Original subtitles

Кинокомпания ГОМОН представляет

Мишель ЛЯРОК

Жак ГАМБЛЕН

ЛЮБИТЬ ПО-ФРАНЦУЗСКИ

Если б не было тебя,

Я б выдумал себе любовь,

Я твои не искал бы черты

И убеждался вновь и вновь,

Что это всё ж не ты...

Если б не было тебя,

То для чего тогда мне быть?

День за днем находить и терять,

Ждать любви, но не любить?

Откровенно говоря, вам это ни к чему, но раз вы настаиваете...

Надрез будет под ягодицами.

Делается это под местной анестезией. Одевайтесь.

Доктор, я ем как воробышек.

Птицы съедают столько, сколько весят сами.

Какая досада. Глядя на торт, я тут же начинаю толстеть.

А вы не смотрите.

В моей профессии это невозможно.

А у вас...

63-64 кило, не больше.

Профессия?

Я кондитер.

Да, конечно.

Доктор, сколько это будет стоить?

3500 евро.

Три с половиной?

- За две ягодицы? - А что, у вас их больше?

Да нет, вроде нет.

- Нэлии. - Нет, Нали.

Нали.

Нали нонг джаджиджа суидже джада.

Что это значит?

Где мне найти маникюршу?

Это вряд ли нам потребуется. Что ещё?

Ни хао, ен гаохинг рен чен ши ни.

Это значит?..

Здравствуйте, я рад с вами познакомиться.

Отлично, дальше.

- Ни хао... - Нир нихао.

Эн хаохинг рен шен ши ни.

Ниха хао шин джен ши ни.

- Рен ше ни. - Ни-и-и...

В книжке сказано, что ''И'' произносится как ''Э''.

Че, а не ''чи''.

- ''Шени''. Уверен? - Смотри.

Они могут говорить по-английски.

Им будет приятно услышать слова приветствия на родном языке.

Там нам придется с ними общаться. Давай начнём сейчас.

Давайте не будем опережать события.

Давай...

Китайцы!

Что они там делают? Они должны были приехать завтра.

А приехали они сегодня!

Морис, иди, купи чай.

Только хороший чай. У них чаепитие - это ритуал.

Пьеро, наведи порядок.

Саади, попроси у Брижитт чайник и чашки с ложками.

Шевелись!

Да, но послушай, Лео...

Я должен тебе сказать, что не еду.

Как это - не едешь?

В Китай я с вами не поеду.

Я хотел об этом поговорить до их приезда.

И почему ты не хочешь ехать?

Потому что в Китай Валери ехать не хочет.

И ты мне об этом говоришь? Ты первый хотел туда ехать!

Я поговорю с Валери.

У тебя уникальная возможность поработать на таком судне.

Это же Сент-Джонс!

Она не должна лишать тебя такой возможности!

Она тебя не любит?

Меня то она любит, а вот китайцев не очень.

Был бы там один, куда не шло.

А в Китае их слишком много.

Не надо преувеличивать, Пьерро, их там не так уж и много.

Много работ?

Здрасьте, дамы и господа.

Меня зовут Лео, Лео Лабом.

Мачио Ванг.

Мачио Пинг.

Очень рад! Очень рад с вами познакомиться.

Погодите, я сейчас сам всё... Я только что это усвоил.

Ни хао ин гондшон джён ши.

Нет, спасибо, мы уже пообедали.

Что происходит?

Что она там делает?

Это уже...

Я буду любить тебя так, как тебе и не снилось.

Я буду любить тебя...

Буду тебя...

- Ты что здесь делаешь? - Знаешь, который час?

Почему ты так рано?

Нам еще ехать 200 километров на день рождения Дюваля!

Я думала, у него завтра.

Твои мысли далеки от реальности.

Извини, я сейчас быстро оденусь.

Сисси, подожди меня!

Сисси!

Иди сюда, к ноге! Ладно, давай!

Мадам Гратини, я иду гладить бельё.

- Николь, я вас искала. - Под кроватью?

Я ищу свою сумочку. Куда вы её дели?

- Она на кровати. - Да...

Никогда не видишь то, что лежит перед глазами.

- Вы ещё что-то ищете? - Нет.

Я могу вам помочь.

Вы знаете...

Как бы объяснить...

Это вещь вот такого размера,

серебристого цвета,

и с такими маленькими кнопками.

Вы ищете свой мобильник?

У меня никогда не было мобильника.

В доме полно телефонов. Зачем мне мобильник?

Вот видите!

Не надо говорить всякую ерунду.

Где вторая?

Здесь. Вот она.

- Спасибо. - Я пошла.

Николь.

Я чего-то не поняла.

Эта история с мобильником... Вы нашли мобильный телефон?

В шкафу, где тряпки.

Ну, конечно же!

Нам надо купить тряпки!

Подумать только! А это еще зачем?

Боже, что со мной?

Это же соседские дети! Они вчера к нам заходили.

Соседи заходили к нам на аперитив!

Ах, да, вас же вчера не было. Если б вы и были...

Короче, они были с детьми.

У детей сейчас такие игрушки. Как настоящий!

Он и есть настоящий, мадам.

Настоящий... Смотрите, Николь, всё это ерунда.

Взгляните на клавиатуру.

Она светится.

Она загорелась.

Да, загорелась, и, по-моему...

там есть батарейка.

Я пошла.

Николь.

Это останется между нами. Вы же знаете моего мужа.

Если он узнает, что соседские дети лазали тут по шкафам...

Короче, Николь, вы понимаете, о чем я говорю.

Ладно, забудем. Ступайте.

Дорогой, это я.

Зайчик, я так хотела с тобой поговорить, но тебя не застала...

Анна-Мария!

- Ты что там делаешь? - Мне кажется, газом пахнет.

Газом? У нас же электроплита.

Пошли в машину.

Нет и нет! Это же контракт на год.

Прежде, чем реставрировать ваше судно,

нам надо ознакомиться с этим судном.

На всё, про всё уйдёт минимум полтора года.

В общем, нам нужен контракт на полтора года.

Ах, да, чай.

Делу время, но и чаёк не помешает.

- Это, по-вашему, чайный сервиз? - Мы не успели.

Не успели.

Что это такое?

Понятия не имею.

У нас на юге принято пить чай

вот из таких белых пластиковых стаканчиков.

Спасибо, ребята.

Что с тобой?

Опять твоя собака. От неё кругом шерсть.

Если бы ты ей занималась, я бы не брал её везде с собой.

Но и я не собака. Что мне-то делать?!

''Энергия будущего''. Тебе надо непременно сходить на эту выставку.

Люди считают, что энергетические ресурсы неистощимы.

Но это не так! Через сто лет на земле нас будет 15 миллиардов.

И всем нам будет плохо, очень плохо.

Звонит телефон.

Какой телефон?

Ты что, не слышишь?

Да, слышу, конечно. И у кого звонит?

Это же у тебя звонит.

О, ля, ля, я ж совсем забыла!

