Original subtitles

Check out www.iptvmulti.nl great TV offer! TV VOD SERIES 1 YEAR For 85 EUR take a look.

Tering, Caleb.

Those are beautiful images. You almost shit your pants.

I was almost decapitated.

That is not possible at all. At the most he had beaten your face.

Shouldn't you go check on Jessica? - I gave her clonazepam.

Maybe she'll be back soon Act normal. Always something with her.

Jessica?

Hey, how are you feeling?

Your other friends didn't show up.

Can I borrow your car so I don't come here saddled with your newest boyfriend?

Good conversation.

If you don't wake up like this...

...I'm drowning that mindless fool soon by hand.

LET ME IN, LET ME IN

'The intense horror of my nightmare overtook me.

I wanted to withdraw my arm but was held.

And one of melancholy drenched voice sobbed:

Let me in, let me in.

When it spoke...

...I could vaguely look through the window distinguish a child's face.

Unable to shake off so I grabbed the creature by the wrist…”

Jess? Please stop. - '...and pulled it back and forth...

...to the blood soaked the bed linen.

But it kept lamenting: Let me in.'

Jessica.

Who's a brainless moron now?

Caleb. - Tering.

What happened?

What was that?

No, Caleb.

A DAY BEFORE

Beth.

Are you here?

Let me have a minute, okay?

Brandon freaks out. He has lost the guitar which he won by arm wrestling.

It has been voted on and is ready. That's what I said half an hour ago.

Are you feeling alright?

Fine. Just make sure you're ready.

I'll be there before the show starts. - All right, boss.

Where's my favorite black T-shirt? I want to wear that to the demonstration tomorrow.

Mom. - You don't go there alone.

Sophie's father will take us. I've told you that many times.

Have you looked in the laundry basket?

Tell Danny to turn it down. - It should be softer.

I could have done that myself.

Cassie, you can't use my scissors.

I don't have it.

It is dirty. - I'll do some laundry later.

You forget that, as always. - Then you do it yourself.

Hi, Bridget. Mom works. We watch all the Freddy movies.

Even the bad ones. - There aren't.

Want to come by...

If you want.

Your boyfriends are weird. - You're weird yourself.

Full room, Dan?

Go away. - I would, but...

Let me in.

Can someone open?

I'm coming.

Beth, you stupid bitch. - Surprise, sister.

Since when are you here? - I took an Uber from LAX.

Are you sleeping? You look like mom.

You look just like a tampon.

The intercom downstairs doesn't work. I could walk right in.

Everything is broken. The building will be demolished soon.

You are kidding me. - We have to get out.

Do you already have something new? - Not yet.

Shit, El. You and Jay have lived here for so long.

Was Bangkok cool? - Insane. The fans are crazy over there.

Have you had snake blood? - That is a prejudice.

Or monkey brains from the barbecue? - Like that's better.

Who's your friend, Kass? - Her name is Staffanie.

Hi Staffanie.

What's with her?

Danny said a thief is here hung up when this was still a bank.

If you have coins in your pocket, hears his spirit ringing.

He'll scare you to death and then take your money.

That's true.

If he comes after me, Staffanie scares him to death.

Ghosts don't exist. - Have you ever seen one?

How do you know they don't exist? - Because...

...I only believe in what I see myself.

For me? - Only for tough rock chicks.

Look mom, I'm tough.

Don't make her a groupie. - What's a groupie?

That's what your mother calls me even though I am a guitar technician.

If you say so. - Act nice or you get nothing.

While I'm at it, look what I got for your father.

What is?

Danny, go get pizza with your sisters. - It's okay, mom.

I find it all very difficult. - Does he have another?

No, he pays alimony and sees that as remote co-parenting.

Why didn't you say anything? Then I would have come right away to help you.

I have called you.

Twice even.

When he said he was leaving and the night he left.

Two and a half months ago.

I'm sorry.

I'm so absorbed in my work and wants to be chief engineer.

I would be the first woman of my crew with that function.

Come on, Ellie. We need to talk about it.

You can sleep on the couch, but i have to pack for the move.

Hey, Bethy-boo. With Ellie.

I wanted to talk to you. Jay and I...

Do you know...

I get it. I also think my voice sounds annoying.

What's the matter with you?

I've been there again made a mess of it.

And I need your help. Again.

What happened?

Hurry up, Bridge.

Do you want to wear them? - Do you want your driver's license?

Come on, Cass.

Earthquake.

Come with me.

Fast.

Stay low.

FONDA'S TREE MAINTENANCE

That was intense. - I think I peed my pants.

Does it feel warm?

Then it must be soda.

Come with me.

Bridget, come and see.

What is it? - A hole.

Watch out, there could be an aftershock.

I see an old safe.

Danny, don't.

Than?

Come on, let's go.

Wait a second.

Danny. - Take it easy.

Everything okay, Danny? - Nothing wrong.

Still nothing? - The network is down.

There's probably nothing wrong with them.

Everthing allright? Nobody injured?

The kids went to get pizza and are unreachable. Can I borrow your car?

I'll drive. - Thank you.

I take the keys.

Who are you? - Bet.

Ellie's sister. - Oh yeah. That groupie.

I have a question.

Do you hear her up there?

The earthquake has her into the ventilation shafts.

Come on, kitten.

We can.

Are they there?

Nice to see you.

Never take the elevator after an earthquake. - Bridget dropped the pizza.

You guys are much more important than pizza.

The earthquake with a magnitude of 5.5 took place less than an hour ago.

Would it be worth anything?

Mom could use some money. - Not if you have to steal.

I didn't steal anything. It must have been there for ages.

Becoming such things tucked away for a reason.

Never mind, Dan.

Let me see. - It's just a cut.

Than.

Danny, close it.

This doesn't feel right. You must return it immediately.

Mama won't let us leave tonight. - In the morning then.

Do you promise?

Are you going diving? - I look under water before I go in.

I was stung by a jellyfish once. I'd rather not go in the water.

I don't think there are weird creatures sitting in the bathtub.

It is a...

Are you OK? - Yes it is.

I don't like stomach pain either.

Good afternoon, my dear brothers.

I'm Pastor Marcus Littleton, librarian here at the cathedral.

Welcome to the City of Angels.

You are here for the reveal of a unique artifact...

...discovered by missionaries abroad.

See what I think one of the three parts is...

...of Naturum Demonto.

The Book of the Dead.

Research has shown that the band is made from dried human flesh.

The text and the etchings are done in blood. - Heresy.

I ask for permission...

...for the spiritual mysteries which it contains.

Destroy it. It doesn't have that name for nothing.

I want to study it to learn from it.

After the elders rejected it...

...have Canon Damien Shanahan, Pastor Hugo Cortez and I...

...in secret the texts and symbols translated into The Book of the Dead.

The book describes ancient rituals and incantations.

This would be contacted with supernatural powers...

...that are located beyond our terrestrial world.

It's January 24 in the year of the Lord 1923.

And I, Pastor Marcus Littleton...

...will now read the first passage about spiritual resurrection.

Help.

Help.

Stop it, damn it.

MAKE THE EARTH COOL AGAIN

Nothing wrong. The power has gone out.

Bridget?

Everthing okay? - Yes.

It's only dark with us.

Serious?

Mom?

Are you asleep, El?

Where is she?

Mom?

Everything okay, sister?

I had a very nice dream.

We were together in a big forest.

The air was clean and the birds sang a beautiful melody...

Melody.

It was perfect, but all i could think was...

that I wanted to cut you open and wanted to crawl into you...

so that we can stay together forever.

It's in me.

Protect my children.

Mom.

Take her inside.

Now.

What's with her?

The stairs. Forward. Fast.

Wake up, Ellie.

He's gone.

Before that it was fine but all of a sudden she was talking gibberish.

And now she's gone.

The network is still down.

Can I say a prayer?

She is not religious.

She wasn't. - Just a few words.

Join.

Grant her eternal rest, O Lord. Let eternal light shine upon her.

May her soul and the souls of all the dead by Thy grace...

What happened to her face?

...rest in peace.

She's been beaten up quite a bit.

There is an old fire escape on the north side of the building.

If I take it can I sound the alarm and get help.

Then you have to go via 82.

That's uninhabited, right? - That's the most in this dump.

You have tools. We can break the door.

In my car. You need big guns to get that door open.

I want daddy to come home.

He'll come too.

If we can call him, he'll come. - How do you know that?

You said Mom would be okay. - That's what I thought. I'm sorry, Cass.

I'll get my gun. We'll pop it open. - Give me a second.

I don't like being locked up. - Let's not shoot too.

I don't know what to do.

You were always the one who knew about everything.

I don't even dare your kids to face.

And no matter how busy you were, you always had time for me.

For everyone.

I can not believe that I will never speak to you again.

Hey, Bethy-boo. With Ellie.

I wanted to talk to you.

Beth. You have to help me.

I burn alive.

Mom? - Is she still alive?

She's scalding hot.

I'm getting ice cream.

Mom?

Mama's with the maggots now.

Mom, stop.

Stop.

I can't help it, Bridget.

Stay away from her.

What's happening to me, honey?

I don't know, mom.

I do.

I am liberated.

freed from you, bunch of tit sucking parasites.

Do you want a kiss on it?

Who else wants to rot?

Iene...

my...

mute.

You.

Ellie?

Get that closet.

Get out of the door.

Please help.

Let me in.

do you hear me?

Mom looks like a picture from that book, right?

Answer me, Danny.

You shouldn't have stolen it. - This is not my fault.

It's your fault.

Let me go. - Stop.

This is your fault.

We don't attack each other.

Never.

I have to show you something.

what is this

Does it hurt a lot?

Bridget?

I'm fine.

Mom?

Beth?

These were there too.

You hear a creepy priest reading aloud from the book. A kind of dark prayer.

When he uttered those words...

Bridget's right. It is my fault.

There you are.

Hello, sweetheart.

What's the matter with you, mom?

I was just sad about your father.

But he's here now. He has come home. We're back together.

We love eachother.

Or not, sweetie?

And we love you too.

Just open up and let us in.

Then we'll all be together again.

You don't look so good, Mom.

It sure helps if I do a hug and a kiss from you.

Open up, good girl.

Well done.

Go ahead.

Open up for mom and dad.

Are you OK? - Sorry.

I thought she was better.

Let me in. You late anyway everyone in you, you dirty groupie.

I'm not a groupie, crazy bitch.

Beth.

Go to your room.

It's gonna be okay, Danny.

Staffanie will protect us, right?

What are you looking at, honey?

I have to kill the bugs in my tummy.

I don't like things in my tummy.

Do you, Aunt Beth?

Is this a nightmare?

It's kind of a nightmare.

Same thing happens with us as with Bridget and Mom?

I'm not letting that happen.

I promise.

You'll be a good mother later aunt Beth.

Do you think? - Yes.

You are good at lying to children.

I just tied her up.

To be sure.

I want to hear that record.

That's too dangerous. Those words...

Maybe there are words on it too who can put an end to this.

We have no electricity.

I know something about that.

He said those words on the second record.

Then I'll start with the last one.

To be sure.

Two nights ago I read aloud from the book.

It was very thoughtless of me to contact the other side.

This last shot...

is a warning to whom this diabolical writings.

Natural Demonto cannot be destroyed.

If you find it, hide it deep in our secret vault.

My words have freed a demon that transcends your worst nightmares.

Will Bridget be just like mom?

I do not know.

The demon first possessed Cortez and consumed him inside.

With God's words we tried exorcise the creature.

But he mocked us and also took possession of Shanahan.

Other priests came to the rescue.

But inexplicably more and more of us became possessed.

This evil is not bound to our earthly rules.

It enjoys instilling fear through total chaos.

To end the curse I tried to kill my former brothers.

I led them to the barn and set it on fire.

But they danced in the flames and enjoyed the fire.

Mr. Fonda's cat sometimes hides there.

This is definitely not a cat.

I buried their writhing bodies in holy ground.

But they resurrected, rotting and filled with rage.

Watch out Danny.

After a night of hiding in the basement I could only think of one way out.

Tear the bodies to pieces.

I told you that you had to put that book back.

I chopped them up and I...

I failed.

I hear them calling me out here.

It will not be long before they take possession of me too.

Nothing can stop this demonic force.

Even his last remains will chase you.

You must flee. That's all you can do.

This horror continues until all innocence is destroyed.

To the evil...

has taken possession of you.

Danny.

I'm sorry, Cass.

I devour your soul.

Two souls?

Please...

Ellie is waiting in hell on you and your unborn bastard.

No.

Aunt Beth.

Are you injured?

will you be a mother?

Yes.

And I'll make sure we get out of here. - How?

To the fire escape. Fast.

Don't look back.

Backwards. Cover your ears.

Bethy-boo.

She wants to keep your mother away from you, Kassie.

You are no longer my mother.

Don't keep me away from them.

You have no idea what it's like to raise a child.

That's my gun, you dirty cunt.

Aunt Beth.

Aunt Beth.

Everyone here is dead by dawn.

Run.

Dead at dawn.

Dead at dawn.

Just give.

No way out.

Aunt Beth. - Come here.

MAXIMUM 6 PEOPLE OR 400 KILO

Am I dead?

Come with me. Get in.

Where's the remote control?

Come on.

It's coming.

Under it.

Cassia.

I just want your head, girl.

Bring it on.

Turn it on, Kass.

Please.

Help me, Bethy-boo.

Only my sister can call me that.

You really look like mom.

And you're going to do it just like them completely screwed up.

Stinky, dirty cunt groupie.

I just got back in touch.

And through the storm I actually barely slept.

Enough complaining. It's getting real a great weekend at the lake.

Caleb's dad's cottage is awesome and you're gonna like his friends.

There's bound to be someone for you. - I don't want to be boring.

But I'd rather go away together another time.

Forget it. I'll pick you up in fifteen minutes.

Subtitled by: Wietske van der Pol

Check out www.iptvmulti.nl great TV offer! TV VOD SERIES 1 YEAR For 85 EUR take a look.