Original subtitles

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Buongiorno. - Salve, buongiorno.

A verbale: Daniel Michael Gallagher, condannato per omicidio di secondo grado

a una pena dai 15 anni all'ergastolo.

Prima volta davanti alla commissione?

Sì, signora.

La sua condotta è stata impeccabile.

Ha avuto un ruolo nell'assoluzione di David Wrangle.

A quanto pare, ha insistito per poterlo assistere.

Sono d'accordo con chi ha detto che la più grande minaccia

al sistema giudiziario è un uomo innocente.

E supponiamo che abbia preparato qualcosa da dire.

Sì, signora.

Volevo solo dire

che io

Non c'è giorno qui in cui non pensi ad Alexandra Forrest

perché devo rendermi conto di ciò che ho fatto.

Di come è morta.

Che l'ho uccisa io.

E perché?

La mia posizione

i miei successi,

tutto ciò che avevo

e tutto ciò desideravo

A confronto, lei non contava nulla.

Avrebbe compromesso tutto.

Nella mia testa

ero giustificato per qualsiasi cosa avrei deciso di fare.

E scelsi la rabbia.

Ho scelto di perdere il controllo.

Ho scelto di ucciderla.

L'uomo che avevo sempre pensato di essere

non l'avrebbe mai fatto.

Ma l'ho fatto.

Perciò ho cercato di sfruttare ogni singolo giorno qui

per riuscire

a capire meglio chi sono realmente.

E per fare ammenda.

È tutto.

Se ottenesse la libertà vigilata, quali piani avrebbe per se stesso?

Per prima

Per prima cosa, vorrei riavvicinarmi alla mia famiglia.

Grazie, sig. Gallagher.

Prederemo tutto in considerazione e le comunicheremo la nostra decisione.

Grazie a tutti voi, davvero.

Forza, andiamo.

Questo non è il mio telefono.

- Nome? - Ellen Gallagher.

vacanza in Svizzera. Un giorno, sua moglie tornò

da un'escursione descrivendo una collina

sulla quale trovò una casa di legno

con una bellissima porta intagliata a mano.

Non l'ho raccontato nell'altro seminario?

No? Va bene.

Dunque, dopo pranzo, lei volle mostrargli la casa con la porta,

così salirono sulla collina e su tutte quelle circostanti,

ma non la trovarono.

Carl Jung definì sua moglie calma, razionale, coerente,

impossibile da raggirare, ma ecco qualcosa

che lei giurava fosse accaduto e che lui non riusciva a spiegarsi.

Insomma, altri quattro corsi.

E poi ci sono anche le letture, perciò non è poco.

Ma credo di aver capito

che ascoltando e prendendo appunti non mi rimane nulla

quando finisce la lezione.

Trascrivere mi aiuta molto

a fissare tutto, direi.

Non è tempo sprecato.

E poi avrà una trascrizione di ogni lezione a cui fare riferimento.

Già.

Però perché gli altri sono così bravi?

In cosa? Nel ricordare ciò che sentono?

Sì.

Mi creda, non è così.

- Ha finalmente - Mio padre potrebbe avere

la libertà vigilata.

È in libertà vigilata.

Sarà stata dura per lei tenerselo dentro.

Per tutto questo tempo ha portato il peso della sua condanna

dicendomi che fosse morto.

Non avevo mai ricevuto una sua e-mail.

Mai.

Mi ha chiesto di andare alla sua udienza e

Non gli ho risposto, ma ci sono andata.

Scusi se ho mentito.

Le persone dicono ciò che sono pronte a dirmi.

Dovevano venire alla festa, ma non è stato così.

- Davvero? - Sì.

Altra acqua?

Posso portarvi altro?

Ti sottopongo una questione.

Inerente al lavoro?

Parlando di compleanni, c'è stato quello di Marlena

e lei continuava a mandarmi degli screenshot

di un bracciale tennis.

Come se avessi tutti quei soldi!

- Ho dovuto inventarmi qualcosa. - Oddio.

- Cosa? - Niente.

Voglio la bocca vuota durante il racconto.

Allora mi sono detto: "Quanti gioielli ho preso

a Wendy negli anni, molti dei quali

non ho mai più visto?" Perciò ho cercato

qualcosa che potesse risolvere il mio problema

e l'ho riciclato.

Marlena lo adora.

Ne va pazza, cazzo.

Certo, avete entrambi ottimi gusti.

- Fottiti. Mi serve un consiglio. - Perché?

Hai fatto ciò che ti avrei sconsigliato.

Perché ero convinto che Wendy non si sarebbe ricordata

di qualcosa che non ha mai messo,

ma ora dice che non riesce a trovarlo.

Pensa che l'abbiano rubato e vuole che chiami l'assicurazione,

cosa che non ho fatto.

È una frode.

Le ho detto: "Tesoro, è impossibile che un ladro si sia intrufolato qui

rubando solo una cosa. Sarà finito nelle fessure del cassetto".

Sì, potrei continuare con questa versione.

È un'ottima idea, o potresti incolpare uno dei tuoi figli.

Frank, smettila di raccontare a me,

il tuo superiore, le tue attività criminali del cazzo.

E se verrai alla festa con qualcuno che non è tua moglie,

ti farò nero.

Figurati se Marlena viene alla festa di un vecchio. Ha 23 anni.

Oh, ecco quella faccia.

Sai, non a caso ti faranno giudice.

- Sono al lavoro. Sto per entrare. - Venga, signora.

- Auguri, Danny. - Ti ringrazio, Terry.

Fammeli di nuovo giovedì.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- L'udienza è stata rimandata. - Lo so, grazie. Come stai oggi?

Bene

Stanotte ho sognato che un serpente mi mordeva la faccia.

Che cosa inquietante.

Beatrice. Sei qui per Koestner?

Sì, è da un po' che non ho a che fare con le giurie di Norman.

Te la caverai se non ti è sfuggito nulla.

È così, dico bene?

Sta' zitto.

Ho sentito che stai per compiere 40 anni. Saresti giovane come giudice.

- Non come persona, però. - Cavolo, questo mi ferisce.

- Salve, capo. - Ehi!

Puoi darmi un via libera?

Omicidio stradale. Pensavo alla libertà vigilata.

"Tasso alcolemico: 1,8." Era ubriaco, Phil.

Ma non ha precedenti e la vittima è morta di infarto.

Niente da fare. Risparmia l'empatia per chi non guida ubriaco marcio.

Scegliendo male si finisce male.

E se lo fai, ci sono conseguenze.

Come va, Vostro Onore?

Non me la tirare, Gabriel.

Sono a casa!

Che belle immagini.

Un regalo della nonna.

- Davvero? - Dalla libreria Taschen.

Era ancora imballato,

perciò poteva essere l'edizione nordica del Kamasutra

per quanto poteva saperne, ma le piaceva la copertina.

Ma non è così, giusto?

Sono fiabe.

Fiabe, d'accordo.

Le fiabe vanno bene. Ci piacciono.

Scusa.

Continua.

Sono stato un grandissimo stronzo e mi dispiace.

La parte migliore è stata quando hai fatto intendere

che non te ne importava. Sei stato odioso, cazzo.

Hai ragione. Ho sbagliato, mi dispiace.

Credo che forse

Sai, il trasloco è costoso.

Aspetta, c'entrava quello? Non vuoi traslocare?

Tesoro, cerco solo di chiederti scusa.

Perché potremmo semplicemente

vendere questa casa, per dire. E visto che stiamo parlando,

non devi diventare giudice se non vuoi.

Gli orari sono migliori e più affidabili.

È un onore che puoi sempre rifiutare.

Sarebbe una grande mossa, giusto?

Mi faranno la proposta e io dirò che sto bene così.

Scommetto che non sai delle conferenze.

- In posti da sogno, per di più. - Di che tipo e dove?

D'interesse giuridico.

Che ne dici di Aruba?

- Aruba significa Milwaukee. - Milwaukee significa San Bernardino.

Ehi, piccola

Dove entrano in scena sole e luna?

Il castello della matrigna si trova a est del sole e ovest della luna.

La matrigna non è fondamentale ma, quando c'è, la favola è bella, no?

Qual è il problema con il caso di Suarez? Dice che non procederai.

Volevo uno dei quattro per incastrare gli altri.

- Non vedo problemi. - Ha già un testimone.

È un lavoratore, un padre e un pilastro della comunità.

Perché negoziare con un assassino?

- E dove sarà fra sei mesi? - A mangiare M&M's

- Mi prometti che lo troverai? - Fuori dall'aula per parlare.

Certo che sì.

- Procederai o no? - Lo farò a nostra discrezione.

Suarez ha quattro uomini e io ne sto chiedendo uno.

Avreste dovuto studiare legge.

- No, volevo lavorare per mantenermi. - Ecco a voi.

- Grazie. - Grazie.

Verrai alla festa?

Non lo so. Tu ci sarai?

Ci sarà un bar ben fornito, nonché cocktail speciali a tema.

Almeno una cosa stupida, cazzo.

Scusi, signore. Non si mangia in aula.

No, tu non puoi mangiare in aula, io sì.

Tu non sei me.

- Triste, ma vero. Dov'è Conchita? - Ha un'altra udienza, ma c'è lei.

- Alice. - Ok.

O Alex.

Beh, come si chiama?

Bisognerebbe chiedere.

- Un attimo. - Ok.

Conchita è rimasta bloccata di sopra e si scusa.

Sono Alex Forrest.

Alex, nessun problema.

- Dan Gallagher. - Sì, Conchita ti adora.

Sì, abbassa la mia pressione sanguigna.

Allora, sei stata aggiornata su tutto?

Sì, Conchita è un punto di riferimento,

ma mi conoscono, perciò va tutto bene.

Sono nervosi.

Beh, andiamo a parlarci.

- Come vi sentite? - Bene.

È il grande giorno.

Ho dovuto dirvi tante volte di controllare

le espressioni del viso, di nascondere la rabbia e il dolore,

di non fare nulla per far impietosire la giuria

o farle provare dispiacere per chi ha ucciso Yalina.

Ma oggi è

il giorno della sentenza.

Ora sta al giudice.

Deve sapere cosa avete perso, perciò fateglielo vedere.

Se provate rabbia, siate arrabbiati. Se sentite di voler piangere, piangete.

Oggi è il giorno per tutte queste emozioni e questo è il posto giusto.

- D'accordo? - Sì.

- D'accordo? - Sì.

- Grazie. - Prego.

- Grazie. - Grazie.

Farai qualcosa per il compleanno?

Mia moglie dà una festa.

Mamma voleva farlo per papà, ma lui non ha voluto che spendesse.

Se fossi più saggio, direi lo stesso.

È morto d'infarto l'anno dopo.

Avrebbe dovuto farlo senza chiederglielo.

- Ehilà, pervertiti. - Ciao.

- Bel fazzoletto da taschino, Ubeen. - Oh, ti piace?

Cosa potrebbe mai andare storto con quello?

- Assistenza vittime. Lavora con Conchita. - Cavolo, Conchita è la migliore.

Come si chiama?

Alice, credo.

Ah, non Mignola?

Perché voglio sbattermela contro ogni mobile.

- Vuole rifare tutto. - Aspetta, cosa?

La sua amica ha aggiunto inserti di legno

sugli elettrodomestici per armonizzarli con i mobili.

A tale proposito, ora vuole un frigo per i formaggi.

- No. - La gente va pazza per il formaggio.

Problemi di stipsi?

In futuro, sì.

Ciao. No, non ancora.

Arrivo subito.

No, l'ho dimenticato. Scusa.

Chiediglielo tu. È per te.

- Do una pulita. - Ciao.

Ho un paio di stivali con cui creare un outfit,

ma penso che dovrei lasciare

Contento di mangiare tartufo bianco in quel posto del cazzo?

- Non ricordo il nome. - Non lo so.

Ma quindi ci andiamo?

- Penso di sì. - Voglio una foto.

- Ok. - Chiedi a lei.

Ehi

Julia, vuoi che torni a casa o no?

Com'è possibile che non abbiamo banane?

A domani sera, Dan. Ciao, Beth.

Hai bisogno di altro al supermercato?

Allora pensaci, donna.

La cena non è alle 18:00? Ti prepari o

Scusa, papà l'ha spostata alle 19:30.

Perciò non era necessario che tornassi prima dal lavoro.

Ti volevo comunque qui.

Davvero? E perché?

Ci sono cose da fare.

Raccoglilo.

Razza di svitata maledettamente sexy.

Non ho chiesto che sostituissero nulla.

Ho chiesto solo di non metterlo nel piatto.

È un posto un po' costoso per commettere certi errori.

Non mangiarlo allora. Mica ti hanno dato una granata innescata.

Lo trovo divertente, tutto qui.

Ci sono centinaia di persone che corrono qui dentro,

creando un'esperienza gastronomica unica.

Chiederò che te lo rimpiattino.

Nessuno deve fare nulla.

L'ho solo trovato divertente.

Non volevo sostituirlo, assolutamente.

E non solo lo sostituiranno, ma è anche freddo.

Assurdo. È polenta.

- Gesù. - Oh, mamma.

Mi dispiace, ma mia madre ha fatto cadere il vino.

- Come va, Eleanor? - Ellen.

- Lennon? - Ellen.

- Lemon. - Ellen.

- Sluggo? - Ellen.

Gordon Shumway.

Vuoi un po' di carne, Gordon Shumway?

- Sono a posto. - Sicura? È buona.

- Ti voglio bene. - Anch'io.

- Sì? - Scusa il disturbo.

Corpo a Lancaster non identificato.

Ok, chiama Frank. Digli di andare.

- Mi chiamerà quando avrà novità. - Ricevuto.

I cattivi non riposano.

Dunque, sarà presto ufficiale.

Ti daranno la

quella cosa o dovrai procurartela tu?

La toga. Dovrò procurarmela io.

E di tasca mia.

Non è obbligatoria, stranamente.

Non esiste legge che imponga di indossarla.

È più una tradizione ora come ora.

Una pratica simbolica.

Quanto guadagnerai di più così?

Ventimila? Non basteranno per la scuola privata.

Simbolismo, tradizione e struttura della società.

Sette anni a Standford e tasche svuotate per un metal detector ogni mattina.

Non lo fai per la famiglia, Dan.

O per la posizione creditizia.

In fin dei conti, è solo un guardie e ladri da fighetti.

Tuttavia, dovranno chiamarti "giudice".

Sono certo che lo detesterai.

Troppo divertente.

- Guarda chi c'è. - Salve. Grazie per essere qui.

- Auguri. - Grazie.

- Auguri. - Grazie.

Ehi!

Buon compleanno.

- Auguri. - Grazie.

Mikey!

Buon compleanno!

Grazie per essere venuti.

Sono serissimo.

Cin cin.

Dov'è la capa? Ha detto che sarebbe venuta.

Con bottiglie di vino da 400 dollari,

Levya sarebbe venuta, ma non ci sono. Però ci sono questi.

Dovresti rimanere sorpreso come se nessuno avesse mai messo l'albume

in un cavolo di cocktail.

Oh, e guarda qui. Rullo di tamburi È una Piña Colada.

- Cosa vuoi da me, Mike? - Attenzione.

- Buon compleanno. - Grazie.

L'illusione non si è mai trasformata

In qualcosa di reale

Sono sveglio e riesco a vedere

Che quel cielo perfetto è lacerato

Arrivi un po' tardi

Sono già lacerato

Dovresti conoscere la sua giurisdizione, dico bene?

Scusa. Mi dispiace, davvero.

- Quando è la festa di Dennis? - Alle 15:30.

- Cazzo, e così passa la giornata. - Hanno chiamato dal 20° piano.

Lei ti sta cercando.

PROCURATORE DELLA CONTEA DI L.A.

Bene, non è giusto tenerti ancora sulle spine.

- Dunque, non verrai nominato. - Come? Cosa stai dicendo?

Il Governatore nominerà Gus Howlett.

Howlett? Da quando? Non è neanche procuratore, cazzo.

Già, lo so. È tutto abbastanza imbarazzante.

Direi proprio di sì.

Pensavo toccasse a te stavolta, che fosse sicuro. Hai detto proprio così.

Ok, il patrigno di Howlett è un magnate nel settore tecnologico.

Ha un sacco di soldi da spendere.

Il tuo amico corrotto lascerà che questo stronzo compri

la nomina di giudice al figliastro.

- Neanche la vuole. - Ok.

Attento.

D'accordo.

Riproveremo la prossima volta.

Quattro anni voleranno in un attimo.

Devi solo avere un po' di fiducia.

Neanche tuo padre fu nominato al primo tentativo.

Che si fotta.

- Va bene. - Va bene.

È una merda e va accettato. Te la prendi col vento perché soffia?

Hanno eliminato chi non è utile ai loro piani per questo termine.

Non si tratta di te.

- Lo so. - Sai cos'altro non importa?

A che età tuo padre è diventato giudice e che non sarai più giovane di lui.

- A lui sì. - Cosa?

Sarebbe importato.

Solo perché era un insopportabile, meschino e fastidioso stronzo.

Ma è morto.

Nessuno ci pensa più tranne te.

Sì, perché non smetti di parlarne.

Sai, forse dovresti concentrarti di più

sulla compassione che riceverai,

per non parlare di chi vuole che abbassi un po' le ali.

Senti, direi di interrompere e continuare da Andolini.

Vado alle 15:30 per la festa di pensionamento di Dennis Ortega.

- Come te la sei scampata? - Posta indesiderata?

Forse dovresti saltarla anche tu, Dan. Dico sul serio.

Beh, come hai detto tu

dovrò pur iniziare e quel giorno potrebbe essere oggi.

Sì, certo.

- Sig. Gallagher. - Ragazzi, come va?

- Ehi! - Come stai, Dan?

Ciao, Dan.

Che piacere vedervi. Come state?

È un complimento e un onore.

Ma onestamente, alla fine, è una retrocessione.

E poi, si sa che sono i funzionari a gestire il tribunale,

non il giudice. Chi lo vorrebbe?

Voglio parlare nelle arringhe, non ascoltarle.

Stando seduti a lungo, il cervello finisce nel culo.

Perché mai vorrei ricevere ordini da voi?

Quando uscire, mangiare e cacare.

Sono un procuratore. Caco quando voglio.

Dunque, come ce la giochiamo? Cosa ne pensi?

- Non lo so ancora. Tu? - Ne riconosco davvero pochi.

Dai un morso a chi non conosci. Non ti piace? Buttalo a terra.

E a loro va bene?

- Ai titolari? - Sì.

A loro va bene.

D'accordo.

Dolcetti alle noci, biscotti arcobaleno che in realtà sono tortine,

amaretti e anice. Questi sono biscotti al cimino,

con sesamo e arancia, delizie al fico e, per ultimi,

biscotti italiani al burro con cioccolato e noci.

Porca vacca.

Già. Sono venuto qui molte volte, e solitamente c'erano i biscotti.

- Certo, ma sono tanti. - Conchita è qui con te?

Sono venuta con lei in realtà, ma se n'è già andata.

Perché non ti ha mai portata prima?

Come si fa a lavorare nel palazzo del tribunale

- e non essere venuti da Andolini? - Mi sono trasferita a settembre

Perché? Per la spiegazione?

Magari mi piace quando mi descrivono i dolci.

Da settembre sono otto mesi. Diciamo che sono 240 giorni.

Vengo qui almeno tre volte a settimana.

Perciò, da quando ti sei trasferita, sono stato qui 90 volte.

Allora bisogna proprio venire qui.

O semplicemente ci vengo sempre io.

Stai bene?

Non voglio i dettagli,

ovviamente. Insomma, so che in realtà non ti conosco,

ma Non so, sembra che tu abbia

qualcosa ora.

Sì, probabilmente è così.

Sì, probabilmente vale anche per me.

A volte siamo sopraffatti dalle cose, no?

E continuano ad accadere.

Ma tranquillo, andrà tutto bene

oppure no.

Questi li mangerò per strada. Il sesamo mi entusiasma particolarmente.

È stato davvero un piacere parlare con te. Congratulazioni.

- Sei tornato ora? - Cosa? Io? No.

Stai mentendo?

- Si sente, sai? - Senti le bugie?

- No, sento l'alcol. - Ah, quello. Lo sanno fare tutti.

Mai spinto il pulsante rosso?

Credo che vada tirato.

Così c'è scritto, ma no. Tu?

È una di quelle situazioni. Ogni volta che vedo una scala

appoggiata a qualcosa, voglio salirci.

Cosa pensi che accadrebbe?

C'è scritto "stop", perciò penso che ci fermeremmo.

In seguito, credo che suonerebbe un campanello molto rumoroso.

Poi, alla fine, un ufficiale giudiziario nel seminterrato

lo sentirebbe e, successivamente,

chiamerebbe forse i pompieri.

E se tutti gli ufficiali fossero da Andolini?

Come stasera, per esempio. È davvero un'ottima osservazione.

Dunque, cosa accadrebbe allora?

Niente o qualcosa?

Qualcuno verrebbe?

E poi va ad arrestare il colpevole senza manette.

Che testa vuota.

- Oh, Danny! - Ragazzi.

Che si dice, vecchio ubriacone?

Non molto. Ancora qui?

Serata di lavoro.

Andiamo a bere da Andolini?

Sono appena tornato. La situazione è imbarazzante.

Merda, è vero. La festa per Dennis.

- Già. - La festa.

- Non ha mai lavorato in vita sua. - Permesso.

Buonanotte.

Buonanotte, signore

Buonanotte, signore

Sì, Brandy lo guardava negli occhi

Quando raccontava Le sue storie da marinaio

Riusciva a sentire i movimenti dell'oceano

Ne vedeva la gloriosa potenza

Ma lui aveva sempre detto la verità

Signore, era un uomo onesto

E Brandy faceva del suo meglio per capire

Di notte, quando i locali chiudono Brandy percorre un

Merda!

Oh, cazzo.

- Pronto? - Sono andato a sbattere, Mike.

- Cosa? - A sbattere.

- Con la macchina, cazzo. - Dove sei?

- Sotto la A5 a Hollenbeck Park. - Sei ferito? Qualcuno è ferito?

No, solo la macchina. La macchina è andata, cazzo.

- Riesci a camminare? - Sì.

Ok, cammina verso nord. Ti vengo a prendere. Muoviti!

- Mike - Ci vediamo fra 15, 20 minuti massimo.

E se vuoi evitare l'alcoltest, non farti vedere da nessuno.

Dov'eri finito? Sei sparito per due ore.

Scusa, mi dispiace.

- Ho fatto un incidente. - Cosa?

Nessuno è ferito. Mike è venuto a prendermi.

Oddio! Cos'è successo?

Ho bevuto un po' con Dennis e gli altri.

- Eri ubriaco? - Sì.

Sì, forse lo sono ancora, ma mi sento piuttosto sobrio, cazzo.

Per quale motivo adori così tanto Dennis e gli altri

da rischiare di uccidere qualcuno o te stesso?

Non l'ho avuta.

La nomina.

Non sarò io.

La

Come fai a saperlo?

- Marcella me l'ha detto oggi. - Perché non sei tornato?

- Sì? - Scusa il disturbo, capo.

Baker vuole aggiornamenti sul caso Carew.

- Dice che la matrigna è ricoverata. - Davvero?

Ci aveva detto che era morta due anni fa.

Porca puttana, lo farò sapere al giudice.

Cristo.

E ora che succede con il lavoro?

- Nulla. - Hai distrutto l'auto da ubriaco.

Lo sappiamo noi e Mike, ma loro non lo sanno.

E non lo sapranno senza un alcoltest.

Perciò riceverò solo

una ramanzina per aver distrutto un'auto che hanno cercato,

sequestrato e non hanno pagato.

Ti fa male qualcosa?

No, sto bene.

Che si fottano. Non sanno quanto vali. Che vadano tutti a farsi fottere.

Quando strisceranno da te tra quattro anni, non ci sarai.

Avresti potuto essere un socio se l'avessi voluto,

e Marcella lo sa.

Ti avrebbero dato anche l'autista se l'avessi chiesto.

Ti va di guardare qualcosa?

Così non ci pensi ridendo di gente che pesca sul ghiaccio.

Sì, ti va. Forza.

Sì?

Salve, raggio di sole.

Ho svegliato un amico del controllo traffico.

- Ha portato l'auto qui. - Cos'ha detto?

Vaffanculo per averlo svegliato. Cosa doveva dire?

Non spetta a lui interessarsi di ciò che fate.

Quindi è tutto ok?

Non vuoi che sia tutto ok?

Ecco l'auto nuova.

Nuova per te, almeno.

Forse è una monovolume, ma incrociamo le dita.

Ehi!

Cavolo, Conchita. Lo sai che adoro Phillipe.

Perché fai così?

- Ne vuoi metà? - Secondo te?

No, perché la mangerò più tardi.

Continuo a ripetermelo.

Ehi, per l'udienza del caso Badeo

Sarà la settimana prossima.

Qualcuno potrebbe assicurarsi che lo zio rimanga in città?

Sento che alla fine mi servirà.

Sì, lo dirò a 'Drea quando tornerà.

Ottimo. La prossima volta prendi anche la salsa francese, d'accordo?

Santo cielo.

Con tutta probabilità, valuterò l'idea di ricordarmi di farlo.

Una casa di accoglienza ad Altadena.

Caspita.

- Che velocità. - Già.

Ha detto che, dopo la concessione,

potrebbe volerci poco per via del sovraffollamento.

Come se lo Stato fosse motivato a ridurre il sovraffollamento.

Dunque, che succede ora?

Vuole vedermi.

E ha lasciato che sia io a decidere quando o se

Tu vuoi che lo veda?

Non per questo non devi farlo.

Chi è il mio cagnolone?

Acqua in bocca. Glielo dirò dopo.

Non voglio che senta e capisca come comportarsi davanti a te.

Ciao!

Ciao, papà!

Una volta, Jung aveva in cura una giovane donna

che pensava di vivere sulla luna.

Per Jung, la storia che lei raccontava era il fulcro della sua condizione.

Lo psichiatra manifestò la sua completa accettazione.

Dopo settimane di analisi, un giorno lei gli consegnò un pesante sacchetto

contenente una pistola carica.

Jung chiese alla giovane cosa fosse

e lei gli rivelò che l'aveva portata con sé a ogni seduta.

Nel caso l'avesse delusa o avesse detto di non crederle,

lo avrebbe ucciso sparandogli.

Ciao.

L'imputato era cosciente della natura e della gravità dell'azione?

E quando commise il fatto,

era in grado di distinguere fra giusto e sbagliato?

Il sig. Semancheck ha affermato di non esserne stato in grado

e di non averlo fatto. Delirava,

era guidato da un impulso irrefrenabile.

Dal punto di vista giuridico, significa che non era in grado di rispettare

quanto previsto dalla legge.

- Pensavo che fossi già qui. - Sì, ma me ne sono appena andato.

Hanno trovato l'Audi della Rubidoh a Pacoima.

Porca puttana, va bene.

- Incrociamo le dita. - No, ma prendi comunque qualcosa.

Ho detto loro di metterlo sul mio conto.

Ricorda: vai più che bene così come sei, cazzo.

A dopo.

Sono assistente di corso.

È un po' come l'assistente tecnico.

- Scommetto che sei bravissima. - Perché?

Ti concentravi benissimo.

- Com'è la casa di accoglienza? - Affollata.

Avevo la priorità di collocamento, perciò sono fortunato

visto che non avevo un piano.

Non è vero.

Ce l'avevo un piano.

Ma non potevo dare per scontato che si sarebbe realizzato.

Mi sono perso tanti anni.

È ciò che ho chiesto.

Ciò che volevo.

Ora che sono seduto qui, io

vorrei poterli riavere tutti indietro.

So che non è ragionevole.

E sentiti libera di dire di no.

Riguardo a cosa?

Ancora non lo so.

Prima devo dirti una cosa.

Ehi, ciao.

Non dicevi che venivi qui almeno tre volte a settimana?

Ho detto in media, no?

Avevo appuntamento con una persona, ma è dovuta scappare prima del mio arrivo.

Lavora a un caso ed è nel dipartimento investigativo.

Dunque, questa donna è scomparsa circa un mese fa.

Non ha usato telefono e carte e ha lasciato i passaporti.

L'auto era sparita, ma oggi l'abbiamo trovata.

Non dico che lo vorrei, ma spero che sia nel bagagliaio. Giusto, Scanlan?

Sono innocente.

Le polpette sono buone.

Mi piacerebbero in ogni caso. Ecco cosa penso delle polpette.

E se non è nel bagagliaio?

Aspetto di trovare la moglie per accusare il marito.

- Ho cercato l'auto per trovare la moglie. - Deve assolutamente essere lì.

Sì. Ecco il timore peggiore in un caso senza cadavere:

vedere le porte spalancarsi e la vittima entrare in mezzo al processo.

Beh, cosa ti preoccupa?

Non sei sicuro del marito?

C'è una parte di te che pensa che la moglie entrerà?

No, so che non accadrà.

Devo dirtelo guardandoti in faccia anche se non mi credi.

Non ho ucciso quella donna.

- Alex Forrest. - Sì, lo hai fatto.

- No, Ellen. - No.

Hai detto di averlo fatto.

- Cosa? - Hai perso il controllo.

È stato per la rabbia, e lei non contava nulla.

E così l'hai uccisa.

- C'eri? - Mi hai chiesto di venire.

Ellen, non Avresti dovuto parlare

Non pensavo che saresti venuta.

E cosa avresti detto se l'avessi saputo?

Hai detto di averla uccisa.

Ellen, ho dovuto dirlo.

Vogliono sentire questo. Se non lo dici, il resto non conta.

Non pensi a lei.

Penso sempre a lei

quando non penso a te.

So come tutto questo può sembrare.

Non l'ho uccisa.

Per essere libero,

ho detto di averlo fatto.

Per essere qui.

Ma ora lo sono

e lo dimostrerò.

Gli impulsi irrefrenabili non si prestano

alla pianificazione nel tempo senza l'urgenza.

Non sono caratterizzati dall'opportunità di agire

senza poi farlo.

Gli impulsi irrefrenabili sono irrefrenabili.

ATTRAZIONE Fatale

Dal film Attrazione Fatale di JAMES DEARDEN

Sottotitoli: Aleksandra Daszkilewicz