kés bevágások]

[távoli ágyúdörgés]

[Basira nyöszörög]

-[dörömböl az ajtón] -[Talibán tagok kiabálnak]

[baba sír]

[Pooya beszél]

[ajtó csapódik, kinyílik]

[A tálibok kiabálnak]

[beszél Dari]

[A tálibok csacsognak]

[Pooya beszél]

-[lövés] -[Talibán tagok kiabálnak]

[férfi beszél Dari]

- Jó reggelt, főnök. -Jó reggelt.

[fúrás]

Ebből csak hármat találtam.

Esküszöm, van még kettő itt.

[szerelő] Rendben.

[Caroline] Szóval tudod, hol találsz meg minket, ha probléma adódna.

- [nő] Remek. Köszönöm. - Öröm veled üzletelni.

[nő] Viszlát.

Mr. Kinley.

[John] Mrs. Kinley.

Úgy tűnik, mindent kézben tartasz.

Mm-hmm.

Ma délutánra elkészül a Cadillac.

és a Harley-kat hat órakor felveszik.

[sóhajt] Gondolom akkor nincs szükséged rám.

Dehogy. [sóhajt]

De az biztos, hogy tisztán nézel ki.

megyek...

vegyél fel valami szexit.

[sóhajt]

Tudom és elfogadom, amit csinálsz, John.

Sokszor megbeszéltük ezt a beszélgetést.

Elköszöntem tőled, nem

tudván, hogy látlak-e még.

És ezt csinálom 12 éve.

Ezúttal azonban más a helyzet.

Ez a család azt hitte, hogy meghaltál.

Három hétig szenvedtük ezt a hírt.

Tudod, min mentünk keresztül a gyerekek és én?

De lehetetlen helyzetbe hoztál.

A feleségednek lenni egy dolog, de

az anyjuknak lenni... az valami más.

Az életeddel tartozunk ennek az embernek.

Tehát újra elzálogosítjuk a házat,

megkapod a vízumot,

és menni fogsz.

És megteszed, amit kell.

Élve térsz vissza.

Élve fogsz visszajönni, John Kinley.

[repülőgép zúgása]

[ajtón kopogtat]

[ajtó bezárul]

Ezredes. Declan.

John, kérem, foglaljon helyet.

Minden rendben, John?

Nem, nincs minden rendben.

Ülj le.

Inkább állok, ha nem bánod.

Szóval, úgy tűnik, mostanában nagy zajt csapsz.

[John a felvételen] Mi a kurva neved? Huh?

-[férfi] Őrmester, nincs-- -[John] Mi a neved?

-[férfi] Cowell első tiszt. -[John] Jövök

a kibaszott házadba,

és megkereslek!

[férfi] Őrmester, nyugodjon meg.

[John] Van egy kibaszott ember, aki egy istenverte barlangban ragadt!

[férfi] Uram, biztosíthatom, mindent megteszünk, amit csak tudunk.

[John] A kibaszott lyuk és...

Volt egy hivatalos panasz.

Ó, értem.

Beavatkozásra hoztál ide.

Vagy a csuklómra csapni.

Nem ezért vagyok itt.

Azt hiszi, ha kiszabadulhatnék ebből az adósságból, nem lennék?

Szerinted, ha a szokásos csatornákon keresztül mennék, nem tenném?

Ez az adósság nem így működik.

Eredményt követel, nem megnyugvást.

Egy horog van bennem.

Olyat, amit nem láthatsz.

De ott van.

És szerinted van választásom?

Kibaszott választás nincs.

Ki fogom hozni azt a férfit és a családját

abból a helyzetből, amelybe hoztuk.

És efelől nincs kétségem.

És maga segíteni fog nekem, ezredes.

Az ok, amiért itt vagyok...

Nyolc éve megmentettem az életét.

Tehát megkapja a vízumot.

Nem tudom, hogyan.

De meg fogja kapni őket.

Mert tudom, hogy olyan ember vagy

hogy kifizeti az adósságait.

[komor hangszeres zene szól]

Fizesse ki adósságait.

[ajtó nyílik]

[ajtó becsukódik]

Nagyon szeretlek mindkettőtöket.

[lány] Hiányozni fogsz, apa.

[fiú] Hiányozni fogsz.

[John] Nekem is hiányozni fogsz.

Oké.

[sóhajt]

Hiányozni fogsz nekünk, John.

Tudom. Egy hét múlva visszajövök.

Gyere ide.

Csókolj meg.

[felerősödik a komor zene]

[helikopter zúgása]

Ron Kay? Vokes embere?

Parker, igaz?

-Igen. - Jó dolgokat hallok.

[John] Szóval, beállítjuk?

[Parker] Nos, felvettem a kapcsolatot Ahmed testvérével, Alival.

Azt mondja, megtalálták azt a falut, ahol Ahmed

tartózkodik, de még nem volt vele közvetlen kapcsolat.

Szóval a testvérhez megyünk?

Igen, ez volt a terv.

Volt?

Elrántottak minket, hogy más munkát végezzünk.

Szerződésünk van, Parker.

Megállapodásunk van.

És szükségem van rá, hogy tiszteld.

Ez felülmúl engem.

Felülről jön.

Van egy ENSZ-diplomatánk, forró vízbe kaptuk az

adatait, és foglalkoznunk kell vele. Ennyiről van szó.

Figyelj, maradj itt három napig,

a csapatom a tiéd.

Ez a szerződés nem így működik, testvér.

Három nap alatt a meleg test kihűl.

És tudom, hogy ez nem tízmillió dollár, de azt mondtad: "Igen."

És két pint vérem és egy 150 ezer ember vagyok a lyukban.

Nos, Ron, ha nem vagy boldog, visszaveheted a pénzedet.

Ó, nem, biztosan nem vagyok boldog.

Nem akarom a pénzt.

Azt akarom, hogy tartsd tiszteletben ezt a kibaszott alkut.

Úgy hallom, lenyűgöző csapatod van.

Most arra van szükségem, hogy támogasd magad.

[halkan kuncog]

Rendben, figyelj.

Hadd...

kompromisszumot kötünk, ugye?

Ha megtalálja Ahmedet és a családját,

hívjon minket a hely megadásával, bejövünk.

repülőgéppel kiszállítjuk, visszaviszi a

bázisra, és felviszi a következő hazaszállításra.

Kész. [lábat csap]

Csak meg kell találnod őt.

Látom, hogy működik ez.

Fizetek, hogy ki tudjam mosni az autót.

Gyerünk, ember. Tudod, hogyan kell alkalmazkodni.

Használd, amit kaptál, és ez az, amit kaptál.

Most várhat három napot, és megkapja a teljes magazint.

Vagy elmehetsz most, de egyedül mész.

beállítalak. Adok neked négy jó kereket és egy teljes szerszámkészletet,

de egyedül leszel.

Van 10 000 dollár készpénz és egy műholdas telefon.

Van egy M-4-es a csomagtartóban, hat tárral.

Van egy tele tank benzined, műholdas

navigációs címed, ami elviszi Alihoz.

Először megérintheti vele a bázist.

Ron, 72 óra.

A helyedben várnék.

Igen, de te nem én vagyok.

Te vagy, Parker?

[motor beindul]

[drámai zene szól]

[a férfiak kiabálva homályosan]

[A tálibok dari nyelven kiabálnak]

[homályos fecsegés]

[férfi beszél Dari]

[angolul] John! John, gyere be.

[Ali németül beszél]

[angolul] Ülj le, kérlek. Kérem, üljön le.

Lazíts.

[németül beszél]

[angolul] Csak egy pillanat.

[németül beszél]

Hassan!

[sóhajt]

[angolul] Kérsz ​​egy teát?

[beszél Dari]

[angolul] Tudod, mit jelent John az én hazámban?

[beszél Dari]

[angolul] Kedvesem. Szerelmem.

A bátyám mesélt a gyönyörű kék ​​szemedről.

Gyönyörű kék ​​szemed van.

Ahmed fiának is gyönyörű kék ​​szeme volt.

Cigaretta?

[hangosan kapar a szék]

[sóhajt]

[belélegzi]

[kilélegzik]

Az egyetlen ok, amiért nem kínoztak meg

a bátyám tartózkodási helyével kapcsolatban

azért, mert sok üzletet kötök a tálibokkal.

Gondolom, tudod, mivel foglalkozom, igaz?

Igen, azt hiszem, értem.

[Ali] Hmm.

Azt is megérti, hogy a bátyám nagyon népszerűtlenné vált a partnereim körében.

Nem szeretik, hogy a megmentésed története ilyen híressé vált.

Nos, ezért vagyok itt. ÉN...

Rosszul érzem magam emiatt.

Az életemmel tartozom a bátyádnak.

Ha meg tudod adni a testvéred helyét

Ki tudom vinni az országból.

[kilélegzik]

Ott van a teherautója?

Ezt nem tudod elfogadni. Ez túl veszélyes.

Szerveztem egy kis szállítást.

Ott van a teherautó-sofőröm, Pooya a neve.

Van egy igazolványa, amellyel átjuthat a tálib ellenőrzőpontokon.

Néha azonban még mindig nehezek lehetnek.

Mikor beszéltél utoljára a bátyáddal?

[kilélegzik] Egy hete.

És két napon belül el kell költöznie.

De ez az utolsó esélye.

Túl nagy most az ár a fején.

Sok sikert, John Kinley.

[Dariban]

[férfi beszél Dari]

[feszült hangszeres zene szól]

[Dariban beszélgető férfiak]

Maradj rejtve. Maradj rejtve!

[A tálib tag dari nyelven beszél]

[Dariban]

[dudáló járművek]

[Dari nyelven társalog]

Ez rendben van.

Ellenőrző pont! Ellenőrző pont!

[Dariban]

[motor leáll]

[Pooya morogta]

[Pooya Dariban motyog]

[férfi beszél Dari]

[elhallgatott puskalövések]

[fegyverlövések visszhangoznak]

[puskalövések visszhangja folytatódik]

Jó vagy?

[Pooya] Azt hittem, meghaltunk.

Vigyük ki innen.

[test puffanások]

[Dariban]

[Satar parancsnok telefonon]

[motor beindul]

[feszült zene szól]

[csörög a telefon]

[Vokes on phone] John?

John, Vokes vagyok.

Megvan a vízum.

Egész család.

Elküldöm őket Parkernek.

-Jó ember. -János.

Sok sikert, testvér.

[motor leáll]

Itt vagyunk.

[man a rádióban] Piros 6, ez a Red 1,

érted Lima Charlie...

[John telefonon] Ron Parkerért.

Főnök, ez neked szól. Ron Kay vagyok.

-Piros 6, jó példány. -Ron.

Eredmény?

Parker, megtaláltam.

Kövesse a tartózkodási helyét most.

Felveszed a kapcsolatot?

Nem.

De most őt nézem.

Megvan a helye, uram.

Rendben, megkaptuk.

Igen, várj egy kicsit.

A legközelebbi kitermelési pont a Darunta-gát,

két kilométerre keletre attól a helytől, ahol most állsz.

-Darunta gát. Megvan. -Rendben, hívjon vissza

amikor megkaptad az emberedet, a családját, és úton vagy.

Ettől a ponttól kétórás ablakod lesz, rendben?

Ó, igen, még egy dolog, Parker, hm...

Nincs sok időnk. Zavaros nyomot hagytam.

Rendben, telefonálunk.

Hátha fel tudjuk emelni a szemünket.

Menj el a fiadért.

[távolba ugató kutyák]

Sok kutya van errefelé.

Tetszik a ruhád.

És tetszik, amit a hajaddal csináltál.

Biztos nagy kihívás volt megtalálnom.

Eh.

Kivihetlek innen téged és a családodat.

Most már csak mennünk kell.

Most?

[köszörüli a torkot] Ez szégyen.

Szeretek itt lenni.

[John] Mmm. [sóhajt]

Mmm. értem miért. Igen.

[baljós zene szól]

[férfi telefonon beszél Dari]

-[Beszél Dari] -Fakhrudin?

[Parker] Igen, mi az, Joe?

Ron Kay.

[Parker] Mi van vele?

Igen, azt hittem, ismerősnek tűnik,

de nem tudtam rátenni az ujjam.

Szóval végigfutottam vele a rendszeren és az információink szerint

rajta van a Talib legkeresettebb listáján.

Listán van?

Miért van a listán?

Ó, baszd meg.

"Ron Kay", ez... ő John Kinley.

Miért nem mondta ezt nekünk korábban?

[Dariban]

[Parker] Azt hiszem, ha John Kinley népszerű a Talib körében,

akkor Ahmed a legkövérebb kibaszott disznó az ólban.

Fordítsuk meg ezt a dolgot.

-Cody, vond be Bagramot azonnal! -[Cody] Igen, uram.

Be akarnak lépni ebbe, mi pedig egy angyalt akarunk a levegőbe juttatni.

- Ti ketten, azonnal tegyétek fel a drónfelvételt. -[ember] Rajta!

Végül,

bemocskolom a csizmámat.

[baba gurgulázva]

[Ahmed] Basira.

[Dari nyelven beszél]

János?

[beszél Dari]

[Dari nyelven válaszolva]

[remegve lélegzik]

[angolul] Most mennünk kell.

[feszültséggel teli zene szól]

[A tálibok dari nyelven beszélnek]

[Dari nyelven beszél]

[műholdas telefon sípolása]

[Dariban]

[homályosan kiabálva]

[Dari nyelven beszél]

[felerősödik a feszültségkeltő zene]

Látom a gátat.

Tálib teherautók!

Tálib teherautók!

[baba sír]

[kiabál Dariban]

[John] Pooya, blokkold az alagutat.

[kiabál Dariban]

[a baba folyamatosan sír]

[Pooya Dari beszél]

[Parancsot kiabálnak a tálibok]

[Ahmed Dari beszél]

-[lövések] -[John] Mozdulj!

[John] Gyerünk!

[kiált] Mozdulj, mozogj, mozogj, mozogj, mozogj!

[fegyverropogás visszhangzik]

Mozdulj, mozogj, mozogj!

[Ahmed] Borító, borító, borító!

[János kiabál] Menj, menj! Az épületbe, az épületbe!

[Basira felkiált] Ahmed!

[John] Takarás!

[homályos kiabálás]

[John] Basszus!

Anyáék!

-Fedezz. -[Ahmed] Szállj le.

[John] Bassza meg!

Szar!

-[Ahmed] Menj, menj, menj! - [sikítás]

[John] Le!

[felkiált]

Bassza meg!

[sikolyok]

-[Ahmed] Szállj le! -Argh! Már majdnem kint vagyok.

[– kiált fel]

A francba! kint vagyok!

Gyerünk, Parker!

-[baba sír] -[zokog]

[morog]

Hol a faszban vagy, Parker?

[A tálibok kiabálnak]

- [pisztoly csattan] - A francba. Szar.

kint vagyok.

[homályosan kiabálva]

[a hangok lelassulnak]

[komor zenekari zene szól]

[fojtott babasírás]

[ordít]

[elhalkul a zene]

[hang elnémítva]

[tompa robbanás]

[elfojtott tálibtagok kiabálnak]

[a hang folytatódik]

[golyóhüvelyek csilingelnek]

[rádión keresztül] Több célpont azonosítása,

a gát nyugati vége.

[operator 1 over radio] Menj be a 105-ösre.

Van vizuális, 0-6-0.

[operátor 2 rádión keresztül] Másold, Spectre 3-7.

Világosak.

[pilot] Másold ki.

[drámai zene szól]

[man over radio] Minden tangó leállt?

[operátor 1] Megerősítve. Ki a ravaszt.

FOB 2, ez a Spectre 3-7, minden világos.

[helikopter közeledik]

Mindenki jól van?

Bradley, Mike, emeld fel és emeld fel a levegőbe.

- Igen, uram. -[fájdalomtól nyög]

[Parker] Tudod, ha azt mondtad

volna, hogy te vagy John Kinley,

és ő az Ahmed,

rajtam kaptad volna ezt az egészet, haver.

Ezek Vokestól ​​származnak.

Vízumot Ahmednek, a feleségének, a gyereknek.

Rendben, ez visszavisz a bázisra.

Ott hátul vár egy szállítórepülő.

Ez hazaviszi.

Parker.

Kinley.

Öröm üzletelni veled.

Támogattad magad.

Ahmed, jó munka.

Bármire szüksége van, nézzen utánam.

[felemelő zenekari zene szól]

[Alex Ebert "Truth" című filmje]

♪ Igazság♪

♪ Az igazság az, hogy soha nem ráztam meg az árnyékomat♪

♪ Minden nap megpróbál csatába csalni♪

♪ A "hamisítónak" kiáltása csak zörgjön meg♪

♪ Vissza akarsz húzni a kerítés mögé a marhákkal♪

♪ A lencsék készítése♪

♪ A lövészárkok ásása♪

♪ Tegyél a frontvonalba ♪

♪ Hagyj néma elmével ♪

♪ Védelem nélkül♪

♪ De a védelmeid♪

♪ Ha nem bírod Érezni a fájdalmat♪

♪ Akkor értelmetlen vagy ♪

♪ Azóta felnőttem néhányat ♪

♪ Különböző típusú harcos♪

♪ És ha eljön a sötétség, engedd be magadba♪

♪ Ragyog a sötétséged♪

♪ Ragyog a sötétségem♪

♪ Bízz önmagamban♪

♪ Igazság♪

♪ Millió számozott ajtót láttam a láthatáron♪

♪ Most melyik a jövő, amit választasz'♪

♪ Mielőtt meghalsz ♪

♪ Elárulok egy titkot, aláástam♪

♪ Minden kis hazugság ezen a világon♪

♪ Felosztásból származnak ♪

♪ Mondd, hogy a szeretőm vagy, mondd, hogy a barátom vagy♪

♪ Döntse hátra az államat, vágja el a torkom♪

♪ Fürdőzz meg a véremben, ismerj meg♪

♪ Minden a titkaimból♪

♪ Minden ellenségem a tanítóimmá válik♪

♪ Mert a fények elvakítanak Semmiképpen sem osztanak el♪

♪ Mi a tiéd vagy az enyém, amikor minden ragyog♪

♪ Ragyog a sötétséged♪

♪ Ragyog a sötétségem♪

♪ Higgyünk önmagunkban♪

♪ Igazság♪

♪ Igen, csak szeretek, csak szeretni próbálok♪

♪ És igen, és amit tenni próbálok, az csak szeretni♪

♪ Igen, csak szeretek, csak szeretni próbálok♪

♪ Istenre esküszöm, csak próbálok szerető lenni♪

♪ Igen, csak magányosan szeretek♪

♪ Igen, csak azt érzem, hogy csak szeretek, csak szeretek♪

♪ Azt mondod, hogy nem szeretni, nem szeretni♪

♪ Nem szeretem, szerelmem♪

♪ De én csak szeretek, Még mindig csak szeretek♪

♪ Esküdj meg istenre, én csak szeretek♪

♪ Próbál szerető lenni, szerető♪

♪ Szeretni, szeretni, szeretni, szeretni♪

♪ Igen, csak szeretek, igen, csak szeretni próbálok♪

♪ Istenre esküszöm, igyekszem, de csak szeretek♪

♪ Azt mondod, hogy nem szeretni♪

♪ A nem szeretek, nem szeretek♪

♪ Nem szeretem, nem szeretem a szerelmemet♪

♪ De én csak szeretek, szeretek, szeretek♪

♪ Szeretni az igazságot♪

♪ Igazság♪

[drámai zene szól]