Откуда у тебя сотовый?

Я его нашла сегодня на улице.

Ответь, чтоб узнать, кто его хозяин.

Отвечай же, чего ты ждешь?

Алло?

Алло, Кисуля? Это я.

Нет, вы ошиблись номером.

Ошибся?

Как ошибся?

Он хотел говорить с кем-то, кого я не знаю.

Конечно, ты его не знаешь, раз это не твой телефон.

Какая- то ерунда. Дай-ка мне.

- Уже отключила. - Я отключила?

Невероятно.

Я случайно. А снова включить нельзя?

Можно, но для этого пин-код надо знать!

Полный идиотизм! Завтра же отнесу его в полицию.

Не делай этого. Дай его мне, я сама отнесу.

Боюсь, даже на это ты не способна.

Наверно, был сбой связи.

Человеческий фактор, понимаешь? А она ждёт звонка.

Наверно, муж был где-то рядом.

В шесть я за тобой заеду. У меня для тебя важная новость.

Пока, любовь моя.

Через 250 метров выезд номер 1 1 .

Почему одиннадцатый? Совсем сдурела!

Если она ведёт тебя к этому выезду, она хочет...

Милая, если ты дома с трудом находишь дверь в ванную, помолчи!

Не дергайся, дурачок, нет здесь твоей Кисули.

Да и чайки кричат не так.

В настоящем харакири режут снизу вверх.

Не так. Вот отсюда и с проворотом.

- Как это? - Очень просто.

Виват Сент-Джонс! Виват Сент-Джонс!

- Ты живая? - А то.

Слушай, у тебя, вроде как, свиданка.

Мы будем по тебе скучать.

Я жалкий червяк тоже хочу.

А у меня-то всего две руки.

Что, Пьерро, празднуешь разлуку с женой и детьми?

Это надо обмыть!

- Не надо, Валери. - Не подходи!

За что ты бросаешь на произвол судьбы деток своих?

Что я им скажу?

Что их отец

свалил на край света искать работу, которой и дома хватает?

Как мне одной с детьми управляться?

Кто будет с ними на Новый год наряжать ёлку?

Кто поднимет их на руках к потолку?

Кто их будет купать, изображая морского льва?

- Ты морской лев? - У нас такая игра.

Знаешь, что после этого о тебе подумают?

Что ты - козёл!

Козёл!

- Валери. - Ты сам виноват!

По твоей воле рушится семья, и сиротеют дети.

Козёл!

- Хватит. - Козёл.

Ну, всё!

Вот это да!

- Просто супер! - Вот видишь.

Огромное спасибо, Анна-Мария.

Чудный подарок. Я очень тронут.

А ты, Жильбер, помнишь свой прошлогодний день рождения?

Ещё бы!

Я напился, а на следующий день, полувменяемый, оперировал.

Я не понимал, что нахожусь в операционной!

Ужас! Как я мог оперировать?

Я тогда подрезал веки мамаше Моризо.

Представь, я оперировал буквально на ощупь.

Она ничего не поняла!

Она хотела полностью омолодиться, чтоб муж её не бросил.

И что в итоге? Он от неё ушел.

Так-то.

Плюс к этому, он ушел к женщине старше неё.

И что в итоге? Полностью омолодившись, она осталась одна.

Ну что ж...

Извините, я пойду, помою руки.

Это телефонная кабина.

Я сейчас...

В отчаянии она запила. Антидепрессанты плюс алкоголь.

И что в итоге? Её всю раздуло!

Всё лицо отекло так,

что глаз уже не видно!

В итоге она выглядит на 20 лет старше своего возраста!

Боюсь, она покончит с собой.

Другого выхода у неё нет. Пошли?

Мне надо слегка подкраситься. Я сейчас приду.

Я подожду.

Неудобно идти одной через весь ресторан.

- Глупо, да? - Наверно.

Мне кажется, на меня все смотрят. Я начинаю натыкаться на стулья.

Я такая застенчивая.

Знаете, что вам нужно сделать?

Перманентный макияж контура губ.

Посмотрите, я сделала себе губы, глаза, ресницы.

Что в итоге? Прямо после сна я уже в макияже.

И чем я там буду заниматься?

Тем же, чем и здесь.

Днем будешь заниматься детьми, а вечера проводить с мужем.

Как живут тысячи любящих пар.

Будете наряжать ёлку, а он будет изображать тюленя.

Морского льва.

Хорошо, и он увидит, как растут его дети.

А через полтора года вы вернетесь, обогатившись

впечатлениями от Гонконга!

- Побывать там мечтают многие! - Я тоже.

Это же Гонконг!

Пьерро без тебя не может жить.

Он уезжает, но если ты не поедешь с ним, ты его бросаешь!

Не разрушай семью, не разрушайте вашу любовь!

Не разрушай!

Я не могу!

- Не могу я туда ехать! - Можешь!

Я боюсь летать!

Ну, раз так, тогда...

Она боится летать самолетами. Что в этом такого?

Я считаю, что в определенном возрасте омолодить себе лицо -

это проявить уважение к близким тебе людям.

И риски при этом почти нулевые.

Заметь, это сказал не я.

И что, что она боится.

Да нет, омолаживаться Анне-Марии еще рано.

Работы с ней совсем немного.

Достаточно чуть-чуть подтянуть кожу на лбу

и слегка разгладить на щеках.

Надрез за ухом не будет видно.

Жильбер, прошу.

Уверена, всё будет отлично.

Может быть, но лучше я останусь такой, какая есть.

Проблема в том, что рано или поздно, мы все стареем.

Бабушка в гостиной отдыхает. Повторяйте за мной...

Упражнение номер 4. Дедушка в ванной чистит зубы.

Повторяйте за мной...

Ну и ну!

Приливные электростанции строятся там, где есть мощные приливы.

Мощность приливов в мировом океане три миллиарда киловатт часов,

из которых треть теряется вдоль побережья.

Используя их хотя бы на 20 %, мы бы получили...

Найди что-нибудь другое. Не грузи меня этими приливами.

Я молчу.

Не возникай, ты уже всё сказала. Смени волну.

Ты так собьешь все мои любимые станции.

Тьфу ты, черт!

Спокойной ночи.

Пошли, дружок. Ко мне, Сисси.

Давай, поторопись.

О, Николь!

Что это вы пришли в такую рань?

Мне надо пораньше уйти.

У моего соседа случился инфаркт.

Отлично. А где ключи от машины?

Рядом с телефоном.

- Что вам приготовить на ужин? - Ничего.

Муж вернется поздно, а я поем фруктов.

- До завтра, я на пробежку. - На машине?

Да, то есть, нет. Машину надо показать механику.

Что-то в моторе застучало.

Туфлю не потеряйте.

Нет, ту, которая у вас в кармане.

Ах, да, это чтоб не забыть, что мне надо заодно зайти к сапожнику.

Сначала к автомеханику, потом к сапожнику.

До завтра.

Что это с ней?

Добрый день, мадам Гратини.

Что это она сегодня ни свет, ни заря? Не к добру всё это.

Дорогой, это я, твоя Кисуля.

У меня теперь нет мобильника. Это долгая история.

Прости меня за вчерашний вечер. При встрече всё объясню.

Я уже у тебя и жду.

Получишь это послание, сразу приезжай.

Я тебя люблю.

Оставьте это здесь.

Добрый день, мадам Гратини.

Здравствуйте.

Спасибо, я сейчас.

До свидания, мадам Гратини.

Они, наверно, обо всём догадались.

Да, брось, о чём ты говоришь?

- Котик мой... - Я всю ночь тебя ждал.

Сегодня ему уже не до работы.

Она поедет с ним в Китай?

- Эта никогда туда не поедет. - Поедет.

Ей мужа хватает.

Да он, по-моему, ублажает её в лучшем случае раз в год.

Она не поедет.

В Китай на полтора года? И это твоя важная новость?

Едем через 10 дней. Ты тоже поедешь.

Куда? С какой стати?

Зачем?

Почему такие вещи ты решаешь без меня?

Не забывай, я замужем!

Жить рядом с ним невыносимо. Мы же говорили, что так нельзя.

Уедем подальше. Редчайший случай!

Ты что делаешь?

Давай позавтракаем и всё обсудим.

У меня пропал аппетит!

Значит, ты одеваешься и уходишь.

Мы будем, наконец, жить вместе, а ты одеваешься и уходишь!

Ты же должна прыгать от счастья и говорить мне,

что это самый счастливый день в твоей жизни,

что мы уедем, что мы будем всегда вместе,

что ты не сможешь без меня прожить.

Вот что ты должна говорить, если бы меня любила!

Я тебя люблю, очень люблю.

Поверь, люблю. Но ты понимаешь, о чём просишь?

Через 10 дней? Это невозможно!

Я ничего не успею. Я так не могу.

Если ты со мной не поедешь, это конец.

- Я буду с тобой. - Неправда.

Я буду тебя ждать.

Я тебе верю, но я так больше так не могу.

Встречаться урывками на часок, как сегодня, до полуночи.

Ты мне предлагаешь такую любовь?

Я, не раздумывая, согласился потому, что не сомневался в тебе.

И ты мне еще говоришь про свою любовь.

Нет у тебя ко мне ни любви, ни сострадания!

- От безделья хвосты заплетаете? - Не хвосты, а косички.

Пьерро, что это за работа? Я же тебе сказал красить кисточкой!

Не шуми. Рыбам этот цвет понравится.

Им твои косички нравятся.

Вы были правы, она не поедет.

Кто это там так мерзко свистит?

Давайте, работайте на совесть!

Я вот сам пока не знаю... Чуть не забыл...

Пьерро, рыбы будут довольны.

А рыбья улыбка дорогого стоит!

А я был прав, она поедет.

Анна-Мария!

Я очень виновата. Это самый счастливый день в моей жизни!

Давай уедем и будем всегда вместе,

потому что без тебя я жить не смогу.

Но ты должен мне помочь.

Я боюсь. Я не смогу ему это объяснить.

А зачем объяснять? Надо уехать, и всё.

Может, оставить ему письмо?

У тебя руки дрожат.

Я не выспался. Вчера перепил.

Объелся курицей с грибами. Живот разболелся.

Я не люблю грибы.

Сколько ж в ней жира!

Доктор, не отсасывает.

А, черт, трубка забилась жиром! Продуйте её.

Эмили.

Продолжайте без меня, мне ещё резать два подбородка и один нос.

Пиши своё письмо, и покороче.

Да, ты прав, надо покороче Мой дорогой...

Мой дорогой?

А как же? Хотя, нет.

Жильбер.

Дорогой Жильбер.

Без обращения. Он поймёт, что это ему.

Да, пожалуй, ты прав.

Когда ты прочтешь это письмо, я уже буду далеко.

Не пиши это, он и без твоих уточнений сам всё поймёт.

Я уезжаю.

Уезжаю с мужчиной, которого люблю уже два года.

Так он поймёт, что ты ему изменяла.

Не могу же я ему сказать, что встретила тебя вчера.

Этого не пиши.

Хорошо.

Я встретила мужчину, которого безумно люблю

и с которым решила жить вместе.

Не пиши, что безумно меня любишь, не делай ему больно.

Ты что, ему сочувствуешь? Ты на чьей стороне?

Но зачем причинять ему страдания?

Напишу ''я ухожу'', и он подумает, что я ушла в магазин.

Тогда пиши.

Я повстречала мужчину.

Мужчину.

И я решила уйти от тебя к нему.

Я знаю, что ты будешь страдать.

Если знаешь, не пиши это.

Так что, между нами всё кончено.

Мне кажется, он поймёт.

- Целую тебя. - Вот этого не надо.

Целовать тебя не буду.

Не надо это писать.

Моя подпись.

Он без подписи всё поймёт.

Что она там накрутила? Сбила мне все станции!

Алло, я слушаю. Хозяйки нет дома.

Я не знаю где она.

Что?

Не может быть! А собака?

Ну, слава богу!

Это так неожиданно. Извини, но это жестоко.

А ну-ка, читай своё письмо.

Я ухожу. Прощай.

Весьма лаконично.

А может убрать слова ''я ухожу''?

Простите.

Алло?

Когда это случилось?

Мгновенная смерть?

Нет, говорят, он долго мучился, пытаясь выбраться из машины.

Что вы придумали?

Его уже мертвым вытащили. Жуткое было зрелище!

Голова отдельно от туловища, оторванные ноги.

- А собака? - Тоже.

Голова отдельно?

- Собака погибла. - Да нет же, собака уцелела.

Это уже хорошо.

Собаки умные твари. Вот с кого надо брать пример.

Да, но тем не менее... Бедняжка моя.

Жаль мадам Гратини.

Она пока ничего не знает. И неизвестно где она.

- Лучше тебя в мире женщины нет. - Правда?

- Не преувеличиваешь? - Нет, ты такая красивая.

Только имя странное.

Тебе не нравится Анна-Мария?

Почему у тебя двойное имя?

Чтобы иметь двух мужей. Я шучу.

Почему я вышла за него? У нас ничего общего.

Он любит собак и море, а я люблю кошек и горы.

Мой милый котик, когда мы вернемся из Китая,

давай переедем жить в Сан-Венсан.

И где этот твой Сан-Венсан?

Это небольшая деревушка в горах. Я всю жизнь мечтала там жить.

Сидеть в кресле в небольшом шале с урчащим котом на коленях.

- И в этой деревне, как её... - Сан-Венсан.

Сан-Венсан. Как я в горах буду строить яхты?

Знаешь, Лео...

Скажи, без моря ты не можешь их строить?

Кисуля, ты даёшь.

Я не видела твои яхты на воде, они вечно на берегу.

А раз так, мне кажется, их можно прекрасно строить в горах.

Шутишь?

Вы, мужики, зашоренные!

У вас всё по правилам!

Вы не терпите никаких отступлений от этих ваших правил.

Без капли безумия жизнь - скука!

- Мой виноград! - Безумия, говоришь?

Она ушла утром. Сначала к сапожнику.

Потом ей надо было к автомеханику.

Может, позвонить ей на мобильный?

Насчёт мобильника я ничего не знаю!

Моё дело - хозяйство и уборка.

Всё остальное меня не касается.

Бедный мсьё Гратини.

Бедняжка Сисси, тебе, наверно, больно.

Собачка жива, пострадал только хвост.

Какая ужасная несправедливость.

Алло?

Нет, Вивьен, я не смогу за тобой заехать.

Погоди.

Кто-нибудь может привезти мою тетю?

На вокзале нет такси.

Я могу съездить.

Я съезжу. Но как я её узнаю?

Вивьен, сейчас за тобой приедут. Во что ты одета?

Ботфорты.

Я поехал.

Я же сказал, я съезжу. Я пошёл.

И зачем ей только это надо? Не к добру это.

- Кисуля. - Да?

Давай родим ребенка.

У меня уже есть Кристоф.

Не знаю, смогу ли родить ещё.

А рожать тебе не нужно, мы в Китае кого-нибудь усыновим.

Я знаю, как это делается.

Ты согласна?

Да.

Как же я тебя люблю!

Боже! Он уже дома! О, ля, ля, ля! Мои туфли!

Только без паники. Через пять минут будешь дома.

Может, его еще нет.

Он пришел, а меня дома нет. Что я теперь ему скажу?

- Ведь это... - Письмо.

Отдашь ему?

Отдам перед отъездом. Мы же с тобой договорились.

Где же мои туфли?

Я скажу ему, что ходила в кино!

Что у нас показывают?

Найди комедию, он их ненавидит, и я обойдусь без подробностей.

''Большая Вафля'' с Кариной Масон и Жан-Люком Эрмьо.

А что это?

Без понятия, но сеанс только что закончился, у тебя есть время.

И о чём это кино?

Вместо того, чтоб идти спать в казарму,

двое пьяных солдат заваливаются в стриптиз-клуб.

Там они знакомятся с девицей по прозвищу Большая Вафля.

В этом заведении солдатики проводят ночь в неугомонном веселье.

Это то, что надо.

Ещё бы.

Не волнуйтесь, ваша сестра скоро придёт.

Она, наверно, у подруги.

У неё нет подруг.

Я вас понимаю, но шли бы вы к себе.

В такой момент одному тяжело.

Что происходит?

Мамочка!

Ты что здесь делаешь? А ты, Вивьен?

- Ну, мы пошли. - Ты нас напугала.

С чего это? Я ходила в кино.

Наш папа...

- Жильбер... - Ваш супруг...

Папа попал в аварию.

Авария?

- Смертельная авария. - Он ранен?

Мама, он погиб.

Погиб?

Ты, ты, ты...

Ты, хочешь ска...

Ты хочешь сказать, что он умер?

Да, мама.

- Он скончался. - А собака ваша жива.

Надеюсь, это вас утешит.

Знаешь, любимый, мне кажется, я какой-то монстр.

Мне это абсолютно безразлично.

Ощущение пустоты?

О чём ты говоришь? Никакого шока я не испытываю.

Всё нормально, Кисуля, и нечему тут удивляться.

А как мама?

Мама держится с достоинством.

Мой бедный Габи. Они вас хоть не обижают?

Телевизор вам поставили?

А друзья вас навещают?

Медсестры с вами обращаются ласково?

А по пятницам вы едите свою рыбу?

Что это она со мной так разговаривает?

Ну, что вы, это же я, Вивьен.

А я тебя не узнал! Милая моя Иветта!

Я не Иветта, а Вивьен.

Да, моя милая.

Иветта, должен тебе сказать, ты очень постарела.

Это не страшно.

Увидимся попозже, хорошо? Мне надо заняться похоронами.

Знаешь что...

Если бы я могла, я не пошла бы на эти похороны.

Мне даже надеть нечего!

А, в общем, мне на это ровным счётом наплевать.

Знаешь, мне сейчас вообще на всё наплевать.

Это так неожиданно.

Я вижу, у тебя там гости.

Но нам надо увидеться, нужен твой паспорт для визы.

Я по тебе соскучился.

Спасибо, что позвонил.

Алексия.

Габи.

Я хочу есть.

Габи, всё будет хорошо.

Вам дать попить?

- Может, вызвать врача? - Я врач.

Ты только на третьем курсе.

Болезнь Габи вы не проходили.

Мы сделали всё, что могли.

Какой ужас! Сама не могу понять.

Что с ним?

Это моя вина, я хотел ему объяснить, что папа умер.

Я сказал ему: ''Твой сын умер''.

Он вроде понял и произнёс: Жильбер... И ему стало плохо.

Папа. Папа.

Твой отец из ума выжил.

Зачем говорить, что его сын умер?

Он всё равно через две минуты ничего не помнит.

На этот раз Вивьен права, не надо ему об этом говорить.

Папа такой ранимый!

А твоя мама, как она?

Без ума от горя.

Анна-Мария.

Вы давно приехали?

Мы только что.

Бедный Жильбер.

Бедняга Жильбер...

Красивая расцветка, такая весёленькая.

Пытаюсь чем-то себя занять, чтобы как-то отвлечься.

И правильно делаешь, тебе просто необходимо развлечься.

Это так неожиданно, даже не верится.

Я тебя понимаю.

Конечно, ей сейчас плохо.

Она в шоке, а ты как всегда что-то вообразила!

Вообразила, говоришь? Она даже ногти себе накрасила.

И что?

Ей наплевать на смерть моего брата! Кроме себя она ни о ком не думает!

Она всю жизнь прожила за его счёт. Она ничем не интересуется!

Жильбер был человек

образованный, тонкий, интеллигентный.

Зачем он на ней женился, для меня загадка.

Красотой тоже она особо не блещет.

Что он в ней нашёл?

Секс?

Наверно, она хороша в постели. По ней это видно.

Этим, наверно, и держала Жильбера.

Ну и что?

А где невеста?

Габи, это же похороны.

Боже праведный. А кто умер?

Жильбер умер, Габи, Жильбер.

Горе-то какое.

Всё нормально, папа.

Для моего отца Жильбер всё еще жив.

Всё нормально, папа.

Ты знаешь, что, мне очень хочется пи-пи.

Ну, знаешь! Потерпеть не можешь?

- Что? - Терпи!

- Я его отведу. - Я уже...

Пойдемте.

Что случилось, Габи?

Всё хорошо.

Сейчас будет самый тяжелый момент.

На кладбище её подкосило. Это нормально.

Я её такой никогда не видел.

Ещё бы, она первый раз хоронит мужа.

Не скажу, что она сильно рыдала.

Я схожу в магазин. У нас в холодильнике пусто.

Мама, прошу тебя, отдыхай.

- Я только куплю хлеба. - Ты же знаешь.

Тебе все начнут сочувствовать, это невыносимо.

Сядь, посиди, прошу тебя.

Кристоф прав, мы сами сходим. Пошли, дорогуша.

Я просила меня так не называть.

- Пошли. - Нет, папа, нет, мы быстро.

Пусть слегка проветрится. Пошли, Габи.

28 евро по страховке.

Я пересекся с ней утром, и она меня не узнала.

Давай, Натали.

Это из-за того, что её напичкали успокоительными.

Как же она полетит?

Не знаю, но скажу, что сейчас она в полной прострации.

Ей же не за штурвалом сидеть.

Как это, они тебя не пускают?

Ты сама с ними разбирайся. Завтра утром нужен твой паспорт.

Приходи после ужина. Скажи им, что пошла прогуляться.

Ты их плохо знаешь. Они пойдут со мной.

Они ни на шаг меня не отпускают.

Ну, кто там опять?

Входите.

Это собака.

Сисси, прекрати, слезай.

Ты с ума сошёл.

Я не могу.

Потерпи, они завтра уезжают.

Завтра будет поздно.

Завтра с утра я делаю визы, твой паспорт мне нужен сегодня.

Да, но когда-то они лягут спать?

Когда заснут, тогда и приходи.

Не раньше полуночи.

Буду у тебя к часу ночи, хорошо?

- Лео, твоя очередь. - Сейчас иду.

Тебя как зовут, дружок?

Меня Натали.

- Я хочу есть! - Сейчас принесу меню.

Вот и соня явилась.

Возьми, иначе уроню.

Вот что с ней сделали эти лекарства.

Ночью, когда мы занимались любовью, она от них заснула.

- Габи! - Ты оставил открытой дверцу?

Это он её открыл.

Его там под сиденьем нет?

- Он где-то поблизости. - Да, но где?

Яйца!

Папа!

Говорю тебе, это он.

Он был здесь на отдыхе. Я их с женой обслуживала.

После смерти сына он не потерял аппетит.

- Его сын умер? - Погиб за рулём.

Мне кальмары.

Кальмары!

Вы не видели здесь пожилого господина в берете?

- Седовласый, в берете. - Не видели.

Габи!

- Ваши кальмары. - Я такую гадость не ем.

Натали!

Не слушайте её. Кальмары очень вкусные.

Добрый день. Я могу вас угостить стаканчиком вина?

Я узнал, что ваш сын...

Что мой сын?

Жильбер Гратини был вашим сыном?

Папа, вот ты где!

Ты что здесь делаешь? Как ты нас напугал!

После смерти сына он того...

- Жильбер? - Да, да, Жильбер.

Он ждёт нас, он жив и здоров.

Что вы придумали?

Жильбер будет волноваться. Я купила фруктовый торт.

Мы идём к Жильберу ужинать.

Жильбер любит фруктовый торт. Мы тоже полакомимся.

Там будет Жильбер, там будет ещё...

- Что уставились, в чём дело? - Ни в чём.

В некотором смысле это даже хорошо, что он жив.

Еще не очухалась? Вообрази, что он тебя трахает!

Если твоя краля тебя дурачит, зачем ты мою то бабу обижаешь?

Ну, ладно, прости меня, Валери, я не хотел.

Опять отрубилась.

Зачем она пургу гонит?

Кто пургу гонит?

Твоя Кисуля!

Какая разница? Главное, он жив.

У этого деда мозги набекрень!

А у тех, кто за ним пришёл, с мозгами всё в порядке.

Твоя краля тебя дурит, чтоб не ехать с тобой.

Тогда она переборщила.

Позвони ей.

Зачем, если я с ней сейчас увижусь?

Что, что? Она сейчас придёт!

Принесёт паспорт для оформления визы.

Он погиб! Его нет! Он труп!

Тогда порядок! Чего ты орешь?

Я не ору, а объясняю!

Я приготовила паэлью.

Вот и замечательно.

Вы знаете, Николь, я не голодна.

Но...

Хорошо.

Поесть всё-таки надо.

Спасибо, Николь, поставьте, мы уж сами.

Я знаю, мама, ты не голодна, но ради меня, прошу.

Поешь немного.

Вот и напрасно. Очень вкусная паэлья.

И всё-таки, поешь.

Оставьте, сделаем это завтра.

Это займёт пару минут.

Я пошла, уже поздно.

Да, уже поздно, Николь уходит. Пора спать.

Спокойной ночи. Уже всем пора спать.

Можно шампанского?

- В такой час? - А что?

Хорошо, только быстро. Я уже с ног валюсь. Спать!

Что это?

Что?

Хочу посмотреть, как мы отдыхали на Корсике.

Отлична идея!

Жильбер тоже был бы очень рад.

Наш отдых на Корсике. Мы 15 лет подряд туда ездили.

И это в четыре часа ночи!

Спать пока ещё никто не хочет.

А я вот хочу, и всё.

Иди, спи. Мы тут тихо.

Нет, нет, твой бедный папа.

Какой он смешной здесь, в шортах, и ест коппу.

Мне сейчас не до фотографий. И потом, уже поздно.

Мама, я прошу тебя, пожалуйста.

Иди спать.

Да, Анна-Мария.

- Иди. - Иди спать, Анна-Мария.

- Как он любил дурачиться. - Ему было не холодно?

- Я хочу есть. - Папа, ты только что ел.

А эта вверх ногами.

Ты там что-то трогала?

Это знамение, уверена. Это Жильбер, он подал нам знак.

Зажигалка есть?

Он хочет явиться пред нами.

Отключилось.

Я есть хочу!

Папа, ты наступил собаке на хвост.

- Это же я. - Жильбер?

Да нет, это же я. Не сходите вы с ума.

- Свет вырубился. - Это бывает часто.

Где счётчик?

Там закрыто на ключ, а ключа нет.

Позвоним Николь.

Она уже спит, а без неё мы ничего не сможем сделать.

- Какая досада. - Ничего не поделаешь.

Может, ей лучше переехать в Париж, поближе к нам?

Боюсь, здесь она всё время будет думать о папе.

Горевать она будет недолго.

Я посмотрела бухгалтерию твоего папеньки.

Материальных проблем у твоей матери не будет.

Деньги её не интересуют.

Вот у Фреда, моего приятеля,

мать тоже овдовела, и они отдали её в богадельню.

Они живут там, как в раю. По средам маникюр.

По вторникам укладка волос, по пятницам хор или рукоделие.

Нам это ещё рано, дорогой. Она снова может выйти замуж.

Как ты можешь это говорить? Она всю жизнь посвятила папе!

- Куда ей замуж в её возрасте? - Возможно, ты прав.

- Я сейчас позвоню Фреду. - Насчёт богадельни?

Не надо её в богадельню!

Не сейчас, но...

Там не твоя мамочка?

- Мама спит. - И всё-таки это твоя мать.

Черт!

- Что она делает? - Катается на велике.

На велике...

Ты что делаешь?

Я тут вот... У меня это...

Что-то голова разболелась, и я вот...

Мама, прошу тебя, успокойся.

Да, да... Я вот тут вас искала.

Люка? С ним что-то случилось?

Нет, нет, он спит.

И зачем ты нас искала?

Просто я не могла уснуть.

- И тебе захотелось поговорить. - Да, поговорить.

Поговорить со мной?

Да, наверно.

Я здесь, я с тобой.

Да.

Хочешь, я лягу спать с тобой, как в детстве?

Этого ещё не хватало.

Ну, пошли, пошли домой, домой.

Мне тоже не спится.

Тогда поговорим. Всю ночь, если хочешь.

Вам надо поговорить, мы вас оставляем.

Нам не надо знать всё.

Пошли, мама. Давай твой плащ.

Нет!

Нет, поговорим на воздухе.

У бассейна, где папа любил читать газеты.

Да.

А помнишь, как однажды он взялся печь картофельный пирог?

- Как он нас рассмешил! - Да, мы так смеялись.

Пирог был жесткий, мы не могли его разрезать.

- А он говорил нам... - Чем жестче, тем вкуснее.

Да, он был большой шутник.

Да.

А как он любил классическую музыку!

Помнишь, что он пел в хорошем настроении?

- ''Жонвилльский мост''. - Да.

Тот мост в Жонвилле,

Где мы с тобой

Когда-то жили

И так любили

Ходить на танцы

По вечерам

Под патефон...

Никогда мы не забудем Те вечера.

А вдоль Марны-реки Там сидят рыбаки.

Искупавшись в реке, Мы лежим на песке

И мечтаем поесть суп из мидий.

Вот, спасибо.

- Вот и поговорили. - Да.

- Нам надо чаще это делать. - Конечно.

- Закрыть занавески? - Нет, не надо.

Какие горластые утки.

Это чайка.

Будешь спать? Отдыхай, завтра тебе будет лучше.

Спокойной ночи.

Давай, выходи!

Иду, с паспортом.

Жильбер!

Жильбер, это ты?

Лео, Лео!

Это невозможно.

Любовь моя...

Мама?

Анна-Мария, Анна-Мария?

Это ветер.

Где же она?

Здесь битое стекло.

Не выпрыгнула же она в окно!

С такой высоты убиться можно.

Ты права, Катрин!

Прямо как в фильме ''Экзорсист'', когда там лампа упала.

Тебе же сказали, это ветер!

Жильбер?

Боже, Лео!

Как же ты так?

Любовь моя, что с тобой? Ты хоть жив?

Жив я!

Слава богу, он жив, а то как же мне без него?

Да, он жив-здоров! А вот ты мне врёшь, дорогая!

- Кто жив-здоров? - Твой муж!

- Ты выпил? - Я его видел.

Как видел?

- Его отца! - А, Габи!

Да, Габи. Он мне сказал, что его сын жив.

Что ты выдумал? Он погиб, его нет.

А его отец - умалишенный.

Вот, смотри, что я тебе принесла.

Это мой паспорт.

Лео, не сомневайся во мне. Я сегодня так хотела тебя увидеть!

Хотя мне было очень трудно вырваться из дома.

Я вижу, ты обо всём забыл.

- Ну, да ладно. - Я забыл?

Как я мог забыть, что перчатка у тебя была лишь на правой руке.

Что была ты в светлом плаще, на нём не хватало пуговицы.

У тебя тогда слегка потекли ресницы.

Будто ты плакала.

Однако, это из-за ветра. Было очень ветрено.

Твой плащ развевался по ветру, как крылья ангела!

И после всего этого ты мне ещё говоришь, что я забыл?

Как я могу забыть наше первое свидание? Ты пришла в 20:20.

Ровно два года назад ты явилась мне ангелом небесным.

Любимый мой!

- Мама! - Анна-Мария!

Мама!

Анна-Мария!

Я так тебя люблю!

Завтра, как только они уедут, я сразу тебе позвоню.

Хорошо.

Я тебя очень люблю.

- Анна-Мария! - Мама!

Где ты, мама?

Анна-Мария, где ты?

Она здесь! Мама! Где ты была?

Ты свой парик потеряла.

Где ты была?

- Как ты нас напугала! - Да ты вся мокрая.

- Она простудилась. - Прошу вас, идемте в дом.

Её нельзя оставлять одну. Это слишком опасно.

Я сегодня сплю с тобой!

Он будет спать с тобой, так лучше!

В таких ситуациях даже жить не хочется. А надо.

Хочешь утопиться, бери с собой спасательный круг.

Это классика.

Глотаешь кучу снотворного, но при этом заводишь будильник.

Хочешь застрелиться, а ружье не заряжено.

Ты меня поняла?

Ты спишь?

Ты помнишь тот мост в Жонвилле,

Где мы когда-то жили...

Этой ночью она ходила на свидание.

А зачем ей спасательный круг?

Я там видела моторную лодку.

А может это рыбак какой?

Рыбак? В такой-то час?

Взяв велосипед,

она к кому-то собралась, это точно.

К тому же ещё и накрасилась на ночь глядя.

Может, у неё любовник?

У моей сестры любовник?!

Мадам Катрин говорит, что рыбаки в такое время в море не выходят.

- А где рыбак? - На лодке.

У меня муж был рыбак.

Уверяю вас, рыба ловится в любое время суток.

Да, конечно.

Мадам Катрин говорит, что среди ночи вы были при макияже,

и это весьма подозрительно.

Пошли они все подальше! Зачем им за мной следить?

Спасибо, Николь.

- Мадам Гратини. - Что ещё?

Хотела вам сказать, что Тома пошёл ловить морских ежей.

Тома? Ваш сын?

Да.

Ловит, говорите, морских ежей?

Да.

И что?

Тома видел фильм ''Большая вафля''.

Мадам Катрин с вашей сестрой пошли смотреть этот фильм.

Думаю, они с вами будут его обсуждать.

Тома!

Тома!

Тома!

Кевин собрался было к ней, а Вафля то уже в койке с Антуаном.

И тут вдруг...

Короче, он видит Большую Вафлю

в койке с Фабьеном.

- С фотографом? - Да нет!

Фабьен - это солдатик, который чуть не облевал своего начальника.

И кто был у неё в койке?

Полный отпад! Я там чуть со смеху не сдох.

А вообще-то фигня, второй раз смотреть не стоит.

Я посмотрю, мне это очень интересно.

Так вот, Кевин с Антуаном оказываются с ней в одной койке.

Они оба голые, и всё такое. А потом они вместе кончают.

А эта Вафля?

Со стриптизом она завязывает и идёт торговать сосисками.

На этом фильм кончается?

И теперь у неё кликуха Большая Сосиска.

С ума можно сойти! Обхохочешься!

Я обязательно посмотрю.

Газонокосилка накрылась. Урчит, но не пашет.

Она никогда не пахала.

Где она?

Мамы в спальне нет.

Ушла за хлебом.

- Куда за хлебом? - В булочную.

Как вы могли выпустить её? Не видели, в каком она состоянии?

Ты меня напугала.

Напрасно беспокоишься, я была...

В булочной!

- Да, в булочной. - И там ты купила морских ежей?

Хлеб у нас вроде ещё есть, но раз вы сегодня уезжаете...

- Мы никуда не едем. - Как это?

Мы остаемся здесь.

Но зачем?

Одну тебя здесь оставлять нельзя.

Если ты остаешься, учти, газонокосилка не пашет.

Она никогда не пахала.

А как же теперь твоя учеба в институте?

Переведусь на такой же факультет в Марсель.

В Париже стало невозможно жить.

Сниму поблизости квартирку. Ты мне поможешь?

Нет, нет, нет. И ещё раз нет.

Мишель, идешь со мной?

Нет, я с гортензиями не закончил.

Да, ему надо прикончить гортензии.

Ну, и что это такое, твой грузовик?

Ты рулишь, а я сигналю ''пуэ, пуэ''!

Не может быть, что б она пошла смотреть такое кино.

С самого начала она нам врёт.

Гуляем с собачкой, мадам Гратини?

Хорошо собачке с мамой?

Я сейчас со своей пойду гулять. Хотите, пойдём вместе?

Нет, нет, спасибо.

После смерти мужа мне тоже казалось, что я этого не переживу.

Я всё время плакала. Однако, ничего.

Тоска прошла и я снова воспряла. Рано или поздно всё проходит.

Время лечит. А на это нужно много времени.

И вот настал день, когда мне безумно захотелось овощного рагу.

- Овощное рагу? - Это моё любимое блюдо.

Когда хорошая погода, интересная программа,

в общем, когда я в настроении, мне безумно хочется овощного рагу.

Я обожаю рагу. А вы?

Нет, нет, я к рагу как-то...

Вам что хочется съесть когда вы в хорошем настроении?

Мне?

Виноград!

Белый виноград.

Этот день придёт, и вы снова будете есть белый виноград!

Пошли, Плутишка.

Пошли, прогуляемся. Это нам на пользу.

А потом купим ветчины, хорошей ветчинки от Пигренэ.

Кусочек тебе, и кусочек мне.

А потом пойдём резвиться с Мельхиором.

Мельхиор такой забавный.

Думаешь, я всё время буду одна,

и потом начну разговаривать со своей собакой?

Мне надо поговорить с сыном.

Надо набраться мужества и сказать ему всю правду.

Что ты на это скажешь? Ничегошеньки ты не понимаешь.

Говорят, собаки всё понимают, но это не так.

Вот кошки понимают!

Когда я перееду в горы, заведу себе кота.

А ты останешься с Лео.

Будешь ходить с ним на рыбалку.

Он это дело обожает.

Вы с ним найдёте общий язык.

В горах будет хорошо.

Но сначала мы съездим в Китай. Говорят, это красивая страна.

Но прежде поговорю с Кристофом. И что я ему скажу?

Я должна сказать вам всю правду.

Возможно, вас это шокирует.

Особенно тебя, Кристоф. Я сильно тебя огорчу.

Но у меня нет выхода.

А ты жить здесь не можешь.

- Я хочу есть. - Я...

Я уезжаю в Китай.

Я люблю другого мужчину. Не так, дайте мне.

Вот.

- Малыш вёл себя хорошо? - Да, он только что проснулся.

А мы ходили в кино. Смотрели фильм ''Большая вафля''.

Моё солнышко, тебе понравилось на большой кровати?

Это ты о той сцене,

где они оба в постели, или когда Большая Вафля была с Фабьеном?

Фабьен? Фотограф?

Нет.

Фабьен, который чуть не облевал своего начальника.

Она сидела на скамейке и горько плакала.

Кристоф, она так рыдала, что ей даже не хватало слез.

Зрелище не для слабонервных, уверяю вас!

То, что вы говорите, ужасно.

Правда, дома с нами она старается этого не показывать.

Однако, это так.

Она глубоко несчастна.

Но она не хочет, чтобы другие это видели.

Она как те слоны,

которые уходят умирать подальше от стада.

А ваша мама уходит порыдать.

Но что ей скрывать от собственного сына?

Увы, сие мне неведомо. Хотя, наверно, есть что.

Как ты могла смотреть эту гадость?

А ты?

Мама!

Что такое?

Ты должна знать, что я всегда с тобой.

Да, конечно, я это знаю. Спасибо, мой дорогой.

Послушай, здесь все свои.

Ты не должна поступать, как слоны.

Хочется поплакать, плачь.

Я же твой сын, черт побери! Плачь, мама, сколько хочешь.

Что, прямо сейчас?

Когда сама захочешь, сегодня, завтра.

Хорошо, я потом поплачу.

А сейчас мне надо с тобой поговорить.

Я должна сказать тебе,

да и вам всем тоже, нечто важное.

Значит, ты хочешь жить здесь?

Не может быть!

Мы будем жить здесь, это правда?

Была такая мысль, но...

Если б ты только знал, как я рада!

- Тебе надоел Париж? - Да.

Я уже нашел небольшую квартирку здесь неподалёку.

То, что я хотел, с окнами на мамин дом.

Вся семья вместе!

Я сегодня хотела уехать, но, пожалуй, немного задержусь.

Наш малыш будет жить на свежем воздухе

и каждый день ходить на пляж.

У нас будут румяные щечки.

Правда, моё солнышко?

Анна-Мария, ты, вроде, хотела сказать нам нечто важное, да?

Говори.

Да.

Я...

Я хотела сказать вам...

Спасибо за то, что вы здесь, со мной.

Мы всегда с тобой.

Мы теперь тебя одну не оставим.

Пошли смотреть квартиру?

- Иди один. - Нет, я пойду только с тобой.

Пожалуйста, мне очень надо... Всё хорошо.

Ладно, идём смотреть квартиру.

Видела она этот фильм. Это ни о чём не говорит.

Зря ты волновалась.

Изменять Жильберу она не могла.

Хватит!

Почему у вас малыш с неприкрытой головой?

Папа, ты можешь идти побыстрей?

Я тоже не дождусь, когда они уедут, но я же не могу их выгнать.

Тем более, своего сына!

Это не так просто, как тебе кажется. Ты бы мне лучше помог.

Ну, конечно, я поеду с тобой.

Задержка только из-за них.

Хорошо, завтра приду и мы спокойно всё обсудим.

Сын подыскал квартиру и переводится учиться в Марсель.

В субботу мы улетаем. Срочно с ним поговори.

Нет, я лучше позвоню ему из Китая и всё объясню.

Сказать ему это сейчас, в лицо, я не могу.

Наберись мужества, Кисуля, ничего постыдного в этом нет.

А вот мне стыдно. Твоей Кисуле стыдно.

Я оставлю ему письмо, в котором всё объясню.

Но боюсь, после этого он не захочет меня видеть.

Пригласим его на нашу свадьбу, и всё забудется.

Нам ведь надо расписаться.

И для усыновления так будет лучше.

Я никогда не хотел жениться, пока не встретил тебя.

Ты уже два года ночуешь у меня.

Пора уже оформить наши отношения.

А в Китае очень холодно?

Очень.

Значит, надо взять с собой побольше свитеров.

Лучше без.

Кристоф!

Как он узнал, что мы здесь?

Может, так и лучше. Я тебе помогу.

- Как? - Я поговорю с ним.

- Я сама ему скажу! - Анна-Мария!

Здравствуйте.

А, это ты, Кристоф! Это Кристоф.

Это мой сын. Ну и что ты тут делаешь?

Мама, я пришел чтобы...

Тебе что, плохо, дорогой? Иди сюда, присядь.

Я сейчас дам ему воды.

Я всю ночь не спал.

Мамочка, я вижу, что этот субъект...

Что у тебя с ним? Это просто ужасно.

Неужели ты могла так низко пасть?

Скажи мне, что это неправда, и я тебе поверю.

Конечно, это неправда.

Этого человека я вижу впервые, то есть, я с ним почти не знакома.

И что ты тогда с ним делаешь?

Что делаю? Я же твоя мать, я скажу тебе.

- Попейте. - Спасибо.

Так вот, раз уж вы захотели здесь жить,

я решила купить вам катер.

Или яхту.

Короче, я пришла разузнать.

Объясните ему, пожалуйста, прошу вас.

Помогите мне. Вы же видите, что с ним творится.

Поклянись мне, что всё это грязные сплетни.

Клянусь тебе! Ты меня слышишь?

Это всего лишь сплетни!

Прости меня.

Вы...

Вы должны понять.

У меня не было выбора.

По-другому поступить я не могла.

Мне надо было вам всё объяснить.

Он такой ранимый.

Вы уж меня простите, напрасно я вас...

Ничего, бывает.

Иногда вообразишь себе черт-те что,

а потом даже самому смешно.

Смешно, что поверил.

Вы уж, извините, но у меня очень много дел.

До свидания, мадам Гратини.

Мадам Анна-Мария Гратини

- Всем привет! - Где ты пропадал?

Еще один пастис.

Всем по рюмке пастиса.

Может она боится летать?

Может быть.

Сейчас принесу остальное.

Запишись в клуб любителей бриджа, заведи там знакомства.

- Отличная идея. - Игра в бридж тебе понравится.

Ты играешь в бридж?

Нет, я к картам равнодушна.

Я приготовила овощное рагу.

Овощное рагу я обожаю.

- А я люблю кроссворды. - Это тоже хорошо.

Но карточные игры, я считаю, всё же интересней.

Можно перекинуться в дурака.

Катрин права, в дурака - это весело.

Мама.

Игра в дурака тебе понравится.

Мне больше нравится белый виноград.

- Это из другой оперы. - Причём тут это?

Как я любила есть белый виноград в его постели.

Теперь между нами всё кончено.

Мамочка!

Вы были правы.

Прошлой ночью на велосипеде я ехала не к вам,

а к нему.

Ты думал, я с тобой хотела поговорить.

Нет, мне был нужен только он.

Ты подумал, мне плохо. Да, это правда.

Потому что его не было со мной.

Ты подумал, что без твоего отца мне будет плохо.

Нет, мне будет плохо...

...без него!

Как раз сейчас он садится в самолёт.

Я должна была быть с ним.

Но я его потеряла.

Всё, что я вам говорю, уже не имеет никакого значения.

Продолжая от вас это скрывать, я была бы нечестна перед ним.

Сегодня у меня действительно большое горе.

Потому что сегодня я потеряла...

любимого человека.

Ты куда?

Прошло два года...

Ты еще не проголодался?

Пока, малыш.

Давай, ешь, это вкусно.

Твою открытку я не получила.

Я тебе её послал из Гонконга, значит, скоро получишь.

Ну, спасибо.

Древняя посудина.

Её построили, когда меня ещё не было на свете.

Извините, но посторонним вход сюда запрещен.

Моя мать приходила к вам по поводу покупки катера.

Я тогда был с ней.

- Ваша мать? - Анна-Мария Гратини.

Анна-Мария Гратини? Не помню.

Высокая светлая шатенка с карими глазами.

Скажите ей, что я ничего не продаю.

Я бы сказал, но к сожалению...

А что с ней случилось?

А вам то что, если вы с ней не знакомы?

Успокойтесь, с ней всё в порядке.

Мне так кажется.

В таком случае я не знаю, чем могу быть вам...

Мы по ней соскучились. Я и её внук.

Скоро появится и второй.

Но я не понимаю, чем могу вам помочь.

Она уехала, и никто не знает где она.

Может, в своей любимой Италии.

Она уехала потому что... потеряла любимого человека.

По поводу вашего отца я в курсе.

Нет, речь не о нём.

И она уехала, ничего не сказав?

Нет.

Она всё рассказала.

Она собиралась уехать вместе с ним.

Потому что всю жизнь она любила его одного.

А потом взяла свой плащ и ушла.

Она вовсе не высокая.

Иногда мне казалось, что она еще совсем ребенок.

И потом, она не светлая шатенка, а блондинка.

Плохо вы знаете свою мать.

Как же мне сейчас хочется её увидеть.

Сан-Венсан

- Добрый день, Грегуар. - Здравствуйте, Николь.

Жарко сегодня.

- В субботу на праздник придёте? - Может быть.

Деревенских лепешек не было, я купила багет.

И цикорий. С ним ветчина вкуснее.

А это мой вам подарок, мадам Гратини, надеюсь, понравится.

Что это такое?

Шапка?

А вы не заметили...

Ах, да, расцветка.

Такая же, как свитер, который я вам подарила в прошлом году.

Такая удача - подобрать расцветку.

Да, это большая удача.

Надеюсь, мала не будет?

Нет, нет. И ко всему подходит.

Примерьте.

Сисси, не мешай.

Великолепно! Вам всё всегда к лицу!

Вот мне бы такое лицо!

''Зато у тебя проворные руки'', - говорил мне в утешение муж.

Бернар у меня был весельчак. Грегуар очень на него похож.

Я с ним познакомилась сегодня утром.

Он всё время улыбается. Это так приятно!

Ветчину с цикорием будем есть на обед или на ужин?

Анна-Мария - Мишель Ларок

Лео - Жак Гамблен

Жильбер - Владимир Иорданов

Кристоф - Том Мортон

Николь - Валери Мересс

Вивьен - Клер Надо

Катрин - Эва Дарлан

Автор сценария и режиссер Изабелль Мерго

Музыка - Лоран Маримбер, Этьен Перрюшон

Главный оператор Филипп Паванс де Секатти

Художник-постановщик Бернар Веза