Original subtitles

Kijk op www.iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! TV-VOD-SERIES 1JAAR Voor 85 EUR kijk snel.

Tering, Caleb.

Dat worden mooie beelden. Je scheet zowat in je broek.

Ik was bijna onthoofd.

Dat kan helemaal niet. Hij had hooguit je gezicht toegetakeld.

Moet je niet bij Jessica gaan kijken? - Ik heb haar clonazepam gegeven.

Misschien kan ze dan straks weer normaal doen. Altijd wat met haar.

Jessica?

Hé, hoe voel je je?

Jullie andere vrienden zijn niet komen opdagen.

Mag ik je auto lenen zodat ik hier niet opgezadeld zit met je nieuwste vriend?

Goed gesprek.

Als je zo niet wakker wordt...

...verdrink ik die hersenloze sukkel straks nog eigenhandig.

LAAT ME BINNEN, LAAT ME BINNEN

'De intense verschrikking van mijn nachtmerrie overviel me.

Ik wilde m'n arm terugtrekken, maar werd vastgehouden.

En een van melancholie doordrenkte stem snikte:

Laat me binnen, laat me binnen.

Toen het sprak...

...kon ik vaag door het raam het gezicht van een kind onderscheiden.

Afschudden lukte niet, dus ik greep het wezen bij de pols...'

Jess? Hou alsjeblieft op. - '...en trok die heen en weer...

...tot het bloed het bedlinnen doordrenkte.

Maar het bleef jammeren: Laat me binnen.'

Jessica.

Wie is er nu een hersenloze sukkel?

Caleb. - Tering.

Wat is er gebeurd?

Wat was dat?

Nee, Caleb.

ÉÉN DAG EERDER

Beth.

Zit je hier?

Laat me even, oké?

Brandon flipt. Hij is de gitaar kwijt die hij heeft gewonnen met armpje drukken.

Die is gestemd en staat klaar. Dat zei ik een half uur geleden ook al.

Voel je je wel goed?

Prima. Zorg maar dat je klaarstaat.

Ik ben er voor het optreden begint. - Is goed, baas.

Waar is m'n favoriete zwarte T-shirt? Dat wil ik morgen aan bij de demonstratie.

Mama. - Je gaat daar niet in je eentje heen.

Sophie's vader brengt ons. Dat heb ik je al heel vaak verteld.

Heb je in de wasmand gekeken?

Zeg tegen Danny dat het zachter moet. - Het moet zachter.

Dat had ik zelf ook gekund.

Kassie, je mag mijn schaar niet gebruiken.

Ik heb hem niet.

Het is vies. - Ik zal straks een was doen.

Dat vergeet je, zoals altijd. - Dan doe je het toch zelf.

Hoi, Bridget. Mama werkt. We kijken alle Freddy-films.

Zelfs de slechte. - Die zijn er niet.

Zin om langs te komen...

Mocht je willen.

Jouw vriendjes zijn raar. - Je bent zelf raar.

Volle zaal, Dan?

Ga weg. - Ik zou wel willen, maar...

Laat me binnen.

Kan iemand opendoen?

Ik kom al.

Beth, stomme trut. - Verrassing, zus.

Sinds wanneer ben je hier? - Ik heb een Uber genomen vanaf LAX.

Slaap je wel? Je lijkt mama wel.

Jij lijkt net een tampon.

De intercom beneden werkt niet. Ik kon zo naar binnen lopen.

Alles is stuk. Het gebouw wordt binnenkort gesloopt.

Dat meen je niet. - We moeten eruit.

Heb je al iets nieuws? - Nog niet.

Shit, El. Jij en Jay wonen hier al zo lang.

Was Bangkok gaaf? - Waanzinnig. De fans zijn gestoord daar.

Heb je slangenbloed gehad? - Dat is een vooroordeel.

Of apenhersenen van de barbecue? - Alsof dat beter is.

Wie is je vriend, Kass? - Ze heet Staffanie.

Hoi, Staffanie.

Wat is er met haar?

Danny zei dat een dief zich hier heeft opgehangen toen dit nog een bank was.

Als je munten in je zak hebt, hoort zijn geest die rinkelen.

Hij zorgt dat je je doodschrikt en pakt dan je geld af.

Dat is echt zo.

Als hij achter me aan komt, zorgt Staffanie dat hij zich doodschrikt.

Geesten bestaan niet. - Heb jij er ooit eentje gezien?

Hoe weet je dan dat ze niet bestaan? - Doordat...

...ik alleen geloof in wat ik zelf zie.

Voor mij? - Alleen voor stoere rockchicks.

Kijk mam, ik ben stoer.

Maak nou geen groupie van haar. - Wat is een groupie?

Zo noemt je moeder me, ook al ben ik gitaartechnicus.

Als jij het zegt. - Lief doen of jij krijgt niks.

Nu ik toch bezig ben, kijk eens wat ik voor jullie vader heb.

Wat is er?

Danny, ga pizza halen met je zusjes. - Is goed, mam.

Ik vind het allemaal erg moeilijk. - Heeft hij een ander?

Nee, hij betaalt alimentatie en ziet dat als co-ouderschap op afstand.

Waarom heb je niks gezegd? Dan was ik meteen gekomen om je te helpen.

Ik heb je gebeld.

Twee keer zelfs.

Toen hij zei dat hij wegging en de avond dat hij vertrok.

Tweeënhalve maand geleden.

Het spijt me.

Ik ga zo op in m'n werk en wil hoofdtechnicus worden.

Ik zou de eerste vrouw zijn van mijn crew met die functie.

Toe, Ellie. We moeten erover praten.

Je kunt op de bank slapen, maar ik moet inpakken voor de verhuizing.

Hé, Bethy-boo. Met Ellie.

Ik wilde je even spreken. Jay en ik...

Weet je...

Ik snap het wel. Ik vind m'n stem ook vervelend klinken.

Wat is er met je aan de hand?

Ik heb er weer eens een puinhoop van gemaakt.

En ik heb je hulp nodig. Alweer.

Wat is er gebeurd?

Schiet op, Bridge.

Wil jij ze dragen? - Wil jij je rijbewijs?

Kom, Kass.

Aardbeving.

Kom mee.

Snel.

Blijf laag.

FONDA'S BOOMONDERHOUD

Die was heftig. - Volgens mij heb ik in m'n broek geplast.

Voelt het warm?

Dan is het vast frisdrank.

Kom maar mee.

Bridget, kom kijken.

Wat is er dan? - Een gat.

Pas op, er kan een naschok komen.

Ik zie een oude kluis.

Danny, niet doen.

Dan?

Kom nou, we gaan.

Wacht even.

Danny. - Doe even rustig.

Alles goed, Danny? - Niks aan de hand.

Nog steeds niks? - Het netwerk ligt op z'n gat.

Er is vast niks met ze.

Alles in orde? Niemand gewond?

De kinderen zijn pizza gaan halen en zijn onbereikbaar. Mag ik je auto lenen?

Ik rij wel. - Dank je.

Ik pak de sleutels.

Wie ben jij? - Beth.

De zus van Ellie. - O ja. Die groupie.

Ik heb een vraag.

Horen jullie haar daarboven?

De aardbeving heeft haar de ventilatieschachten in gejaagd.

Kom dan, katje.

We kunnen.

Zijn ze daar?

Leuk om je te zien.

Ga nooit met de lift na een aardbeving. - Bridget heeft de pizza laten vallen.

Jullie zijn veel belangrijker dan pizza.

De aardbeving met een kracht van 5,5 vond minder dan een uur geleden plaats.

Zou het wat waard zijn?

Mama kan wel wat geld gebruiken. - Niet als jij ervoor moet stelen.

Ik heb niks gestolen. Het lag daar vast al eeuwen.

Zulke dingen worden niet voor niets weggestopt.

Laat nou maar, Dan.

Laat eens zien. - Het is maar een snee.

Dan.

Danny, doe het dicht.

Dit voelt niet goed. Je moet het meteen terugbrengen.

Mama laat ons niet meer weggaan vanavond. - Morgenvroeg dan.

Beloof je dat?

Ga je duiken? - Ik kijk onder water voor ik erin ga.

Ik ben een keer door een kwal gestoken. Ik ga liever niet het water in.

Ik denk niet dat er rare wezens in de badkuip zitten.

Het is een...

Gaat het? - Jawel, hoor.

Ik vind buikpijn ook niet fijn.

Goedemiddag, mijn waarde broeders.

Ik ben pastoor Marcus Littleton, bibliothecaris hier bij de kathedraal.

Welkom in de City of Angels.

Jullie zijn hier voor de onthulling van een uniek artefact...

...ontdekt door missionarissen in het buitenland.

Aanschouw wat volgens mij een van de drie delen is...

...van Naturum Demonto.

Het Boek der Doden.

Uit onderzoek is gebleken dat de band is gemaakt van gedroogd mensenvlees.

De tekst en de etsen zijn in bloed gedaan. - Ketterij.

Ik vraag om toestemming...

...om de spirituele mysteries die het bevat te vertalen.

Vernietig het. Het heeft die naam niet voor niks.

Ik wil het bestuderen om ervan te leren.

Nadat de oudsten het verwierpen...

...hebben kanunnik Damien Shanahan, pastoor Hugo Cortez en ik...

...in het geheim de teksten en symbolen in Het Boek der Doden vertaald.

Het boek beschrijft oude rituelen en bezweringen.

Hiermee zou contact worden gelegd met bovennatuurlijke krachten...

...die zich bevinden buiten onze aardse wereld.

Het is 24 januari in het jaar des Heren 1923.

En ik, pastoor Marcus Littleton...

...zal nu de eerste passage voorlezen over spirituele wederopstanding.

Help.

Help.

Hou op, verdomme.

MAAK DE AARDE WEER COOL

Niks aan de hand. De stroom is uitgevallen.

Bridget?

Alles goed? - Ja.

Het is alleen bij ons donker.

Serieus?

Mam?

Slaap je, El?

Waar is ze?

Mama?

Alles goed, zus?

Ik had een heel mooie droom.

We waren samen in een groot bos.

De lucht was schoon en de vogels zongen een prachtige melo...

Melodie.

Het was perfect, maar ik kon alleen maar denken...

aan dat ik jullie wilde opensnijden en in jullie wilde kruipen...

zodat we voor altijd samen blijven.

Het zit in me.

Bescherm m'n kinderen.

Mama.

Neem haar mee naar binnen.

Nu.

Wat is er met haar?

De trap. Vooruit. Snel.

Word wakker, Ellie.

Hij is er niet meer.

Even daarvoor ging het nog prima, maar ineens sloeg ze wartaal uit.

En nu is ze er niet meer.

Het netwerk ligt nog plat.

Mag ik een gebed opzeggen?

Ze is niet gelovig.

Dat was ze niet. - Een paar woorden maar.

Doe mee.

Schenk haar eeuwige rust, o Heer. Laat eeuwig licht op haar schijnen.

Mogen haar ziel en de zielen van alle overledenen door Uw genade...

Wat is er met haar gezicht gebeurd?

...in vrede rusten.

Ze is flink toegetakeld.

Er zit een oude brandtrap aan de noordkant van het gebouw.

Als ik die neem, kan ik alarm slaan en hulp halen.

Dan moet je via 82.

Dat is onbewoond, toch? - Dat is het meeste in deze bouwval.

Jij hebt gereedschap. We kunnen de deur openbreken.

In m'n wagen. Je hebt grof geschut nodig om die deur open te krijgen.

Ik wil dat papa thuiskomt.

Hij komt ook wel.

Als we hem kunnen bellen, komt hij wel. - Hoe weet je dat?

Jij zei dat het goed zou komen met mama. - Dat dacht ik. Het spijt me, Kass.

Ik haal m'n geweer. We knallen het open. - Geef me nog even.

Ik zit niet graag opgesloten. - Laten we niet ook nog gaan schieten.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Jij was altijd degene die overal wat op wist.

Ik durf je kinderen niet eens onder ogen te komen.

En hoe druk je het ook had, je had altijd tijd voor me.

Voor iedereen.

Ik kan niet geloven dat ik je nooit meer zal spreken.

Hé, Bethy-boo. Met Ellie.

Ik wilde je even spreken.

Beth. Je moet me helpen.

Ik verbrand levend.

Mama? - Leeft ze nog?

Ze is gloeiend heet.

Ik pak ijs.

Mama?

Mama is nu bij de maden.

Mama, hou op.

Hou op.

Ik kan er niks aan doen, Bridget.

Blijf bij haar uit de buurt.

Wat gebeurt er met me, lieverd?

Weet ik niet, mam.

Ik wel.

Ik ben bevrijd.

Bevrijd van jullie, stelletje tietlurkende parasieten.

Wil je er een kusje op?

Wie wil er ook rotten?

Iene...

miene...

mutte.

Jij.

Ellie?

Pak die kast.

Ga bij de deur weg.

Alsjeblieft, help.

Laat me binnen.

Horen jullie me?

Mama lijkt op een plaatje uit dat boek, toch?

Geef antwoord, Danny.

Je had het niet moeten stelen. - Dit is niet mijn schuld.

Het is wel jouw schuld.

Laat me los. - Hou op.

Dit is jouw schuld.

We vallen elkaar niet aan.

Nooit.

Ik moet je iets laten zien.

Wat is dit, Danny?

Doet het erg pijn?

Bridget?

Het gaat wel.

Mama?

Beth?

Deze lagen er ook.

Je hoort een enge priester die voorleest uit het boek. Een soort duister gebed.

Toen hij die woorden uitsprak...

Bridget heeft gelijk. Het is mijn schuld.

Daar ben je.

Hallo, schatje van me.

Wat is er met je, mama?

Ik was gewoon verdrietig over je vader.

Maar hij is hier nu. Hij is thuisgekomen. We zijn weer bij elkaar.

We houden van elkaar.

Of niet, lieverd?

En we houden ook van jou.

Doe maar open en laat ons binnen.

Dan zijn we weer allemaal samen.

Je ziet er niet zo goed uit, mam.

Het helpt vast als ik een knuffel en een kus van jou krijg.

Doe maar open, brave meid.

Goed zo.

Doe maar.

Doe open voor mama en papa.

Gaat het? - Sorry.

Ik dacht dat ze beter was.

Laat me erin. Jij laat toch iedereen in je, vuile groupie.

Ik ben geen groupie, gestoorde trut.

Beth.

Ga naar je kamer.

Het komt wel goed, Danny.

Staffanie beschermt ons wel, toch?

Waar kijk je naar, schat?

Ik moet de beestjes in mijn buikje doden.

Ik hou niet van dingen in mijn buikje.

Jij wel, tante Beth?

Is dit een nachtmerrie?

Het is een soort nachtmerrie.

Gebeurt met ons hetzelfde als met Bridget en mama?

Dat laat ik niet gebeuren.

Dat beloof ik.

Jij wordt later een goeie moeder, tante Beth.

Denk je? - Ja.

Je kunt goed liegen tegen kinderen.

Ik heb haar maar vastgebonden.

Voor de zekerheid.

Ik wil die plaat horen.

Dat is te gevaarlijk. Die woorden...

Misschien staan er ook woorden op die hier een einde aan kunnen maken.

We hebben geen stroom.

Daar weet ik wel iets op.

Op de tweede plaat zei hij die woorden.

Dan begin ik maar bij de laatste.

Voor de zekerheid.

Twee nachten geleden las ik hardop voor uit het boek.

Het was ontzettend ondoordacht van me om contact te zoeken met gene zijde.

Deze laatste opname...

is een waarschuwing voor wie deze duivelse geschriften in handen krijgt.

Naturum Demonto kan niet vernietigd worden.

Als je het vindt, verstop het dan diep in onze geheime kluis.

Mijn woorden hebben een demon bevrijd die je ergste nachtmerries overstijgt.

Is Bridget straks net zoals mama?

Dat weet ik niet.

De demon nam eerst bezit van Cortez en verteerde hem vanbinnen.

Met Gods woorden probeerden we het wezen uit te drijven.

Maar hij bespotte ons en nam ook bezit van Shanahan.

Andere priesters schoten te hulp.

Maar op onverklaarbare wijze raakten steeds meer van ons bezeten.

Dit kwaad is niet gebonden aan onze aardse regels.

Het geniet ervan om angst te zaaien door middel van totale chaos.

Om de vloek te beëindigen probeerde ik mijn voormalige broeders te vermoorden.

Ik leidde ze naar de schuur en stak die in brand.

Maar ze dansten in de vlammen en genoten van het vuur.

Mr Fonda's kat verstopt zich daar soms.

Dit is vast geen kat.

Ik begroef hun kronkelende lichamen in heilige grond.

Maar ze herrezen, rottend en vervuld van razernij.

Pas op, Danny.

Na een nacht schuilen in de kelder kon ik nog maar één uitweg bedenken.

De lichamen aan stukken scheuren.

Ik zei toch dat je dat boek moest terugleggen.

Ik hakte ze in stukken en ik...

Ik faalde.

Ik hoor ze me hierbuiten roepen.

Het zal niet lang duren voor ze ook bezit van mij nemen.

Niets kan deze demonische kracht tegenhouden.

Zelfs zijn laatste overblijfselen zullen je achtervolgen.

Je moet vluchten. Dat is het enige wat je kunt doen.

Deze verschrikking gaat door tot alle onschuld is verwoest.

Tot het kwaad...

bezit van je heeft genomen.

Danny.

Het spijt me, Kass.

Ik verslind je ziel.

Twee zielen?

Alsjeblieft...

Ellie wacht in de hel op jou en je ongeboren bastaard.

Nee.

Tante Beth.

Ben je gewond?

Word je moeder?

Ja.

En ik zorg wel dat we hieruit komen. - Hoe dan?

Naar de brandtrap. Snel.

Niet achterom kijken.

Achteruit. Bedek je oren.

Bethy-boo.

Ze wil je moeder bij je weghouden, Kassie.

Jij bent m'n moeder niet meer.

Hou me niet bij ze weg.

Je hebt geen idee hoe het is om een kind groot te brengen.

Dat is mijn geweer, vuile kutdief.

Tante Beth.

Tante Beth.

Iedereen hier is bij dageraad dood.

Rennen.

Dood bij dageraad.

Dood bij dageraad.

Geef maar.

Geen uitweg.

Tante Beth. - Kom hier.

MAXIMAAL 6 PERSONEN OF 400 KILO

Ben ik dood?

Kom mee. Stap in.

Waar is de afstandsbediening?

Kom op nou.

Het komt eraan.

Eronderdoor.

Kassie.

Ik wil alleen maar je hoofd, meisje.

Kom maar op.

Zet maar aan, Kass.

Alsjeblieft.

Help me, Bethy-boo.

Alleen m'n zus mag me zo noemen.

Je lijkt echt op mama.

En je gaat het net als zij compleet verkloten.

Stinkende, vuile kutgroupie.

Ik heb pas net weer bereik.

En door het onweer heb ik eigenlijk amper geslapen.

Genoeg geklaagd. Het wordt echt een geweldig weekend bij het meer.

Het huisje van Calebs vader is te gek en je gaat z'n vrienden vast mogen.

Er zit vast iemand voor je tussen. - Ik wil niet saai doen.

Maar ik ga eigenlijk liever een andere keer samen weg.

Vergeet het maar. Ik haal je over een kwartier op.

Ondertiteld door: Wietske van der Pol

Kijk op www.iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! TV-VOD-SERIES 1JAAR Voor 85 EUR kijk snel.