All language subtitles for Guardians of the Galaxy Vol 3(1)......

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

{\candH80FF

{\candHFFFF

{\candHFF8000

{\candHFF0080

{\candHFFFF80

{\candHFF

Avoid Drex, dance

They dance like fools

hey no

I told you a million times not to put your dirty raccoon hands on my player

I told you a million times that I am not a raccoon kofti

Again?

I love you Gamora

{\candHFF0080

So what do you want to do with Quill?

I? Why don't you do something?

I have emotional problems

What can I do?

Why on the roof?

I wanted to see if these gravity boots work on these too

Let's go

Sorry

*

You should know that you never learn

Can you do it better?

Yeah

*

Do not encourage him, he cheated

It was a ridiculous little piece of stone

I can do this with my thumb

You are a bad dog

Don't tell me that

That's it, you are a bad dog

Take it back, don't worry, it's not cool

Nebiola, did you hear what he said?

He told me bad dog. Make him take it back

I don't care, Cosmo

how is peter

I don't know - what do you want to do? -

I? Toe's brother {\candHFF8000

It doesn't matter, he still doesn't listen to me

Yeah, since Gamora died, he's been very grumpy

Gamora is not dead

He just doesn't remember what happened a few years ago

*

Mantis, why touch him to, you know, make him happy?

I am Groot

friend - how many -

No, not like that, I meant with your powers

It is not right to manipulate the feelings of our friends

What about that time you fell in love with me?

Well, that was funny

*

*

Hicks never meant it, Drax

what was that

What kind of meatballs was it?

Where did you go, Squirrel?

sleep on the floor

*

*

Who is that psychic?

A bitch who has power, how do I know?

Who threw this at me?

shut up

how young are you

At the same time, you will find your height

!Peter

!Peter

We need pack therapy

Nebiola

pull away

it hurted

what a pitty

!No

All I did was turn on the treatment pack

!Cut, right now

Oh, damn

We have to take him to the hospital - he is destroyed -

You know it's in the ship

Sew it and put it next to the rest of the 89 group members

it is nothing

You will come now

Hey, who's this new one?

What kind of youth are you?

It's like you have a mask on your face

Mask, eyes, face, mouth

*

Nothing, mate

Don't let them scare you

it hurts

it is nothing

You will be fine

A kill switch?

It's a device

It is built to destroy everything from the inside if someone wants to enter his body

Or even if we use pack therapy, it will be activated

Why should a rocket have a kill switch?

*

So if we operate it, will it die?

If we don't do it, it will die - there must be a way to disable it -

It seems that there is a code that can disable the kill switch

What do we know about where the rocket came from?

He does not talk about it

Most of its technology was made by a company called Orgocorp

And they are all coded

89P13

Probably 48 hours

where are you going? - Orgocorp should have those reports, right? -

Maybe there is a way to turn off that kill switch and save Rocket's life

They don't give us that information like that

No, that's why we want to enter by force

We will kill anyone in our way

We don't kill anyone - we kill a few -

We don't kill anyone - we kill someone, who is stupid and nobody likes him -

Why are you sad now?

Kraglin, Cosmo, I want you to watch over the school until we get back. It will take a few days at most

eye, captain - eye, sir -

Take back what you said to give a dog - no -

I know you don't really think we should give a dog

Can you please take it back? - I don't take -

I got the coordinates of Orgocorp

I think I have a contact nearby, maybe they can help us enter

let him know

Let's go save our friend

How good it is to have a friend

{\candHFF0000

My poor child

it hurts

did you get it - No, sir -

Tried to warn you, great evolution

These guards are stronger than you think

Or maybe you overestimated yourself, high priest

There is no doubt that there are flaws in this plan

I created you as a constant experiment

*

But you have raised yourself too much, open your mouth

And this one was supposed to be Warlock {\candHFF8000

*

You brought Adam out of his cocoon earlier than promised, my lord

He is still a child

No, even if we don't consider them, there is still a problem

It is clear that I have a problem, I was stabbed by a sword

He knows nothing, we will do whatever you say, my lord

You knew about the presence of 89-13 for years and you did not inform me

This is not what I want you to do

I'm sorry, sir

Find 89P13 and turn to me

Otherwise, I will destroy your entire civilization

As your creator, I have this right

did you understand

did you understand

Yes sir

Is it good

89P13 How did he survive after all these years?

Always smart, sir

Yes, that's exactly why I want it now

Sure - I want his brain -

That's the only reason, sir

But do you really trust the sovereigns to return it?

They are just support maps

I believe that I know where they are going

{\candH976CDD

It has a biological model

Instead of being made, it is made from living materials

It has three protective plasma shields around it

It's not easy to get in here, Starlord

It doesn't have to be easy, I was a skilled thief, remember?

I block each and every one of their signals

When he is angry with me, he calls me Starlord

Always angry with everyone

I thought it was because I was drunk

He was telling the truth that I used to get very drunk

Maybe a rocket... excuse me

It's okay, she's your best friend

second best friend

Everyone close to me dies, my mother, Yandu

Gamora - Gamora is not dead -

Do you want to be dead for us?

Thankful

The first shield was set

Three, two, one

Peter - What? -

You had a family on Earth. You never wanted to go back and see them?

you are a sister You are the whole family that I want and need

My grandfather is very old

...However, don't you think that - what? -

He lost his daughter on the same day when the kidnappers took you

Oh yeah, it was sad. My mother yelled at the man in the room and threw me out of the room

He probably just wanted to protect you

what are you saying? - what? -

I'm talking about the people who died in my life, are you saying these things?

The second shield was set

Three, two, one

All I'm saying is that you never went to him to see if he was okay or not

He may still be alive

my grandfather He must be 90 years old now

Well, he may still be alive

Earth people die around the age of 50

When they die at the age of 50?

I do not know. Something like that

So what is the purpose of being born?

Exactly

are you going to die

I am not 50 years old

I meant that I was not talking about these things

The third shield was set

Three, two, one

Well, not everything is about what you are talking about

And I'm just saying that you are sad because many of the people you cared about left you

But you also let someone go

And maybe he wants you too

it's too late it is over

Why were we not hit?

We passed, it's not a shield problem

oh damn

predatory

Hey guys, you are about to be looted by the looters union

You can give everything you have or die

It depends on you

Drax, no no no, Drax

Hey guys, me. Peter Quill is one of you, remember?

hold your hand

We have a date - We have a date -

with who? - with Gamora -

What about Gamora?

You came early

Is this China?

Orgocorp uniforms

You have to wear these to do your cartoons in Oregon without attracting attention

This is not my color

what did you say

It doesn't match my eyes

Wear it!

Nebiola, why didn't you tell me about your relationship with Gamora?

Because I didn't want your behavior to be strange

Do I behave strangely? - In this way -

*

Gamora, we will not forget your help

I don't do this willingly

I am doing this because of the hundred thousand that my sister promised

So now it's a robbery?

Put on the uniform

*

who were you

oh man

*

Well, then it is heavily protected by lethal organocentrism

*

So you have to enter yourself

When you enter, Gamora directs you to the report

Where you can find that key code to disable that kill switch

It will help you to save the life of that hedgehog

But if you get into trouble

We can't get you out

Yeah

Yeah right

*

Absolutely right, P13 is very good

It's a new world there

opposite ground

The tests will go there the day they are ready

That blue - the sky -

the sky

Rocket - yes rocket -

what is this sound

the sound of music

we love it - yes we love it -

This tape is more than 5 thousand years old

which is translated

Don't be what you are, but be what you should be

Our secret mission

To remove the scattered sounds around us

And turn it into a song

To take a biologically imperfect being like you

and turn it into a perfect thing

And we're halfway there, aren't we?

Come with me, P13

I want to show you something

We have nothing but a simple mission

To make a perfect species

And also a perfect society

In P13

A member of batch 89

But here is the category of 90

Produce a process that I can do

Direct any organism toward millions of years of programmed evolution, in an instant

do you see now

*

For some reason, these species

In their body system, they produce extra microsamino proteins

That makes them violent

harsh We don't like it

*

*

*

*

Being programmed to be pacifists like you

But for some reason, it doesn't

*

what

*

And then, bob bob bob

*

...and then them

What do you call it? - Microsamino protein

Yes, it fixes them

And then they get angry

There, that is the air pressure adjustment chamber

Lock method

cut

Activate gravity boots

Nebiola, start

So you really don't remember anything?

like what?

For example, when you were with us - no -

...oh, we - we had no relationship -

...you and me - that person was a parallel version of my future -

I was not

We loved each other

I do not think

Do you really not remember anything about it?

you were my everything

I miss you

very much

...if maybe

Maybe if you open yourself to this happening

--I don't think so, Quinn--

Quill - Quill -

I do not think

...what I want to say is that

Peter, do you know that this is a public line?

what - We hear everything you say -

and painful

And now you tell me?

*

But I pressed the personal line button

What color button did you press?

Blue. For the blue dress

Oh no - blue is for the public line -

Orange button for blue dress

what - Black button for orange dress -

Yellow button for green dress, green button for red dress

And the red button for the yellow dress

No, yellow buttons for yellow clothes

Green button for red dress Red button for green dress

I don't think so - try it -

Hello

You were right - how was I supposed to know all of them -

The Sims and Twitter*

Can we go back to save our friend?

Prepare that disruptor to change the nature of the shield

Children

Do you want to talk about a love affair? What I say makes your liver feel bad

I mean the new Fusilux core, do you know which one I mean?

Yep, really? Because I just found out -

Oh, I thought you said something else

The head of the workplace

No, you didn't think - why did you think -

President Karja, apparently a physical rift has occurred somewhere in the white wing

It may be wrong

It is possible

I am checking with my eyes

I'll see if I can find it

Some kind of problem occurred in the air pressure adjustment chamber. Check it out, boss

Hila

hurry up

Where should we put them?

Keep them here until we leave

shake

What was that, guys?

Did you get the joke?

what - Something just hit the wall here -

He made a hole in the wall and you scientists opened the door like that without considering the precautionary instructions?

What are the instructions?

Oh, you want us to read the instructions for you too, okay?

You could kill anyone in this section

Exactly, kid

I am angry too

Oh no

Don't you see these repair clothes that we made?

which suits the skin of some and not suits the skin of others

forgive my friend Nephew of the boss...one of his brains

Oh oh

Yeah, me... I have one of these too

This one, I like it, I am very proud of it

Great card, I am very proud of you

But this one...just me

Whatever he does, I go crazy

I thought you said something else, so shut up.

God, I'm rushing

I will go to prison for the crime of murder

How did you get here so fast?

In fact, we were lucky to be here before it happened

It was good that you were here

Alright guys, let's go

Everything seems to be safe

Our space clothes

You threw them in the waste bin

When you close the door, whatever is in it will be thrown into space

Three minutes ago, my information helped you

Die, Mantis, why don't you think that I'm already here?

Oh, are we going to pretend to be angry again?

Awadi Mantis!

Guys, focus for two seconds

We will find another way out...but now

We have to save Rocket's life

Nebiola, Quill and I go to the reports and find the code

Go to the airport with the elevator and find an exit for us

oh sorry - it's okay -

cut

Well, I can't know what the others didn't tell me

I didn't want to come here at all {\candHFF8000

...I need your documents

You became their crush

oh no

Hi hi -

how are you?

I am fine

What was your name?

Drax the Destroyer

What a beautiful name

I will open the door for you

I'll be here when you come back, okay? - Thankful -

You do the same thing every time

The name of his wife, Brittle

Welcome to Orgocorp headquarters

For more than 3000 years, Orgocorp has been producing advanced implants and genetic enhancements around the world.

Under the strict supervision and attention of excellent evolution

Do you remember the warning we received today? Aren't these two the same?

Attention all organocentrics

That manager must have access to the reports

If the code is here, you can give it to us

all right

I'll line this one up - how about you? -

With pure Starlordy charm

I am surprised that you are going to see it for the first time

Hello, Yura

Ura - Oh, Ura -

Hello, my name is Patrick Squizzy.

You caught my attention for a while

And when you smile to yourself, when you think that no one cares about you

It makes my day better than usual

We want your hand, and it is up to you to decide whether it is on your body or not

what are you doing?

It was not supposed to be a joke

It was too much for me, man

I somehow thought you were a bitch

oh never mind

Give us the file - which file? -

89P13 Can this be a file?

No - then you are no longer useful to us -

Waysa, waysa, waysa

It seems like a test

show us

*

*

There must be an airport there

and she

what are these

The species that use Orgocorp technology are all here

Each type created by Orgocorp has a unique file

I'm very sorry for these things, it's not something we usually do

Oh, don't worry, stop this nonsense

Your old version never did that

You had a higher goal than yourself to help others.

That's why you left Thanosu and formed the group of guards

Except that I did not form the group of guards and it is hard to say that I left Thanosu

The one you loved

I was not

It was more like him

that? - John? -

It was so ridiculous - don't open my feet to this story -

!Finish it - What? -

Don't look at me like a puppy that found its own owner

I did not say anything

Wow, you have black eyes

My father changed them

That too as torture

I'm just saying that he has beautiful eyes

it is there

Delivering file 89pi13

Oh no

walk

go, go

Damn

Stand up!

Drax, we have to run

or we can fight - run -

fight - run -

!fight - !beat them -

What are we going to do?

I have a plan - what is your role? -

--Sleep too

Put down your guns, everyone, or I will blow this woman's brain out

Was this your plan?

A fluffy cat

you want to dance

Let go of your anger

Put down your guns

Now I will kill that guy who looks like a carrot to show that we are serious

Gamora of the past is so badass

It has always been like that and yet I was a bad person

We do not kill anyone

go back

Groot, bring the ship to us now

I'm so sorry about this incident, Yura. Oh, don't worry.

We came here to save our friend's life, that's all

We paid him to take us in and out

We thought that he was going to help us in such a way that no one would know

But no, you thought that I would shoot the people - I would threaten them

Shut up!

And you might be asking yourself, why did I trust him, okay?

good question

... the answer is that

We were in love before

Yes, she was my girlfriend, she just doesn't remember because she wasn't herself

Because his father threw him down from a magic castle and he died, and I got angry and almost destroyed half the world.

And he came back from the past and is now at your service

And I don't know why it didn't fall down and die from the magic mockery

I am not a scientist of the Sangha of Eternity

I am an idiot from the earth who saw a girl and fell in love with her

That girl died

And when he came back, he was a complete bitch

...you left out a series of important details, but

That was the whole story

*

OK

Everyone sleep on the floor or I will blow your brains out

Hey, hey, hey, you don't want us

Don't worry, can you stop doing this?

Hey!

run

!

Lie on the floor and show me your hands! Right now

her

Please listen to me. We have to go out with this

Let's give life to my best friend

If you can connect me to those sentries out there, they are good people, just like you

I am sure of it

And if you give me a chance to talk to them

They are the protectors of the company, the idiots are not going to listen to you

If I speak from the bottom of my heart, they will listen to me

her

please

hey

Come out now

!Damn

Don't hit!

You are logged in

Tell them your decision - Yeah, I'm not going to talk to them -

I just wanted to log in

I said that you are in my shoes

I am Groot

Yes, your entry was bad

is that sky

No

It's not the sky, it's the ceiling

Father is making a new world for us all

And when we go

The sky is also there

And it will be beautiful

And forever

I was thinking

about what?

Oh, nothing special

But I thought, since you are our closest friends

And the only friends I have

You might want to know what I was thinking

Is it good

I was thinking too

About something special

When our father takes us to the new world

We need a name

I believe that 89Q12 is not a real name

...So

...I like my name

okay Laila

Layla

Layla

Layla

Beautiful name, Layla

thank you

I think my name should be Tiffs {\candHFF8000

Because we all have them

My teeth are definitely more visible

typhus - typhus -

Layla - Tefis -

I'm a flower {\candHFF8000

Because I like to lie on the floor

You like to lie on the floor, so your name is Flor?

Yeah

Flora

What about you, mate?

One day, I will make big machines that fly

And my friend and I are going to fly together

In the beautiful and eternal sky

Laila, Tifs, and Fleur

and myself

Rocket

Rocket

It is really good to have friends

Yeah

*

keep it calm

Hold it still - I can't. Everything shakes -

Why did he never say anything about any of this?

This is worse than what Thanos did to me

what code

is it there

No. But today it was cleared

A million download codes and then deleted

The biometric system says this is the work

B2H6 registrar

I saw this guy outside the news base today

He is one of the recorders of great evolution

Perfect evolution?

The founder of Orgocorp?

Orgocorp is just a part of Karasha that does not conflict with galactic laws

He built great societies from the ground up

Zeronins, Animans

Sovereigns - Sovereigns? -

He is known as God in different parts of the world

I'm Groot - yes -

yes what Who are you?

He says that maybe this guy downloaded the information in the computer in his head

hen

The code is in it

If we find him, we can save the rocket

I found the perfect evolution coordinates

Enter the coordinates

I want to see

Are you kidding?

He wants the wounded badger in the hospital

And you also want to take it directly to him?

It is quite clear that it is a trap

A trap is not a trap if you know that a trap is a confrontation

A confrontation is also a trap

When you are facing a father who is a thousand times stronger than you

Do you even know who is the perfect evolution?

Yes, it's a pefiosis that is killing my friend

second best friend

A perfect evolution is not someone you want to think about getting into a fight with

We don't think about it, we act

you know what? to hell

Drop me off in front of Yaghmagra and go to any cemetery you want

We don't have time for that

I did not ask you to take me to my people right now

your people

Looters are not your people, I am a Kofti looter. you are not

Listen, I know you've always wanted a family, right?

But my Gamora, the one I loved, did not find her family among a group of criminals

He knew us as his family

People who care about you

I know who you used to be

-- Somewhere inside you

What are you so afraid of that I must have a relationship with you?

I don't care about Gamora at all

Life made me who I am

Thanks to that wounded badger who is a clinic, several features have been added to me

And we will not risk his life to make your life easier

I'm family - so is he -

father's grave

Hamtun's father's grave

I found one outside the atmosphere of the outer shield

who stole from cargo ships

And we thank you for the trouble you took

And I thank you for Orgocorp's pension fund

... your colleague

One of the Zen-Hubri race, named Gamora

where is it now - Oh, if I say -

Oh, we'll see, won't we?

Adam

Adam

Yes, Mom - show him we're serious -

I told you to show him that we are serious

Not to destroy it

Well, I showed him the seriousness

But now it is of no use to us

So, ask your friend a question

Friend? He who is not a friend is an animal

He looks upset

Actually, I don't like the feeling it gives me

This is your childhood friend. I understand one of these

Base

I'm Gamora, can you hear me?

answer*

Base, answer

Yes, Gamora

*

how can I help you?

Well, I want someone to follow me

The position of the ship that I am sending my rider on

Oh, I think we can handle it

You must tell him exactly what I told you

Why don't you tell him yourself?

He never listens to me

Quill

pond life

You can go from one woman to another woman like jumping on floating lotus leaves

...maybe just what you need, Quill

... is to learn to swim

It fits with reason - of course it fits -

I meant your analogy

I didn't know you knew about these things

Oh, I know a lot of analogy, Quill

Simile, metaphor and these things

for example

Gamora's head is like a lotus leaf

because green

simile

Also, his face is ridiculous and his skin is loose

loose? - because its skin is made of leaves -

This is a metaphor - was it a metaphor? -

Yesterday, I had a pee, which was like a fish

Even my ass knows how to compare

oh

what has happened?

The liquid entered his lungs

P13

13

Sir

13

Listen to me, sir

*

Maybe we should continue tomorrow

We will not continue tomorrow, no

13

so here you are

Hello

How did you know about Microsamino Protein P13?

What happened in your brain?

Why?

How did you know P13?

I just analyzed it once

At the hyperthermic level, yes, we know, we will fix it

But how did you know?

I made you

How did you know!?

...because it worked

It worked... it worked

That anger... disappeared

We now have the peaceful creatures we have always been looking for

Ready to enter the new world

Are we going to the new world?

uh... us?

see yourself

*

How can you be so perfect?

...just you

A collection of mistakes that we learn from and a laboratory sample for the creatures that are really important

Category 89

Never being made for the new world, P13

You were able to understand the complexity of the cytoplasmic function

But you could not understand this?

But that brain

It is something I would like to test more

Prepare him for surgery and brain removal tomorrow

What about the rest of batch 89, sir?

Destroy them

It is dying, we need that key

We don't have much time

we arrived

{\candH40FF00

This is exactly like home

A simulation of the field

It does not fit with reason

The atmosphere is breathable, its gravity is exactly like the ground

Hello, we will not harm you

Listen to me, he was just trying to get the ball back to him

Please don't do this

Hey Hey

Go crazy!

I'm going to gooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!

Come down to the grot

They are all fine. everything is fine hey

Hello. We did not come to harm you

Did you see it very well?

for your knee

We just want to save our friend

It does not belong here

I will teach it in Salvern's way

I teach him not to do this

I don't want to be here at all

!kill it! now

I'm a warlock, mom, and I'm tired of hearing orders

Gamora is here

And that means the squirrel is here too

If we want to be saved, we have to take him before his own people for perfect evolution

Yes, yes, sit down, let's sit down

all right

I am Groot

It's not rude, that's why

Take a lesson and sit down

thank you

!thank you

...our friend

He is dying

We love our friend

But he is dying

It wasn't dying, it was dead

They think he is completely dead

They think we are here for a revenge mission

Drax! sit behind me

That's what this is for, okay - Drax, isn't it -

This is so that people sit shoulder to shoulder, that is, next to each other, remove your legs from the pillow

How hard is it to understand how many things can be done with it?

Sorry, my friend is stupid

This was exactly like the way you died

Why do you misunderstand everything?

So why is it so big?

It was completely two different voices

Oh, for dying, oh, for being stupid, did you see? The pair is the same

Enough guys! will you let me continue

We are trying to save our friend

I'll see you soon!

I understand that none of this is compatible with your mind

now

We need your help

To find a man

Let me wait, now I will paint the one we are looking for

Do you see that thing on his head? He has the same thing

delicious s

This is from this

Did you see this man?

You drew very well

Can I hang this on my apartment wall, please?

yes, thank you

his name Is his name Motive?

How many motives are there?

In that pyramid?

is this your car in the street

Damn

Drax, stay with Rocket

Take care of him, you will find him

I want to come - no -

Mantis, watch out Drax

Groot, you know what to do with these

push it

what - Push it to go down -

I am pushing it

I say press the button

I think you are pressing the keyhole?

what - There is a button under the handle -

You push it

ok now what

Open the egg door

The design is stupid

Your solution was completely unclear

Let's go get the key and save our friend

I left here when I was eight years old. I know as much about driving a car as you do

Do not say that you want to volunteer

You want me to go, so I'm going! No!

I don't want you to drive, I'll go myself

You must be a very loyal pet

They are doing all this for you

Is this a perfect society now?

Sir

This one has been running for two hours without breaking a sweat

- Excellent, close

With daily consumption of 30 calories and sleep once a week, they are always happy

*

But when will he prepare for the new colony?

...Sir, they are here

we arrived

-- We have come with - excellent evolution is waiting for you -

Which means this is a trap

Confrontation

The girl stays here

Why? - The law of not carrying weapons -

Your hand is a weapon

He is clean - let's go -

hey

nothing happens

shake

Rocket, how are you?

Rocket and I want to play now?

Now I can not flor

what are you doing? - I will release us -

Be calm, Rocket, one of these days we will go to the new world

No, it cannot be true

Why is it?

They will kill us all tomorrow morning

what - What? -

But I will fix it

What is that?

the key

With this, I will take us all out

I don't know if this is rational or not

Rocket and I are leaving, flying forever

The end of that hall

There is a ship

I know that if we reach a ship, I can take it

And we all fly from here together

All four of us, just like we always said, okay?

OK?

Yoho, Rocket, start

You could

It worked, you could

you did it

you could

-- That's very good

Yes, I thought you would do something with these materials

Go back to the P13 cage

... the sky

*

Q12 and P13 came out of their cages

Q12 was killed, but

P13 is still out

That's why I need support

*

*

Remember, don't damage his brain

P13 is enough

*

*

!Leave it! Rocket please

!rocket! Rocket

Here it is, hurry up

what are you doing?

I have a bad feeling

Peter told you to stay here

Yes, it's his fault

He should know that I will not do whatever anyone tells me to do

We have to take care of the racket

Yeah right

Well, jump up, we will go back to the ship

Should we just go there?

Yeah

Drax! Hey, you stupid ass

You! Yes, you

Give me the same key that I say on your head

I suggest you to be calm

Oh, do you have time for me now?

Your friend took advantage of me

I learned my lesson

*

*

War pig, now

The opposing ground must be familiar to you

Opposite ground? - I visited your planet years ago -

Earth has not been my planet for many years

...your people

They have a wonderful spirit

Their art, music and literature

One of the best in the world

*

Very well - that's why I made the opposite ground -

I don't care - you have all the good things and no bad things in you -

I have to lecture a fool that

His mom doesn't love him and wants to conquer the world, I don't need it

I don't want to conquer the world

I am developing it

What is this kufte?

hey

Let go of the badger

I just want the key

So bring me 89P13

I am Groot

--He says come to him

why are you so angry

Because I know what you did to our friend

Everything I did was for the betterment of the world

So I think you don't know that a bunch of octopuses are selling drugs to Suskia's head

No, they don't sell

And that's why I did it several times before

I'm going to raze it to the ground

And start from the beginning

89 P13 is my hand and I am coming

The subject is ours

my God

Am I Groot?

kill them all

stay

I said stay

If you want me to turn you around and let your mother behead you, then walk away

stay

What's wrong, we work for a boss

Yes, but I need his credit to save my entire civilization

So be good at something

And stay away

oh

Mother

!Mother

Mantis, Drax, answer?

Mantis, Drax?

Hey! You gotta get the ship here, now!

... Well, we can't exactly do this, because

We are not in the ship

So which grave are you?

Nebiola answer - Gamora -

Fly, and get yourself and the rocket off the planet

What kind of ship is this?

It's really fun

How stupid are you?

It was clear that Teles

It's not a trap, it's a confrontation

Now, kill them all

what's in your hand

Grenade!

I am Groot

No, no, no, please

*

Thank you, thank you

You would die very quickly like that

hen No, no, no, no

Wow, a good escape plan

Jumping on an exploding planet

You will kill both of us

Not both of us

Why do we do this?

Quill and Groot that tween, we have to get them out

Groot

Everyone on the S ship activate the brake

get stuck

Well, pull harder

Let's go, let's go

i can't breathe

We are entering space

or Imamzadeh Bijan

What kind of monster destroys an entire civilization?

Where are Mantis and Drax? - I do not know -

You were lucky that I was able to enter

If it wasn't for Gamora, I would be dead now, because of you

I didn't know - didn't you know? -

When are you going to stop making excuses, you stupid clown?

*

Don't push him! You have no right to push him

And you, you are no better than that

*

OK, I don't care

I know you want to find flaws in everything to feel good about yourself

So you find it for me

Go to hell mantis

But you have no right to push him

It is not his fault that he is stupid

He is irresponsible

He makes us laugh and loves us, how is this irresponsible?

All that matters to you is intelligence and competence

Not sure if it was a compliment or not

He is sad inside

But he is the only person among us who does not hate himself

I don't care if it's stupid

do you think i'm stupid

Yeah

forget it

Hehe, you were lucky that I was able to break that door with my great strength

Quill?

Quill, are you there?

This language is not in my translator

all right

next to the rocket

Laila?

the dude

Very well, very well

Very well, let's go

something is not right

No, no, no, it's working, it's working

It should be faster

I'm sorry, I'm so sorry

Rocket - I disappointed you -

I killed you

...you

You were right

The sky is very beautiful

And forever

And I flew with our friends

can i come

Yeah

no no no no

!No

run - quill -

No

No

Quill - No!

I won't miss it - Quill. he is dead -

I will not let him die

but not yet

You still have a purpose here

What is the purpose?

We were made for nothing

We just have a bunch of failed experiments thrown around

Made by hand

But another hand gave us life

My dear raccoon

This was your story, you just didn't know it

I am not a raccoon

The key is entering

where is nebiola

...he... he

Because he is calling you behind your back

Nebiola? - where are you? -

Oh thank God - we're here to get you out -

Where do you get me out? - From the Supreme Evolution Ship -

No, I came out

what about you? - Wait, where are you? -

in the ship

in the ship - *

Why is this in the ship? - Especially to save you -

No, I told you to stay back, you should have known that I will find a smart way to get out

Say hello to him - really? -

Tell him we are coming to save him

Either pay attention or play with the kids, choose one

play with children? - How did you get out? -

It doesn't really matter - I'm Groot -

Jumping from 1000 feet with a parachute that you made with wood?

You are talking about yourself because of the things he says, aren't you?

The important thing is that we are all good

Rocket?

Yes, he is here and he is fine

Rocket, we're glad you're alive and we love you

This is stupid

He is right

Go back to your cage

Nebiola

Nabiola, answer

So what were you saying?

die bastard

You killed all those people

Just like I kill your friends

I will send you the coordinates

They will die unless you bring me something that is mine

Get lost, you ugly, elongated robot face -- the skeleton of a mother's purple hole

cut off

no dad

1966

The Soviets put me in a rocket

I was thrown into space with a trip to go and die

After all this, I am here now

Kraglin calls me a bad dog

Oh my god - never mind -

Kraglin, please, take it back

This is killing us

I can't take my word back if it's really a bad dog

It hurts every time you say it

Kraglin - Oh Pete, yes -

We have to save Nebiola, Mantis and Drax

And we need your help

I?

*

*

--but - but, but, but, but-

This nonsense word

I really wonder if they will be smarter than me or not

To send them directly to the colony and not get involved in unnecessary matters

*

So, what is this?

Programmed intelligence - !Programmed intelligence -

I made something for hundreds of years and only one of them was a real discovery

one

I tested a thousand ways

But it was 89/13

Yes sir

A society that cannot think for itself

Faced with a subject that needs thought, it dies

For this reason, we need the brain of 89 pi13

that we can transfer the brain to these creatures

Before we go to the new colony

Nothing else matters

How did you come down here?

Peter tries to enter the ship

He knows nothing about children

You!

You have to tell all the children to stay away from the walls of the ship

They know three Kufti words, two of which are Jub

No! listen to me

You have to talk to the other kids

Tell everyone here

-- that of the walls of Kufti

What are you eating mantis?

The sign language is stupid

You are scaring them

Hi guys

I had a daughter like you

Do you know what he liked?

He loved that I make a monkey sound

Where does this stay?

Tell me if you understand

They tell the other children to stay away from the walls

Why didn't you say you know their language all this time?

Why didn't you ask?

This is a stupid move, Quill

He is very strong

At least we die trying

What does it mean that we die in the way of trying?

Or we can give him the badger

So we die trying

I am Groot

I know who you are

If you want to keep that fist for yourself

I will not leave my sister with that bitch

This is you?

I found it in my bag

Let's go to work

wait

wait

I have to admire their stupidity

Sir

How are you a trash changer?

Pull back - Yes, sir -

are you ready?

The first tube was opened

The second pipe

The third pipe

The fourth pipe

*

*

and shoot

Intruded into the landing section

89 pi13 is present in one of them

Free the creatures, all of them

Sir, those creatures were created to defend newly established societies

Do it now!

Get the 89 P13 for me

And kill everyone who is in that head

They are completely open in the landing section, but we could only do this

Rocket, Groot, cut, cut

Let's go to the landing section

what a dumpling

Wow, never mind

Kraglin, we've been attacked

Open the black hole

Sir, our power to negotiate will disappear

*

my God

This way

Taking another step, I will stab this present with a knife

ok calm down

What were you planning?

Self-destruct code

what are you doing?

no problem

Mantis, don't worry

They eat batteries, not your creatures

Maybe just afraid of what they think we want to do with them

We will not hurt you

everything is going to be alright

Use your heart, son

a dog

Yeah

He is a good dog

I knew you would agree that I am a good dog

ok ok let it go

Sir, we have to pull back, the ship is falling

Enter the landing section

Go, see if 89P13 is there or not

Sir, you are following this animal too much

You should finish it as soon as God pleases

There is no God! That's why I started working

Controller, from now on I will give orders

Remove all damaged parts of the ship

and pull back

Attention

To all employees

Intruders, boarding the ship

Go to the landing section of the ship

Bring me 89P13

And kill the rest

We will go and pick up Mantis, Nebiola and Drax

We go in, find them, and come out

Did we have a bad entry?

all right

The program has changed. We are leaving now

All the hostages are in the ship

Many of them are children - we must be good friends -

hen - means friend -

If we want to survive, we must leave now

At any moment, it could be ruined here

If we don't help them, they will all die

I'm tired of running away

A big hole on the ship

We have to connect him to Daneshja to save everyone safe

Nebiola and I are going

You go to different creatures

Hello Khangul

shake

Follow me, be quick

shake

go go go

I am Groot

go this way

thank you

you're welcome

There was something scary behind you because of which I screamed. It wasn't because of you

you are very cool

If you want, kill me, but then you will not get out of here alive

*

I found a big part that is good for passing, I have to see if I can change the shield or not

I can't go because everything is ruined

I will do it

Go help the others, Vaisa, give me your phone

Kraglin, I'm bringing it to you

Nebiola, everything is fine

Be quick, be quick

Go, go, go, go, go

Wait, wait, wait

Are they children?

Now Cosmo, hold it

We need time for everyone to pass

Whatever you say, captain

Now, let's go

one by one one by one

*

Inori, Inori

Why?

Why do you do this? I tried to kill you

I am Groot

He says everyone deserves a second chance

you are very strong

Run, why are you running so slowly?

where is the racket

Be quick, move

Be quick, go

Common name: Raccoon

no

Did you think you could get away from me?

No

You thought you could go on without me

No

you are disgusting

You are nothing more than a mistake I made

Silly little monster

How dare you think more than this?

is-not-pi-one-three

My name is Rocket Rocket Raccoon {\candHFF8000

His face was ripped off

It was a mask

Look what you did to me

For what?

...all I wanted

It was to make everything perfect

You didn't want to make anything perfect

You just hated everything the way it was

kill it

Why?

Because I'm a goddamn Guardian of the Galaxy

We have to get out of here right now

We have to save them

All the children boarded

No, I mean the rest

Bajnabid, Badwayd

shake

walk

Baddavid

Bujanbid, Bujanbid

*

me too

Go

Go Khushgolia, go

go

I can't hold it anymore

Quail

hurry up

Peter

{\candHFF8000

Peter

... my arrival

Was it cool?

stand up

Cosmo

I am fine

I am Groot

Thanks, just tell them it's okay

I am Groot

Yes, I enjoyed working with you

Hey Gamora are you ready?

Yeah

You know I'm still not what you want me to be

I know

But the way you are is not that bad

I bet we will have fun

In a way that you can't believe at all

all right

are you well?

I think I should talk to everyone

so are you going

When I was eight years old, my mother died in front of Rome, and I have been running away (from the truth) ever since.

I need time

to learn to swim

me too

I love you all

I really say

But all my life I did what the ego wanted

And then I did whatever the guards wanted

I have to go and see what I want

I'm coming with you - not Drax -

That's the whole point

But you want someone who will take care of you

I don't want to - I mean, he didn't mean it -

I say because of your extreme weakness

Oh my god, how cute

Drax, I need you here

We are building a new society

I need someone to take care of those children

Today I saw who you really are

You were not born to be an exterminator

You were born to be a father

So you lead the guards

No

I am going to lead the city

I will make a house out of it that I never had

So that's it?

Is the group over?

No

The galaxy still needs its guardians

And you make a better team than mine

Captain

I love you guys

I'm back to bring you this, from Peter

welcome home

I think I came wrong... Amm

Jason Coyle's house?

Yeah. come in

Everything grows with love

Peter

seven

hello grandpa

{\candHFF8000

{\candH80FF

{\candHFF0080

{\candHFFFF80

{\candHFFFF

{\candHFF8000

Very well, who is your favorite singer?

Please tell me first

Britney Spears

It was a good choice - I agree with him

*

Carpenters who don't just sing the same song

Adrienne Blue

Both his solo singing and the one he sang with King Crimson

what are you captain

Oh, I have a special one

{\candHFF8000

I think they came

OK

I can line it myself, if you want to sit down

No, no, it will be over faster if we all do it together

wake up groot

Aren't you upset with them?

Yes, but these people cannot protect themselves

We proceed on your signal, Captain

let's go

{\candHFF8000

don't let me start

(Space Abduction: Kevin Bacon Shares Everything) {\candHFF8000

serious?

The legendary Starlord will return {\candHFF8000

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.