Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:06,372
- Whoa.
2
00:00:06,374 --> 00:00:08,640
- Oh, uh, hey, hi.
Hi!
3
00:00:08,642 --> 00:00:10,709
How's it hangin'?
4
00:00:13,380 --> 00:00:15,347
- You guys are home early.
- Uh-huh!
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,683
- Imagine our surprise
to find you two on the couch...
6
00:00:17,685 --> 00:00:21,086
[humming]
ba ba ba-ba ba-ba
7
00:00:21,088 --> 00:00:23,055
- Sorry.
8
00:00:23,057 --> 00:00:24,123
I feel like I'm back
in high school.
9
00:00:24,125 --> 00:00:25,257
- Amy, come on.
10
00:00:25,259 --> 00:00:26,759
Is that a hickey,
young lady?
11
00:00:26,761 --> 00:00:29,328
- No, no, no.
- Yeah, I see it.
12
00:00:29,330 --> 00:00:30,629
- Hey, does your mom know
you're going out with this...
13
00:00:30,631 --> 00:00:32,197
This hoodlum?
14
00:00:32,199 --> 00:00:36,101
- Please, mr. Barone,
don't tell my mother!
15
00:00:36,103 --> 00:00:38,704
- All right, okay.
I get it.
16
00:00:38,706 --> 00:00:40,639
I'm pathetic.
- Oh, robert.
17
00:00:40,641 --> 00:00:42,674
- What are you
talking about?
18
00:00:42,676 --> 00:00:44,343
- I'm a grown man
who lives with his parents
19
00:00:44,345 --> 00:00:45,811
And has to take
babysitting jobs
20
00:00:45,813 --> 00:00:48,347
So he can make out
with his girlfriend.
21
00:00:50,350 --> 00:00:52,718
- That's not true, robert.
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,586
- It's a little true.
- Oh, shh!
23
00:00:56,423 --> 00:00:57,656
- Oh...
24
00:00:57,658 --> 00:00:59,591
Robert.
25
00:01:04,731 --> 00:01:06,598
- Well, it could
have been worse.
26
00:01:06,600 --> 00:01:09,535
We could have walked in
on mom and dad babysitting.
27
00:01:13,206 --> 00:01:14,640
You hungry, dear?
28
00:01:14,642 --> 00:01:16,475
I've got pancakes.
29
00:01:16,477 --> 00:01:18,811
- Nah, I'm late for work.
- All right.
30
00:01:18,813 --> 00:01:20,546
- Well, can I get 'em to go?
31
00:01:20,548 --> 00:01:22,081
- Yeah.
Give me a second.
32
00:01:22,083 --> 00:01:25,717
Okay, let's go, frank!
33
00:01:25,719 --> 00:01:27,786
Kitchen
isn't open all day.
34
00:01:27,788 --> 00:01:30,289
- Unlike your mouth.
35
00:01:32,292 --> 00:01:35,294
Hey, what was with
all that racket last night?
36
00:01:35,296 --> 00:01:39,531
- Like around 9:00, I heard
your girlfriend talking.
37
00:01:39,533 --> 00:01:42,568
- Amy talking is racket?
38
00:01:42,570 --> 00:01:45,704
- Well, she's not talking to me,
so yeah, racket.
39
00:01:47,874 --> 00:01:49,808
- So I'm not allowed
to talk to people anymore?
40
00:01:49,810 --> 00:01:52,177
- Of course you are, dear.
41
00:01:52,179 --> 00:01:55,547
By the way, I agree
with what amy was saying.
42
00:01:55,549 --> 00:01:59,251
You are not pathetic.
43
00:01:59,253 --> 00:02:01,186
- You were spying on us?
44
00:02:01,188 --> 00:02:02,521
- I was passing an air vent.
45
00:02:05,391 --> 00:02:07,559
- "you're so cute, yogi."
46
00:02:07,561 --> 00:02:08,760
[chuckles]
47
00:02:08,762 --> 00:02:10,863
She calls you yogi.
48
00:02:10,865 --> 00:02:13,632
- You got--you got some syrup
on your chin.
49
00:02:13,634 --> 00:02:15,167
- Do you call her
boo boo?
50
00:02:15,169 --> 00:02:17,402
- Let me get it.
Let me get it.
51
00:02:17,404 --> 00:02:18,871
- No. Stop it, ma.
52
00:02:18,873 --> 00:02:20,439
- Stop fiddling.
- No, you stop it!
53
00:02:20,441 --> 00:02:22,274
- No, you stop it.
- Okay, that's it!
54
00:02:22,276 --> 00:02:24,276
All right,
I'm moving out.
55
00:02:24,278 --> 00:02:25,811
- Ahh...Moving out.
[laughs]
56
00:02:25,813 --> 00:02:28,380
That's ridiculous.
57
00:02:28,382 --> 00:02:30,182
- What are you gonna do,
58
00:02:30,184 --> 00:02:32,151
Tie a little polka-dot hanky
around a stick
59
00:02:32,153 --> 00:02:34,219
And hop a freight train?
60
00:02:34,221 --> 00:02:37,523
[laughter]
61
00:02:37,525 --> 00:02:40,292
- I have a car.
62
00:02:40,294 --> 00:02:43,162
You can stop
laughing now, ma.
63
00:02:43,164 --> 00:02:44,830
- Hey, do it.
Do it, man, go.
64
00:02:44,832 --> 00:02:46,598
- Hey, you--you be quiet.
65
00:02:46,600 --> 00:02:48,200
Robbie's very happy here.
66
00:02:48,202 --> 00:02:49,701
You stay
with your mother, honey.
67
00:02:49,703 --> 00:02:51,470
You'll be fine.
68
00:02:53,273 --> 00:02:54,640
- He's not going anywhere.
69
00:02:54,642 --> 00:02:57,609
- Oh, yes, I am.
70
00:02:59,412 --> 00:03:01,680
- Don't be silly.
71
00:03:01,682 --> 00:03:03,382
Let's remember what happened
the last time
72
00:03:03,384 --> 00:03:05,450
You--you pulled
a stunt like this.
73
00:03:05,452 --> 00:03:08,453
- I got married, ma, okay?
- Mm-hmm.
74
00:03:08,455 --> 00:03:10,389
- I moved out
'cause I got married.
75
00:03:10,391 --> 00:03:11,924
- That's right.
You got married.
76
00:03:11,926 --> 00:03:13,492
And?
77
00:03:13,494 --> 00:03:16,762
What happened with that?
78
00:03:16,764 --> 00:03:19,665
And you lost all your money
to that awful woman
79
00:03:19,667 --> 00:03:23,468
With the three different
eye shadows.
80
00:03:23,470 --> 00:03:27,739
- I will say that joanie
had a nice caboose.
81
00:03:27,741 --> 00:03:28,974
- Joanne, dad.
82
00:03:28,976 --> 00:03:30,542
Her name was joanne,
all right?
83
00:03:30,544 --> 00:03:32,277
- Either way, that train's
not pullin' back
84
00:03:32,279 --> 00:03:34,980
In the station.
85
00:03:34,982 --> 00:03:37,749
- The point is,
you were miserable,
86
00:03:37,751 --> 00:03:41,286
And we welcomed you back
into this house,
87
00:03:41,288 --> 00:03:43,455
And we made you whole again.
88
00:03:44,824 --> 00:03:46,959
Remember that?
89
00:03:46,961 --> 00:03:48,627
- Yeah.
90
00:03:48,629 --> 00:03:51,396
- And now you want to go out
on your own again?
91
00:03:51,398 --> 00:03:54,333
Is that really
the smartest thing?
92
00:03:57,403 --> 00:03:58,870
Good.
93
00:03:58,872 --> 00:04:01,240
Craziness settled.
94
00:04:02,575 --> 00:04:04,943
- Welcome back...
95
00:04:04,945 --> 00:04:06,678
Yogi.
96
00:04:06,680 --> 00:04:08,914
[chuckles]
97
00:04:08,916 --> 00:04:11,717
We should get you
a pic-a-nic basket.
98
00:04:14,787 --> 00:04:18,457
- Listen, man, you're right.
You gotta move outta here.
99
00:04:18,459 --> 00:04:20,292
- I am gonna move outta here.
- When?
100
00:04:20,294 --> 00:04:22,561
- When...I'm ready.
101
00:04:22,563 --> 00:04:24,796
- Oh, fine.
Stay here.
102
00:04:24,798 --> 00:04:26,431
Do what you want.
103
00:04:26,433 --> 00:04:28,333
- Oh, I can do
whatever I want?
104
00:04:28,335 --> 00:04:30,669
Thank you very much,
raymond.
105
00:04:30,671 --> 00:04:33,405
- Hey, how many times
have I told you to move out?
106
00:04:33,407 --> 00:04:35,340
And you've always
got some lame excuse.
107
00:04:35,342 --> 00:04:36,708
"oh, I'm worried about money."
108
00:04:36,710 --> 00:04:37,909
- Money's a good excuse.
109
00:04:37,911 --> 00:04:40,412
- "I'm only 33."
110
00:04:40,414 --> 00:04:42,314
"they're letting me
put a lock on the door."
111
00:04:42,316 --> 00:04:44,316
"I'm only 37."
yeah.
112
00:04:44,318 --> 00:04:45,951
You know what,
you don't need any more excuses
113
00:04:45,953 --> 00:04:47,819
'cause I'm not gonna tell you
to move out again.
114
00:04:47,821 --> 00:04:48,987
- Good.
- That's right.
115
00:04:48,989 --> 00:04:50,355
- Great.
- That's right.
116
00:04:50,357 --> 00:04:51,757
Stay miserable
for the rest of your life
117
00:04:51,759 --> 00:04:53,325
And wonder if you
should have moved out,
118
00:04:53,327 --> 00:04:54,493
But now it's too late,
119
00:04:54,495 --> 00:04:55,694
'cause you're old
and you're bald
120
00:04:55,696 --> 00:04:56,762
And you're living
with mom and dad,
121
00:04:56,764 --> 00:04:58,563
And you're gonna
find out that
122
00:04:58,565 --> 00:05:02,434
The designated hitter
is bad for baseball!
123
00:05:02,436 --> 00:05:04,369
Nine guys hit,
nine guys field.
124
00:05:04,371 --> 00:05:05,804
That's the game.
125
00:05:05,806 --> 00:05:07,539
That's the way
it was meant to be played.
126
00:05:07,541 --> 00:05:09,608
What--what, are you gonna move
to florida with mom and dad
127
00:05:09,610 --> 00:05:11,877
And stay in
a retirement village?
128
00:05:11,879 --> 00:05:13,445
I'm not flying 1,500 miles
129
00:05:13,447 --> 00:05:15,881
To see you wearing socks
with sandals.
130
00:05:15,883 --> 00:05:18,317
- Why are you
bothering me, ray?
131
00:05:18,319 --> 00:05:19,584
- Because you're--
you're always complaining
132
00:05:19,586 --> 00:05:20,719
About living with them,
133
00:05:20,721 --> 00:05:23,322
But, hey,
look who's still here!
134
00:05:23,324 --> 00:05:24,690
- All right, enough!
135
00:05:24,692 --> 00:05:25,991
Why don't you mind
your own business?
136
00:05:25,993 --> 00:05:29,328
- I just hate seeing you
like this 'cause...
137
00:05:29,330 --> 00:05:31,463
Whatever.
I like you.
138
00:05:37,670 --> 00:05:39,071
- Wait, raymond.
139
00:05:39,073 --> 00:05:41,039
Ma, sit down, please.
140
00:05:41,041 --> 00:05:43,508
I've got something
to tell you.
141
00:05:43,510 --> 00:05:44,910
I'm moving out.
142
00:05:44,912 --> 00:05:46,778
- Oh, robbie, enough.
I'm tired.
143
00:05:46,780 --> 00:05:50,082
- Ma, ma.
144
00:05:50,084 --> 00:05:54,786
I appreciate everything
you've done for me...
145
00:05:54,788 --> 00:05:56,388
The food...
146
00:06:04,130 --> 00:06:06,798
The--the beverages...
147
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
- Oh.
Okay, okay.
148
00:06:08,602 --> 00:06:10,102
Sit down.
I'll make you something else.
149
00:06:10,104 --> 00:06:12,671
- No, ma.
My mind's made up.
150
00:06:14,040 --> 00:06:16,775
Thank you, raymond.
151
00:06:16,777 --> 00:06:18,009
- Oh.
152
00:06:18,011 --> 00:06:19,511
Don't thank me.
153
00:06:21,447 --> 00:06:22,614
- Thank you.
154
00:06:22,616 --> 00:06:23,882
- Mm.
155
00:06:25,718 --> 00:06:29,688
- Why is he thanking you?
156
00:06:29,690 --> 00:06:33,392
- I brought back
the, uh, jacket for him.
157
00:06:33,394 --> 00:06:34,659
It's, uh...
I'm late.
158
00:06:34,661 --> 00:06:36,161
- Raymond!
159
00:06:37,797 --> 00:06:39,631
- I am so psyched.
160
00:06:39,633 --> 00:06:41,767
I have never been psyched
like this in my life.
161
00:06:41,769 --> 00:06:43,668
Hey, ray,
from the bottom of my--
162
00:06:43,670 --> 00:06:45,971
- Okay!
Go away now!
163
00:06:49,742 --> 00:06:51,810
Easy.
Easy.
164
00:06:53,746 --> 00:06:58,016
I'm walking out of here...
Nice and slow.
165
00:07:00,553 --> 00:07:01,720
Okay?
166
00:07:04,590 --> 00:07:06,591
We'll talk
about this later
167
00:07:06,593 --> 00:07:09,528
When you start
blinking again.
168
00:07:09,530 --> 00:07:11,563
- Stop him.
169
00:07:11,565 --> 00:07:12,831
- Hey!
- Wh-what did he do?
170
00:07:12,833 --> 00:07:14,533
- Dad, come on.
Let go of me!
171
00:07:14,535 --> 00:07:16,067
- Don't try to run.
It only makes it worse.
172
00:07:16,069 --> 00:07:19,104
- Why did you stick your nose
into our affairs?
173
00:07:19,106 --> 00:07:20,872
Who gave you the right?
174
00:07:20,874 --> 00:07:23,875
- How dare you?
175
00:07:23,877 --> 00:07:25,577
- Robbie's the last thing
I have left.
176
00:07:25,579 --> 00:07:27,479
Now he's leaving
because of you.
177
00:07:27,481 --> 00:07:28,480
- Look, I just thought
he should--
178
00:07:28,482 --> 00:07:30,182
- Oh, you just thought!
179
00:07:30,184 --> 00:07:32,818
Did--did you think
about me?
180
00:07:32,820 --> 00:07:35,921
Do you ever think about me?
181
00:07:35,923 --> 00:07:37,022
- Well?
182
00:07:37,024 --> 00:07:39,191
Do you?
183
00:07:42,228 --> 00:07:44,062
- Do you?
184
00:07:52,472 --> 00:07:55,006
- I-I'm not gonna
forget this, raymond.
185
00:07:55,008 --> 00:07:56,675
- Oh, mom.
186
00:07:56,677 --> 00:07:58,710
- Me neither!
- You?
187
00:07:58,712 --> 00:08:00,779
You're always yelling at him
that he should move out,
188
00:08:00,781 --> 00:08:02,781
Making him feel
like a loser.
189
00:08:02,783 --> 00:08:04,950
- I don't really want him
to go.
190
00:08:04,952 --> 00:08:07,219
If he goes...
191
00:08:07,221 --> 00:08:10,021
It's just me and her.
192
00:08:11,724 --> 00:08:13,625
- [singing] I'm about
to lose control and I--
193
00:08:13,627 --> 00:08:15,994
Hey, there, pop.
- Don't go!
194
00:08:15,996 --> 00:08:18,096
I love you.
195
00:08:22,201 --> 00:08:25,036
- Hey, bro, if there's anything
I can ever do for you,
196
00:08:25,038 --> 00:08:27,172
You just let me know,
all right?
197
00:08:27,174 --> 00:08:28,540
[singing]
I'm about to lose control,
198
00:08:28,542 --> 00:08:30,175
And I think I like it
199
00:08:30,177 --> 00:08:31,209
I'm so excited
200
00:08:31,211 --> 00:08:33,845
- You could stop singing!
201
00:08:36,983 --> 00:08:38,783
On the bright side,
202
00:08:38,785 --> 00:08:42,287
Now you can buy
a ceiling fan.
203
00:08:48,895 --> 00:08:50,729
Hey...
204
00:08:50,731 --> 00:08:52,030
Snugglepants.
205
00:08:54,000 --> 00:08:57,269
Oh, man, what a day.
206
00:08:59,305 --> 00:09:02,140
I had this interview with ewing,
you know, and he's late.
207
00:09:02,142 --> 00:09:05,277
He was three hours late,
and I had to wait for him.
208
00:09:05,279 --> 00:09:07,812
Oh, I am tired,
sweetness.
209
00:09:07,814 --> 00:09:09,014
Oh.
210
00:09:09,016 --> 00:09:11,016
Oh, yeah.
211
00:09:11,018 --> 00:09:12,651
Oh.
212
00:09:12,653 --> 00:09:16,555
Oh, baby,
does that feel good.
213
00:09:16,557 --> 00:09:18,857
Ahh...
214
00:09:18,859 --> 00:09:20,759
Hmm...
Come here.
215
00:09:24,697 --> 00:09:25,964
What are you--
216
00:09:27,600 --> 00:09:30,268
What are you doing?
217
00:09:30,270 --> 00:09:32,170
- Trying to help you relax.
218
00:09:32,172 --> 00:09:34,306
- Hunhh!
219
00:09:37,877 --> 00:09:41,713
Oh, god, now the dreams
are gonna start again.
220
00:09:44,183 --> 00:09:46,585
- Don't be silly.
221
00:09:46,587 --> 00:09:50,155
- I take it this means
you're not mad at me anymore.
222
00:09:50,157 --> 00:09:51,957
- I can't stay mad at you.
223
00:09:51,959 --> 00:09:53,091
Whap!
224
00:09:54,860 --> 00:09:57,195
Have you been
to robbie's new place?
225
00:09:57,197 --> 00:10:00,265
- No, he wants a week
there to get settled.
226
00:10:00,267 --> 00:10:03,969
- Well, when you do go,
take a picture for me.
227
00:10:03,971 --> 00:10:05,804
I don't think
I'll ever get invited.
228
00:10:05,806 --> 00:10:08,940
- Oh, ma, you should be
happy for him.
229
00:10:08,942 --> 00:10:11,176
He feels good.
He feels independent.
230
00:10:11,178 --> 00:10:13,311
- Come on, guys.
231
00:10:13,313 --> 00:10:14,913
- Ooh!
- Hi, grandma.
232
00:10:14,915 --> 00:10:15,914
- Hi, grandma.
233
00:10:15,916 --> 00:10:17,983
- Hey, guys.
234
00:10:17,985 --> 00:10:19,718
Hey, deb, guess what.
235
00:10:19,720 --> 00:10:21,620
Look who forgave me.
236
00:10:21,622 --> 00:10:24,189
- [forced laugh]
oh, good.
237
00:10:24,191 --> 00:10:27,626
'cause there was such a hole
in our lives.
238
00:10:27,628 --> 00:10:29,961
[laughs]
239
00:10:29,963 --> 00:10:33,031
- The only good thing
about robbie leaving me
240
00:10:33,033 --> 00:10:35,967
Is that I get to spend
more time with all of you.
241
00:10:35,969 --> 00:10:37,402
[laughs]
242
00:10:42,074 --> 00:10:43,308
[buzzer buzzes]
243
00:10:43,310 --> 00:10:44,843
Ooh, that's the dryer.
244
00:10:44,845 --> 00:10:47,045
Ooh, debra, I noticed
some new underwear
245
00:10:47,047 --> 00:10:48,413
In there for you--
246
00:10:48,415 --> 00:10:50,749
A little more revealing
than usual.
247
00:10:54,754 --> 00:10:57,055
Get robert back.
248
00:10:58,958 --> 00:11:01,893
Otherwise,
it's just us and her.
249
00:11:01,895 --> 00:11:06,297
Are you starting to get
a bad feeling here?
250
00:11:06,299 --> 00:11:09,734
- I'm just starting
to get feeling back.
251
00:11:17,843 --> 00:11:19,310
[knock at door]
252
00:11:19,312 --> 00:11:21,780
- Coming!
253
00:11:24,183 --> 00:11:25,450
- Hi.
254
00:11:25,452 --> 00:11:27,118
Oh, I must have
the wrong address.
255
00:11:27,120 --> 00:11:28,853
I'm looking
for robert barone.
256
00:11:28,855 --> 00:11:33,324
Robbie rented the room
above our garage last week.
257
00:11:33,326 --> 00:11:35,193
- Above the garage?
- Yes.
258
00:11:35,195 --> 00:11:38,329
- Oh, I'm his brother, ray.
259
00:11:38,331 --> 00:11:41,099
- Oh, raymond!
Come right in.
260
00:11:41,101 --> 00:11:43,101
I'm rita stipe.
261
00:11:43,103 --> 00:11:46,337
I was just about ready
to call robert down.
262
00:11:46,339 --> 00:11:49,307
Robbie!
263
00:11:49,309 --> 00:11:51,142
Dinner!
264
00:11:52,144 --> 00:11:54,312
- Coming!
265
00:11:54,314 --> 00:11:57,182
- He's such a nice boy.
- Huh.
266
00:11:57,184 --> 00:11:59,784
- Harry!
Get down here!
267
00:11:59,786 --> 00:12:02,854
I'm not heating
this stuff up for you!
268
00:12:02,856 --> 00:12:04,355
Are you hungry, dear?
269
00:12:04,357 --> 00:12:06,725
- No, no.
My wife's making me some--
270
00:12:06,727 --> 00:12:08,326
- You sit yourself
right down there.
271
00:12:17,403 --> 00:12:19,971
- We got sour cream
for the potato or what?
272
00:12:22,908 --> 00:12:25,076
- It's right
in front of you.
273
00:12:25,078 --> 00:12:26,745
- Is that the kind I like?
274
00:12:26,747 --> 00:12:29,848
- No, I buy the kind
you don't like.
275
00:12:29,850 --> 00:12:31,416
- Who's this guy?
276
00:12:31,418 --> 00:12:32,917
- Oh, this is
robbie's brother.
277
00:12:32,919 --> 00:12:34,018
- Yeah.
Hi.
278
00:12:34,020 --> 00:12:35,186
- We got the baco-bits?
279
00:12:35,188 --> 00:12:37,188
- Are you blind?
280
00:12:37,190 --> 00:12:39,858
If this was a snake,
it would have bit you.
281
00:12:39,860 --> 00:12:42,994
- If it was a snake, I'd eat it
instead of that pot roast.
282
00:12:46,031 --> 00:12:47,799
- Hey, raymond.
283
00:12:47,801 --> 00:12:49,768
What are you doin' here?
284
00:12:49,770 --> 00:12:52,070
- I just came by.
I wanted to see the place.
285
00:12:52,072 --> 00:12:54,139
- Well, I guess you should
be the first to see it
286
00:12:54,141 --> 00:12:56,374
Since you're the reason
I'm here, huh?
287
00:12:56,376 --> 00:12:58,843
I'll tell you what,
I'll show you around
288
00:12:58,845 --> 00:13:00,478
Right after I eat
what smells like
289
00:13:00,480 --> 00:13:03,782
The best dinner ever.
290
00:13:03,784 --> 00:13:06,451
- Sit, sit, sit.
Sit, sit.
291
00:13:06,453 --> 00:13:09,154
It's all your favorite meats.
292
00:13:09,156 --> 00:13:10,255
- Ah.
293
00:13:12,525 --> 00:13:14,359
- So, uh...
294
00:13:14,361 --> 00:13:16,861
Rob...
295
00:13:16,863 --> 00:13:19,097
How's it going?
296
00:13:19,099 --> 00:13:20,465
- Good.
297
00:13:20,467 --> 00:13:22,867
It's kinda weird
being on my own, though.
298
00:13:30,276 --> 00:13:32,343
- On your own.
Yeah.
299
00:13:32,345 --> 00:13:34,245
So, uh...
300
00:13:34,247 --> 00:13:36,481
Does this place
remind you of anywhere?
301
00:13:39,351 --> 00:13:41,219
- Isn't it great
to have a brother
302
00:13:41,221 --> 00:13:43,521
Who's a police officer,
raymond?
303
00:13:43,523 --> 00:13:46,925
I know I feel much safer
knowing he's around.
304
00:13:46,927 --> 00:13:49,427
- Well, it's nice
to be appreciated.
305
00:13:49,429 --> 00:13:52,397
Or noticed.
306
00:13:52,399 --> 00:13:54,032
- Raymond...
307
00:13:54,034 --> 00:13:55,266
Barone?
308
00:13:55,268 --> 00:13:58,069
Not "newsday's" ray barone.
309
00:13:58,071 --> 00:13:59,337
- Yeah, yeah.
That's me.
310
00:13:59,339 --> 00:14:01,973
- Holy crud.
311
00:14:01,975 --> 00:14:04,175
We got a celebrity
in our midst.
312
00:14:04,177 --> 00:14:05,977
Harry stipe.
- Yeah. Hi.
313
00:14:05,979 --> 00:14:07,478
- Oh, how exciting.
314
00:14:07,480 --> 00:14:09,080
A writer.
315
00:14:09,082 --> 00:14:11,149
- I love everything
you write.
316
00:14:11,151 --> 00:14:13,885
How come you didn't tell me
who your brother was?
317
00:14:17,923 --> 00:14:21,192
- Must've slipped my mind.
318
00:14:21,194 --> 00:14:24,495
- So what's it like
to write for "newsday"?
319
00:14:24,497 --> 00:14:26,965
- It's okay, I guess.
Yeah.
320
00:14:26,967 --> 00:14:28,466
- Oh, a big-time, writer.
321
00:14:28,468 --> 00:14:29,968
[laughs]
322
00:14:29,970 --> 00:14:32,270
And he's humble.
323
00:14:32,272 --> 00:14:35,139
Robert, leave some
for raymond!
324
00:14:39,311 --> 00:14:41,646
- Well, here we are.
325
00:14:43,249 --> 00:14:45,283
- Hey...
326
00:14:45,285 --> 00:14:47,285
Look at us.
327
00:14:47,287 --> 00:14:49,254
- Yeah, I got a little more
work to do on the place,
328
00:14:49,256 --> 00:14:51,489
But, hey, at least
I made the move, right?
329
00:14:51,491 --> 00:14:52,924
- Yeah.
- Yeah.
330
00:14:52,926 --> 00:14:54,292
Shamsky loves it.
Just look at him.
331
00:14:57,162 --> 00:15:01,065
- Yeah.
He's never looked happier.
332
00:15:01,067 --> 00:15:04,102
- Boys, I'm going to the store
for ice cream!
333
00:15:04,104 --> 00:15:05,503
Do you want some?
334
00:15:05,505 --> 00:15:07,572
- Ah...
335
00:15:07,574 --> 00:15:09,674
Thank you, mrs. S.
336
00:15:09,676 --> 00:15:12,043
She's one of a kind, huh?
337
00:15:14,914 --> 00:15:17,081
- Yeah.
No one else like her.
338
00:15:19,318 --> 00:15:22,487
Listen, robert,
I don't think that--
339
00:15:22,489 --> 00:15:24,956
[rumbling]
340
00:15:26,625 --> 00:15:28,059
What the hell is that?
341
00:15:28,061 --> 00:15:30,295
- Garage door opening!
342
00:15:33,999 --> 00:15:35,600
Scared you, huh?
343
00:15:35,602 --> 00:15:38,269
Yeah, I gotta tell you,
the first time it went off,
344
00:15:38,271 --> 00:15:40,271
Shamsky ruined my sheets.
345
00:15:42,341 --> 00:15:43,641
- Okay, robert, look,
I think--I think--
346
00:15:43,643 --> 00:15:47,078
[rumbling]
347
00:15:47,080 --> 00:15:48,680
- It's going back down!
348
00:15:58,991 --> 00:16:03,061
- I think you ought to get
the hell out of here.
349
00:16:03,063 --> 00:16:06,097
- Nah, I'm used to it.
I don't even hear it anymore.
350
00:16:06,099 --> 00:16:09,033
- Not that.
Look, robert.
351
00:16:09,035 --> 00:16:11,436
This place is no different
than home.
352
00:16:11,438 --> 00:16:13,671
- What are you
talking about?
353
00:16:13,673 --> 00:16:15,740
It's totally different.
354
00:16:15,742 --> 00:16:18,509
I'm above a garage.
355
00:16:18,511 --> 00:16:19,577
I, uh...
356
00:16:19,579 --> 00:16:22,046
I have a bathroom here.
357
00:16:22,048 --> 00:16:24,515
I'm allowed
to bring snacks.
358
00:16:24,517 --> 00:16:27,318
Fiddle faddle?
359
00:16:27,320 --> 00:16:29,087
- Those people,
the snipes,
360
00:16:29,089 --> 00:16:31,622
You put more makeup on one
and 30 pounds on the other,
361
00:16:31,624 --> 00:16:34,158
That's mom and dad.
362
00:16:35,594 --> 00:16:37,195
- Come on, raymond.
363
00:16:37,197 --> 00:16:39,263
They're nothing
like mom and dad.
364
00:16:39,265 --> 00:16:41,265
They're jewish.
365
00:16:48,140 --> 00:16:50,041
- What does amy think
of this place?
366
00:16:50,043 --> 00:16:51,609
- Well, mrs. S.
Doesn't like me
367
00:16:51,611 --> 00:16:54,479
Having visitors
of the female persuasion.
368
00:16:54,481 --> 00:16:57,215
You know, she kind of looks out
for me a little too much,
369
00:16:57,217 --> 00:16:59,550
You know, and mr. S.,
he doesn't like a lot of talking
370
00:16:59,552 --> 00:17:01,352
Except when
they're fighting,
371
00:17:01,354 --> 00:17:05,523
And then they go on
and on and on and--
372
00:17:05,525 --> 00:17:08,126
Oh, my god!
373
00:17:12,398 --> 00:17:14,198
Maybe this isn't
the radical change
374
00:17:14,200 --> 00:17:16,701
I had planned.
375
00:17:19,405 --> 00:17:21,172
- No, there's a--
there's a change.
376
00:17:21,174 --> 00:17:22,707
You get to pay rent now.
377
00:17:22,709 --> 00:17:24,809
- Stupid idiot moron!
378
00:17:24,811 --> 00:17:26,577
- No, no, you're not.
379
00:17:26,579 --> 00:17:28,379
You're not.
380
00:17:28,381 --> 00:17:30,114
No, look, maybe there's
something we could do.
381
00:17:30,116 --> 00:17:33,751
Maybe you can, uh...
382
00:17:33,753 --> 00:17:37,188
Move back home.
383
00:17:37,190 --> 00:17:40,224
Yeah, yeah.
Make it easy on yourself.
384
00:17:40,226 --> 00:17:41,692
I mean, hey, look,
you've made your point here,
385
00:17:41,694 --> 00:17:43,494
And, besides, you know
who would be real happy
386
00:17:43,496 --> 00:17:44,629
If you moved back home?
387
00:17:44,631 --> 00:17:46,064
Mom.
Hmm?
388
00:17:46,066 --> 00:17:47,331
Wouldn't that be nice--
389
00:17:47,333 --> 00:17:49,233
For all of us?
390
00:17:51,203 --> 00:17:52,670
That would--
"robert's home!
391
00:17:52,672 --> 00:17:55,273
Sloppy joes!"
392
00:17:57,409 --> 00:17:59,377
- You're right.
I can't stay here.
393
00:17:59,379 --> 00:18:01,412
- Yeah, yeah,
come on, let's, uh...
394
00:18:01,414 --> 00:18:03,314
Let's pack.
Let's get you home.
395
00:18:03,316 --> 00:18:04,749
- Oh, no, no.
I'm not going home.
396
00:18:04,751 --> 00:18:06,184
- What do you mean?
397
00:18:06,186 --> 00:18:08,352
- I'm finding a real place,
on my own.
398
00:18:08,354 --> 00:18:10,288
No adult supervision.
399
00:18:12,591 --> 00:18:15,660
- But what about mom, though?
I mean, she's all sad and...
400
00:18:15,662 --> 00:18:18,329
Over at my house a lot.
401
00:18:20,799 --> 00:18:22,733
- All those years
I stayed there,
402
00:18:22,735 --> 00:18:25,837
I convinced myself
that I wasn't wasting my life
403
00:18:25,839 --> 00:18:28,172
Because it was part
of a plan, you know?
404
00:18:28,174 --> 00:18:30,575
Stay at home,
save some money,
405
00:18:30,577 --> 00:18:32,777
Meet a girl,
then move out,
406
00:18:32,779 --> 00:18:35,847
Then, you know,
have a life.
407
00:18:35,849 --> 00:18:37,882
Get married.
408
00:18:37,884 --> 00:18:41,185
Buy a house.
Have some kids.
409
00:18:41,187 --> 00:18:44,755
Become...
410
00:18:44,757 --> 00:18:47,258
You know, have it all.
411
00:18:50,362 --> 00:18:51,662
- Yeah.
412
00:18:53,465 --> 00:18:57,401
- I go back now, I have to admit
that my plan was nothing.
413
00:19:15,320 --> 00:19:17,622
- You have to find
your own place.
414
00:19:29,601 --> 00:19:32,737
- So mom's driving
you crazy, huh?
415
00:19:38,777 --> 00:19:41,345
- It's horrible.
416
00:19:43,182 --> 00:19:46,450
What am I gonna do now?
417
00:19:46,452 --> 00:19:49,453
- You got to get out of there.
418
00:20:01,233 --> 00:20:02,633
- Ray!
- Hey.
419
00:20:02,635 --> 00:20:03,634
- Did you see robert?
420
00:20:03,636 --> 00:20:04,969
- You see robbie's place?
421
00:20:04,971 --> 00:20:06,237
- Yeah, yeah.
He's moving outta there.
422
00:20:06,239 --> 00:20:08,706
- Aah!
I knew you could do it!
423
00:20:08,708 --> 00:20:10,408
- Oh!
Oh, robbie's coming home.
424
00:20:10,410 --> 00:20:11,876
I got to go
clean his room.
425
00:20:11,878 --> 00:20:14,245
- No, mom, he's moving
somewhere else.
426
00:20:14,247 --> 00:20:15,446
- What did you do?
427
00:20:15,448 --> 00:20:16,747
- Yeah, what did you do?
428
00:20:16,749 --> 00:20:19,383
[knocking at door]
429
00:20:21,587 --> 00:20:22,987
- Who are you to come
into our house
430
00:20:22,989 --> 00:20:25,690
And take away that robert?
431
00:20:25,692 --> 00:20:28,226
Let me tell you something,
mr. Big-shot writer.
432
00:20:28,228 --> 00:20:30,528
I needed robert there.
433
00:20:30,530 --> 00:20:32,263
Without him...
434
00:20:32,265 --> 00:20:34,232
It's just me and her.
435
00:20:37,269 --> 00:20:40,471
- That room still available?
29353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof