Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,071 --> 00:00:31,031
- Buongiorno.
- Buongiorno.
2
00:00:31,031 --> 00:00:33,367
- Buongiorno.
- Salve, buongiorno.
3
00:00:33,367 --> 00:00:39,206
A verbale: Daniel Michael Gallagher,
condannato per omicidio di secondo grado
4
00:00:39,457 --> 00:00:41,792
a una pena dai 15 anni all'ergastolo.
5
00:00:42,710 --> 00:00:44,879
Prima volta davanti alla commissione?
6
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Sì, signora.
7
00:00:46,255 --> 00:00:48,215
La sua condotta è stata impeccabile.
8
00:00:48,257 --> 00:00:52,052
Ha avuto un ruolo
nell'assoluzione di David Wrangle.
9
00:00:52,094 --> 00:00:54,889
A quanto pare,
ha insistito per poterlo assistere.
10
00:00:55,306 --> 00:00:58,225
Sono d'accordo con chi ha detto
che la più grande minaccia
11
00:00:58,267 --> 00:01:00,728
al sistema giudiziario
è un uomo innocente.
12
00:01:00,728 --> 00:01:03,355
E supponiamo
che abbia preparato qualcosa da dire.
13
00:01:03,397 --> 00:01:04,565
Sì, signora.
14
00:01:08,068 --> 00:01:09,945
Volevo solo dire
15
00:01:13,407 --> 00:01:14,408
che io
16
00:01:21,248 --> 00:01:26,462
Non c'è giorno qui
in cui non pensi ad Alexandra Forrest
17
00:01:27,755 --> 00:01:31,926
perché devo rendermi conto
di ciò che ho fatto.
18
00:01:32,510 --> 00:01:33,511
Di come è morta.
19
00:01:35,679 --> 00:01:36,806
Che l'ho uccisa io.
20
00:01:38,641 --> 00:01:39,767
E perché?
21
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
La mia posizione
22
00:01:51,278 --> 00:01:52,780
i miei successi,
23
00:01:53,280 --> 00:01:55,783
tutto ciò che avevo
24
00:01:58,786 --> 00:02:00,621
e tutto ciò desideravo
25
00:02:02,122 --> 00:02:04,291
A confronto, lei non contava nulla.
26
00:02:07,461 --> 00:02:09,296
Avrebbe compromesso tutto.
27
00:02:11,340 --> 00:02:12,633
Nella mia testa
28
00:02:13,801 --> 00:02:16,637
ero giustificato
per qualsiasi cosa avrei deciso di fare.
29
00:02:18,013 --> 00:02:19,515
E scelsi la rabbia.
30
00:02:22,560 --> 00:02:24,728
Ho scelto di perdere il controllo.
31
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
Ho scelto di ucciderla.
32
00:02:35,698 --> 00:02:38,033
L'uomo che avevo sempre pensato di essere
33
00:02:38,075 --> 00:02:39,326
non l'avrebbe mai fatto.
34
00:02:40,035 --> 00:02:41,078
Ma l'ho fatto.
35
00:02:43,831 --> 00:02:48,002
Perciò ho cercato
di sfruttare ogni singolo giorno qui
36
00:02:51,380 --> 00:02:52,423
per riuscire
37
00:02:54,091 --> 00:02:56,760
a capire meglio chi sono realmente.
38
00:02:58,178 --> 00:02:59,263
E per fare ammenda.
39
00:03:06,729 --> 00:03:08,022
È tutto.
40
00:03:08,689 --> 00:03:13,027
Se ottenesse la libertà vigilata,
quali piani avrebbe per se stesso?
41
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
Per prima
42
00:03:25,623 --> 00:03:28,918
Per prima cosa,
vorrei riavvicinarmi alla mia famiglia.
43
00:03:33,547 --> 00:03:34,715
Grazie, sig. Gallagher.
44
00:03:34,715 --> 00:03:38,552
Prederemo tutto in considerazione
e le comunicheremo la nostra decisione.
45
00:03:38,594 --> 00:03:40,054
Grazie a tutti voi, davvero.
46
00:03:44,058 --> 00:03:45,225
Forza, andiamo.
47
00:04:17,424 --> 00:04:19,927
Questo non è il mio telefono.
48
00:04:20,594 --> 00:04:22,596
- Nome?
- Ellen Gallagher.
49
00:04:25,140 --> 00:04:28,227
vacanza in Svizzera.
Un giorno, sua moglie tornò
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
da un'escursione descrivendo una collina
51
00:04:30,270 --> 00:04:32,147
sulla quale trovò una casa di legno
52
00:04:32,189 --> 00:04:34,650
con una bellissima porta
intagliata a mano.
53
00:04:35,442 --> 00:04:37,486
Non l'ho raccontato nell'altro seminario?
54
00:04:37,778 --> 00:04:39,321
No? Va bene.
55
00:04:39,780 --> 00:04:43,659
Dunque, dopo pranzo,
lei volle mostrargli la casa con la porta,
56
00:04:43,701 --> 00:04:47,079
così salirono sulla collina
e su tutte quelle circostanti,
57
00:04:47,121 --> 00:04:48,372
ma non la trovarono.
58
00:04:49,164 --> 00:04:53,168
Carl Jung definì sua moglie calma,
razionale, coerente,
59
00:04:53,210 --> 00:04:55,671
impossibile da raggirare, ma ecco qualcosa
60
00:04:55,671 --> 00:04:58,966
che lei giurava fosse accaduto
e che lui non riusciva a spiegarsi.
61
00:05:02,052 --> 00:05:03,971
Insomma, altri quattro corsi.
62
00:05:05,055 --> 00:05:07,933
E poi ci sono anche le letture,
perciò non è poco.
63
00:05:07,975 --> 00:05:10,436
Ma credo di aver capito
64
00:05:10,477 --> 00:05:14,815
che ascoltando e prendendo appunti
non mi rimane nulla
65
00:05:14,815 --> 00:05:16,483
quando finisce la lezione.
66
00:05:17,026 --> 00:05:19,361
Trascrivere mi aiuta molto
67
00:05:19,361 --> 00:05:21,030
a fissare tutto, direi.
68
00:05:21,739 --> 00:05:22,865
Non è tempo sprecato.
69
00:05:22,906 --> 00:05:26,368
E poi avrà una trascrizione
di ogni lezione a cui fare riferimento.
70
00:05:26,368 --> 00:05:27,411
Già.
71
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
Però perché gli altri sono così bravi?
72
00:05:32,082 --> 00:05:35,044
In cosa? Nel ricordare ciò che sentono?
73
00:05:35,836 --> 00:05:37,046
Sì.
74
00:05:37,087 --> 00:05:38,547
Mi creda, non è così.
75
00:05:46,221 --> 00:05:49,600
- Ha finalmente
- Mio padre potrebbe avere
76
00:05:53,687 --> 00:05:54,772
la libertà vigilata.
77
00:05:59,401 --> 00:06:00,569
È in libertà vigilata.
78
00:06:02,529 --> 00:06:05,199
Sarà stata dura per lei tenerselo dentro.
79
00:06:06,033 --> 00:06:09,286
Per tutto questo tempo
ha portato il peso della sua condanna
80
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
dicendomi che fosse morto.
81
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Non avevo mai ricevuto una sua e-mail.
82
00:06:19,713 --> 00:06:20,798
Mai.
83
00:06:21,256 --> 00:06:24,259
Mi ha chiesto
di andare alla sua udienza e
84
00:06:25,719 --> 00:06:28,222
Non gli ho risposto, ma ci sono andata.
85
00:06:30,933 --> 00:06:32,059
Scusi se ho mentito.
86
00:06:35,771 --> 00:06:38,065
Le persone dicono
ciò che sono pronte a dirmi.
87
00:06:43,779 --> 00:06:46,406
Dovevano venire alla festa,
ma non è stato così.
88
00:06:46,448 --> 00:06:47,491
- Davvero?
- Sì.
89
00:06:47,741 --> 00:06:48,742
Altra acqua?
90
00:06:54,498 --> 00:06:55,958
Posso portarvi altro?
91
00:06:55,958 --> 00:06:57,501
Ti sottopongo una questione.
92
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Inerente al lavoro?
93
00:06:59,628 --> 00:07:02,381
Parlando di compleanni,
c'è stato quello di Marlena
94
00:07:02,422 --> 00:07:05,092
e lei continuava
a mandarmi degli screenshot
95
00:07:05,134 --> 00:07:06,593
di un bracciale tennis.
96
00:07:06,635 --> 00:07:08,428
Come se avessi tutti quei soldi!
97
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- Ho dovuto inventarmi qualcosa.
- Oddio.
98
00:07:12,349 --> 00:07:13,559
- Cosa?
- Niente.
99
00:07:13,600 --> 00:07:15,978
Voglio la bocca vuota durante il racconto.
100
00:07:15,978 --> 00:07:18,313
Allora mi sono detto:
"Quanti gioielli ho preso
101
00:07:18,313 --> 00:07:20,482
a Wendy negli anni, molti dei quali
102
00:07:20,524 --> 00:07:22,776
non ho mai più visto?" Perciò ho cercato
103
00:07:22,818 --> 00:07:25,946
qualcosa che potesse risolvere
il mio problema
104
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
e l'ho riciclato.
105
00:07:27,781 --> 00:07:29,408
Marlena lo adora.
106
00:07:29,449 --> 00:07:30,826
Ne va pazza, cazzo.
107
00:07:31,118 --> 00:07:32,995
Certo, avete entrambi ottimi gusti.
108
00:07:32,995 --> 00:07:35,247
- Fottiti. Mi serve un consiglio.
- Perché?
109
00:07:35,289 --> 00:07:37,291
Hai fatto ciò che ti avrei sconsigliato.
110
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Perché ero convinto
che Wendy non si sarebbe ricordata
111
00:07:40,460 --> 00:07:42,421
di qualcosa che non ha mai messo,
112
00:07:42,462 --> 00:07:44,506
ma ora dice che non riesce a trovarlo.
113
00:07:44,548 --> 00:07:47,634
Pensa che l'abbiano rubato
e vuole che chiami l'assicurazione,
114
00:07:47,676 --> 00:07:49,094
cosa che non ho fatto.
115
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
È una frode.
116
00:07:50,179 --> 00:07:53,682
Le ho detto: "Tesoro, è impossibile
che un ladro si sia intrufolato qui
117
00:07:53,682 --> 00:07:57,686
rubando solo una cosa.
Sarà finito nelle fessure del cassetto".
118
00:07:57,686 --> 00:08:00,272
Sì, potrei continuare con questa versione.
119
00:08:00,314 --> 00:08:03,692
È un'ottima idea,
o potresti incolpare uno dei tuoi figli.
120
00:08:05,068 --> 00:08:07,196
Frank, smettila di raccontare a me,
121
00:08:07,237 --> 00:08:10,699
il tuo superiore,
le tue attività criminali del cazzo.
122
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
E se verrai alla festa
con qualcuno che non è tua moglie,
123
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
ti farò nero.
124
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
Figurati se Marlena viene
alla festa di un vecchio. Ha 23 anni.
125
00:08:19,166 --> 00:08:20,459
Oh, ecco quella faccia.
126
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Sai, non a caso ti faranno giudice.
127
00:08:29,760 --> 00:08:32,346
- Sono al lavoro. Sto per entrare.
- Venga, signora.
128
00:08:32,763 --> 00:08:35,349
- Auguri, Danny.
- Ti ringrazio, Terry.
129
00:08:35,390 --> 00:08:37,726
Fammeli di nuovo giovedì.
130
00:08:42,898 --> 00:08:44,524
- Buongiorno.
- Buongiorno.
131
00:08:45,192 --> 00:08:48,528
- L'udienza è stata rimandata.
- Lo so, grazie. Come stai oggi?
132
00:08:49,363 --> 00:08:50,405
Bene
133
00:08:51,240 --> 00:08:54,534
Stanotte ho sognato
che un serpente mi mordeva la faccia.
134
00:08:55,285 --> 00:08:57,079
Che cosa inquietante.
135
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
Beatrice. Sei qui per Koestner?
136
00:09:01,208 --> 00:09:05,212
Sì, è da un po' che non ho a che fare
con le giurie di Norman.
137
00:09:05,254 --> 00:09:07,589
Te la caverai se non ti è sfuggito nulla.
138
00:09:08,757 --> 00:09:10,259
È così, dico bene?
139
00:09:11,051 --> 00:09:12,219
Sta' zitto.
140
00:09:12,886 --> 00:09:17,266
Ho sentito che stai per compiere 40 anni.
Saresti giovane come giudice.
141
00:09:17,975 --> 00:09:21,395
- Non come persona, però.
- Cavolo, questo mi ferisce.
142
00:09:35,617 --> 00:09:37,369
- Salve, capo.
- Ehi!
143
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Puoi darmi un via libera?
144
00:09:39,579 --> 00:09:42,332
Omicidio stradale.
Pensavo alla libertà vigilata.
145
00:09:44,584 --> 00:09:47,212
"Tasso alcolemico: 1,8."
Era ubriaco, Phil.
146
00:09:47,254 --> 00:09:49,965
Ma non ha precedenti
e la vittima è morta di infarto.
147
00:09:50,424 --> 00:09:54,344
Niente da fare. Risparmia l'empatia
per chi non guida ubriaco marcio.
148
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Scegliendo male si finisce male.
149
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
E se lo fai, ci sono conseguenze.
150
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
Come va, Vostro Onore?
151
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Non me la tirare, Gabriel.
152
00:10:10,861 --> 00:10:11,862
Sono a casa!
153
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
Che belle immagini.
154
00:10:27,669 --> 00:10:28,920
Un regalo della nonna.
155
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
- Davvero?
- Dalla libreria Taschen.
156
00:10:31,006 --> 00:10:32,341
Era ancora imballato,
157
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
perciò poteva essere
l'edizione nordica del Kamasutra
158
00:10:35,052 --> 00:10:37,929
per quanto poteva saperne,
ma le piaceva la copertina.
159
00:10:37,971 --> 00:10:40,140
Ma non è così, giusto?
160
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Sono fiabe.
161
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
Fiabe, d'accordo.
162
00:10:43,727 --> 00:10:45,687
Le fiabe vanno bene. Ci piacciono.
163
00:10:59,576 --> 00:11:00,911
Scusa.
164
00:11:01,912 --> 00:11:03,080
Continua.
165
00:11:06,416 --> 00:11:12,381
Sono stato un grandissimo stronzo
e mi dispiace.
166
00:11:12,672 --> 00:11:15,175
La parte migliore è stata
quando hai fatto intendere
167
00:11:15,217 --> 00:11:17,677
che non te ne importava.
Sei stato odioso, cazzo.
168
00:11:21,723 --> 00:11:25,560
Hai ragione. Ho sbagliato, mi dispiace.
169
00:11:26,186 --> 00:11:28,438
Credo che forse
170
00:11:28,855 --> 00:11:30,941
Sai, il trasloco è costoso.
171
00:11:31,441 --> 00:11:34,027
Aspetta, c'entrava quello?
Non vuoi traslocare?
172
00:11:34,069 --> 00:11:36,029
Tesoro, cerco solo di chiederti scusa.
173
00:11:37,906 --> 00:11:39,574
Perché potremmo semplicemente
174
00:11:39,866 --> 00:11:43,495
vendere questa casa, per dire.
E visto che stiamo parlando,
175
00:11:43,537 --> 00:11:45,580
non devi diventare giudice se non vuoi.
176
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Gli orari sono migliori e più affidabili.
177
00:11:48,250 --> 00:11:51,128
È un onore che puoi sempre rifiutare.
178
00:11:52,712 --> 00:11:54,381
Sarebbe una grande mossa, giusto?
179
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
Mi faranno la proposta
e io dirò che sto bene così.
180
00:12:00,595 --> 00:12:02,931
Scommetto che non sai delle conferenze.
181
00:12:03,306 --> 00:12:06,059
- In posti da sogno, per di più.
- Di che tipo e dove?
182
00:12:06,935 --> 00:12:07,978
D'interesse giuridico.
183
00:12:08,395 --> 00:12:10,272
Che ne dici di Aruba?
184
00:12:10,730 --> 00:12:13,942
- Aruba significa Milwaukee.
- Milwaukee significa San Bernardino.
185
00:12:15,110 --> 00:12:16,153
Ehi, piccola
186
00:12:17,487 --> 00:12:19,197
Dove entrano in scena sole e luna?
187
00:12:19,239 --> 00:12:23,618
Il castello della matrigna si trova
a est del sole e ovest della luna.
188
00:12:25,495 --> 00:12:29,291
La matrigna non è fondamentale
ma, quando c'è, la favola è bella, no?
189
00:12:35,672 --> 00:12:39,092
Qual è il problema con il caso di Suarez?
Dice che non procederai.
190
00:12:39,092 --> 00:12:41,553
Volevo uno dei quattro
per incastrare gli altri.
191
00:12:41,595 --> 00:12:44,097
- Non vedo problemi.
- Ha già un testimone.
192
00:12:44,139 --> 00:12:47,767
È un lavoratore, un padre
e un pilastro della comunità.
193
00:12:47,809 --> 00:12:49,644
Perché negoziare con un assassino?
194
00:12:49,686 --> 00:12:53,064
- E dove sarà fra sei mesi?
- A mangiare M&M's
195
00:12:53,106 --> 00:12:56,318
- Mi prometti che lo troverai?
- Fuori dall'aula per parlare.
196
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Certo che sì.
197
00:12:57,360 --> 00:13:00,071
- Procederai o no?
- Lo farò a nostra discrezione.
198
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
Suarez ha quattro uomini
e io ne sto chiedendo uno.
199
00:13:02,949 --> 00:13:04,784
Avreste dovuto studiare legge.
200
00:13:04,784 --> 00:13:07,579
- No, volevo lavorare per mantenermi.
- Ecco a voi.
201
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
- Grazie.
- Grazie.
202
00:13:10,123 --> 00:13:11,333
Verrai alla festa?
203
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
Non lo so. Tu ci sarai?
204
00:13:13,793 --> 00:13:17,964
Ci sarà un bar ben fornito,
nonché cocktail speciali a tema.
205
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
Almeno una cosa stupida, cazzo.
206
00:13:37,651 --> 00:13:40,028
Scusi, signore. Non si mangia in aula.
207
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
No, tu non puoi mangiare in aula, io sì.
208
00:13:43,657 --> 00:13:44,699
Tu non sei me.
209
00:13:45,200 --> 00:13:48,703
- Triste, ma vero. Dov'è Conchita?
- Ha un'altra udienza, ma c'è lei.
210
00:13:49,871 --> 00:13:51,706
- Alice.
- Ok.
211
00:13:52,040 --> 00:13:53,208
O Alex.
212
00:13:53,875 --> 00:13:55,001
Beh, come si chiama?
213
00:13:57,337 --> 00:13:58,380
Bisognerebbe chiedere.
214
00:14:05,512 --> 00:14:06,680
- Un attimo.
- Ok.
215
00:14:10,767 --> 00:14:13,728
Conchita è rimasta bloccata di sopra
e si scusa.
216
00:14:13,728 --> 00:14:15,438
Sono Alex Forrest.
217
00:14:16,106 --> 00:14:18,358
Alex, nessun problema.
218
00:14:18,358 --> 00:14:21,319
- Dan Gallagher.
- Sì, Conchita ti adora.
219
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
Sì, abbassa la mia pressione sanguigna.
220
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
Allora, sei stata aggiornata su tutto?
221
00:14:26,908 --> 00:14:29,035
Sì, Conchita è un punto di riferimento,
222
00:14:29,035 --> 00:14:30,954
ma mi conoscono, perciò va tutto bene.
223
00:14:33,456 --> 00:14:34,916
Sono nervosi.
224
00:14:35,917 --> 00:14:37,544
Beh, andiamo a parlarci.
225
00:14:45,302 --> 00:14:47,262
- Come vi sentite?
- Bene.
226
00:14:48,763 --> 00:14:49,806
È il grande giorno.
227
00:14:50,265 --> 00:14:52,559
Ho dovuto dirvi tante volte di controllare
228
00:14:52,601 --> 00:14:56,271
le espressioni del viso,
di nascondere la rabbia e il dolore,
229
00:14:57,105 --> 00:15:00,233
di non fare nulla
per far impietosire la giuria
230
00:15:00,275 --> 00:15:02,986
o farle provare dispiacere
per chi ha ucciso Yalina.
231
00:15:05,071 --> 00:15:07,782
Ma oggi è
232
00:15:16,625 --> 00:15:18,335
il giorno della sentenza.
233
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
Ora sta al giudice.
234
00:15:22,297 --> 00:15:26,092
Deve sapere cosa avete perso,
perciò fateglielo vedere.
235
00:15:27,469 --> 00:15:32,766
Se provate rabbia, siate arrabbiati.
Se sentite di voler piangere, piangete.
236
00:15:33,183 --> 00:15:37,020
Oggi è il giorno per tutte queste emozioni
e questo è il posto giusto.
237
00:15:38,772 --> 00:15:39,981
- D'accordo?
- Sì.
238
00:15:40,357 --> 00:15:41,608
- D'accordo?
- Sì.
239
00:15:42,525 --> 00:15:44,444
- Grazie.
- Prego.
240
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
- Grazie.
- Grazie.
241
00:16:04,506 --> 00:16:06,508
Farai qualcosa per il compleanno?
242
00:16:06,549 --> 00:16:08,009
Mia moglie dà una festa.
243
00:16:08,009 --> 00:16:11,179
Mamma voleva farlo per papà,
ma lui non ha voluto che spendesse.
244
00:16:11,221 --> 00:16:13,473
Se fossi più saggio, direi lo stesso.
245
00:16:13,515 --> 00:16:15,100
È morto d'infarto l'anno dopo.
246
00:16:15,141 --> 00:16:17,477
Avrebbe dovuto farlo senza chiederglielo.
247
00:16:19,145 --> 00:16:20,814
- Ehilà, pervertiti.
- Ciao.
248
00:16:21,189 --> 00:16:23,858
- Bel fazzoletto da taschino, Ubeen.
- Oh, ti piace?
249
00:16:24,693 --> 00:16:26,903
Cosa potrebbe mai andare storto
con quello?
250
00:16:32,659 --> 00:16:36,496
- Assistenza vittime. Lavora con Conchita.
- Cavolo, Conchita è la migliore.
251
00:16:36,538 --> 00:16:37,706
Come si chiama?
252
00:16:39,833 --> 00:16:41,376
Alice, credo.
253
00:16:42,544 --> 00:16:43,670
Ah, non Mignola?
254
00:16:43,712 --> 00:16:46,089
Perché voglio sbattermela
contro ogni mobile.
255
00:16:48,758 --> 00:16:50,719
- Vuole rifare tutto.
- Aspetta, cosa?
256
00:16:50,760 --> 00:16:52,887
La sua amica ha aggiunto inserti di legno
257
00:16:52,929 --> 00:16:56,182
sugli elettrodomestici
per armonizzarli con i mobili.
258
00:16:56,224 --> 00:16:59,394
A tale proposito,
ora vuole un frigo per i formaggi.
259
00:16:59,436 --> 00:17:02,897
- No.
- La gente va pazza per il formaggio.
260
00:17:02,939 --> 00:17:03,857
Problemi di stipsi?
261
00:17:04,232 --> 00:17:05,233
In futuro, sì.
262
00:17:07,694 --> 00:17:10,029
Ciao. No, non ancora.
263
00:17:10,363 --> 00:17:11,865
Arrivo subito.
264
00:17:13,032 --> 00:17:15,410
No, l'ho dimenticato. Scusa.
265
00:17:15,452 --> 00:17:17,996
Chiediglielo tu. È per te.
266
00:17:18,329 --> 00:17:19,956
- Do una pulita.
- Ciao.
267
00:17:20,623 --> 00:17:23,668
Ho un paio di stivali
con cui creare un outfit,
268
00:17:23,710 --> 00:17:25,503
ma penso che dovrei lasciare
269
00:17:25,545 --> 00:17:28,381
Contento di mangiare tartufo bianco
in quel posto del cazzo?
270
00:17:28,423 --> 00:17:30,258
- Non ricordo il nome.
- Non lo so.
271
00:17:30,300 --> 00:17:32,051
Ma quindi ci andiamo?
272
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
- Penso di sì.
- Voglio una foto.
273
00:17:34,095 --> 00:17:35,597
- Ok.
- Chiedi a lei.
274
00:17:36,931 --> 00:17:37,932
Ehi
275
00:17:38,558 --> 00:17:40,643
Julia, vuoi che torni a casa o no?
276
00:17:41,060 --> 00:17:43,271
Com'è possibile che non abbiamo banane?
277
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
A domani sera, Dan. Ciao, Beth.
278
00:17:45,440 --> 00:17:47,776
Hai bisogno di altro al supermercato?
279
00:17:48,276 --> 00:17:49,444
Allora pensaci, donna.
280
00:17:54,073 --> 00:17:56,618
La cena non è alle 18:00? Ti prepari o
281
00:17:56,659 --> 00:17:59,120
Scusa, papà l'ha spostata alle 19:30.
282
00:18:01,831 --> 00:18:04,667
Perciò non era necessario
che tornassi prima dal lavoro.
283
00:18:06,461 --> 00:18:07,670
Ti volevo comunque qui.
284
00:18:10,298 --> 00:18:12,634
Davvero? E perché?
285
00:18:14,093 --> 00:18:15,303
Ci sono cose da fare.
286
00:18:23,478 --> 00:18:24,521
Raccoglilo.
287
00:18:32,612 --> 00:18:38,535
Razza di svitata maledettamente sexy.
288
00:18:44,123 --> 00:18:46,835
Non ho chiesto che sostituissero nulla.
289
00:18:46,876 --> 00:18:49,337
Ho chiesto solo
di non metterlo nel piatto.
290
00:18:49,379 --> 00:18:52,215
È un posto un po' costoso
per commettere certi errori.
291
00:18:52,674 --> 00:18:56,845
Non mangiarlo allora.
Mica ti hanno dato una granata innescata.
292
00:18:57,136 --> 00:18:59,264
Lo trovo divertente, tutto qui.
293
00:18:59,305 --> 00:19:02,141
Ci sono centinaia di persone
che corrono qui dentro,
294
00:19:02,183 --> 00:19:04,352
creando un'esperienza gastronomica unica.
295
00:19:04,394 --> 00:19:06,145
Chiederò che te lo rimpiattino.
296
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
Nessuno deve fare nulla.
297
00:19:08,648 --> 00:19:10,358
L'ho solo trovato divertente.
298
00:19:10,692 --> 00:19:13,695
Non volevo sostituirlo, assolutamente.
299
00:19:13,736 --> 00:19:16,739
E non solo lo sostituiranno,
ma è anche freddo.
300
00:19:17,365 --> 00:19:18,908
Assurdo. È polenta.
301
00:19:20,910 --> 00:19:22,453
- Gesù.
- Oh, mamma.
302
00:19:22,495 --> 00:19:25,164
Mi dispiace,
ma mia madre ha fatto cadere il vino.
303
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
- Come va, Eleanor?
- Ellen.
304
00:19:27,542 --> 00:19:29,002
- Lennon?
- Ellen.
305
00:19:29,669 --> 00:19:31,212
- Lemon.
- Ellen.
306
00:19:31,546 --> 00:19:32,547
- Sluggo?
- Ellen.
307
00:19:32,839 --> 00:19:34,048
Gordon Shumway.
308
00:19:34,883 --> 00:19:37,051
Vuoi un po' di carne, Gordon Shumway?
309
00:19:37,051 --> 00:19:39,220
- Sono a posto.
- Sicura? È buona.
310
00:19:39,220 --> 00:19:41,347
- Ti voglio bene.
- Anch'io.
311
00:19:44,100 --> 00:19:45,560
- Sì?
- Scusa il disturbo.
312
00:19:45,560 --> 00:19:47,687
Corpo a Lancaster non identificato.
313
00:19:47,729 --> 00:19:49,731
Ok, chiama Frank. Digli di andare.
314
00:19:49,731 --> 00:19:51,941
- Mi chiamerà quando avrà novità.
- Ricevuto.
315
00:19:54,068 --> 00:19:55,361
I cattivi non riposano.
316
00:19:56,571 --> 00:19:58,740
Dunque, sarà presto ufficiale.
317
00:19:59,616 --> 00:20:01,034
Ti daranno la
318
00:20:01,784 --> 00:20:03,828
quella cosa o dovrai procurartela tu?
319
00:20:03,870 --> 00:20:06,039
La toga. Dovrò procurarmela io.
320
00:20:06,748 --> 00:20:08,041
E di tasca mia.
321
00:20:09,042 --> 00:20:10,919
Non è obbligatoria, stranamente.
322
00:20:10,960 --> 00:20:13,212
Non esiste legge
che imponga di indossarla.
323
00:20:13,254 --> 00:20:15,590
È più una tradizione ora come ora.
324
00:20:15,590 --> 00:20:17,842
Una pratica simbolica.
325
00:20:17,884 --> 00:20:20,053
Quanto guadagnerai di più così?
326
00:20:21,721 --> 00:20:25,308
Ventimila?
Non basteranno per la scuola privata.
327
00:20:25,767 --> 00:20:30,104
Simbolismo, tradizione
e struttura della società.
328
00:20:30,438 --> 00:20:34,901
Sette anni a Standford e tasche svuotate
per un metal detector ogni mattina.
329
00:20:35,276 --> 00:20:37,445
Non lo fai per la famiglia, Dan.
330
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
O per la posizione creditizia.
331
00:20:39,822 --> 00:20:44,827
In fin dei conti,
è solo un guardie e ladri da fighetti.
332
00:20:51,000 --> 00:20:54,128
Tuttavia, dovranno chiamarti "giudice".
333
00:20:55,672 --> 00:20:57,298
Sono certo che lo detesterai.
334
00:21:21,698 --> 00:21:22,824
Troppo divertente.
335
00:21:22,824 --> 00:21:25,785
- Guarda chi c'è.
- Salve. Grazie per essere qui.
336
00:21:25,827 --> 00:21:26,995
- Auguri.
- Grazie.
337
00:21:26,995 --> 00:21:28,413
- Auguri.
- Grazie.
338
00:21:28,454 --> 00:21:29,539
Ehi!
339
00:21:29,956 --> 00:21:30,957
Buon compleanno.
340
00:21:30,999 --> 00:21:32,166
- Auguri.
- Grazie.
341
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
Mikey!
342
00:21:33,793 --> 00:21:36,004
Buon compleanno!
343
00:21:37,463 --> 00:21:39,007
Grazie per essere venuti.
344
00:21:42,135 --> 00:21:43,177
Sono serissimo.
345
00:21:44,178 --> 00:21:45,054
Cin cin.
346
00:21:46,222 --> 00:21:48,683
Dov'è la capa?
Ha detto che sarebbe venuta.
347
00:21:48,725 --> 00:21:50,810
Con bottiglie di vino da 400 dollari,
348
00:21:50,852 --> 00:21:53,980
Levya sarebbe venuta, ma non ci sono.
Però ci sono questi.
349
00:21:54,022 --> 00:21:57,817
Dovresti rimanere sorpreso
come se nessuno avesse mai messo l'albume
350
00:21:57,859 --> 00:21:59,360
in un cavolo di cocktail.
351
00:22:00,319 --> 00:22:03,573
Oh, e guarda qui.
Rullo di tamburi È una Piña Colada.
352
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
- Cosa vuoi da me, Mike?
- Attenzione.
353
00:22:07,702 --> 00:22:09,203
- Buon compleanno.
- Grazie.
354
00:22:09,245 --> 00:22:11,205
L'illusione non si è mai trasformata
355
00:22:11,205 --> 00:22:14,000
In qualcosa di reale
356
00:22:14,542 --> 00:22:16,544
Sono sveglio e riesco a vedere
357
00:22:16,544 --> 00:22:18,671
Che quel cielo perfetto è lacerato
358
00:22:19,380 --> 00:22:21,049
Arrivi un po' tardi
359
00:22:21,674 --> 00:22:24,510
Sono già lacerato
360
00:22:24,552 --> 00:22:27,096
Dovresti conoscere
la sua giurisdizione, dico bene?
361
00:22:31,851 --> 00:22:34,395
Scusa. Mi dispiace, davvero.
362
00:22:35,354 --> 00:22:38,024
- Quando è la festa di Dennis?
- Alle 15:30.
363
00:22:38,066 --> 00:22:41,194
- Cazzo, e così passa la giornata.
- Hanno chiamato dal 20° piano.
364
00:22:44,572 --> 00:22:45,740
Lei ti sta cercando.
365
00:22:48,409 --> 00:22:49,911
PROCURATORE DELLA CONTEA DI L.A.
366
00:23:07,470 --> 00:23:10,264
Bene, non è giusto
tenerti ancora sulle spine.
367
00:23:10,306 --> 00:23:14,310
- Dunque, non verrai nominato.
- Come? Cosa stai dicendo?
368
00:23:14,602 --> 00:23:16,395
Il Governatore nominerà Gus Howlett.
369
00:23:17,772 --> 00:23:20,441
Howlett? Da quando?
Non è neanche procuratore, cazzo.
370
00:23:20,483 --> 00:23:24,153
Già, lo so.
È tutto abbastanza imbarazzante.
371
00:23:24,779 --> 00:23:26,114
Direi proprio di sì.
372
00:23:26,614 --> 00:23:30,701
Pensavo toccasse a te stavolta,
che fosse sicuro. Hai detto proprio così.
373
00:23:30,743 --> 00:23:33,913
Ok, il patrigno di Howlett
è un magnate nel settore tecnologico.
374
00:23:33,955 --> 00:23:36,624
Ha un sacco di soldi da spendere.
375
00:23:36,624 --> 00:23:39,627
Il tuo amico corrotto lascerà
che questo stronzo compri
376
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
la nomina di giudice al figliastro.
377
00:23:41,796 --> 00:23:43,422
- Neanche la vuole.
- Ok.
378
00:23:44,298 --> 00:23:45,466
Attento.
379
00:23:51,764 --> 00:23:52,765
D'accordo.
380
00:23:57,478 --> 00:23:59,021
Riproveremo la prossima volta.
381
00:23:59,480 --> 00:24:01,566
Quattro anni voleranno in un attimo.
382
00:24:01,607 --> 00:24:03,442
Devi solo avere un po' di fiducia.
383
00:24:03,651 --> 00:24:06,320
Neanche tuo padre
fu nominato al primo tentativo.
384
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Che si fotta.
385
00:24:08,614 --> 00:24:10,616
- Va bene.
- Va bene.
386
00:24:43,524 --> 00:24:46,861
È una merda e va accettato.
Te la prendi col vento perché soffia?
387
00:24:46,903 --> 00:24:50,823
Hanno eliminato chi non è utile
ai loro piani per questo termine.
388
00:24:50,865 --> 00:24:52,074
Non si tratta di te.
389
00:24:52,658 --> 00:24:54,994
- Lo so.
- Sai cos'altro non importa?
390
00:24:55,328 --> 00:24:59,624
A che età tuo padre è diventato giudice
e che non sarai più giovane di lui.
391
00:24:59,665 --> 00:25:01,375
- A lui sì.
- Cosa?
392
00:25:03,377 --> 00:25:04,337
Sarebbe importato.
393
00:25:04,378 --> 00:25:08,216
Solo perché era un insopportabile,
meschino e fastidioso stronzo.
394
00:25:09,383 --> 00:25:10,718
Ma è morto.
395
00:25:11,928 --> 00:25:14,055
Nessuno ci pensa più tranne te.
396
00:25:14,055 --> 00:25:16,724
Sì, perché non smetti di parlarne.
397
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
Sai, forse dovresti concentrarti di più
398
00:25:18,893 --> 00:25:20,686
sulla compassione che riceverai,
399
00:25:20,728 --> 00:25:24,065
per non parlare di chi vuole
che abbassi un po' le ali.
400
00:25:24,732 --> 00:25:29,028
Senti, direi di interrompere
e continuare da Andolini.
401
00:25:29,070 --> 00:25:32,531
Vado alle 15:30 per la festa
di pensionamento di Dennis Ortega.
402
00:25:32,573 --> 00:25:35,201
- Come te la sei scampata?
- Posta indesiderata?
403
00:25:37,245 --> 00:25:40,081
Forse dovresti saltarla anche tu, Dan.
Dico sul serio.
404
00:25:40,539 --> 00:25:42,124
Beh, come hai detto tu
405
00:25:42,917 --> 00:25:45,753
dovrò pur iniziare
e quel giorno potrebbe essere oggi.
406
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Sì, certo.
407
00:25:51,884 --> 00:25:54,178
- Sig. Gallagher.
- Ragazzi, come va?
408
00:25:54,220 --> 00:25:55,721
- Ehi!
- Come stai, Dan?
409
00:25:55,930 --> 00:25:57,265
Ciao, Dan.
410
00:25:57,265 --> 00:25:59,267
Che piacere vedervi. Come state?
411
00:25:59,267 --> 00:26:01,102
È un complimento e un onore.
412
00:26:01,102 --> 00:26:03,896
Ma onestamente, alla fine,
è una retrocessione.
413
00:26:03,938 --> 00:26:07,108
E poi, si sa che sono i funzionari
a gestire il tribunale,
414
00:26:07,149 --> 00:26:08,609
non il giudice. Chi lo vorrebbe?
415
00:26:08,609 --> 00:26:11,237
Voglio parlare nelle arringhe,
non ascoltarle.
416
00:26:11,279 --> 00:26:13,698
Stando seduti a lungo,
il cervello finisce nel culo.
417
00:26:13,739 --> 00:26:15,908
Perché mai vorrei ricevere ordini da voi?
418
00:26:15,950 --> 00:26:18,119
Quando uscire, mangiare e cacare.
419
00:26:18,119 --> 00:26:20,121
Sono un procuratore. Caco quando voglio.
420
00:26:40,433 --> 00:26:42,852
Dunque, come ce la giochiamo?
Cosa ne pensi?
421
00:26:44,478 --> 00:26:49,025
- Non lo so ancora. Tu?
- Ne riconosco davvero pochi.
422
00:26:50,484 --> 00:26:55,156
Dai un morso a chi non conosci.
Non ti piace? Buttalo a terra.
423
00:26:55,197 --> 00:26:57,074
E a loro va bene?
424
00:26:57,116 --> 00:26:58,284
- Ai titolari?
- Sì.
425
00:26:58,326 --> 00:26:59,327
A loro va bene.
426
00:26:59,368 --> 00:27:00,328
D'accordo.
427
00:27:01,829 --> 00:27:05,416
Dolcetti alle noci, biscotti arcobaleno
che in realtà sono tortine,
428
00:27:05,458 --> 00:27:08,336
amaretti e anice.
Questi sono biscotti al cimino,
429
00:27:08,377 --> 00:27:11,297
con sesamo e arancia,
delizie al fico e, per ultimi,
430
00:27:11,339 --> 00:27:14,342
biscotti italiani al burro
con cioccolato e noci.
431
00:27:14,383 --> 00:27:15,760
Porca vacca.
432
00:27:15,801 --> 00:27:19,638
Già. Sono venuto qui molte volte,
e solitamente c'erano i biscotti.
433
00:27:19,680 --> 00:27:23,017
- Certo, ma sono tanti.
- Conchita è qui con te?
434
00:27:23,059 --> 00:27:26,604
Sono venuta con lei in realtà,
ma se n'è già andata.
435
00:27:26,645 --> 00:27:29,106
Perché non ti ha mai portata prima?
436
00:27:29,148 --> 00:27:31,650
Come si fa a lavorare
nel palazzo del tribunale
437
00:27:31,692 --> 00:27:35,196
- e non essere venuti da Andolini?
- Mi sono trasferita a settembre
438
00:27:36,697 --> 00:27:38,699
Perché? Per la spiegazione?
439
00:27:38,699 --> 00:27:43,079
Magari mi piace
quando mi descrivono i dolci.
440
00:27:44,205 --> 00:27:49,043
Da settembre sono otto mesi.
Diciamo che sono 240 giorni.
441
00:27:49,085 --> 00:27:52,505
Vengo qui almeno tre volte a settimana.
442
00:27:52,546 --> 00:27:56,384
Perciò, da quando ti sei trasferita,
sono stato qui 90 volte.
443
00:27:56,425 --> 00:27:58,677
Allora bisogna proprio venire qui.
444
00:27:59,261 --> 00:28:01,722
O semplicemente ci vengo sempre io.
445
00:28:09,730 --> 00:28:10,773
Stai bene?
446
00:28:12,400 --> 00:28:14,610
Non voglio i dettagli,
447
00:28:14,902 --> 00:28:18,155
ovviamente. Insomma,
so che in realtà non ti conosco,
448
00:28:18,197 --> 00:28:21,617
ma Non so, sembra che tu abbia
449
00:28:22,701 --> 00:28:24,703
qualcosa ora.
450
00:28:24,745 --> 00:28:26,247
Sì, probabilmente è così.
451
00:28:28,207 --> 00:28:30,084
Sì, probabilmente vale anche per me.
452
00:28:31,043 --> 00:28:35,423
A volte siamo sopraffatti dalle cose, no?
453
00:28:36,382 --> 00:28:37,883
E continuano ad accadere.
454
00:28:38,717 --> 00:28:41,929
Ma tranquillo, andrà tutto bene
455
00:28:43,431 --> 00:28:44,598
oppure no.
456
00:28:47,935 --> 00:28:52,606
Questi li mangerò per strada.
Il sesamo mi entusiasma particolarmente.
457
00:28:53,607 --> 00:28:57,236
È stato davvero un piacere parlare con te.
Congratulazioni.
458
00:30:24,740 --> 00:30:28,160
- Sei tornato ora?
- Cosa? Io? No.
459
00:30:28,202 --> 00:30:29,203
Stai mentendo?
460
00:30:30,871 --> 00:30:33,624
- Si sente, sai?
- Senti le bugie?
461
00:30:33,666 --> 00:30:38,546
- No, sento l'alcol.
- Ah, quello. Lo sanno fare tutti.
462
00:30:41,882 --> 00:30:43,425
Mai spinto il pulsante rosso?
463
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
Credo che vada tirato.
464
00:30:47,555 --> 00:30:50,391
Così c'è scritto, ma no. Tu?
465
00:30:50,891 --> 00:30:53,978
È una di quelle situazioni.
Ogni volta che vedo una scala
466
00:30:54,019 --> 00:30:56,188
appoggiata a qualcosa, voglio salirci.
467
00:30:56,564 --> 00:30:57,940
Cosa pensi che accadrebbe?
468
00:30:59,733 --> 00:31:03,737
C'è scritto "stop",
perciò penso che ci fermeremmo.
469
00:31:04,738 --> 00:31:09,076
In seguito, credo che suonerebbe
un campanello molto rumoroso.
470
00:31:09,118 --> 00:31:13,247
Poi, alla fine,
un ufficiale giudiziario nel seminterrato
471
00:31:13,289 --> 00:31:15,708
lo sentirebbe e, successivamente,
472
00:31:15,749 --> 00:31:18,085
chiamerebbe forse i pompieri.
473
00:31:18,127 --> 00:31:20,713
E se tutti gli ufficiali fossero
da Andolini?
474
00:31:23,757 --> 00:31:27,886
Come stasera, per esempio.
È davvero un'ottima osservazione.
475
00:31:29,597 --> 00:31:32,224
Dunque, cosa accadrebbe allora?
476
00:31:33,225 --> 00:31:36,228
Niente o qualcosa?
477
00:31:38,647 --> 00:31:39,940
Qualcuno verrebbe?
478
00:32:00,294 --> 00:32:02,796
E poi va ad arrestare il colpevole
senza manette.
479
00:32:03,297 --> 00:32:04,465
Che testa vuota.
480
00:32:04,506 --> 00:32:06,550
- Oh, Danny!
- Ragazzi.
481
00:32:06,592 --> 00:32:08,302
Che si dice, vecchio ubriacone?
482
00:32:08,802 --> 00:32:10,471
Non molto. Ancora qui?
483
00:32:10,471 --> 00:32:11,930
Serata di lavoro.
484
00:32:11,972 --> 00:32:13,390
Andiamo a bere da Andolini?
485
00:32:13,432 --> 00:32:16,644
Sono appena tornato.
La situazione è imbarazzante.
486
00:32:16,644 --> 00:32:18,979
Merda, è vero. La festa per Dennis.
487
00:32:19,021 --> 00:32:20,481
- Già.
- La festa.
488
00:32:20,522 --> 00:32:22,858
- Non ha mai lavorato in vita sua.
- Permesso.
489
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
Buonanotte.
490
00:32:29,990 --> 00:32:31,825
Buonanotte, signore
491
00:32:32,660 --> 00:32:34,828
Buonanotte, signore
492
00:32:36,163 --> 00:32:40,167
Sì, Brandy lo guardava negli occhi
493
00:32:40,209 --> 00:32:43,587
Quando raccontava
Le sue storie da marinaio
494
00:32:43,629 --> 00:32:47,341
Riusciva a sentire i movimenti dell'oceano
495
00:32:48,175 --> 00:32:50,969
Ne vedeva la gloriosa potenza
496
00:32:51,553 --> 00:32:55,015
Ma lui aveva sempre detto la verità
497
00:32:55,015 --> 00:32:58,811
Signore, era un uomo onesto
498
00:32:59,019 --> 00:33:04,983
E Brandy faceva del suo meglio per capire
499
00:33:07,027 --> 00:33:12,658
Di notte, quando i locali chiudono
Brandy percorre un
500
00:33:12,700 --> 00:33:13,826
Merda!
501
00:34:02,624 --> 00:34:08,088
Oh, cazzo.
502
00:34:14,261 --> 00:34:16,597
- Pronto?
- Sono andato a sbattere, Mike.
503
00:34:16,597 --> 00:34:17,931
- Cosa?
- A sbattere.
504
00:34:17,973 --> 00:34:20,434
- Con la macchina, cazzo.
- Dove sei?
505
00:34:22,811 --> 00:34:27,065
- Sotto la A5 a Hollenbeck Park.
- Sei ferito? Qualcuno è ferito?
506
00:34:27,107 --> 00:34:29,943
No, solo la macchina.
La macchina è andata, cazzo.
507
00:34:29,985 --> 00:34:31,945
- Riesci a camminare?
- Sì.
508
00:34:31,987 --> 00:34:36,658
Ok, cammina verso nord.
Ti vengo a prendere. Muoviti!
509
00:34:37,242 --> 00:34:39,787
- Mike
- Ci vediamo fra 15, 20 minuti massimo.
510
00:34:39,828 --> 00:34:42,915
E se vuoi evitare l'alcoltest,
non farti vedere da nessuno.
511
00:34:48,003 --> 00:34:50,756
Dov'eri finito? Sei sparito per due ore.
512
00:34:50,798 --> 00:34:52,341
Scusa, mi dispiace.
513
00:34:55,636 --> 00:34:57,429
- Ho fatto un incidente.
- Cosa?
514
00:34:57,471 --> 00:34:59,640
Nessuno è ferito.
Mike è venuto a prendermi.
515
00:34:59,681 --> 00:35:01,141
Oddio! Cos'è successo?
516
00:35:03,936 --> 00:35:06,271
Ho bevuto un po' con Dennis e gli altri.
517
00:35:06,688 --> 00:35:09,274
- Eri ubriaco?
- Sì.
518
00:35:09,650 --> 00:35:13,487
Sì, forse lo sono ancora,
ma mi sento piuttosto sobrio, cazzo.
519
00:35:16,281 --> 00:35:19,076
Per quale motivo
adori così tanto Dennis e gli altri
520
00:35:19,117 --> 00:35:22,287
da rischiare di uccidere
qualcuno o te stesso?
521
00:35:27,292 --> 00:35:28,502
Non l'ho avuta.
522
00:35:31,004 --> 00:35:32,297
La nomina.
523
00:35:33,882 --> 00:35:34,883
Non sarò io.
524
00:35:35,509 --> 00:35:36,552
La
525
00:35:37,511 --> 00:35:38,637
Come fai a saperlo?
526
00:35:40,013 --> 00:35:42,850
- Marcella me l'ha detto oggi.
- Perché non sei tornato?
527
00:35:52,693 --> 00:35:54,653
- Sì?
- Scusa il disturbo, capo.
528
00:35:54,695 --> 00:35:56,947
Baker vuole aggiornamenti sul caso Carew.
529
00:35:56,989 --> 00:35:59,867
- Dice che la matrigna è ricoverata.
- Davvero?
530
00:36:01,034 --> 00:36:03,704
Ci aveva detto che era morta due anni fa.
531
00:36:03,912 --> 00:36:06,039
Porca puttana, lo farò sapere al giudice.
532
00:36:12,004 --> 00:36:13,213
Cristo.
533
00:36:16,758 --> 00:36:19,386
E ora che succede con il lavoro?
534
00:36:23,223 --> 00:36:25,893
- Nulla.
- Hai distrutto l'auto da ubriaco.
535
00:36:25,934 --> 00:36:30,731
Lo sappiamo noi e Mike,
ma loro non lo sanno.
536
00:36:31,732 --> 00:36:34,526
E non lo sapranno senza un alcoltest.
537
00:36:37,112 --> 00:36:38,405
Perciò riceverò solo
538
00:36:39,781 --> 00:36:42,910
una ramanzina per aver distrutto
un'auto che hanno cercato,
539
00:36:42,951 --> 00:36:45,037
sequestrato e non hanno pagato.
540
00:36:50,208 --> 00:36:52,085
Ti fa male qualcosa?
541
00:36:52,878 --> 00:36:54,254
No, sto bene.
542
00:36:58,467 --> 00:37:03,055
Che si fottano. Non sanno quanto vali.
Che vadano tutti a farsi fottere.
543
00:37:04,139 --> 00:37:06,934
Quando strisceranno da te
tra quattro anni, non ci sarai.
544
00:37:06,934 --> 00:37:09,519
Avresti potuto essere un socio
se l'avessi voluto,
545
00:37:09,561 --> 00:37:10,938
e Marcella lo sa.
546
00:37:12,648 --> 00:37:15,817
Ti avrebbero dato anche l'autista
se l'avessi chiesto.
547
00:37:21,949 --> 00:37:24,326
Ti va di guardare qualcosa?
548
00:37:25,118 --> 00:37:29,289
Così non ci pensi
ridendo di gente che pesca sul ghiaccio.
549
00:37:30,999 --> 00:37:33,293
Sì, ti va. Forza.
550
00:38:26,680 --> 00:38:27,723
Sì?
551
00:38:30,517 --> 00:38:31,852
Salve, raggio di sole.
552
00:38:33,020 --> 00:38:35,313
Ho svegliato un amico
del controllo traffico.
553
00:38:35,355 --> 00:38:37,399
- Ha portato l'auto qui.
- Cos'ha detto?
554
00:38:37,899 --> 00:38:40,986
Vaffanculo per averlo svegliato.
Cosa doveva dire?
555
00:38:41,028 --> 00:38:43,488
Non spetta a lui interessarsi
di ciò che fate.
556
00:38:43,530 --> 00:38:44,698
Quindi è tutto ok?
557
00:38:45,991 --> 00:38:47,534
Non vuoi che sia tutto ok?
558
00:38:50,203 --> 00:38:51,371
Ecco l'auto nuova.
559
00:38:51,872 --> 00:38:53,206
Nuova per te, almeno.
560
00:38:53,874 --> 00:38:56,376
Forse è una monovolume,
ma incrociamo le dita.
561
00:39:52,432 --> 00:39:53,433
Ehi!
562
00:39:56,269 --> 00:39:58,939
Cavolo, Conchita.
Lo sai che adoro Phillipe.
563
00:39:59,272 --> 00:40:00,440
Perché fai così?
564
00:40:01,149 --> 00:40:03,735
- Ne vuoi metà?
- Secondo te?
565
00:40:05,737 --> 00:40:07,447
No, perché la mangerò più tardi.
566
00:40:07,489 --> 00:40:08,824
Continuo a ripetermelo.
567
00:40:09,783 --> 00:40:11,785
Ehi, per l'udienza del caso Badeo
568
00:40:11,785 --> 00:40:13,245
Sarà la settimana prossima.
569
00:40:13,286 --> 00:40:16,289
Qualcuno potrebbe assicurarsi
che lo zio rimanga in città?
570
00:40:17,415 --> 00:40:19,459
Sento che alla fine mi servirà.
571
00:40:20,001 --> 00:40:21,962
Sì, lo dirò a 'Drea quando tornerà.
572
00:40:21,962 --> 00:40:25,465
Ottimo. La prossima volta prendi
anche la salsa francese, d'accordo?
573
00:40:25,507 --> 00:40:26,591
Santo cielo.
574
00:40:26,633 --> 00:40:30,178
Con tutta probabilità,
valuterò l'idea di ricordarmi di farlo.
575
00:40:36,476 --> 00:40:39,813
Una casa di accoglienza ad Altadena.
576
00:40:42,315 --> 00:40:43,441
Caspita.
577
00:40:46,444 --> 00:40:47,779
- Che velocità.
- Già.
578
00:40:47,821 --> 00:40:50,323
Ha detto che, dopo la concessione,
579
00:40:50,323 --> 00:40:53,160
potrebbe volerci poco
per via del sovraffollamento.
580
00:40:53,493 --> 00:40:56,788
Come se lo Stato fosse motivato
a ridurre il sovraffollamento.
581
00:40:57,998 --> 00:40:59,666
Dunque, che succede ora?
582
00:41:01,209 --> 00:41:02,335
Vuole vedermi.
583
00:41:05,172 --> 00:41:10,218
E ha lasciato
che sia io a decidere quando o se
584
00:41:13,346 --> 00:41:14,681
Tu vuoi che lo veda?
585
00:41:23,190 --> 00:41:24,649
Non per questo non devi farlo.
586
00:41:31,364 --> 00:41:32,991
Chi è il mio cagnolone?
587
00:41:33,033 --> 00:41:34,826
Acqua in bocca. Glielo dirò dopo.
588
00:41:34,868 --> 00:41:39,039
Non voglio che senta e capisca
come comportarsi davanti a te.
589
00:41:42,209 --> 00:41:43,418
Ciao!
590
00:41:44,419 --> 00:41:45,503
Ciao, papà!
591
00:41:46,421 --> 00:41:48,882
Una volta, Jung aveva in cura
una giovane donna
592
00:41:48,924 --> 00:41:50,884
che pensava di vivere sulla luna.
593
00:41:51,927 --> 00:41:56,848
Per Jung, la storia che lei raccontava
era il fulcro della sua condizione.
594
00:41:56,890 --> 00:42:00,018
Lo psichiatra manifestò
la sua completa accettazione.
595
00:42:00,560 --> 00:42:05,148
Dopo settimane di analisi, un giorno
lei gli consegnò un pesante sacchetto
596
00:42:05,190 --> 00:42:07,192
contenente una pistola carica.
597
00:42:08,068 --> 00:42:10,237
Jung chiese alla giovane cosa fosse
598
00:42:10,278 --> 00:42:13,406
e lei gli rivelò
che l'aveva portata con sé a ogni seduta.
599
00:42:13,406 --> 00:42:16,576
Nel caso l'avesse delusa
o avesse detto di non crederle,
600
00:42:17,077 --> 00:42:18,578
lo avrebbe ucciso sparandogli.
601
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
Ciao.
602
00:42:38,098 --> 00:42:42,560
L'imputato era cosciente
della natura e della gravità dell'azione?
603
00:42:42,894 --> 00:42:44,437
E quando commise il fatto,
604
00:42:45,146 --> 00:42:47,941
era in grado di distinguere
fra giusto e sbagliato?
605
00:42:48,984 --> 00:42:52,112
Il sig. Semancheck ha affermato
di non esserne stato in grado
606
00:42:52,779 --> 00:42:54,447
e di non averlo fatto. Delirava,
607
00:42:54,656 --> 00:42:57,951
era guidato da un impulso irrefrenabile.
608
00:42:58,285 --> 00:43:02,455
Dal punto di vista giuridico, significa
che non era in grado di rispettare
609
00:43:02,455 --> 00:43:04,291
quanto previsto dalla legge.
610
00:43:05,792 --> 00:43:09,254
- Pensavo che fossi già qui.
- Sì, ma me ne sono appena andato.
611
00:43:09,754 --> 00:43:12,173
Hanno trovato l'Audi della Rubidoh
a Pacoima.
612
00:43:12,465 --> 00:43:14,426
Porca puttana, va bene.
613
00:43:15,176 --> 00:43:18,054
- Incrociamo le dita.
- No, ma prendi comunque qualcosa.
614
00:43:18,096 --> 00:43:20,265
Ho detto loro di metterlo sul mio conto.
615
00:43:20,307 --> 00:43:23,059
Ricorda: vai più che bene
così come sei, cazzo.
616
00:43:23,101 --> 00:43:24,477
A dopo.
617
00:43:25,812 --> 00:43:26,938
Sono assistente di corso.
618
00:43:27,647 --> 00:43:30,358
È un po' come l'assistente tecnico.
619
00:43:31,318 --> 00:43:33,528
- Scommetto che sei bravissima.
- Perché?
620
00:43:34,529 --> 00:43:35,989
Ti concentravi benissimo.
621
00:43:41,661 --> 00:43:44,998
- Com'è la casa di accoglienza?
- Affollata.
622
00:43:45,832 --> 00:43:49,878
Avevo la priorità di collocamento,
perciò sono fortunato
623
00:43:50,712 --> 00:43:52,505
visto che non avevo un piano.
624
00:43:57,344 --> 00:43:58,636
Non è vero.
625
00:44:01,681 --> 00:44:03,016
Ce l'avevo un piano.
626
00:44:04,017 --> 00:44:07,354
Ma non potevo dare per scontato
che si sarebbe realizzato.
627
00:44:07,812 --> 00:44:09,647
Mi sono perso tanti anni.
628
00:44:11,191 --> 00:44:13,568
È ciò che ho chiesto.
629
00:44:14,903 --> 00:44:16,196
Ciò che volevo.
630
00:44:19,074 --> 00:44:20,742
Ora che sono seduto qui, io
631
00:44:22,535 --> 00:44:24,871
vorrei poterli riavere tutti indietro.
632
00:44:27,040 --> 00:44:28,708
So che non è ragionevole.
633
00:44:31,920 --> 00:44:34,589
E sentiti libera di dire di no.
634
00:44:37,384 --> 00:44:38,718
Riguardo a cosa?
635
00:44:41,554 --> 00:44:42,847
Ancora non lo so.
636
00:44:50,063 --> 00:44:51,898
Prima devo dirti una cosa.
637
00:44:57,695 --> 00:44:58,696
Ehi, ciao.
638
00:45:01,074 --> 00:45:03,952
Non dicevi che venivi qui
almeno tre volte a settimana?
639
00:45:04,786 --> 00:45:06,746
Ho detto in media, no?
640
00:45:10,917 --> 00:45:14,754
Avevo appuntamento con una persona,
ma è dovuta scappare prima del mio arrivo.
641
00:45:15,213 --> 00:45:18,174
Lavora a un caso
ed è nel dipartimento investigativo.
642
00:45:18,216 --> 00:45:21,553
Dunque, questa donna è scomparsa
circa un mese fa.
643
00:45:21,594 --> 00:45:24,431
Non ha usato telefono e carte
e ha lasciato i passaporti.
644
00:45:24,764 --> 00:45:27,100
L'auto era sparita,
ma oggi l'abbiamo trovata.
645
00:45:27,142 --> 00:45:30,937
Non dico che lo vorrei, ma spero
che sia nel bagagliaio. Giusto, Scanlan?
646
00:45:30,937 --> 00:45:31,938
Sono innocente.
647
00:45:34,107 --> 00:45:35,567
Le polpette sono buone.
648
00:45:35,608 --> 00:45:39,279
Mi piacerebbero in ogni caso.
Ecco cosa penso delle polpette.
649
00:45:39,779 --> 00:45:43,741
E se non è nel bagagliaio?
650
00:45:45,118 --> 00:45:47,912
Aspetto di trovare la moglie
per accusare il marito.
651
00:45:47,954 --> 00:45:51,541
- Ho cercato l'auto per trovare la moglie.
- Deve assolutamente essere lì.
652
00:45:51,583 --> 00:45:54,210
Sì. Ecco il timore peggiore
in un caso senza cadavere:
653
00:45:54,252 --> 00:45:59,299
vedere le porte spalancarsi
e la vittima entrare in mezzo al processo.
654
00:45:59,340 --> 00:46:00,633
Beh, cosa ti preoccupa?
655
00:46:00,675 --> 00:46:02,594
Non sei sicuro del marito?
656
00:46:02,635 --> 00:46:06,139
C'è una parte di te che pensa
che la moglie entrerà?
657
00:46:06,598 --> 00:46:08,183
No, so che non accadrà.
658
00:46:09,642 --> 00:46:12,979
Devo dirtelo guardandoti in faccia
anche se non mi credi.
659
00:46:13,480 --> 00:46:15,148
Non ho ucciso quella donna.
660
00:46:18,109 --> 00:46:20,820
- Alex Forrest.
- Sì, lo hai fatto.
661
00:46:21,446 --> 00:46:23,656
- No, Ellen.
- No.
662
00:46:24,657 --> 00:46:25,992
Hai detto di averlo fatto.
663
00:46:26,493 --> 00:46:28,495
- Cosa?
- Hai perso il controllo.
664
00:46:28,995 --> 00:46:31,831
È stato per la rabbia,
e lei non contava nulla.
665
00:46:31,831 --> 00:46:33,666
E così l'hai uccisa.
666
00:46:34,501 --> 00:46:36,544
- C'eri?
- Mi hai chiesto di venire.
667
00:46:36,878 --> 00:46:39,672
Ellen, non Avresti dovuto parlare
668
00:46:39,672 --> 00:46:41,508
Non pensavo che saresti venuta.
669
00:46:41,549 --> 00:46:43,843
E cosa avresti detto se l'avessi saputo?
670
00:46:43,843 --> 00:46:45,345
Hai detto di averla uccisa.
671
00:46:45,345 --> 00:46:47,222
Ellen, ho dovuto dirlo.
672
00:46:48,681 --> 00:46:51,935
Vogliono sentire questo.
Se non lo dici, il resto non conta.
673
00:46:51,976 --> 00:46:53,102
Non pensi a lei.
674
00:46:53,144 --> 00:46:55,021
Penso sempre a lei
675
00:46:55,355 --> 00:46:56,856
quando non penso a te.
676
00:46:57,982 --> 00:46:59,734
So come tutto questo può sembrare.
677
00:47:01,361 --> 00:47:02,654
Non l'ho uccisa.
678
00:47:04,989 --> 00:47:06,241
Per essere libero,
679
00:47:06,908 --> 00:47:08,535
ho detto di averlo fatto.
680
00:47:12,580 --> 00:47:13,873
Per essere qui.
681
00:47:15,041 --> 00:47:16,334
Ma ora lo sono
682
00:47:17,544 --> 00:47:18,920
e lo dimostrerò.
683
00:47:20,547 --> 00:47:22,882
Gli impulsi irrefrenabili non si prestano
684
00:47:22,924 --> 00:47:25,969
alla pianificazione nel tempo
senza l'urgenza.
685
00:47:26,010 --> 00:47:28,471
Non sono caratterizzati
dall'opportunità di agire
686
00:47:28,513 --> 00:47:30,181
senza poi farlo.
687
00:47:30,682 --> 00:47:33,768
Gli impulsi irrefrenabili
sono irrefrenabili.
688
00:47:47,532 --> 00:47:52,412
ATTRAZIONE Fatale
689
00:47:58,543 --> 00:48:00,461
Dal film Attrazione Fatale
di JAMES DEARDEN
690
00:48:49,302 --> 00:48:51,304
Sottotitoli: Aleksandra Daszkilewicz52320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof