Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:05,304
- Debra, where's the paper?
2
00:00:05,306 --> 00:00:07,673
Yeah, yeah.
Put her in a bikini!
3
00:00:07,675 --> 00:00:10,109
- You brought the paper in.
Where'd you put it?
4
00:00:10,111 --> 00:00:11,110
- Honey,
I'm on the phone.
5
00:00:11,112 --> 00:00:14,346
I saw a bathing suit
that would be perfect for you.
6
00:00:14,348 --> 00:00:15,748
- Could you just point
to the paper?
7
00:00:15,750 --> 00:00:18,484
- Would you stop?
I'm on the phone.
8
00:00:18,486 --> 00:00:19,785
- In the amount of time
it took you to say that,
9
00:00:19,787 --> 00:00:22,354
You can tell me
where the paper is.
10
00:00:22,356 --> 00:00:25,090
- Yeah, it's just
my husband.
11
00:00:25,092 --> 00:00:27,426
- Well, who's that?
12
00:00:27,428 --> 00:00:29,161
- It's jason's mom
from school, okay?
13
00:00:29,163 --> 00:00:31,296
- You don't even
know her name.
14
00:00:31,298 --> 00:00:32,398
Tell me her name.
15
00:00:32,400 --> 00:00:33,632
- Shh!
16
00:00:33,634 --> 00:00:35,267
Yeah, I have the catalog
here somewhere.
17
00:00:35,269 --> 00:00:36,802
- Oh, so you're looking
for something
18
00:00:36,804 --> 00:00:38,370
For somebody
you don't even know.
19
00:00:38,372 --> 00:00:41,306
Where's my paper?
20
00:00:41,308 --> 00:00:42,508
- Yeah. Here.
I've got the catalog.
21
00:00:42,510 --> 00:00:44,243
You know what?
22
00:00:44,245 --> 00:00:45,711
I'll give it to you
when I see you at the book fair.
23
00:00:45,713 --> 00:00:47,079
Okay? Okay. Bye-bye.
24
00:00:47,081 --> 00:00:50,249
God!
You are impossible!
25
00:00:50,251 --> 00:00:52,117
I can't talk on the phone
for two minutes
26
00:00:52,119 --> 00:00:54,620
Without you interrupting me.
27
00:00:54,622 --> 00:00:56,088
- Where's the paper?
28
00:00:58,758 --> 00:01:00,059
- Forget the paper.
29
00:01:00,061 --> 00:01:01,293
You're taking the kids
to the park.
30
00:01:01,295 --> 00:01:05,564
- Wh-whoa. Whoa. Whoa.
When did that happen?
31
00:01:05,566 --> 00:01:07,232
- Last night, you said
you'd take the kids to the park
32
00:01:07,234 --> 00:01:08,767
So that I could clean up
around here
33
00:01:08,769 --> 00:01:10,803
And, you know, lay down
for a few minutes today.
34
00:01:10,805 --> 00:01:16,608
- When you were watching
your stupid whatever show.
35
00:01:16,610 --> 00:01:21,080
- "sportscenter"?
36
00:01:21,082 --> 00:01:23,148
- Yes. I asked you,
and you said okay.
37
00:01:23,150 --> 00:01:27,786
Or did I say,
"okay, okay, okay"?
38
00:01:27,788 --> 00:01:29,455
- What, so you're not
gonna take them?
39
00:01:29,457 --> 00:01:30,789
- [sighs]
40
00:01:32,725 --> 00:01:35,327
How much time
do you need?
41
00:01:35,329 --> 00:01:38,497
- I want an hour
and a half.
42
00:01:38,499 --> 00:01:41,567
- All right, but I'm back here
in an hour and a half.
43
00:01:41,569 --> 00:01:43,735
The hour and a half
includes travel time.
44
00:01:43,737 --> 00:01:45,537
- Okay, fine.
Just go, okay?
45
00:01:45,539 --> 00:01:46,839
- Okay. All right.
46
00:01:46,841 --> 00:01:51,343
The hour and a half
starts right now.
47
00:01:51,345 --> 00:01:53,712
Okay. I'm just gonna go
put on my sneakers.
48
00:02:13,666 --> 00:02:15,667
- Uh, hi. Do you know
what time it is?
49
00:02:15,669 --> 00:02:17,669
- Uh, let's see.
50
00:02:17,671 --> 00:02:20,439
It's 11 1/2 minutes
since I put on my sneakers.
51
00:02:20,441 --> 00:02:23,175
It's about 3:00.
52
00:02:23,177 --> 00:02:24,209
- Thanks.
53
00:02:24,211 --> 00:02:25,811
- I'm elise.
54
00:02:25,813 --> 00:02:28,180
We've seen the kids here
with your wife, debra, right?
55
00:02:28,182 --> 00:02:29,781
- Right.
- Is she okay?
56
00:02:29,783 --> 00:02:31,350
- Yeah.
She's taking a nap.
57
00:02:34,721 --> 00:02:38,524
- She gets to nap?
58
00:02:38,526 --> 00:02:41,727
- And you're watching
all three kids?
59
00:02:41,729 --> 00:02:45,297
- Well, I am their father,
you know.
60
00:02:49,636 --> 00:02:50,836
- Wow.
61
00:02:50,838 --> 00:02:53,305
- You could teach my husband
a thing or two.
62
00:02:53,307 --> 00:02:56,575
- Well, have him call me,
and I'll set up some lessons.
63
00:02:59,846 --> 00:03:01,480
- It's so great the way
64
00:03:01,482 --> 00:03:05,717
I mean, my husband would rather
just sit and watch sports.
65
00:03:05,719 --> 00:03:09,755
- Yeah. Ha-ha. Sports.
66
00:03:09,757 --> 00:03:12,958
Sports is sports,
you know, but...
67
00:03:12,960 --> 00:03:15,294
They grow up so quickly.
68
00:03:19,933 --> 00:03:23,435
- The ice cream truck, daddy!
Can we have some?
69
00:03:23,437 --> 00:03:24,937
- Oh, well, let's see.
70
00:03:24,939 --> 00:03:29,608
You had all your lunch today,
so okeydokey.
71
00:03:29,610 --> 00:03:30,909
Anyone else
want some ice cream?
72
00:03:30,911 --> 00:03:33,345
- You know, I was gonna
get some, so I'll go.
73
00:03:33,347 --> 00:03:35,247
- Oh.
- Come on, justin.
74
00:03:35,249 --> 00:03:36,548
- Oh, you know what?
He's playing, so let him stay.
75
00:03:36,550 --> 00:03:37,716
I'll watch him.
76
00:03:37,718 --> 00:03:38,884
- You sure
you don't mind?
77
00:03:38,886 --> 00:03:42,387
- Ah, what's one more?
78
00:03:42,389 --> 00:03:44,856
- Thanks.
- Yeah.
79
00:03:44,858 --> 00:03:46,458
You tell them rascals
80
00:03:46,460 --> 00:03:48,227
We're fixing to get
some italian ices.
81
00:03:48,229 --> 00:03:51,897
[mocks spitting]
82
00:03:51,899 --> 00:03:54,266
- Oh, darn, this wheel.
- No, here, let me get it.
83
00:03:54,268 --> 00:03:55,667
- It keeps falling off.
No, that's okay.
84
00:03:55,669 --> 00:03:57,669
- No, no.
It's no trouble.
85
00:03:57,671 --> 00:03:59,404
It should
just pop back on.
86
00:03:59,406 --> 00:04:00,606
I've seen these.
87
00:04:00,608 --> 00:04:02,007
- Oh, hi, there, debra.
- Hi.
88
00:04:02,009 --> 00:04:03,809
- Oh, hi.
89
00:04:03,811 --> 00:04:06,011
- Haley! No, no, honey,
we don't eat sand.
90
00:04:06,013 --> 00:04:08,380
Excuse me.
Thanks, ray.
91
00:04:08,382 --> 00:04:11,416
- Yeah. Don't thank me yet.
I haven't fixed it.
92
00:04:11,418 --> 00:04:12,684
- What are you doing?
93
00:04:12,686 --> 00:04:16,021
What are you doing here?
You're supposed to be sleeping.
94
00:04:16,023 --> 00:04:17,789
- Yeah, well, you forgot
the twins' jackets.
95
00:04:17,791 --> 00:04:19,925
It's cold out.
- It's not cold.
96
00:04:19,927 --> 00:04:22,494
- Yeah.
You're wearing a jacket.
97
00:04:24,764 --> 00:04:26,698
- There you go. Okay.
Good as new.
98
00:04:26,700 --> 00:04:28,433
- Wow. Thanks.
99
00:04:28,435 --> 00:04:30,435
He is so helpful.
Where did you find him?
100
00:04:33,906 --> 00:04:37,676
- He's a...
Gift from heaven.
101
00:04:39,979 --> 00:04:41,947
- Nice meeting you, ray,
and thanks again.
102
00:04:41,949 --> 00:04:43,949
- Okay. No problem.
103
00:04:43,951 --> 00:04:45,917
- [sighs]
104
00:04:45,919 --> 00:04:47,586
- Oh, hey, justin,
105
00:04:47,588 --> 00:04:49,521
Your mother's gonna
be right back, okay?
106
00:04:49,523 --> 00:04:50,889
- Where is she?
107
00:04:50,891 --> 00:04:52,024
- She's over there.
108
00:04:52,026 --> 00:04:53,925
I'm keeping an eye
on justin for her.
109
00:04:53,927 --> 00:04:57,929
- You're watching
additional children?
110
00:04:57,931 --> 00:04:59,731
- Here we go. Oh, hey, debra.
- Hi.
111
00:04:59,733 --> 00:05:01,333
- I got everybody
popsicles.
112
00:05:01,335 --> 00:05:02,934
- Oh, great.
113
00:05:02,936 --> 00:05:06,905
1, 2, 3, 4, 5.
5 popsicles.
114
00:05:06,907 --> 00:05:08,340
- Thanks for watching
justin, ray.
115
00:05:08,342 --> 00:05:10,842
- Pleasure, elise.
116
00:05:10,844 --> 00:05:12,377
- You better hang on
to him, debra.
117
00:05:12,379 --> 00:05:14,613
Come on, justin!
118
00:05:14,615 --> 00:05:16,715
- See you later,
justin!
119
00:05:17,884 --> 00:05:19,584
Well, you know,
this is silly.
120
00:05:19,586 --> 00:05:20,919
We don't both
need to be here.
121
00:05:20,921 --> 00:05:22,754
Maybe one of us should--
I don't know--
122
00:05:22,756 --> 00:05:25,924
Go home and watch
the ball game.
123
00:05:31,864 --> 00:05:33,432
- I don't think
you want to go yet.
124
00:05:33,434 --> 00:05:35,367
You're gonna miss
the awards ceremony.
125
00:05:35,369 --> 00:05:36,635
- Huh?
126
00:05:36,637 --> 00:05:37,869
- Yeah.
127
00:05:37,871 --> 00:05:39,438
And the winner
for best performance
128
00:05:39,440 --> 00:05:41,340
As a husband goes to...
129
00:05:43,076 --> 00:05:44,710
[gasps]
130
00:05:44,712 --> 00:05:47,913
Ray barone for "mr. Fantastic
visits a park"!
131
00:05:47,915 --> 00:05:51,116
Yay!
132
00:05:53,986 --> 00:05:55,787
- Oh, I have nothing
prepared.
133
00:06:04,097 --> 00:06:06,365
I was thinking about
134
00:06:06,367 --> 00:06:07,632
What we said at the park,
and you know what?
135
00:06:07,634 --> 00:06:09,000
It's true.
136
00:06:09,002 --> 00:06:11,136
We are nicer to other people,
even strangers,
137
00:06:11,138 --> 00:06:14,406
Than we are
to each other.
138
00:06:14,408 --> 00:06:16,608
- Yeah.
139
00:06:16,610 --> 00:06:18,944
So?
140
00:06:18,946 --> 00:06:22,647
Maybe we could both be
a little nicer to each other.
141
00:06:22,649 --> 00:06:26,518
- Oh. Okay...Sure.
142
00:06:26,520 --> 00:06:30,021
You'll be nicer?
143
00:06:30,023 --> 00:06:32,524
- Yes,
and you could be nicer to me.
144
00:06:32,526 --> 00:06:34,826
- Oh. Okay.
145
00:06:41,401 --> 00:06:43,969
Like how?
146
00:06:43,971 --> 00:06:45,103
- Oh, nothing,
147
00:06:45,105 --> 00:06:47,672
Just, uh, a little
more consideration.
148
00:06:47,674 --> 00:06:49,841
You know?
Appreciation.
149
00:06:49,843 --> 00:06:51,676
- Oh. Okay.
150
00:06:51,678 --> 00:06:52,944
- It's just
the little things.
151
00:06:52,946 --> 00:06:55,480
You know, manners--
pleases and thank-yous.
152
00:06:55,482 --> 00:06:56,915
- Got it. Got it.
Got it. Got it.
153
00:06:56,917 --> 00:06:59,751
- Yeah. Just a little
courtesy, you know?
154
00:06:59,753 --> 00:07:01,820
Like maybe you can
compliment me once in a while.
155
00:07:01,822 --> 00:07:03,121
- I give you compliments.
156
00:07:03,123 --> 00:07:04,723
- No, you don't.
157
00:07:04,725 --> 00:07:06,158
I always have to ask,
say, "how do I look?"
158
00:07:06,160 --> 00:07:09,428
Or, you know,
"what did you think of dinner?"
159
00:07:22,442 --> 00:07:25,744
- So...Unassisted
compliments, huh?
160
00:07:25,746 --> 00:07:27,846
- Yeah.
- Okay.
161
00:07:27,848 --> 00:07:30,916
This being nice thing
is a two-way street.
162
00:07:30,918 --> 00:07:33,718
What would you like
from me?
163
00:07:33,720 --> 00:07:35,554
- Well, you could be
a little more polite--
164
00:07:35,556 --> 00:07:38,457
You know, like, uh,
165
00:07:38,459 --> 00:07:40,592
Not call me "idiot."
166
00:07:44,063 --> 00:07:46,865
- Okay. That's fair.
- Yeah.
167
00:07:46,867 --> 00:07:47,866
- No more "idiot."
168
00:07:47,868 --> 00:07:49,634
- Okay.
169
00:07:49,636 --> 00:07:51,803
- What would you like
to be called?
170
00:07:56,909 --> 00:07:59,144
- Sweetie?
171
00:07:59,146 --> 00:08:01,580
- Seriously?
172
00:08:01,582 --> 00:08:03,949
- I don't know.
Try it.
173
00:08:03,951 --> 00:08:06,184
- Okay...Sweetie.
174
00:08:06,186 --> 00:08:08,987
- Yeah, yeah, yeah.
Sweetie. Yeah.
175
00:08:08,989 --> 00:08:10,722
Yeah. Thank you.
176
00:08:10,724 --> 00:08:12,557
- You're welcome.
177
00:08:12,559 --> 00:08:13,925
Oh, you know what?
One more thing.
178
00:08:13,927 --> 00:08:16,761
I was just thinking
that we could maybe
179
00:08:16,763 --> 00:08:20,932
Not interrupt each other
when we're on the phone, okay?
180
00:08:20,934 --> 00:08:23,134
- Right, right,
or, like,
181
00:08:23,136 --> 00:08:25,871
If we're on the phone
and I ask for something,
182
00:08:25,873 --> 00:08:29,074
We could take the time
just to say, "hold on, please,"
183
00:08:29,076 --> 00:08:32,210
And tell me where it is
in the same amount of time
184
00:08:32,212 --> 00:08:35,580
That it would take to say,
"I'm on the phone."
185
00:08:35,582 --> 00:08:38,116
Just like that.
Do that.
186
00:08:38,118 --> 00:08:41,186
- Okay.
Yeah.
187
00:08:41,188 --> 00:08:44,656
Or...Like, when we're
having a baby together
188
00:08:44,658 --> 00:08:47,192
And I'm in labor,
189
00:08:47,194 --> 00:08:49,828
You could maybe
help me to the car
190
00:08:49,830 --> 00:08:51,863
Instead of looking for magazines
you want to flip through
191
00:08:51,865 --> 00:08:53,665
While you're
at the hospital.
192
00:09:04,010 --> 00:09:07,712
- Okay.
193
00:09:07,714 --> 00:09:10,181
And you'll work
on the phone thing.
194
00:09:12,118 --> 00:09:13,318
- Right.
- Okay.
195
00:09:13,320 --> 00:09:15,186
- Right.
- Okay. All right.
196
00:09:15,188 --> 00:09:16,721
Ah! There it is.
There it is. See?
197
00:09:16,723 --> 00:09:18,957
- You just called me
an idiot again.
198
00:09:18,959 --> 00:09:20,191
- I did not.
199
00:09:20,193 --> 00:09:22,260
- Yes, you did--
with your eyes.
200
00:09:22,262 --> 00:09:24,729
Yes, I know
the shorthand of it.
201
00:09:24,731 --> 00:09:26,264
- All right, fine.
202
00:09:26,266 --> 00:09:29,734
- Yeah.
Buh buh buh!
203
00:09:29,736 --> 00:09:32,170
- What, ray?
I wasn't gonna roll my eyes.
204
00:09:32,172 --> 00:09:33,672
- You sure?
205
00:09:33,674 --> 00:09:36,074
- Yes, I'm sure.
206
00:09:36,076 --> 00:09:37,742
- All right.
207
00:09:37,744 --> 00:09:39,244
- Good night.
- Good night.
208
00:09:40,947 --> 00:09:42,747
I heard that.
209
00:09:49,121 --> 00:09:50,922
Hey, huck-a-poo.
210
00:09:54,093 --> 00:09:55,794
- Hey, listen, ray,
211
00:09:55,796 --> 00:09:57,796
Thanks for taking that stuff
over to the book fair.
212
00:09:57,798 --> 00:09:59,731
- Oh, you're welcome.
213
00:09:59,733 --> 00:10:00,966
I think it's great
that you're doing this.
214
00:10:00,968 --> 00:10:04,135
- Oh. You know what?
215
00:10:04,137 --> 00:10:06,071
That makes
all the difference.
216
00:10:06,073 --> 00:10:08,873
Ohh!
217
00:10:08,875 --> 00:10:10,375
Just to be acknowledged.
218
00:10:10,377 --> 00:10:13,345
You're acknowledging me.
That's nice!
219
00:10:13,347 --> 00:10:15,013
- Well, thanks.
Nice to be nice.
220
00:10:15,015 --> 00:10:18,016
- Yeah.
221
00:10:18,018 --> 00:10:19,951
Okay. I'm gonna
check on dinner.
222
00:10:19,953 --> 00:10:22,721
- Okay.
223
00:10:22,723 --> 00:10:25,156
You know, I still need you
to box up all these books, okay?
224
00:10:30,930 --> 00:10:32,097
- Sure.
225
00:10:32,099 --> 00:10:33,965
Sure. Pleasure.
226
00:10:33,967 --> 00:10:36,101
- Thanks.
227
00:10:36,103 --> 00:10:37,402
- What are we having
for dinner?
228
00:10:37,404 --> 00:10:41,272
- Fish.
- Great! Good. Great.
229
00:10:41,274 --> 00:10:45,844
And I enjoyed them so much
that I, uh--yeah.
230
00:10:45,846 --> 00:10:48,213
I was just saying,
231
00:10:48,215 --> 00:10:52,083
"I can't wait to have fish
right away again."
232
00:10:52,085 --> 00:10:53,985
- Oh, ray,
that's okay.
233
00:10:53,987 --> 00:10:55,820
If you don't want the fish,
you don't have to have it.
234
00:10:55,822 --> 00:10:57,722
What else would you like?
- Really?
235
00:11:04,764 --> 00:11:07,332
Anything else.
236
00:11:07,334 --> 00:11:09,034
- Okay.
237
00:11:09,036 --> 00:11:11,036
- Really?
- Yeah.
238
00:11:11,038 --> 00:11:13,371
- This is nice.
239
00:11:13,373 --> 00:11:14,806
This is great.
240
00:11:14,808 --> 00:11:16,107
- You want books?
241
00:11:16,109 --> 00:11:18,777
They're all yours!
242
00:11:18,779 --> 00:11:23,014
- Nothing dad likes better
than getting rid of knowledge.
243
00:11:28,287 --> 00:11:30,989
- Hey, ray, how come
you're not watching the game?
244
00:11:30,991 --> 00:11:32,891
- What game?
245
00:11:32,893 --> 00:11:34,125
- You've got the dish.
246
00:11:34,127 --> 00:11:36,428
Somebody's hitting
something somewhere.
247
00:11:37,863 --> 00:11:39,164
- Whoa! Whoa!
Let me get that for you.
248
00:11:39,166 --> 00:11:40,865
- Oh, thanks.
- There you go.
249
00:11:40,867 --> 00:11:42,701
And if there's anything else
you need, let me know.
250
00:11:42,703 --> 00:11:44,035
- Okay.
251
00:11:48,841 --> 00:11:51,710
- What happened?
252
00:11:51,712 --> 00:11:53,211
- Nothing.
253
00:11:53,213 --> 00:11:56,715
- Come on.
Who are you kidding?
254
00:11:56,717 --> 00:12:01,820
"if there's anything else
you need, let me know."
255
00:12:01,822 --> 00:12:06,725
She's got your dice
in a vice.
256
00:12:06,727 --> 00:12:12,263
- Frank, you took
all my books.
257
00:12:12,265 --> 00:12:13,865
Where are
all my books?
258
00:12:13,867 --> 00:12:15,266
- You never look
at those.
259
00:12:15,268 --> 00:12:20,438
- Oh! My high school
yearbook, frank?
260
00:12:20,440 --> 00:12:22,474
I want this.
261
00:12:22,476 --> 00:12:24,976
- Well, I don't want it
in the house.
262
00:12:24,978 --> 00:12:27,746
It's depressing.
263
00:12:27,748 --> 00:12:29,147
- What are you
talking about?
264
00:12:29,149 --> 00:12:31,282
I look beautiful
in those pictures.
265
00:12:31,284 --> 00:12:33,384
- That's what's depressing.
266
00:12:37,123 --> 00:12:38,256
- Here you go.
267
00:12:38,258 --> 00:12:39,324
- What's this?
268
00:12:39,326 --> 00:12:40,525
- Ginger ale.
269
00:12:40,527 --> 00:12:42,260
- For me?
- Yeah.
270
00:12:42,262 --> 00:12:47,065
I made you a nice, big, juicy
turkey sandwich for dinner.
271
00:12:47,067 --> 00:12:49,934
- Thanks.
272
00:12:49,936 --> 00:12:51,469
- You're welcome,
sweetie.
273
00:12:51,471 --> 00:12:54,105
- Sweetie.
[chuckles]
274
00:13:01,981 --> 00:13:06,417
- All right, really,
what's going on here?
275
00:13:06,419 --> 00:13:08,386
- Nothing,
we're just trying
276
00:13:08,388 --> 00:13:10,355
To be a little bit nicer
to each other.
277
00:13:10,357 --> 00:13:11,856
- Nice?
278
00:13:11,858 --> 00:13:14,893
I tried it once.
Didn't care for it.
279
00:13:17,563 --> 00:13:20,198
- Did the same thing happen
with smart?
280
00:13:26,505 --> 00:13:28,406
- We could all be
a little nicer to each other.
281
00:13:28,408 --> 00:13:31,309
I mean, doesn't your own family
deserve the best of you?
282
00:13:37,950 --> 00:13:41,886
- You know,
I think debra's right.
283
00:13:41,888 --> 00:13:43,888
You have to be kind.
284
00:13:43,890 --> 00:13:45,890
That's how I try
to spend my life.
285
00:13:45,892 --> 00:13:50,829
Kindness--that's always
been my motto.
286
00:13:50,831 --> 00:13:52,463
- Hmm...
287
00:13:52,465 --> 00:13:57,969
That's a slightly different
motto than, "bah bah bah bah!"
288
00:14:06,478 --> 00:14:10,415
- So kindness
isn't just what you say.
289
00:14:10,417 --> 00:14:13,251
Sometimes
it's what you don't say.
290
00:14:13,253 --> 00:14:14,986
I mean, it's like,
for instance,
291
00:14:14,988 --> 00:14:16,855
Most of my friends,
you know,
292
00:14:16,857 --> 00:14:20,625
They do nothing but criticize
their daughters-in-law.
293
00:14:20,627 --> 00:14:23,027
Me? No.
294
00:14:23,029 --> 00:14:25,196
I hold my tongue.
295
00:14:27,633 --> 00:14:30,001
Because restraint
is important.
296
00:14:30,003 --> 00:14:32,604
Right, dear?
297
00:14:32,606 --> 00:14:35,306
- Yes.
298
00:14:35,308 --> 00:14:37,408
- Ah, cut the crap!
299
00:14:37,410 --> 00:14:39,544
You're playing
with fire here.
300
00:14:39,546 --> 00:14:42,914
You got to let steam off
on each other,
301
00:14:42,916 --> 00:14:46,284
Because if you let it off
on a stranger, he gets mad.
302
00:14:46,286 --> 00:14:49,354
He punches you.
You punch him.
303
00:14:49,356 --> 00:14:51,155
He pulls a knife.
You pull a gun.
304
00:14:51,157 --> 00:14:53,958
Guys jump in. Wars start.
It's a mess!
305
00:14:55,594 --> 00:14:59,430
The spouse is the perfect
escape valve.
306
00:15:01,533 --> 00:15:04,402
- He read that
at our wedding.
307
00:15:06,272 --> 00:15:09,073
- Okay, thanks
for stopping by.
308
00:15:11,010 --> 00:15:14,078
- Billy smith, frank.
Billy smith. Look.
309
00:15:14,080 --> 00:15:16,314
"have a great summer."
310
00:15:16,316 --> 00:15:19,217
I could have married
billy smith.
311
00:15:19,219 --> 00:15:21,319
- There's still time.
312
00:15:23,289 --> 00:15:25,156
- Robert,
you're a policeman.
313
00:15:25,158 --> 00:15:26,925
Try to find billy smith.
314
00:15:26,927 --> 00:15:29,494
And it doesn't have to be
this billy smith.
315
00:15:36,101 --> 00:15:38,202
- Listen, I didn't want
to get involved
316
00:15:38,204 --> 00:15:41,472
In your
little experiment here,
317
00:15:41,474 --> 00:15:44,008
But actually
I think dad has a good point.
318
00:15:44,010 --> 00:15:46,411
- Oh, you can't possibly
think that's healthy.
319
00:15:46,413 --> 00:15:48,079
- Wait. Let me finish.
320
00:15:48,081 --> 00:15:50,682
There is such a thing
as too nice.
321
00:15:50,684 --> 00:15:55,420
- Take it
from the divorced man.
322
00:15:55,422 --> 00:15:57,255
You know,
I was nice to joanne
323
00:15:57,257 --> 00:15:59,590
Every single day
of our marriage.
324
00:15:59,592 --> 00:16:02,994
I was nice right up to the day
she walked out on me.
325
00:16:02,996 --> 00:16:06,264
I carried her bags
out to the car.
326
00:16:06,266 --> 00:16:08,967
I still even send her
a birthday card.
327
00:16:08,969 --> 00:16:11,102
And you know
what I got for it?
328
00:16:11,104 --> 00:16:13,504
Spastic colon.
329
00:16:27,086 --> 00:16:29,387
Make of it
what you will.
330
00:16:29,389 --> 00:16:31,189
[burps]
331
00:16:34,259 --> 00:16:35,660
Good night.
332
00:16:43,335 --> 00:16:45,136
- You know
they're wrong, ray.
333
00:16:45,138 --> 00:16:46,471
- I know. Come on.
334
00:16:46,473 --> 00:16:48,206
What are we listening
to them for?
335
00:16:48,208 --> 00:16:50,308
Why is it that the last people
who should talk
336
00:16:50,310 --> 00:16:53,411
Are always my relatives?
337
00:16:53,413 --> 00:16:55,013
- Come on.
Your sandwich is ready.
338
00:16:55,015 --> 00:16:56,614
Let's go eat.
- Okay.
339
00:16:56,616 --> 00:16:57,749
Where are the kids?
340
00:16:57,751 --> 00:16:59,350
- They're at the parkers'.
341
00:16:59,352 --> 00:17:01,052
- Oh, I love turkey.
342
00:17:01,054 --> 00:17:04,622
- Yeah.
You want some chips?
343
00:17:04,624 --> 00:17:07,258
- No.
Just your sandwich.
344
00:17:07,260 --> 00:17:10,428
Yes!
345
00:17:14,700 --> 00:17:16,300
- How is it?
346
00:17:18,404 --> 00:17:20,304
- It's great.
347
00:17:20,306 --> 00:17:23,041
Do we have chips?
348
00:17:23,043 --> 00:17:26,611
- Yeah, sure.
349
00:17:26,613 --> 00:17:28,112
Why?
What's the matter?
350
00:17:28,114 --> 00:17:30,181
- No, nothing.
351
00:17:30,183 --> 00:17:32,150
There something new in here?
Something new?
352
00:17:32,152 --> 00:17:33,518
- Oh, yeah.
353
00:17:33,520 --> 00:17:34,752
Yeah, I made
my own dressing yesterday.
354
00:17:34,754 --> 00:17:36,154
- Hmm!
- You like it?
355
00:17:37,723 --> 00:17:39,424
- I--you know,
I think it's marvelous
356
00:17:39,426 --> 00:17:41,459
That you're trying
the new dressings, yeah.
357
00:17:41,461 --> 00:17:44,629
- Wait a minute.
What is that?
358
00:17:44,631 --> 00:17:46,664
- What? Nice.
359
00:17:46,666 --> 00:17:49,100
- No, no, no.
That's not nice.
360
00:17:49,102 --> 00:17:52,336
That's, like, fake nice.
That's your mom.
361
00:17:52,338 --> 00:17:56,474
- All right, all right, now,
that's not nice right there.
362
00:17:56,476 --> 00:17:59,243
- Come on, ray,
don't patronize me, okay?
363
00:17:59,245 --> 00:18:01,345
If you don't like my dressing,
just say so.
364
00:18:01,347 --> 00:18:03,714
I'm fine with honesty.
365
00:18:03,716 --> 00:18:06,617
- You're fine if I tell you
that it's bad?
366
00:18:06,619 --> 00:18:08,252
- Well, yes,
because that's--
367
00:18:08,254 --> 00:18:10,588
What do you mean
it's bad?
368
00:18:10,590 --> 00:18:12,824
- I didn't say
that it was bad.
369
00:18:12,826 --> 00:18:15,526
I said, "you're fine
if I say that it's bad?"
370
00:18:15,528 --> 00:18:16,727
- Oh, don't give me
that crap.
371
00:18:16,729 --> 00:18:18,830
Why don't you just say
you hate it?
372
00:18:18,832 --> 00:18:20,598
- All right, look,
maybe I'm wrong,
373
00:18:20,600 --> 00:18:22,733
But I don't think
this is a sandwich problem.
374
00:18:22,735 --> 00:18:25,436
I think somebody's letting off
a little steam at me.
375
00:18:25,438 --> 00:18:26,237
- Well, you know what?
376
00:18:26,239 --> 00:18:27,438
I think I have the right
377
00:18:27,440 --> 00:18:28,840
To let off a little steam
at you,
378
00:18:28,842 --> 00:18:30,508
Because I made some fish,
and you didn't want that,
379
00:18:30,510 --> 00:18:32,143
And then I make you
this special sandwich,
380
00:18:32,145 --> 00:18:33,611
And now you're having
a problem with that!
381
00:18:33,613 --> 00:18:35,446
- I didn't say I had
a problem with it, all right?
382
00:18:35,448 --> 00:18:36,781
I'm just trying
to be nice!
383
00:18:36,783 --> 00:18:39,684
- Yeah, fake nice.
- What's the difference?
384
00:18:46,325 --> 00:18:48,192
Wait. You know what?
385
00:18:48,194 --> 00:18:49,527
Forget about it.
I'm eating the sandwich.
386
00:18:49,529 --> 00:18:50,728
- All right, no!
Don't eat the sandwich.
387
00:18:50,730 --> 00:18:52,296
- No, I'm gonna eat
the sandwich.
388
00:18:52,298 --> 00:18:53,898
You made it for me special,
and I'm going to eat it.
389
00:18:53,900 --> 00:18:55,366
- Oh, so now you're just gonna
hold everything in
390
00:18:55,368 --> 00:18:56,534
Like your brother.
391
00:18:56,536 --> 00:18:58,302
- No. It's a perfectly
good sandwich.
392
00:18:58,304 --> 00:19:00,471
You made it for me,
and I appreciate it. That's all.
393
00:19:37,809 --> 00:19:39,610
I'll make a deal
with you.
394
00:19:43,882 --> 00:19:47,451
I throw this out...
395
00:19:47,453 --> 00:19:49,387
And you can call me
an idiot.
396
00:19:57,296 --> 00:20:00,298
- Deal.
397
00:20:12,678 --> 00:20:16,314
Idiot.
398
00:20:16,316 --> 00:20:17,381
- All right, yeah.
399
00:20:17,383 --> 00:20:18,583
Yeah, yeah, yeah.
400
00:20:33,332 --> 00:20:35,700
Come on.
Let's go to the bedroom.
401
00:20:35,702 --> 00:20:37,868
Come on! Come on!
Come on! Come on!
402
00:20:39,438 --> 00:20:41,239
- Right behind you.
27970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof