Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,302 --> 00:00:04,636
- Ma, what is it?
What happened?
2
00:00:04,638 --> 00:00:07,606
- Ugh, it just never stops
with your father.
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,008
- What did he do?
4
00:00:09,010 --> 00:00:11,710
- He was voted
man of the year.
5
00:00:11,712 --> 00:00:14,313
- Man of the year?
6
00:00:14,315 --> 00:00:16,515
What has happened
to "time" magazine?
7
00:00:18,785 --> 00:00:21,520
- No, no. At his lodge.
8
00:00:21,522 --> 00:00:25,691
- What has happened
to his lodge?
9
00:00:25,693 --> 00:00:27,493
- They're so stupid.
10
00:00:27,495 --> 00:00:30,029
Women aren't even allowed
near the place
11
00:00:30,031 --> 00:00:33,298
Until they want one of us to
arrange a tribute or something.
12
00:00:33,300 --> 00:00:37,770
- Tribute?
We gotta go?
13
00:00:37,772 --> 00:00:41,240
I got dibs on
"I'm sick" that night.
14
00:00:41,242 --> 00:00:44,176
You do some cop
overtime at work.
15
00:00:44,178 --> 00:00:45,778
Monkey on a bus somewhere.
Yeah.
16
00:00:49,349 --> 00:00:51,617
- No, no. I want to go.
17
00:00:51,619 --> 00:00:56,221
It's an honor to be
son of man of the year.
18
00:00:56,223 --> 00:00:58,290
- I don't even want
to be brother of guy
19
00:00:58,292 --> 00:01:01,160
Who wants to be son
of man of the year.
20
00:01:01,162 --> 00:01:03,729
- No. Robert has
the right attitude.
21
00:01:03,731 --> 00:01:05,464
This is a big deal
for your father.
22
00:01:05,466 --> 00:01:08,233
And I want nothin'
to do with it.
23
00:01:08,235 --> 00:01:09,435
- What do you mean?
24
00:01:09,437 --> 00:01:11,203
Thought you had
to organize the whole thing.
25
00:01:11,205 --> 00:01:12,471
Oh, no!
26
00:01:12,473 --> 00:01:16,375
- Oh, yeah, you two
are gonna do this
27
00:01:16,377 --> 00:01:18,143
'cause your father's
very excited.
28
00:01:18,145 --> 00:01:19,711
He's already
bothering me about it.
29
00:01:19,713 --> 00:01:21,613
- Dad knows about this?
30
00:01:21,615 --> 00:01:23,482
- They don't surprise
the man of the year anymore.
31
00:01:23,484 --> 00:01:25,784
That's how they lost
the last man of the year.
32
00:01:28,354 --> 00:01:31,090
- Come on, cubby,
we'll do it together.
33
00:01:31,092 --> 00:01:35,294
What do we have to do, ma?
Come on, you tell me.
34
00:01:35,296 --> 00:01:38,163
- The guy said something
about a presentation
35
00:01:38,165 --> 00:01:39,631
Or some
prepared remarks.
36
00:01:39,633 --> 00:01:41,333
- Well, what guy?
37
00:01:41,335 --> 00:01:44,603
- I don't know.
The grand high idiot.
38
00:01:44,605 --> 00:01:46,705
Here, raymond, sit down.
You're doing this.
39
00:01:46,707 --> 00:01:49,475
You could do a song.
40
00:01:49,477 --> 00:01:51,343
- You know that one number
I've always loved?
41
00:01:51,345 --> 00:01:53,112
From "south pacific"?
42
00:01:53,114 --> 00:01:55,214
Where the guy wears the grass
skirt and the coconut bra?
43
00:01:55,216 --> 00:01:56,682
Yee hah hah.
44
00:02:01,387 --> 00:02:04,189
- What do you do
in that apartment?
45
00:02:15,435 --> 00:02:18,837
- Hello, family.
46
00:02:18,839 --> 00:02:20,873
I believe you're in
the chair of the year.
47
00:02:22,909 --> 00:02:25,511
- Congratulations, dad.
I think it's great.
48
00:02:25,513 --> 00:02:29,214
- Thank you,
but you know...
49
00:02:29,216 --> 00:02:30,582
I'm just a simple man
50
00:02:30,584 --> 00:02:33,919
Who tried to make
a difference.
51
00:02:33,921 --> 00:02:37,523
I still put my pants on
one leg at a time.
52
00:02:37,525 --> 00:02:39,424
- Yeah, and when can we
look forward to that?
53
00:02:46,266 --> 00:02:48,934
- Hey, nice pool.
What a great hangout.
54
00:02:48,936 --> 00:02:50,502
- Hey, let's talk to this guy
right over here.
55
00:02:50,504 --> 00:02:51,703
- Excuse me, sir.
56
00:02:51,705 --> 00:02:52,704
Can we talk to you
for a second?
57
00:02:52,706 --> 00:02:56,575
- Sure.
58
00:02:56,577 --> 00:02:59,211
- We'd like to ask you some
questions about frank barone.
59
00:02:59,213 --> 00:03:01,213
- Shoot.
60
00:03:04,751 --> 00:03:07,786
- Number one--
61
00:03:07,788 --> 00:03:11,590
Why aren't you wearing
a bathing suit?
62
00:03:23,570 --> 00:03:26,438
- It's obviously
lodge policy.
63
00:03:26,440 --> 00:03:29,341
- It's tradition.
64
00:03:29,343 --> 00:03:30,676
- Maybe we shouldn't
film in here.
65
00:03:30,678 --> 00:03:31,977
- No, no. It's fine.
I'll tell ya what.
66
00:03:31,979 --> 00:03:33,345
I'm gonna set up
right here
67
00:03:33,347 --> 00:03:34,913
And state your name,
68
00:03:34,915 --> 00:03:37,849
And raymond here's gonna
interview you a little,
69
00:03:37,851 --> 00:03:39,418
- Listen, I don't
want to interview.
70
00:03:39,420 --> 00:03:41,887
Let me
hold the camera.
71
00:03:41,889 --> 00:03:43,589
- Come on, ray.
72
00:03:43,591 --> 00:03:45,757
Can't ya see the guy's
gettin' cold?
73
00:03:59,939 --> 00:04:01,440
All right,
here we go.
74
00:04:01,442 --> 00:04:03,542
Uh, uh,
I don't know.
75
00:04:03,544 --> 00:04:05,277
Uh...Action!
76
00:04:06,679 --> 00:04:09,715
- All right, all right,
I'm here with...
77
00:04:11,584 --> 00:04:14,620
I'm here with--what did you
say your name was?
78
00:04:14,622 --> 00:04:17,522
- Abe warcheiser, but everybody
calls me bullethead.
79
00:04:17,524 --> 00:04:22,394
- All right...
Bullethead...
80
00:04:22,396 --> 00:04:24,563
Just tell us why
you like frank barone.
81
00:04:24,565 --> 00:04:26,698
- I don't like frank barone.
82
00:04:31,704 --> 00:04:33,572
- Okay...
83
00:04:33,574 --> 00:04:34,940
- Can I get back
in the pool now?
84
00:04:34,942 --> 00:04:36,942
- Yeah. Please.
85
00:04:38,411 --> 00:04:41,380
[splash]
86
00:04:41,382 --> 00:04:42,981
That's gotta hurt.
87
00:04:47,754 --> 00:04:50,555
- Jeez, he doesn't
like dad.
88
00:04:50,557 --> 00:04:52,291
- You're worried about
what bullethead thinks?
89
00:04:52,293 --> 00:04:53,792
Hey, excuse me, sir...
90
00:04:53,794 --> 00:04:55,894
Listen, you know
frank barone, right?
91
00:04:55,896 --> 00:04:57,763
- What of it?
- Well, we're doing a tribute.
92
00:04:57,765 --> 00:04:59,598
You guys elected him
man of the year.
93
00:04:59,600 --> 00:05:01,700
- We're down to him?
Sheesh.
94
00:05:04,871 --> 00:05:07,939
- Maybe these guys
don't know dad so well.
95
00:05:07,941 --> 00:05:10,375
- Yeah, but maybe they do.
96
00:05:10,377 --> 00:05:12,678
- Hey--hey, look.
There's his friends from poker!
97
00:05:12,680 --> 00:05:14,313
Hey, garvin, stan.
98
00:05:14,315 --> 00:05:17,482
- Hey, robert!
Hey, ray's here!
99
00:05:17,484 --> 00:05:19,951
Hah, hah!
100
00:05:19,953 --> 00:05:22,821
- Hey, garvin, hi.
How are ya? Hi, stan.
101
00:05:22,823 --> 00:05:26,558
- Hey, ray, what's goin' on
with the video?
102
00:05:26,560 --> 00:05:28,727
- Well, it's for dad's tribute.
Look, this is perfect.
103
00:05:28,729 --> 00:05:30,062
You guys could
do it together.
104
00:05:30,064 --> 00:05:33,598
Okay? And ready, ray?
And...Action.
105
00:05:33,600 --> 00:05:34,833
- H-h-hey, it's rollin'?
106
00:05:34,835 --> 00:05:36,802
- Yeah, okay. All right,
we're here with garvin--
107
00:05:36,804 --> 00:05:41,340
- Hey, frank,
you owe me 50 bucks!
108
00:05:41,342 --> 00:05:43,809
You gave me your word,
I ain't heard from ya since.
109
00:05:43,811 --> 00:05:45,777
You been ducking me
for a year and a half,
110
00:05:45,779 --> 00:05:48,680
You hear me?
- 50 bucks is nothin'.
111
00:05:48,682 --> 00:05:51,717
How 'bout the dent
you put in my car?
112
00:05:51,719 --> 00:05:53,018
You tell me
it wasn't you.
113
00:05:53,020 --> 00:05:54,553
I have eyewitnesses!
114
00:05:54,555 --> 00:05:57,389
And I have a bill.
115
00:05:57,391 --> 00:06:00,392
I wish I had pockets
'cause I'd carry it with me.
116
00:06:00,394 --> 00:06:02,427
Wait right here!
117
00:06:02,429 --> 00:06:04,096
- You're a liar!
118
00:06:04,098 --> 00:06:06,865
A liar, you hear me?
119
00:06:06,867 --> 00:06:09,134
Liar!
120
00:06:09,136 --> 00:06:10,802
- Thank you.
Thank you.
121
00:06:10,804 --> 00:06:14,706
- Hey, ray, it's really nice
to see ya again, you know?
122
00:06:14,708 --> 00:06:16,708
Take care there,
buddy, huh?
123
00:06:16,710 --> 00:06:18,777
Hey, say hi to your mom.
124
00:06:20,813 --> 00:06:23,115
[splash]
125
00:06:23,117 --> 00:06:24,716
- What are we gonna do?
126
00:06:24,718 --> 00:06:26,585
- I don't know.
127
00:06:26,587 --> 00:06:28,754
Maybe we can piece
something together in editing.
128
00:06:28,756 --> 00:06:30,622
You know?
129
00:06:30,624 --> 00:06:32,724
Excuse me, guys.
Just start rollin'.
130
00:06:32,726 --> 00:06:35,394
Hi. Uh, we just want to
ask a few questions,
131
00:06:35,396 --> 00:06:36,595
If you don't mind.
132
00:06:36,597 --> 00:06:40,832
Uh, how do you
feel about...
133
00:06:40,834 --> 00:06:42,634
Chocolate?
134
00:06:44,637 --> 00:06:47,439
["wind beneath my wings"
playing]
135
00:06:52,678 --> 00:06:54,613
- Really good.
- My favorite.
136
00:06:54,615 --> 00:06:55,981
- Delicious.
137
00:06:55,983 --> 00:06:58,417
Always delicious.
138
00:06:58,419 --> 00:06:59,518
- Sure, I like...
139
00:06:59,520 --> 00:07:00,819
- Frank barone.
140
00:07:00,821 --> 00:07:01,987
- I can't get enough.
141
00:07:01,989 --> 00:07:03,455
- It's my favorite.
142
00:07:03,457 --> 00:07:06,425
- Mmm-mmm-mmm.
143
00:07:06,427 --> 00:07:08,193
- My wife goes nuts for...
144
00:07:08,195 --> 00:07:09,528
- Frank barone.
145
00:07:09,530 --> 00:07:11,463
- A wonderful gift.
146
00:07:11,465 --> 00:07:12,864
- Who doesn't like...
147
00:07:12,866 --> 00:07:14,633
- Frank barone.
148
00:07:14,635 --> 00:07:16,201
- Mmm-mmm-mmm.
149
00:07:19,539 --> 00:07:21,039
- Come on, dad,
what are ya doin'?
150
00:07:21,041 --> 00:07:23,141
- That was a tribute?
- What, you didn't like it?
151
00:07:23,143 --> 00:07:25,076
- It was stupid.
152
00:07:25,078 --> 00:07:27,045
And it was so short.
153
00:07:27,047 --> 00:07:31,116
- Yeah, well, we kinda went with
a fast, mtv kind of editing.
154
00:07:31,118 --> 00:07:33,752
- Well, I didn't get it.
155
00:07:33,754 --> 00:07:35,520
And what's with carrelli
saying he likes me hot
156
00:07:35,522 --> 00:07:37,889
With marshmallows?
157
00:07:44,764 --> 00:07:45,964
- I told you
to get rid of that.
158
00:07:45,966 --> 00:07:48,467
- It was cute.
159
00:07:48,469 --> 00:07:52,070
With debra and the kids
and enjoy your free steak?
160
00:07:52,072 --> 00:07:54,506
- Frank, what are you doing?
161
00:07:54,508 --> 00:07:55,907
- Come on, marie,
we're going home.
162
00:07:55,909 --> 00:07:58,176
- What are you talkin' about?
This is your big night.
163
00:07:58,178 --> 00:08:01,079
- It's not so big anymore.
Let's go.
164
00:08:01,081 --> 00:08:02,914
- You didn't even
finish your steak.
165
00:08:02,916 --> 00:08:05,550
- I'm not hungry.
166
00:08:14,594 --> 00:08:16,595
- Shoulda dressed
like broads.
167
00:08:28,741 --> 00:08:30,909
- Would you stop?
168
00:08:30,911 --> 00:08:32,544
The boys did nothing wrong.
169
00:08:32,546 --> 00:08:33,812
You wanted them
to make you a tribute,
170
00:08:33,814 --> 00:08:34,980
They made you a tribute.
171
00:08:34,982 --> 00:08:36,915
- I can't wait for my eulogy.
172
00:08:42,722 --> 00:08:44,055
- You still don't walk out
on an evening
173
00:08:44,057 --> 00:08:45,857
That your sons
planned for you.
174
00:08:45,859 --> 00:08:49,160
- Tom chervenak got a tribute
that lasted 37 minutes!
175
00:08:49,162 --> 00:08:52,163
The guys made
a whole video on his life
176
00:08:52,165 --> 00:08:54,599
And--and with big speeches
and laughs
177
00:08:54,601 --> 00:08:56,735
And how much
they love him.
178
00:08:56,737 --> 00:08:58,603
Then they did
a big, wonderful music thing
179
00:08:58,605 --> 00:09:00,205
Where they all
dressed up like broads.
180
00:09:03,142 --> 00:09:06,044
- Well, robbie was ready
to dress up.
181
00:09:06,046 --> 00:09:08,747
- That stunk, what they did,
all right?
182
00:09:08,749 --> 00:09:10,815
I know a tribute.
183
00:09:10,817 --> 00:09:12,918
They're not welcome
in this house anymore.
184
00:09:12,920 --> 00:09:15,654
- Oh, really?
- That's correct.
185
00:09:15,656 --> 00:09:18,557
- So they let you down?
- Yes.
186
00:09:18,559 --> 00:09:20,759
- And what about
your buddies at the lodge?
187
00:09:20,761 --> 00:09:22,127
- What about them?
188
00:09:22,129 --> 00:09:24,062
- Don't you think if they had
said something great
189
00:09:24,064 --> 00:09:26,731
That raymond and robbie
would have put it in?
190
00:09:26,733 --> 00:09:29,267
Isn't that what's
really bothering you?
191
00:09:40,246 --> 00:09:43,248
[tv plays]
192
00:09:49,755 --> 00:09:51,923
- Frank, what are you doing?
193
00:09:51,925 --> 00:09:53,658
- I'm watching.
194
00:09:56,629 --> 00:09:59,364
- Come on, shut that off,
please.
195
00:09:59,366 --> 00:10:03,268
- Quiet. I can't hear.
196
00:10:03,270 --> 00:10:05,303
- Would you shut it, frank?
197
00:10:05,305 --> 00:10:08,273
- [on tv]
I'm the veggie wedge man...
198
00:10:12,178 --> 00:10:13,845
- Stupid crap.
199
00:10:20,920 --> 00:10:22,721
You know what?
I'm quittin' that lodge.
200
00:10:22,723 --> 00:10:23,755
- Good.
201
00:10:23,757 --> 00:10:24,956
- What do you mean, "good"?
202
00:10:24,958 --> 00:10:27,392
- It's a stupid lodge.
203
00:10:27,394 --> 00:10:29,761
It's full of
crotchety old men
204
00:10:29,763 --> 00:10:31,029
Who think
the greatest luxury in life
205
00:10:31,031 --> 00:10:33,965
Is sweating naked
and coughing.
206
00:10:40,272 --> 00:10:42,941
And all you ever do
is complain about them.
207
00:10:42,943 --> 00:10:44,843
- Why didn't you
say something before?
208
00:10:44,845 --> 00:10:46,645
- It gets you out
of the house.
209
00:10:52,718 --> 00:10:56,321
Come on,
let's go to bed.
210
00:10:56,323 --> 00:10:58,890
- Hey.
- What?
211
00:11:01,794 --> 00:11:05,697
- What--what would
you...Say?
212
00:11:05,699 --> 00:11:07,232
- What?
213
00:11:09,802 --> 00:11:13,204
- What would you say
in a tribute?
214
00:11:13,206 --> 00:11:16,007
- What do you mean?
215
00:11:16,009 --> 00:11:17,142
- [sighs]
216
00:11:17,144 --> 00:11:20,679
What would you say
in a tribute to me?
217
00:11:20,681 --> 00:11:24,315
- W-well, I don't know, frank.
They didn't ask me.
218
00:11:24,317 --> 00:11:26,451
- Okay.
219
00:11:35,394 --> 00:11:40,865
- I would say he's been
my husband for 42 years,
220
00:11:40,867 --> 00:11:42,967
That we have
two wonderful boys together
221
00:11:42,969 --> 00:11:45,403
And three beautiful
grandchildren.
222
00:11:45,405 --> 00:11:47,205
Isn't that right?
223
00:11:47,207 --> 00:11:49,407
- That's it?
224
00:11:54,280 --> 00:11:57,782
- L-l-let me finish.
225
00:11:57,784 --> 00:12:01,286
And...That he's always
been there for us
226
00:12:01,288 --> 00:12:03,321
And been a good provider,
227
00:12:03,323 --> 00:12:05,957
And that even though
we squabble every now and then,
228
00:12:05,959 --> 00:12:10,295
I know that...
He's the one for me.
229
00:12:10,297 --> 00:12:12,964
And whatever I did
to deserve him,
230
00:12:12,966 --> 00:12:16,101
I'll live with.
231
00:12:16,103 --> 00:12:17,402
- I like that.
232
00:12:17,404 --> 00:12:19,404
With the humor.
Yeah.
233
00:12:23,976 --> 00:12:27,011
- Now...Can I ask you
something?
234
00:12:29,315 --> 00:12:31,015
- Come on,
let's go to bed.
235
00:12:31,017 --> 00:12:32,951
- No, no.
Oh, come on, frank.
236
00:12:32,953 --> 00:12:34,519
We were talking.
237
00:12:34,521 --> 00:12:36,154
- I'm tired.
I'm goin' to bed.
238
00:12:36,156 --> 00:12:38,356
- Oh, sure. Now you got
what you need from me,
239
00:12:38,358 --> 00:12:39,457
Now you're goin' to sleep.
240
00:12:39,459 --> 00:12:42,494
What else is new?
241
00:12:47,967 --> 00:12:50,135
- What do ya want?
242
00:12:50,137 --> 00:12:54,205
- I want to have
a conversation, frank.
243
00:12:54,207 --> 00:12:56,541
I want to talk to you.
244
00:12:56,543 --> 00:12:58,810
Is that asking so much?
245
00:12:58,812 --> 00:13:02,247
- I know where this is goin'.
246
00:13:02,249 --> 00:13:05,483
- Good. Come here.
Sit down here, please.
247
00:13:06,919 --> 00:13:09,354
- How much talking
can a guy take?
248
00:13:09,356 --> 00:13:11,089
- Thank you.
249
00:13:11,091 --> 00:13:14,559
Now...
250
00:13:14,561 --> 00:13:18,329
What would
your tribute for me be?
251
00:13:22,501 --> 00:13:24,302
Well?
252
00:13:24,304 --> 00:13:25,970
- This is stupid.
253
00:13:25,972 --> 00:13:28,206
- It wasn't stupid
when you just asked me.
254
00:13:28,208 --> 00:13:31,276
- Yes, it was.
I now realize how stupid it was.
255
00:13:31,278 --> 00:13:32,844
- Well, I gave you
256
00:13:32,846 --> 00:13:34,145
A very lovely
and generous answer,
257
00:13:34,147 --> 00:13:35,413
Didn't I?
258
00:13:35,415 --> 00:13:37,115
Well, didn't I?
259
00:13:37,117 --> 00:13:39,450
- All right.
260
00:13:50,596 --> 00:13:53,865
What are you
getting ready for?
261
00:13:53,867 --> 00:13:56,367
I'm not
anointing you here.
262
00:13:56,369 --> 00:13:57,869
- Well, it isn't every day
263
00:13:57,871 --> 00:14:00,071
That you say nice things
about me.
264
00:14:00,073 --> 00:14:02,040
- Well, it's not every day
that you force me.
265
00:14:02,042 --> 00:14:03,942
- Oh, stop it, frank.
266
00:14:03,944 --> 00:14:05,877
Come on, what were you
gonna say?
267
00:14:05,879 --> 00:14:08,313
- Sometimes you spit
when you talk.
268
00:14:08,315 --> 00:14:10,448
- Oh, that's it.
That's it!
269
00:14:10,450 --> 00:14:12,250
- Hey, what did I say?
Come on.
270
00:14:12,252 --> 00:14:14,986
You're the one for me!
271
00:14:14,988 --> 00:14:16,855
- You want to know why people
don't love you, frank?
272
00:14:16,857 --> 00:14:18,223
You want to know?
273
00:14:18,225 --> 00:14:20,458
'cause you offer them nothing.
That's right.
274
00:14:20,460 --> 00:14:23,061
You have to give love,
frank, to get it.
275
00:14:23,063 --> 00:14:25,563
And you have never, ever
been willing to do that.
276
00:14:25,565 --> 00:14:27,298
You just take
and take and take
277
00:14:27,300 --> 00:14:29,067
And expect everybody
278
00:14:29,069 --> 00:14:32,337
To accept your obnoxious,
horse's ass of a personality,
279
00:14:32,339 --> 00:14:36,341
And everybody has to put up
with it because it's you.
280
00:14:38,544 --> 00:14:40,545
You know what
the sad part is?
281
00:14:40,547 --> 00:14:44,048
You are surrounded by family
who happen to love you anyway,
282
00:14:44,050 --> 00:14:45,917
And you push them away.
283
00:14:45,919 --> 00:14:47,619
You push us all away.
284
00:14:49,521 --> 00:14:51,656
You don't have
to push anymore.
285
00:15:02,234 --> 00:15:06,971
[festive music]
286
00:15:06,973 --> 00:15:10,241
You're not gonna
talk to me about this?
287
00:15:10,243 --> 00:15:11,910
Frank?
288
00:15:14,613 --> 00:15:17,248
This is not
a marriage, frank.
289
00:15:17,250 --> 00:15:20,685
A marriage is two people
sharing things, talking,
290
00:15:20,687 --> 00:15:23,221
And if they have a problem,
they talk about it.
291
00:15:23,223 --> 00:15:24,589
You don't just sit there
292
00:15:24,591 --> 00:15:26,591
And wait for the other one
to go away.
293
00:15:39,405 --> 00:15:41,272
- [tv announcer] and I'll
tell you what it makes
294
00:15:41,274 --> 00:15:42,573
Better than anything else,
295
00:15:42,575 --> 00:15:45,143
Than anything you'll find
anywhere else.
296
00:15:45,145 --> 00:15:47,946
Did someone say sandwiches?
297
00:15:47,948 --> 00:15:49,380
- Yes.
298
00:15:55,120 --> 00:15:57,522
- Takes care of
the entire process--
299
00:16:39,465 --> 00:16:41,265
- We're gonna
talk about this.
300
00:16:48,707 --> 00:16:50,508
- Aw, crap.
301
00:16:56,415 --> 00:16:58,316
Jeez.
302
00:16:58,318 --> 00:17:00,184
- Oh, stop it, frank.
303
00:17:00,186 --> 00:17:03,287
- A guy wants to go to bed,
he gets attacked by a kabuki.
304
00:17:03,289 --> 00:17:04,622
- Oh, stop it.
305
00:17:04,624 --> 00:17:07,625
- All right.
306
00:17:07,627 --> 00:17:09,560
- Now, you talk to me.
307
00:17:11,597 --> 00:17:12,797
- All right.
308
00:17:12,799 --> 00:17:15,233
Look, I, uh, know
the boys did their best.
309
00:17:15,235 --> 00:17:18,503
I know, uh,
it's my own stupid fault
310
00:17:18,505 --> 00:17:19,670
If people aren't
crazy about me.
311
00:17:19,672 --> 00:17:21,506
And I'm sorry
to everybody.
312
00:17:24,543 --> 00:17:26,344
- You're just saying that
so I'll leave you alone.
313
00:17:33,052 --> 00:17:35,586
You still can't think of
anything nice to say about me?
314
00:17:42,394 --> 00:17:44,195
- How 'bout
I sleep on it?
315
00:17:46,365 --> 00:17:48,366
- It's all jokes.
316
00:17:57,142 --> 00:17:59,744
[crying softly]
317
00:18:20,099 --> 00:18:21,632
[water runs]
318
00:18:34,446 --> 00:18:37,281
- Frank, what are you doing?
No, no, no.
319
00:18:37,283 --> 00:18:39,550
I need that.
Frank...
320
00:18:57,536 --> 00:19:00,338
- I like you better
without the crap on your face.
321
00:19:00,340 --> 00:19:04,876
- Oh, frank.
322
00:19:04,878 --> 00:19:08,412
- Okay?
323
00:19:08,414 --> 00:19:10,715
- You should try
324
00:19:10,717 --> 00:19:15,319
And say something
like that to me every day.
325
00:19:15,321 --> 00:19:17,688
- I'll try.
326
00:19:20,926 --> 00:19:24,195
Hey, uh...
327
00:19:24,197 --> 00:19:25,596
- What?
328
00:19:25,598 --> 00:19:28,299
- Well, I am
man of the year.
329
00:19:28,301 --> 00:19:30,735
- Yes, you are.
330
00:19:33,839 --> 00:19:36,440
- And I'm lookin' to move up
from man once a year.
331
00:19:40,179 --> 00:19:41,312
See?
332
00:19:41,314 --> 00:19:43,381
With the humor.
333
00:19:49,755 --> 00:19:51,189
- Want to go to bed?
334
00:19:51,191 --> 00:19:54,225
- I just...Ahh...
335
00:19:54,227 --> 00:19:55,526
- Oh, honey, what?
336
00:19:55,528 --> 00:19:58,229
You didn't
do anything wrong.
337
00:19:58,231 --> 00:20:00,731
I liked that tribute.
338
00:20:00,733 --> 00:20:03,401
Made me hungry.
339
00:20:03,403 --> 00:20:04,969
- I don't know.
340
00:20:04,971 --> 00:20:07,405
Maybe I should apologize.
341
00:20:07,407 --> 00:20:09,273
I--you know what?
342
00:20:09,275 --> 00:20:12,677
We'll all feel better
if I just call.
343
00:20:17,950 --> 00:20:19,550
- What, are they not home?
344
00:20:19,552 --> 00:20:21,285
- I don't know.
Nobody's answering.
345
00:20:21,287 --> 00:20:22,820
H-hello? Yeah, dad.
346
00:20:22,822 --> 00:20:25,790
- [yelling indistinctly]
- are you okay?
347
00:20:25,792 --> 00:20:28,492
Yeah. No, I just...
348
00:20:28,494 --> 00:20:30,261
I wanted--
about the tribute--
349
00:20:30,263 --> 00:20:31,262
- Do you know
what time it is?
350
00:20:31,264 --> 00:20:33,397
- All right! Okay.
351
00:20:33,399 --> 00:20:36,000
I just--I didn't--
all right. Okay. Sorry.
352
00:20:42,975 --> 00:20:45,476
- What's he
calling now for?
353
00:20:45,478 --> 00:20:48,312
- I don't know.
354
00:20:48,314 --> 00:20:49,614
- You know,
sometimes I wish
355
00:20:49,616 --> 00:20:51,616
They didn't
live across the street.
24640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof