Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,962
♪ It seems today that all you see ♪
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,174
♪ Is violence in movies and sex on TV ♪
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,260
♪ But where are those
good old-fashioned values ♪
4
00:00:11,261 --> 00:00:14,472
♪ On which we used to rely? ♪
5
00:00:14,473 --> 00:00:18,184
♪ Lucky there's a family guy ♪
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,604
♪ Lucky there's a man who
positively can do ♪
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,189
♪ All the things that make us ♪
8
00:00:23,190 --> 00:00:25,024
♪ Laugh and cry ♪
9
00:00:25,025 --> 00:00:30,155
♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪
10
00:00:31,073 --> 00:00:33,575
- Synced and corrected by AlexandreMT -
- www.MY-SUBS.com -
11
00:00:37,162 --> 00:00:39,830
Ah, the office party.
12
00:00:39,831 --> 00:00:42,124
Raw broccoli and sheet cake.
13
00:00:42,125 --> 00:00:45,212
I like when the universe
gives me easy choices.
14
00:00:46,630 --> 00:00:48,756
Thank you for coming.
If you haven't already,
15
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
please don't forget
to Venmo four dollars to James
16
00:00:51,385 --> 00:00:52,718
for the broccoli and sheet cake.
17
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
And I want to thank Paula
from HR for saving us
18
00:00:54,972 --> 00:00:56,264
a little money by squeeze-farting
19
00:00:56,265 --> 00:00:59,392
the last three bottles of ranch
dressing onto a paper plate.
20
00:00:59,393 --> 00:01:02,478
Now, to the man of the hour:
Moses Beauford.
21
00:01:02,479 --> 00:01:04,105
Moses has been our night watchman
22
00:01:04,106 --> 00:01:05,856
for the last 40 years.
23
00:01:07,734 --> 00:01:09,527
Paula, I think we're good.
24
00:01:09,528 --> 00:01:11,195
Today, he is retiring.
25
00:01:11,196 --> 00:01:14,949
So, please meet and say goodbye
to Moses Beauford.
26
00:01:16,535 --> 00:01:19,620
Now, I've looked through
all y'all desks.
27
00:01:19,621 --> 00:01:21,373
Where's Dave Lapoff?
28
00:01:23,292 --> 00:01:24,792
My man.
29
00:01:24,793 --> 00:01:26,544
Of course, with Moses' departure,
30
00:01:26,545 --> 00:01:29,213
we'll need to begin our search
for a new night watchman.
31
00:01:29,214 --> 00:01:31,299
And what does the job entail?
32
00:01:31,300 --> 00:01:32,883
- Sitting.
- And?
33
00:01:32,884 --> 00:01:34,218
Watching.
34
00:01:34,219 --> 00:01:36,512
Interesting, but I don't know.
35
00:01:36,513 --> 00:01:38,431
Hey, what was in Dave's desk anyway?
36
00:01:39,850 --> 00:01:40,975
I'll do it.
37
00:01:43,979 --> 00:01:46,063
You enjoying your walk there, Brian?
38
00:01:46,064 --> 00:01:48,149
Good boy, good boy.
39
00:01:48,150 --> 00:01:50,401
What? I'm walking you,
you're not walking me.
40
00:01:50,402 --> 00:01:52,862
I'm not the one wearing
a leash, my friend.
41
00:01:56,533 --> 00:01:59,535
Lot of information on the base
of the pole today.
42
00:01:59,536 --> 00:02:02,538
That rottweiler up the street has a UTI.
43
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
Oh, Luna's pregnant!
44
00:02:04,041 --> 00:02:06,584
Oh, good for her,
I know she's been trying.
45
00:02:06,585 --> 00:02:10,171
Brian, this pole is AT&T, not AT&Pee.
46
00:02:11,173 --> 00:02:16,093
"This pole is AT&T, not AT&Pee.
Potential tweet."
47
00:02:16,094 --> 00:02:17,178
Hey, check it out:
48
00:02:17,179 --> 00:02:20,723
a flyer for a missing dog
with a thousand dollar reward.
49
00:02:20,724 --> 00:02:21,849
All right, so?
50
00:02:21,850 --> 00:02:24,436
Well, it's just... this dog
kind of looks like me.
51
00:02:26,563 --> 00:02:29,273
Boy, imagine you paint
a couple spots on my face,
52
00:02:29,274 --> 00:02:31,942
return me to the owner and
walk off with a thousand bucks.
53
00:02:33,362 --> 00:02:35,321
Wait. That might actually work.
54
00:02:35,322 --> 00:02:36,447
Oh, because then you're
just going to live
55
00:02:36,448 --> 00:02:39,033
with the missing dog's owner
for the rest of your life?
56
00:02:39,034 --> 00:02:40,660
Come on, use your head, Brian.
57
00:02:40,661 --> 00:02:43,329
I wouldn't live with the missing
dog's owner, Stewie.
58
00:02:43,330 --> 00:02:45,456
I'd sneak out while
they're asleep and come home.
59
00:02:45,457 --> 00:02:47,333
Then we could split the money 50-50.
60
00:02:47,334 --> 00:02:50,419
You know, you may be on to
something here, Brian.
61
00:02:50,420 --> 00:02:51,754
Damn right I am.
62
00:02:53,340 --> 00:02:55,675
Ooh, some poor bastard's
got a drinking problem.
63
00:02:55,676 --> 00:02:56,717
That's your pee.
64
00:02:56,718 --> 00:02:58,761
Some cool guy knows how to party.
65
00:03:02,808 --> 00:03:04,767
Hey, thanks for showing me
around, Moses.
66
00:03:04,768 --> 00:03:06,102
No problem, Peter.
67
00:03:06,103 --> 00:03:07,478
First thing's first:
68
00:03:07,479 --> 00:03:09,897
being a night watchman
is about integrity,
69
00:03:09,898 --> 00:03:12,358
dedication and muttering things
you wish you'd said
70
00:03:12,359 --> 00:03:14,527
to your wife during a fight
earlier that day.
71
00:03:14,528 --> 00:03:17,363
Who buys a quart of mint chip
ice cream? You buy a pint.
72
00:03:17,364 --> 00:03:19,990
Mutter, Peter. We mutter.
73
00:03:19,991 --> 00:03:22,703
Sorry, this is all so new.
Hey, what's that?
74
00:03:23,203 --> 00:03:26,622
Oh, every night watchman
has a six-inch portable TV
75
00:03:26,623 --> 00:03:28,290
broadcasting a middle-of-the-night,
76
00:03:28,291 --> 00:03:30,668
sparsely attended Oakland A's game.
77
00:03:30,669 --> 00:03:33,087
Welcome back to A's baseball:
78
00:03:33,088 --> 00:03:35,840
"The biggest 'who cares'
of professional sports."
79
00:03:35,841 --> 00:03:37,258
Bottom of the fourth now, Tim.
80
00:03:37,259 --> 00:03:39,385
Which Oakland A is batting next?
81
00:03:39,386 --> 00:03:42,012
I've said it before and I'll
say it again, Greg...
82
00:03:42,013 --> 00:03:43,180
who cares.
83
00:03:43,181 --> 00:03:45,641
Oh, a couple more things, Peter.
84
00:03:45,642 --> 00:03:47,351
And these are very important.
85
00:03:47,352 --> 00:03:50,229
First, these are the giant vats
86
00:03:50,230 --> 00:03:52,022
that hold all of the brewery's beer.
87
00:03:52,023 --> 00:03:54,859
You must protect them at all costs.
88
00:03:54,860 --> 00:03:55,901
Whoa.
89
00:03:55,902 --> 00:03:59,572
Yep, I spent many nights
fantasizing about throwing
90
00:03:59,573 --> 00:04:01,949
the world's biggest keg party in here.
91
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
So, Peter, you ready to
become a night watchman?
92
00:04:04,578 --> 00:04:07,997
Does Dave Lapoff
like giant Latina butts?
93
00:04:07,998 --> 00:04:09,541
You know he do!
94
00:04:14,921 --> 00:04:16,714
So I said, Denise, it's your wedding,
95
00:04:16,715 --> 00:04:19,091
if you want to have it outdoors,
have it outdoors.
96
00:04:19,092 --> 00:04:21,302
Did I miss the memo where
the mother of the groom
97
00:04:21,303 --> 00:04:22,845
is now in charge of the wedding?
98
00:04:22,846 --> 00:04:24,346
Okay, now just sit tight for a minute,
99
00:04:24,347 --> 00:04:26,141
I got to go check on Doris.
100
00:04:29,478 --> 00:04:30,978
That Doris is a riot.
101
00:04:30,979 --> 00:04:34,315
81, she still gets her hair
permed every month.
102
00:04:34,316 --> 00:04:35,858
Do you know she walks here?
103
00:04:35,859 --> 00:04:39,945
And she plays golf twice a week
with her sister, who's 90.
104
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
Sharp as a tack, still drives.
105
00:04:41,740 --> 00:04:43,157
Stewie, are we almost done here?
106
00:04:43,158 --> 00:04:45,910
I just needed a quick touch-up,
so I can look like that missing dog.
107
00:04:45,911 --> 00:04:47,453
We are completely done.
108
00:04:47,454 --> 00:04:49,914
Brian, say hello to $1,000.
109
00:04:49,915 --> 00:04:52,541
Wow, Stewie, this is
actually pretty good.
110
00:04:52,542 --> 00:04:54,919
At cosmetology school,
I was the only one
111
00:04:54,920 --> 00:04:56,420
who came back after lunch.
112
00:04:56,421 --> 00:04:57,963
ANNOUNCER: Cosmetology school:
113
00:04:57,964 --> 00:05:01,300
we spell "school" with a "U"
for legal reasons.
114
00:05:04,471 --> 00:05:07,097
And a big hello
to all our night watchman viewers
115
00:05:07,098 --> 00:05:08,432
on the East Coast.
116
00:05:08,433 --> 00:05:11,393
Time for you guys to unwrap
that six-hour sandwich
117
00:05:11,394 --> 00:05:13,687
and listen to me call foul balls.
118
00:05:13,688 --> 00:05:16,232
Fouled off. Oh and one.
119
00:05:18,193 --> 00:05:19,944
Bad guys.
120
00:05:21,530 --> 00:05:24,406
This is it, Peter.
Remember your training.
121
00:05:26,660 --> 00:05:28,453
Ah! Take whatever you want!
122
00:05:29,621 --> 00:05:31,247
Good evening, my good sir.
123
00:05:31,248 --> 00:05:33,415
We are an all-principal drinking group
124
00:05:33,416 --> 00:05:35,501
called "Principals with Vices."
125
00:05:35,502 --> 00:05:37,044
"Vice Principals"?
126
00:05:37,045 --> 00:05:38,629
Ah, so you got it!
127
00:05:38,630 --> 00:05:40,422
Leonard said no one would get it.
128
00:05:40,423 --> 00:05:41,465
You hear that, Leonard?
129
00:05:41,466 --> 00:05:42,550
Yeah, I heard it.
130
00:05:42,551 --> 00:05:46,345
Leonard's the principal
of an elementary school,
131
00:05:46,346 --> 00:05:48,764
which in our world
makes him my "beyotch."
132
00:05:48,765 --> 00:05:51,308
Anyway, like most principals,
133
00:05:51,309 --> 00:05:52,768
we stole the driver's ed car
134
00:05:52,769 --> 00:05:54,770
and have been cruising around
town asking women
135
00:05:54,771 --> 00:05:56,814
if we can have their attention, please.
136
00:05:56,815 --> 00:05:58,148
They have not given it.
137
00:05:58,149 --> 00:06:00,359
No, they have not, other Leonard.
138
00:06:00,360 --> 00:06:02,528
Two-thirds of all principals
are named Leonard.
139
00:06:02,529 --> 00:06:04,864
So now it's 2:00 a. m.,
the bars are closed,
140
00:06:04,865 --> 00:06:07,241
and we are all still quite divorced.
141
00:06:07,242 --> 00:06:09,410
Can you provide us with more alcohol?
142
00:06:09,411 --> 00:06:11,538
Uh, I don't know,
let me check the rules.
143
00:06:14,916 --> 00:06:16,000
Oh.
144
00:06:16,001 --> 00:06:17,877
Aw.
145
00:06:17,878 --> 00:06:20,045
I don't know why they
wrote the card that way.
146
00:06:20,046 --> 00:06:22,006
Are you sure you can't let us in?
147
00:06:22,007 --> 00:06:24,300
I'll show you a picture
of a naked student.
148
00:06:24,301 --> 00:06:25,384
That's my son!
149
00:06:25,385 --> 00:06:27,052
Oh, well, I have others.
150
00:06:27,053 --> 00:06:29,013
No, that's him again.
151
00:06:29,014 --> 00:06:30,890
Nope, well, that's also him.
152
00:06:30,891 --> 00:06:32,349
Okay, these are all Chris.
153
00:06:32,350 --> 00:06:35,477
How about instead we give you
$20 per beer?
154
00:06:35,478 --> 00:06:36,896
Whoa, hang on.
155
00:06:36,897 --> 00:06:38,439
Are you saying you'll give me cash
156
00:06:38,440 --> 00:06:40,816
just to let you come in here
and drink after hours?
157
00:06:40,817 --> 00:06:43,736
- You betcha.
- Holy crap, I'm gonna be rich.
158
00:06:43,737 --> 00:06:44,946
Come on in!
159
00:06:47,365 --> 00:06:49,575
That was the
night a secret after-hours bar
160
00:06:49,576 --> 00:06:51,535
opened up in the back of the brewery.
161
00:06:51,536 --> 00:06:53,078
I'm Chris Griffin.
162
00:06:53,079 --> 00:06:55,623
Naked photos were taken
of me without my consent,
163
00:06:55,624 --> 00:06:57,876
and my dad doesn't care.
164
00:07:04,883 --> 00:07:06,634
Place is packed, Peter.
165
00:07:06,635 --> 00:07:09,428
Word's really gotten around
about your after-hours beer operation.
166
00:07:09,429 --> 00:07:10,554
Thanks, Quagmire.
167
00:07:10,555 --> 00:07:11,931
It's only the second night,
168
00:07:11,932 --> 00:07:13,223
and I'm already raking it in.
169
00:07:13,224 --> 00:07:14,892
Peter, what if you get caught?
170
00:07:14,893 --> 00:07:17,686
Impossible. I know where all
the security cameras are,
171
00:07:17,687 --> 00:07:19,855
and we got a massive supply of beer.
172
00:07:19,856 --> 00:07:22,608
The only problem is running
this place all by myself.
173
00:07:22,609 --> 00:07:24,109
You know, we could probably help out.
174
00:07:24,110 --> 00:07:25,736
Really? That'll be great.
175
00:07:25,737 --> 00:07:28,447
- I could even cut you in on the action.
- I'm down.
176
00:07:28,448 --> 00:07:30,699
Look, I'm a cop and this
is technically illegal,
177
00:07:30,700 --> 00:07:32,952
but I suppose I could turn a blind eye
178
00:07:32,953 --> 00:07:35,829
if I were to be put in charge
of the music.
179
00:07:35,830 --> 00:07:37,498
Done. What kind of music you thinking?
180
00:07:37,499 --> 00:07:41,126
My favorite genre: songs that
yell the name of places.
181
00:07:41,127 --> 00:07:43,212
You want to see a guy lose his mind?
182
00:07:43,213 --> 00:07:45,631
Put on Huey Lewis'
"Heart of Rock And Roll."
183
00:07:45,632 --> 00:07:47,508
That little baby wastes no time.
184
00:07:47,509 --> 00:07:49,218
It's like, "Oh, let's just hit play
185
00:07:49,219 --> 00:07:50,260
on this fun little song."
186
00:07:50,261 --> 00:07:51,971
"New York! New York!"
187
00:07:51,972 --> 00:07:53,222
It's sick.
188
00:07:53,223 --> 00:07:54,473
"Free Fallin'" is a good one.
189
00:07:54,474 --> 00:07:55,891
That song names a lot of places.
190
00:07:55,892 --> 00:07:58,644
Oh, sure. If your definition
of "a lot" is three.
191
00:07:58,645 --> 00:08:01,647
Reseda, Ventura Boulevard,
Mulholland Drive.
192
00:08:01,648 --> 00:08:04,650
Yeah, not exactly moving
this guy's needle.
193
00:08:04,651 --> 00:08:06,193
Isn't there four in that song?
194
00:08:06,194 --> 00:08:07,987
"America" is in the second line.
195
00:08:07,988 --> 00:08:09,029
Doesn't count. Too general.
196
00:08:09,030 --> 00:08:11,365
But the chorus in "Kokomo"
where The Beach Boys
197
00:08:11,366 --> 00:08:13,534
list all the islands near Kokomo?
198
00:08:13,535 --> 00:08:15,869
The one where they mention
the singular Bahama?
199
00:08:15,870 --> 00:08:20,165
You know, not all the Bahamas,
just the one Bahama?
200
00:08:20,166 --> 00:08:23,168
Oh, baby. Huge needle mover.
201
00:08:30,301 --> 00:08:33,804
Wow, who knew running a
speakeasy would be so lucrative?
202
00:08:33,805 --> 00:08:36,181
Yeah, but you guys, now that
we're secretly raking in
203
00:08:36,182 --> 00:08:37,975
all this cash, let's promise each other
204
00:08:37,976 --> 00:08:40,811
we're not gonna blow it
on mistresses and drug habits.
205
00:08:40,812 --> 00:08:43,897
- Agreed.
- Hey, so quick update...
206
00:08:43,898 --> 00:08:46,525
Okay, the glory hole kissing
booth is up and running.
207
00:08:46,526 --> 00:08:48,736
I think that thing's gonna be
a big money-maker!
208
00:08:48,737 --> 00:08:51,238
Everything in this place
is a big money-maker.
209
00:08:51,239 --> 00:08:53,240
I know, it's all going perfectly.
210
00:08:53,241 --> 00:08:54,825
Well, except Keith from accounting
211
00:08:54,826 --> 00:08:56,618
keeps talking about
the guitar in his office,
212
00:08:56,619 --> 00:08:59,163
hoping somebody'll ask him to...
Uhp, he went and got it.
213
00:08:59,164 --> 00:09:02,499
Yeah, I kind of mess around
a little bit...
214
00:09:02,500 --> 00:09:04,418
You know, it's not even
so much his singing,
215
00:09:04,419 --> 00:09:07,171
it's that every song
has a tedious back story.
216
00:09:08,840 --> 00:09:10,674
I'll be honest, this next one I wrote
217
00:09:10,675 --> 00:09:13,427
during a pretty dark period in my life
218
00:09:13,428 --> 00:09:14,762
when I was out in the desert,
219
00:09:14,763 --> 00:09:17,222
staring up at that star-filled sky.
220
00:09:17,223 --> 00:09:19,141
This one's called "Big Blue Marble."
221
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
See, the thing about the desert is...
222
00:09:21,770 --> 00:09:25,189
Ugh, God, go home and be
with your newborn, Keith.
223
00:09:28,193 --> 00:09:30,778
All right, Brian, now remember:
I'm the one who found you,
224
00:09:30,779 --> 00:09:32,696
and I'm taking you back to your family.
225
00:09:32,697 --> 00:09:33,989
Why are you dressed like that?
226
00:09:33,990 --> 00:09:35,449
People aren't just going to give a baby
227
00:09:35,450 --> 00:09:37,159
a thousand dollars, Brian.
228
00:09:37,160 --> 00:09:38,911
So, I've created a character.
229
00:09:38,912 --> 00:09:41,580
I'm a construction worker
from "around the way"
230
00:09:41,581 --> 00:09:43,333
named Bobby Beccorino.
231
00:09:46,127 --> 00:09:47,211
Yeah, what's up, chief?
232
00:09:47,212 --> 00:09:49,004
Bobby Beccorino from around the way.
233
00:09:49,005 --> 00:09:52,132
How's it hangin'? Me? Probably
stuck to my frickin' thigh
234
00:09:52,133 --> 00:09:54,718
right now 'cause I sweat
so much during construction,
235
00:09:54,719 --> 00:09:55,844
know what I'm sayin'?
236
00:09:55,845 --> 00:09:57,846
I'm sorry. Who are you?
237
00:09:57,847 --> 00:10:00,349
Oh, I'm a whole plate of pancakes, pal.
238
00:10:00,350 --> 00:10:01,767
Name's Bobby Beccorino.
239
00:10:01,768 --> 00:10:02,976
You know, from around the way?
240
00:10:05,105 --> 00:10:06,772
Oh, my God! Rover!
241
00:10:06,773 --> 00:10:08,524
Yeah, he was wanderin' around the site
242
00:10:08,525 --> 00:10:10,442
where I do all my construction stuff.
243
00:10:10,443 --> 00:10:12,444
Maybe you've seen it,
it's around the way.
244
00:10:12,445 --> 00:10:14,613
I haven't heard of
a construction site nearby.
245
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Oh, yeah. It's there.
246
00:10:15,782 --> 00:10:17,658
Just hop in your car,
drive around the road,
247
00:10:17,659 --> 00:10:19,618
and when you get to the way?
Go around it.
248
00:10:19,619 --> 00:10:20,869
Okay, well, thanks for...
249
00:10:20,870 --> 00:10:23,497
Yeah, ol' Bobby Beccorino
was layin' drywall
250
00:10:23,498 --> 00:10:25,541
with the boys when he spotted this idiot
251
00:10:25,542 --> 00:10:27,751
takin' a big dump near my band saw.
252
00:10:27,752 --> 00:10:31,505
Okay, sorry, but...
don't you hang drywall?
253
00:10:31,506 --> 00:10:32,881
Listen up, you little cranberry.
254
00:10:32,882 --> 00:10:34,591
Bobby Beccorino's been layin' drywall
255
00:10:34,592 --> 00:10:35,884
since you were in Pampers!
256
00:10:35,885 --> 00:10:38,888
Okay! I'm sorry! Here's your money.
257
00:10:45,478 --> 00:10:47,062
Nice place you got here...
258
00:10:47,063 --> 00:10:48,939
Whoa.
259
00:10:48,940 --> 00:10:50,440
What the hell?
260
00:10:50,441 --> 00:10:52,067
So, Rover Four,
261
00:10:52,068 --> 00:10:55,154
you thought you could escape
from Chase's TikTok house?
262
00:10:55,155 --> 00:10:57,281
Rover Four? TikTok house?
263
00:10:57,282 --> 00:10:59,783
This weekend I'll use you
for my most dangerous
264
00:10:59,784 --> 00:11:02,077
and humiliating viral stunt yet.
265
00:11:02,078 --> 00:11:05,122
And your fate will be that
of Rovers One through Three.
266
00:11:05,123 --> 00:11:07,207
Then, it'll be time to find Rover Five.
267
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
Enjoy your last couple of days alive.
268
00:11:09,419 --> 00:11:11,170
Last couple days alive?
269
00:11:11,171 --> 00:11:13,005
Wait, no, no. This is a mix-up.
270
00:11:13,006 --> 00:11:14,256
Oh, God.
271
00:11:14,257 --> 00:11:15,674
Coming here was a mistake.
272
00:11:15,675 --> 00:11:17,801
Like buying that German plunger.
273
00:11:17,802 --> 00:11:20,804
Ah, das gut! Yah! Yah! Yah!
274
00:11:20,805 --> 00:11:24,099
I am vurthless!
I am vurthless rubber boy!
275
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
Punish me now!
276
00:11:30,899 --> 00:11:33,859
We got a problem! We're out of beer!
277
00:11:33,860 --> 00:11:35,652
Crap. What are we gonna do?
278
00:11:35,653 --> 00:11:38,780
Why don't you just use the money
you made to buy more beer?
279
00:11:38,781 --> 00:11:42,202
Hey, so quick update about the money...
280
00:11:47,207 --> 00:11:49,291
Well, that's the last of 'em.
281
00:11:49,292 --> 00:11:52,127
I can't believe I used up
all the beer, you guys.
282
00:11:52,128 --> 00:11:53,587
I am in so much trouble.
283
00:11:53,588 --> 00:11:56,340
Well, well, well...
284
00:11:56,341 --> 00:11:57,758
Surprised to see me?
285
00:11:57,759 --> 00:11:59,051
We can't actually see you.
286
00:11:59,052 --> 00:12:00,469
Yeah, you're still in the shadows.
287
00:12:00,470 --> 00:12:02,429
Damn it. Hold on.
288
00:12:02,430 --> 00:12:05,140
Well, well, well.
289
00:12:05,141 --> 00:12:07,309
Yeah, still not seeing you, bud.
290
00:12:07,310 --> 00:12:08,602
Maybe walk forward more?
291
00:12:08,603 --> 00:12:11,605
I did that, man. H-How about now?
292
00:12:11,606 --> 00:12:13,607
Yeah, I think I can see you now.
293
00:12:13,608 --> 00:12:15,567
- Are your shoes black?
- Brown.
294
00:12:15,568 --> 00:12:17,110
Okay, yeah, I can't see you.
295
00:12:17,111 --> 00:12:19,988
Oh, for the love of Luther Vandross!
296
00:12:19,989 --> 00:12:22,824
Peter, the truth is, every
night watchman steals beer.
297
00:12:22,825 --> 00:12:25,160
The key is only stealing
a single bottle a week
298
00:12:25,161 --> 00:12:26,453
over 30 years.
299
00:12:26,454 --> 00:12:28,747
Course, I'm man enough
to admit I ran out of beer
300
00:12:28,748 --> 00:12:30,749
from a party once when I first started.
301
00:12:30,750 --> 00:12:34,419
My plan was to replace it
by robbing a beer truck.
302
00:12:34,420 --> 00:12:36,880
But I could never find
the right team to pull it off.
303
00:12:36,881 --> 00:12:39,591
You also didn't have Smash
Mouth's "Walkin' on the Sun."
304
00:12:39,592 --> 00:12:41,051
I'm sorry. Smash what now?
305
00:12:41,052 --> 00:12:43,929
Every successful heist after 1998
306
00:12:43,930 --> 00:12:46,181
began with Smash Mouth's
"Walkin' on the Sun."
307
00:12:46,182 --> 00:12:50,602
Yours didn't have it.
Hence, unsuccessful heist.
308
00:12:50,603 --> 00:12:52,271
Well, that makes no sense.
309
00:12:55,900 --> 00:12:57,401
- I'm in. - I'm in.
- I'm in.
310
00:12:57,402 --> 00:12:58,402
I'm in.
311
00:12:58,403 --> 00:13:00,779
Well, all right.
Maybe this crew could pull off
312
00:13:00,780 --> 00:13:02,739
the beer truck heist I never could.
313
00:13:02,740 --> 00:13:05,742
Let's do it. Joe's got access
to a police helicopter.
314
00:13:05,743 --> 00:13:08,620
- And I know how to fly.
- I'll bring the snacks!
315
00:13:08,621 --> 00:13:10,330
That's the guy we never got.
316
00:13:10,331 --> 00:13:12,165
We never got the snack guy.
317
00:13:15,169 --> 00:13:17,337
Chris, have you seen Brian?
318
00:13:17,338 --> 00:13:19,381
"How are you today, Chris?"
319
00:13:19,382 --> 00:13:22,509
Is a nice way to begin a conversation.
320
00:13:22,510 --> 00:13:24,678
I'm sorry. It's just
that he and I had this plan
321
00:13:24,679 --> 00:13:26,221
to make him look like a missing dog
322
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
and collect reward money.
323
00:13:27,432 --> 00:13:28,724
But I can't find him anywhere
324
00:13:28,725 --> 00:13:30,600
and his cell phone
is going to voice mail.
325
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
Chris, you've got to help me find Brian.
326
00:13:32,395 --> 00:13:36,440
Hang on, let me get out
my rude little boy translator.
327
00:13:36,441 --> 00:13:39,901
Oh, you said, "Will you please
help me find Brian?"
328
00:13:39,902 --> 00:13:42,612
Why, yes, that sounds lovely, Stewie.
329
00:13:42,613 --> 00:13:46,283
Okay, Chris. Your agent
said you wanted more scenes.
330
00:13:46,284 --> 00:13:47,367
These are the scenes.
331
00:13:54,834 --> 00:13:57,544
Mint Milano? Mint Milano?
332
00:13:57,545 --> 00:14:00,047
I can't eat those without milk.
333
00:14:00,048 --> 00:14:02,132
The mother-lovin' Snack Guy.
334
00:14:02,133 --> 00:14:04,301
This is it, fellas. Everyone ready?
335
00:14:04,302 --> 00:14:05,427
Wait...
336
00:14:05,428 --> 00:14:08,305
Now we're ready.
337
00:14:08,306 --> 00:14:12,267
♪ It ain't no joke, I'd like
to buy the world a toke ♪
338
00:14:12,268 --> 00:14:15,979
♪ And teach the world to sing
in perfect harmony ♪
339
00:14:15,980 --> 00:14:20,525
♪ And teach the world to snuff
the fires and the liars ♪
340
00:14:20,526 --> 00:14:23,737
♪ Hey, I know it's just a song,
but it's spice for the recipe ♪
341
00:14:23,738 --> 00:14:27,407
♪ This is a love attack, I know
it went out, but it's back... ♪
342
00:14:27,408 --> 00:14:28,742
What do I do now?
343
00:14:28,743 --> 00:14:30,369
We call the Weekapaug Brewery
344
00:14:30,370 --> 00:14:33,080
and redirect the truck to our brewery.
345
00:14:33,081 --> 00:14:36,333
Then why the hell did I have to
be on the roof of the... Ah!
346
00:14:39,253 --> 00:14:40,337
Ah!
347
00:14:43,508 --> 00:14:44,884
Ah...!
348
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
Way to go, Peter.
349
00:14:50,390 --> 00:14:54,059
This whole thing was a big
waste of time thanks to you.
350
00:14:54,060 --> 00:14:56,353
Hey, did anyone unstrap Joe?
351
00:15:00,983 --> 00:15:02,818
No. We did not.
352
00:15:06,906 --> 00:15:09,324
Wait, this is where you
dropped Brian off?
353
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
- This is a TikTok house.
- How do you know that?
354
00:15:12,120 --> 00:15:14,914
Every room in the house
is glowing from ring lights.
355
00:15:19,502 --> 00:15:22,212
- Can I help you?
- We're looking for our dog.
356
00:15:22,213 --> 00:15:23,547
Dog?
357
00:15:23,548 --> 00:15:26,383
I think Chase brought a dog
to Dangerous Stunt Beach
358
00:15:26,384 --> 00:15:27,551
to do a dangerous stunt.
359
00:15:27,552 --> 00:15:29,594
Oh, no. We got to help him.
360
00:15:29,595 --> 00:15:30,887
Did you hear that, Stewie?
361
00:15:30,888 --> 00:15:33,640
Already on your phone?
362
00:15:33,641 --> 00:15:35,308
The world's up here, Stewie.
363
00:15:35,309 --> 00:15:38,854
Your mind's a prison,
and only you hold the key.
364
00:15:42,775 --> 00:15:45,902
All right, Chris. We don't
have much time to find Brian.
365
00:15:45,903 --> 00:15:48,613
- Maybe we split...
- Oh, my God. Stewie, look!
366
00:15:52,910 --> 00:15:55,328
Don't worry, Brian!
We're here to save you!
367
00:15:55,329 --> 00:15:57,247
Stewie! Chris! Help!
368
00:15:57,248 --> 00:15:59,291
The guy's right over there
with the remote!
369
00:16:01,169 --> 00:16:02,794
We got you, buddy!
370
00:16:02,795 --> 00:16:04,337
All right, Chris. Here's the plan:
371
00:16:04,338 --> 00:16:06,256
When I give you the signal,
grab the remote,
372
00:16:06,257 --> 00:16:07,549
take control of the drone,
373
00:16:07,550 --> 00:16:09,968
and I'll be here to safely
guide Brian ashore.
374
00:16:09,969 --> 00:16:11,511
- Got it?
- Got it.
375
00:16:11,512 --> 00:16:13,555
- Wait. What's the signal?
- What?
376
00:16:13,556 --> 00:16:15,390
The signal. You said
you'd give me a signal.
377
00:16:15,391 --> 00:16:16,516
What is it?
378
00:16:16,517 --> 00:16:18,852
You'll know the signal when you see it.
Now go!
379
00:16:18,853 --> 00:16:21,730
Yeah, look. I hate to be
getting into the weeds here,
380
00:16:21,731 --> 00:16:23,356
but I'm just saying if I was aware
381
00:16:23,357 --> 00:16:24,691
of the signal going in, I might...
382
00:16:24,692 --> 00:16:25,984
Chris! I don't understand
383
00:16:25,985 --> 00:16:27,944
why you're making this
into such an issue.
384
00:16:27,945 --> 00:16:29,196
I mean, it's-it's a signal!
385
00:16:29,197 --> 00:16:31,490
It-It'll be an unmistakable signal.
386
00:16:31,491 --> 00:16:35,619
Okay, see, even you classifying
the signal as "unmistakable"
387
00:16:35,620 --> 00:16:38,622
presumes there to be various
categories of signals,
388
00:16:38,623 --> 00:16:40,874
of which I am not
at all aware, mind you...
389
00:16:40,875 --> 00:16:42,667
Hey! Shut up and get me down!
390
00:16:42,668 --> 00:16:43,794
Just go.
391
00:16:45,296 --> 00:16:47,714
Everybody, look! Up in the sky!
392
00:16:47,715 --> 00:16:49,717
It's a bird! It's a plane! It's...
393
00:16:50,968 --> 00:16:53,345
"The Lubed-Up Butt Mutt."
394
00:16:58,184 --> 00:17:01,269
Butt Mutt! Butt Mutt! Butt Mutt!
395
00:17:01,270 --> 00:17:04,231
Oh, my God. I'm sponsored content.
396
00:17:04,232 --> 00:17:06,525
Stewie! Give Chris the signal!
397
00:17:09,487 --> 00:17:11,029
What's wrong with you people?
398
00:17:11,030 --> 00:17:13,907
I am a hardworking, accomplished author!
399
00:17:13,908 --> 00:17:15,158
Brian...
400
00:17:15,159 --> 00:17:16,743
I am an accomplished author!
401
00:17:16,744 --> 00:17:17,869
Brian...
402
00:17:17,870 --> 00:17:20,121
- I am an author!
- Brian...
403
00:17:20,122 --> 00:17:23,124
I mostly use my computer
for Bella Thorne's OnlyFans.
404
00:17:23,125 --> 00:17:24,960
There you go. Proud of you, man.
405
00:17:24,961 --> 00:17:25,961
Hey, Chris!
406
00:17:27,088 --> 00:17:28,588
A thumbs-up?
407
00:17:28,589 --> 00:17:31,299
That's the signal
you couldn't tell me about?
408
00:17:31,300 --> 00:17:33,176
This is bush league, man.
409
00:17:34,178 --> 00:17:35,720
Ah!
410
00:17:40,142 --> 00:17:41,893
Ah!
411
00:17:43,312 --> 00:17:45,022
Ah! Ah!
412
00:17:50,570 --> 00:17:52,779
Ah!
413
00:17:52,780 --> 00:17:53,990
What the deuce?
414
00:18:15,177 --> 00:18:16,344
We're gonna crash!
415
00:18:21,142 --> 00:18:22,642
What the hell is this stuff?
416
00:18:22,643 --> 00:18:24,894
X-Y "Fire and Ice" Jelly.
417
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
Ooh, 'cause it feels really goo...
418
00:18:26,272 --> 00:18:27,814
Oh! Too hot! Too hot!
419
00:18:27,815 --> 00:18:28,857
Ooh, it feels really goo...
420
00:18:28,858 --> 00:18:30,400
Oh! Too hot! Too hot!
421
00:18:35,364 --> 00:18:38,199
That's Preston. He's waiting
for me in my office.
422
00:18:38,200 --> 00:18:40,368
Time to fess up and admit I'm the reason
423
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
the brewery's out of beer.
424
00:18:42,038 --> 00:18:43,288
Well, it's been fun.
425
00:18:43,289 --> 00:18:45,957
Peter, this is all our faults.
426
00:18:45,958 --> 00:18:48,168
Let us come with you
and share the blame.
427
00:18:48,169 --> 00:18:50,378
No, Cleveland. For once in my life,
428
00:18:50,379 --> 00:18:52,130
I got to be a man about something
429
00:18:52,131 --> 00:18:54,884
and take full and total responsibility.
430
00:18:57,386 --> 00:18:59,220
Preston! There's a Black guy outside
431
00:18:59,221 --> 00:19:00,680
and he stole all the beer.
432
00:19:00,681 --> 00:19:02,182
What are you talking about, Griffin?
433
00:19:02,183 --> 00:19:04,768
The brewery has plenty of beer.
434
00:19:04,769 --> 00:19:05,852
How'd it go?
435
00:19:05,853 --> 00:19:07,729
Well, well, well...
436
00:19:07,730 --> 00:19:08,855
Moses?
437
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
Surprised to see me?
438
00:19:10,191 --> 00:19:11,816
Yeah, again, we cannot see you.
439
00:19:11,817 --> 00:19:15,236
You're really bad at this whole
"emerging from darkness" thing.
440
00:19:15,237 --> 00:19:17,280
Oh, sweet Patti LaBelle.
441
00:19:17,281 --> 00:19:20,659
Peter, the brewery has beer
again because I put it there.
442
00:19:20,660 --> 00:19:23,453
Wait! Are you one of those
magical Black guys
443
00:19:23,454 --> 00:19:25,330
who helps white people
with their problems
444
00:19:25,331 --> 00:19:26,498
and then disappears?
445
00:19:26,499 --> 00:19:28,458
The kind Hollywood had no problem making
446
00:19:28,459 --> 00:19:31,544
many movies about until
a shockingly recent time?
447
00:19:31,545 --> 00:19:34,673
No, Peter. I just used every
bottle of beer I stole
448
00:19:34,674 --> 00:19:37,217
over the last 30 years
to refill the vats.
449
00:19:37,218 --> 00:19:38,218
You did?
450
00:19:38,219 --> 00:19:39,928
I always thought my retirement dream
451
00:19:39,929 --> 00:19:41,262
would be to move to Oakland.
452
00:19:41,263 --> 00:19:44,641
But man, there's a butt load
of homeless people there.
453
00:19:44,642 --> 00:19:47,394
But what do you expect given
the laissez-faire politics
454
00:19:47,395 --> 00:19:49,854
of a California Democrat
like Gavin Newsom?
455
00:19:49,855 --> 00:19:51,272
Hey, hey, buddy? Buddy?
456
00:19:51,273 --> 00:19:53,066
I only talk about one politician,
457
00:19:53,067 --> 00:19:54,818
and that's Mayor McCheese.
458
00:19:54,819 --> 00:19:56,027
Oh, I'm sorry.
459
00:19:56,028 --> 00:19:58,029
So, I returned, refilled the beer,
460
00:19:58,030 --> 00:20:00,031
and I'm taking my old job back.
461
00:20:00,032 --> 00:20:03,284
Wow. 30 years' worth
of beer in one night?
462
00:20:03,285 --> 00:20:04,703
That must have taken a while.
463
00:20:06,247 --> 00:20:07,497
You know, that works out
464
00:20:07,498 --> 00:20:11,167
to over 1,500 bottles
of beer on the wall.
465
00:20:11,168 --> 00:20:13,294
Which reminds me of a song.
466
00:20:13,295 --> 00:20:14,337
A-one, a-two...
467
00:20:14,338 --> 00:20:16,297
Damn it, Keith. Go home to your wife.
468
00:20:16,298 --> 00:20:18,801
She's totally overwhelmed. Go on!
469
00:20:23,806 --> 00:20:26,266
Well, we learned a lot this week.
470
00:20:26,267 --> 00:20:28,435
But unfortunately, we all then died
471
00:20:28,436 --> 00:20:30,103
of carbon monoxide poisoning.
472
00:20:30,104 --> 00:20:32,564
Probably because I took the
batteries out of the detector
473
00:20:32,565 --> 00:20:35,692
and put them in an old
Star Tours visor that lights up.
474
00:20:35,693 --> 00:20:37,444
Was it worth it? I don't know.
475
00:20:37,445 --> 00:20:38,862
It wasn't so great indoors,
476
00:20:38,863 --> 00:20:41,573
but it was pretty cool
to wear outside at night.
477
00:20:41,574 --> 00:20:42,991
Lot of head nods.
478
00:20:42,992 --> 00:20:46,369
No conversations, but people
are wicked timid after COVID.
479
00:20:46,370 --> 00:20:47,662
Joe's the one who found us.
480
00:20:47,663 --> 00:20:50,374
I think he grabbed some stuff
before he called it in.
481
00:20:51,959 --> 00:20:53,753
I'm gonna miss you, pal.
482
00:20:54,795 --> 00:20:57,380
- Nice. Star Tours?
- Yeah.
483
00:20:57,381 --> 00:20:58,590
- When did you...
- Hey, I'd love to chat,
484
00:20:58,591 --> 00:21:00,968
but I'm a little timid after COVID.
36411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof