Original subtitles

-Que carajo, Caleb? -Oh, espera a ver la toma que tengo.

Parecia que ibas a cagar un ladrillo de costado.

Podrias haberme arrancado la cabeza.

No habria sido una decapitacion limpia con estas aspas.

Te hubiera revuelto bien la cara.

No deberias ir a ver si Jessica se encuentra mejor?

Estara bien. Le di Klonopin

para que pueda dormir lo que sea la mierda que le pase.

La chica es como un grano en el culo.

Jessica?

Oye.

Como te sientes, prima?

Ya que ninguno de tus otros amigos

se molesto en aparecer,

puedo tomar tu auto y escapar del infierno de estar atrapada aqui

con tu ultimo novio?

Gran charla.

Sera mejor que te despiertes en la proxima media hora

o me vere obligada a ir a ahogar

el lamentable culo de esa marioneta de carne sin cerebro.

"El intenso horror de mi pesadilla se apodero de mi".

"Intente retirar mi brazo pero la mano se aferraba

y una voz muy melancolica sollozaba",

Dejame entrar".

"Dejame entrar"

"Mientras hablaba,

discerni, oscuramente

la cara de un nino mirando por la ventana".

"Resultando inutil intentar sacudir a la criatura,

tire de su muneca hacia el cristal roto..."

Jess?

-"...y lo frote de un lado a otro..." -Por favor, callate.

"...hasta que la sangre corrio

y empapo la ropa de cama".

"Sin embargo, seguia gimiendo,

-Dejame entrar -Jessica

Mierda, mierda, mierda

Mierda, mierda, mierda

No, Jess. Jess? Jess?

Quien es ahora la marioneta de carne sin cerebro?

Caleb.

Que carajo?

Oh, Dios mio

Que demonios sucedio?

Jess?

Jessica?

Que carajo? Que?

No, no, no...

Caleb

No...

No, Caleb

Caleb

Beth

Beth, estas ahi?

Solo dame cinco, de acuerdo?

Brandon esta perdiendo la cabeza.

No puede encontrar la Strat que gano en el concurso de pulseadas de anoche..

Ya esta afinada y colocada a la izquierda del escenario.

como te dije hace media hora.

Te sientes bien ahi adentro?

Estoy bien.

Solo ve a tu puesto.

Volvere antes de que se abra el telon.

De acuerdo, jefa.

Viste mi camiseta negra favorita?

La necesito para la protesta del Dia del Trabajo manana.

Mama?

No iras a ninguna protesta tu sola.

El padre de Sophie nos lleva.

Ya te lo dije como diez veces. Te acuerdas?

Bueno, te acordaste de revisar el cesto del bano?

Dile a Danny que baje la musica.

Mama dice: "Baja la musica"

Podria haberlo hecho yo misma

Kassie, sera mejor que no tengas mis tijeras.

No las tengo, mama

Esta sucia.

Bueno, metelo en la lavadora y yo lo hare mas tarde.

Te olvidaras. Siempre te olvidas.

Sabes donde esta la lavadora.

Hola, Bridget.

Mama esta de noche y veremos todas las peliculas de Freddy seguidas.

-Incluso las que son una mierda. -No hay ninguna que sea una mierda.

Asi que...

-quieres venir y... -En tus suenos.

Tus novios son raros.

Tu eres la rara.

Kassie

Mucha gente esta noche, Dan?

-Fuera, Bridge -Lo haria, pero...

Dejame entrar

Que alguien atienda, por favor

Muy bien, muy bien

Beth.

Perra.

Sorpresa, hermanita.

Cuando llegaste a la ciudad?

Vine en Uber directamente desde el aeropuerto de Los angeles.

Estuviste durmiendo? Te pareces a mama.

Es mejor que parecer un tampon.

Sabes, el timbre de abajo esta totalmente arruinado.

Pude entrar directamente desde la calle.

Todo el edificio esta arruinado. Lo van a derribar en un mes.

Me estas tomando el pelo.

No. Nos tenemos que ir.

Encontraron un nuevo lugar?

Todavia no.

Mierda, El. Jay y tu llevan aqui una eternidad.

Bangkok estuvo increible?

Una locura. Locos y obsesivos fans por alla.

-Bebiste sangre de serpiente? -Oye, eso es culturalmente insensible.

Que hay de la barbacoa de sesos de mono?

Oh, si. Eso esta mucho mejor, Dan.

Quien es tu amiga, Kass?

Se llama Staffanie.

Hola, Staffanie.

Cual es su... situacion?

Danny me dijo que cuando este edificio solia ser un banco,

atraparon a un cajero robando y se ahorco,

y si vas por ahi con monedas en los bolsillos

su fantasma oye el tintineo.

Y te da un susto de muerte para quedarse con todo tu dinero.

Es verdad.

Si viene por mi,

Staffanie le dara un susto de muerte primero.

Los fantasmas no son reales.

Has visto alguno alguna vez?

Entonces, como sabes que no existen?

Porque...

yo solo creo

lo que puedo ver.

Para mi?

Es solo para chicas malas rockeras.

Mira, mama. Soy una chica mala.

Por favor, no la adoctrines en tu mundo groupie.

Que es una groupie?

El apodo favorito de tu madre para mi,

aunque ella sabe que soy tecnica de guitarras.

-Si tu lo dices. -Oye,

se amable o no tendras regalo.

Hablando de eso,

miren lo que le compre a su papa.

Que pasa, El?

Danny, llevate mi auto y ve por pizza con tus hermanas.

Claro, mama.

No puedo entender todo esto.

Que, conocio a alguien mas?

No. el cree que el pago de manutencion de los hijos

equivale a co-paternidad a distancia.

Por que no me lo dijiste, El?

Me habria subido a un avion

para ayudarte a superar esto.

Te llame.

Dos veces.

La primera vez, cuando me dijo que se iba.

La segunda, la noche que se mudo.

Eso fue hace dos meses y medio, Beth.

Lo siento, esta bien?

Cuando estoy de gira,

me absorben profundamente e intento ser jefa tecnica ahora mismo.

Y si lo consigo, sere la primera mujer de mi equipo en hacerlo, asi que...

Por favor, Ellie, tenemos que hablar de esto adecuadamente.

El...

Mira, puedes dormir en el sofa esta noche

pero tengo que empacar y mudarme.

Hola, Bethy-boo.

Soy Ellie. Solo...

llamo para saludar. Y...

Jay y yo, nosotros...

Sabes que...?

No te culpo.

Yo tambien odio el sonido de mi voz.

Que pasa contigo, Beth?

Volvi a meter la pata, como siempre.

Y necesito que me ayudes a resolverlo.

Otra vez.

Que sucedio?

Date prisa, Bridge.

Quieres llevarlas?

Quieres sacar la licencia?

Vamos, Kass.

Terremoto

Vamos.

Vamos

Quedense abajo

Mierda.

Eso fue intenso.

Creo que me orine encima.

Es calido?

Probablemente solo sea gaseosa.

Muy bien. Vamos.

Santa mierda. Bridget, mira esto.

Que pasa?

Hay un agujero.

Cuidado, Dan. Podria haber replicas.

Es una antigua boveda de banco

Danny, no

Dan?

Vamos, Danny. Vamonos

Espera

Danny

Relajate un minuto, Bridge

Danny, estas bien?

Estoy bien

Algo?

La red esta totalmente jodida.

Seguro que estan bien, El.

Hola.

Estan todos bien? Algun herido?

Hola, Gabe. Los chicos fueron a buscar pizza

y no puedo contactar con sus celulares. Me prestas el auto para ir a buscarlos?

-Que tal si te llevo? -Gracias.

Dejame buscar las llaves.

Quien eres tu?

Beth

La hermana de Ellie.

Ah, si, si.

La groupie.

Dejame preguntarte algo.

Puedes oirla ahi arriba?

Que?

El terremoto.

La llevo a esconderse en los ductos.

Aqui, gatita, gatita, gatita.

Vamonos.

Son ellos?

Encantado de conocerte.

Nunca tomen el ascensor despues de un terremoto.

A Bridget se le cayo la pizza.

Carino. Los amo mucho mas que a la pizza.

El terremoto de magnitud 5.5

golpeo justo al norte de la falla de Puente Hills hace menos de una hora.

Sacudiendo el centro de Los Angeles y todas partes desde La Habra a...

Crees que podria valer algo?

A mama le vendria bien un poco de dinero extra ahora mismo, no crees?

No creo que mama quiera dinero de algo que robaste.

No es robado.

Probablemente lleva encerrado en esa boveda desde siempre.

Si, y mierdas raras como esta se guardan bajo llave por alguna razon.

Solo dejalo, Dan.

Carajo

Dejame verlo.

Es solo un corte.

Dan...

Danny, por favor, cierralo.

Esto no me gusta, Danny.

Tienes que devolverlo ya mismo.

Mama no nos dejara salir a ninguno por la puerta principal otra vez esta noche.

A primera hora de la manana entonces.

Me lo prometes?

Vas a bucear en alta mar?

Tengo que ver abajo antes de entrar.

Una medusa ya me pico antes en la playa.

No me gusta sumergirme bajo el agua.

No creo que haya criaturas marinas raras en la banera.

Dios mio

Oh, Dios mio. Dios mio. Dios mio.

Es un... Es un...

Estas bien?

Estoy bien, carino.

Yo tambien odio cuando me duele la barriga.

Buenas tardes mis colegas clerigos.

Soy el Padre Marcus Littleton,

el encargado de la biblioteca aqui en la Catedral de San Patricio

y les doy la bienvenida a la Ciudad de los angeles.

Han sido invitados aqui

para presenciar la revelacion de un artefacto unico

que fue descubierto por nuestros misioneros en el extranjero.

Me gustaria presentar lo que creo

que es uno de los tres volumenes de la fabula

de "Naturum Demento",

El Libro de los Muertos.

Mis pruebas hasta la fecha han revelado que

sus encuadernaciones estan hechas de carne humana curada,

sus pasajes y grabados entintados en sangre.

-Esto es herejia -Hoy, busco la aprobacion de la iglesia

para traducir los misterios espirituales

que sin duda encierran sus paginas.

Destruyalo

Se llama "El Libro de los Muertos" por una razon

Busco mirar este libro por el bien del hombre

Rechazado por los ancianos de nuestra iglesia,

yo mismo, el canonigo Damien Shanahan,

y el Padre Hugo Cortez

hemos estado trabajando en secreto para traducir

las innumerables escrituras y glifos del Libro de los Muertos.

Sus paginas contienen antiguos rituales y conjuros,

cuya recitacion proclama permitir el contacto

con fuerzas sobrenaturales

que existen mas alla del delgado barniz de nuestro mundo conocido.

Es el 24 de enero del ano de Nuestro Senor, 1923.

Y yo, el Padre Marcus Littleton,

comenzare ahora a leer en voz alta

el primero de los pasajes de la resurreccion espiritual.

Oigan

Ayuda

Ayuda

Callate la puta boca

Esta bien. Esta bien.

Es solo un apagon.

Bridget?

Estas bien?

Si.

Parece que solo nosotros estamos apagados.

En serio?

Mama?

El, estas durmiendo?

Donde esta ella?

Mama?

El?

Que pasa, hermana?

He tenido el sueno mas hermoso.

Estabamos juntos, sentados en un bosque alto.

El viento era limpio y los pajaros cantaban dulcemente...

Melodias.

Era un dia perfecto

y todo en lo que podia pensar

era en lo mucho que queria abrirlos a todos

y meterme dentro de sus cuerpos para que pudieramos seguir siendo una familia feliz.

Esta en mi.

No dejes que se lleve a mis bebes.

Mama

Bridget, llevala adentro.

Ahora

Que le pasa, Bridge?

Las Escaleras. Vamos

Vamos, vamos, vamos.

Vamos.

Despierta, Ellie. Vamos, despierta.

Danny

Se fueron.

Un minuto ella estaba bien

y al siguiente estaba hablando como una loca y...

Y ahora se fue.

La red sigue jodida.

Puedo rezar?

Ella no es religiosa.

No era.

Son solo unas palabras.

unanse a mi.

Concedele, Senor, el descanso eterno,

y que la luz perpetua brille sobre ella.

Que su alma

y las almas de todos los fieles difuntos

por la misericordia de Dios...

Que demonios le paso a su cara?

Descansa en paz.

Parece que alguien le dio una paliza.

Hay una vieja escalera de incendios

en el lado norte del edificio.

Podria intentar bajar por ahi,

dar la alarma, conseguir ayuda aqui.

Tienes que pasar por la 82.

Ah, mierda.

-Esta desocupado, verdad? -Si.

Como la mayor parte de este basurero condenado.

Tienes las herramientas?

Podriamos cortar la puerta.

En mi camioneta.

No pasaras por esas viejas puertas sin algo pesado.

Quiero que papa vuelva a casa.

Vendra.

Cuando los telefonos vuelvan a funcionar, volvera enseguida.

Como sabes que lo hara?

Dijiste que mama iba a estar bien.

Crei que lo estaria.

Lo siento mucho, Kass.

Voy a buscar mi escopeta, y vamos a abrirla.

Solo dame un minuto, de acuerdo?

No me gusta estar atrapado.

Todo el mundo esta bastante nervioso como para que se disparen armas aqui.

No se que hacer, El.

Tu eres la que siempre tiene las respuestas.

Estoy demasiado asustada para enfrentarme a tus hijos ahora.

No importa lo ocupada que estabas,

siempre encontrabas tiempo para mi.

Para todos.

No puedo creer que no vaya a volver a hablar contigo.

Hola, Bethy-boo. Soy Ellie.

Solo... llamaba para saludar. Y...

Beth.

Beth

Tienes que ayudarme, Beth. Tienes que hacerlo.

Me estoy quemando. Me quemo viva

El?

-Mama? -Esta viva?

Esta ardiendo.

Traere hielo.

Mama?

Mama esta con los gusanos ahora.

Mama, detente

Para

No es culpa mia, Bridget.

Alejate de ella, Bridge

Que me esta pasando, carino?

No lo se, mama.

Yo si lo se.

Ahora soy libre.

Libre de todos ustedes, parasitos chupa-tetas.

Dejame besarla mejor.

Quien quiere ser el siguiente en pudrirse?

De tin...

marin...

de do...

Tu.

Ellie?

Carajo

Agarren el armario.

Alejense de la puerta.

Por favor, necesitamos ayuda

Dejenme entrar

Hola

Puedes oirme?

No crees que mama se parece a uno de los dibujos de ese libro?

Respondeme, Danny.

Nunca debiste robarlo.

Esto no es culpa mia.

Esto es culpa tuya

- Dejame Dejame - Para

-Oye Oye, oye -Todo esto es culpa tuya

Oigan. Oigan.

No se vuelven uno contra otro.

Nunca.

Necesito mostrarte algo.

Que es esto, Danny?

Te duele mucho?

Bridget?

Estoy bien.

# Chicas de pelo dorado #

# Con mechones rizados #

# Calla bebe #

# El bebe no es mio #

# Madres que cuidan #

# Con caricias tristes #

# Calla bebe #

# El bebe no es mio #

Mama?

Beth?

Tambien tome estos.

Hay un cura espeluznante en ellos,

leyendo pasajes del libro. Es como una extrana oracion oscura.

Y cuando pronuncio las palabras...

Bridget tiene razon.

Todo esto es culpa mia.

Bridget...

Bridget...

# Y trae el cuchillo negro #

# Para atravesar mi pena #

# Calla bebe #

# El bebe no es mio #

Oh, alli estas.

Hola, bomboncito.

Que pasa contigo, mama?

Solo estaba triste por lo mio con tu padre.

Pero ahora el esta aqui.

Vino a casa a vernos.

Volvemos a estar juntos.

Nos amamos.

No es cierto, querido mio?

Y nosotros tambien te amamos.

Abre y dejanos entrar, Kassie.

Podemos volver a ser una gran familia feliz.

No te ves muy bien, mama.

Nada que un abrazo y un beso tuyos no puedan arreglar.

Abre ahora,

como una buena chica.

Eso es.

Vamos, ahora.

Hazlo por mama y papa.

Mama

-Estas bien? -Lo siento.

Crei que mama estaba mejor.

Abre la puerta como abres las piernas, puta grupie apestosa

No soy una grupie, puta psicopata

Beth.

Beth.

Vayan a su habitacion.

Todo estara bien, Danny.

Staffanie nos protegera. Verdad?

Si.

Que estas mirando, carino?

Tengo que matar a los bichos.

que tengo dentro de mi barriga.

No me gusta tener cosas dentro de la barriga.

Y a ti, tia Beth?

Oye.

Esto es una pesadilla?

Es como una pesadilla, Kass.

Lo que le paso a Bridget y a mama

nos va a pasar a nosotros?

No voy a dejar que eso ocurra.

Te lo prometo.

Algun dia seras una buena madre, tia Beth.

Ah, si?

Si.

Sabes como mentirle a los ninos.

Pense que debia atarla.

Por las dudas.

Quiero escuchar ese vinilo.

Es demasiado peligroso.

-Esas palabras... -Si, bueno, tal vez haya

palabras ahi que puedan ayudar a parar todo esto.

No tenemos energia para hacer funcionar un tocadiscos.

Puedo arreglarlo.

Escuche el primero y luego dijo las palabras en el segundo.

Supongo que empezare por el otro extremo, entonces.

Por las dudas.

Hace ya dos noches

desde que lei el libro en voz alta.

Mi deseo de comprender y estar en comunion con el otro lado

no podia estar mas equivocado.

Hago esta grabacion final

como advertencia a quienquiera que entre en contacto

con sus paginas malignas.

Naturum Demento no puede ser destruido.

Cuando lo encuentres, entierralo en lo mas profundo de nuestra boveda secreta,

porque las palabras que pronuncie han desatado una entidad demoniaca

mas alla de mi mas oscura pesadilla.

Volvera Bridget como mama?

No lo se, Kass.

El demonio poseyo a Cortez primero,

pudriendolo de adentro hacia afuera.

Con la fuerza de las palabras de nuestro Senor,

intentamos expulsar a la entidad inmunda

pero se burlo de nuestras oraciones,

y tomo a Shanaha bajo su control.

Companeros sacerdotes vinieron en nuestra ayuda

pero la posesion se extendio rapidamente entre ellos

sin ton ni son.

Este mal no se rige por las reglas del hombre.

No, obtiene su placer

creando terror a traves del caos total.

Desesperado por acabar con esta maldicion,

intente matar a los que una vez fueron mis hermanos.

Los lleve a la lenera y le prendi fuego.

Pero bailaron en sus llamas

y se deleitaron en su fuego.

La gatita del Sr. Fonda se esconde alli a veces.

No creo que sea un gato.

Enterre sus cadaveres retorciendose y escupiendo

en tierra consagrada.

Pero volvieron a levantarse,

podridos y llenos de rabia.

Cuidado, Danny.

Despues de esconderme en el sotano durante una noche,

sabia que solo quedaba una opcion.

Desmembramiento corporal completo.

Te lo dije, debiste dejar el libro en su sitio, Danny.

Corte, y descuartice,

y yo...

Falle.

Ahora puedo oirlos afuera de las puertas,

suplicando por mi.

Es solo cuestion de tiempo antes de que me lleven a mi tambien.

Nada puede detener a esta fuerza demoniaca.

Incluso sus ultimos restos vendran por ti.

Debes huir.

Todo lo que puedes hacer...

es correr

Este horror no se detendra

hasta que la inocencia sea destruida.

Hasta que el mal...

...sea tu nombre.

Danny.

Lo siento, Kass.

Me tragare tu alma.

Dos almas?

Por favor. El...

Ellie te espera en el infierno a ti y a tu bastardo bebe no nacido.

No.

Tia Beth

Estas herida?

Vas a ser mama?

Si.

Y voy a sacarnos de aqui.

Como?

Salida de incendios. Vamonos.

No mires alli atras.

Atras. Tapate los oidos.

Bethy-boo

Esta intentando quitarte a tu mami, Kassie.

Se que ya no eres mi mama.

No me alejes de ellos.

No tienes idea de lo que es traer un nino a este mundo, Beth.

Esa es mi escopeta, puta ladrona.

Tia Beth

Tia Beth

Todos aqui mueren al amanecer, Beth.

Corre

Muertos al amanecer

Muertos al amanecer

-Muertos al amanecer -Al amanecer

Muertos al amanecer

Muertos al amanecer

Muertos al amanecer

Muertos al amanecer

Muertos al amanecer

Muertos al amanecer

Muertos al amanecer

Toma.

No hay salida

No hay salida

No hay salida

-Tia Beth -Ven aqui

No

Kassie. Kassie.

Kassie. Kassie. Kassie.

Estoy muerta?

Vamos. Subete.

Kass, donde esta el control remoto?

Vamos. Vamos.

Ya viene.

Metete abajo

Kassie

Todo lo que quiero es tu cabecita, pequena.

Ven a buscar un poco.

Enciendelo, Kass

Por favor.

Ayudame, Bethy-boo.

Solo mi hermana puede llamarme asi.

Sabes, realmente te pareces a mama.

Y vas a fracasar miserablemente como ella.

Apestosa, horrible... grupie puta

No ha habido senal de celular hasta hace como cinco minutos

y los truenos me mantuvieron despierta,

asi que basicamente dormi menos de cero.

En fin, dejando a un lado mis lamentos mananeros,

vamos a tener un fin de semana fabuloso en el lago.

La cabana del padre de Caleb es increible,

y te van a encantar sus amigos.

Estoy segura de que uno de ellos sera perfecto para ti.

No quiero ser pesimista ni nada de eso

pero la verdad es que estaba pensando en dejar para otro dia todo esto del viaje.

De ninguna manera. Te recojo en 15 minutos.

Adios

EVIL DEAD RISE (2023) POSESIoN DIABoLICA-EL DESPERTAR Sincronizacion y traduccion: DanyMoony