Original subtitles

How did it come to this?

I feel so bad for Rung.

Korn.

Korn.

Win!

What the hell are you doing here?

Dad.

Dad.

Dad.

Please drink some water.

Boss has a big job for you.

I told you.

I won't do anything illegal.

If he's not gonna do it,

we'll just find someone else to do it for him.

Rung?

Nice to meet you.

Pakorn, is it?

And how long do I have to run?

Or should I keep running for the rest of my life?

You two seem to work well together.

If this is a test,

what's the result?

Pass.

Hello, Uncle.

Hello.

How are you?

Did you come to visit your dad?

I don't think he wants to see me.

Instead of getting better,

If he saw me, his condition might get worse.

Then what are you doing here?

I came to see you.

You've been out of touch for years.

Then when you came back,

You came to visit me surprisingly often.

Are you no longer busy with work?

It's not like that.

I didn't have the courage to come to see you.

Were you afraid that I would tell you to leave like your dad did?

Don't forget that I was a doctor.

There's no concrete proof that you are a jinx.

Do you believe this?

I used to think it would be great if I was your son.

How could you be sure that it would be great?

At least, I would be better than being my dad's son.

If I was your dad, I might be a terrible dad.

Win.

Yes. Dad.

How is your work?

Do you have any chance to be promoted?

I'm working hard to show good performances.

I think I will receive good news soon.

Good job.

I'm very proud of you.

Dad.

About your shop?

Don't worry about that.

I saved up some money while I was working.

If I'm careful with my spending,

I will have enough money to spend for the rest of my life.

Good.

So Li and Mom don't have to work.

All I want is to see you have a stable job and be a good person.

Then I can rest in peace.

Yes.

I promise.

I won't let you down.

Pawat Chittasawangdee.

Tanapon Sukumpantanasan.

Rachanun Mahawan.

Patara Eksangkul.

Zuvapit Traipornworakit.

Chatchawit Techarukpong.

Sanya Kunakorn.

Ramavadi Nakchattri.

Phollawat Manuprasert.

Sivakorn Lertchuchot.

Kittiphop Sereevichayasawat.

Trakarn Punthumlerdrujee.

Narumon Phongsuphap.

What the hell do you want from me?

Your life.

Mom.

Did you bring the doctor's appointment?

Yes. I didn't forget it.

Please take care of Dad.

I'll stay home and cook a meal.

When you get back, it will be ready to eat.

Yes.

Dad.

Stay strong.

You will get better soon.

Shall we go, Dad?

If you feel better, you should leave.

Thank you.

When stray dogs pass by, I always give them food.

Seeing an injured person,

It would be hard for me to stand by and do nothing.

I'm sorry. We are closed.

Don't you have anything to sell?

What the hell are you doing?

Are they your men?

Hey, you.

Not every bad people in the world is my men.

Why are you butting into my business?

Did you say I butt into your business?

Let's go.

Run.

Run.

Thank you for saving me.

So you know how to talk nicely.

What?

Why did you follow me the other day?

That's my business.

Do you think I can take care of myself?

Are you sure you can?

Mek secretly removed all the bullets from your gun,

You already didn't know what to do.

Hey.

A gun is not a part of your body.

You can't carry it with you all the time.

Only your arms and legs can save you.

Let me go.

I said let me go.

You are acting like a child.

You have a lot to learn from Mek.

Thank you for going to help me.

I just passed by.

If you don't want to do it, you don't have to.

Who wrapped the bandage for you?

What happened to you?

I was stabbed.

Don't you...

feel any pain?

I've been through worse.

Why?

Have you been living dangerously all your life?

Why would you want to know that?

If you don't care about your life,

You should care about those who are worried about you.

I don't have one.

That's why I don't care.

It's done.

Don't forget to lock the door.

They may come back.

Hey.

Hello, Ah.

I didn't know that you came here.

So I didn't prepare anything.

I bought the bananas from the market.

Please take them.

It's okay. You keep them.

Please take them.

How is your son?

He's much better.

He is now recovering at home.

When he is fully recovered, I'll take him to thank you.

It's okay.

I have to go now.

Goodbye.

Take them.

But she gave them to you.

Take them.

Thanks.

Don't forget to lock the door.

Excuse me.

Can you tell me what was that about?

How did your son know him?

Is there something wrong, Li?

Nothing, Mom.

What did the doctor say?

Dad's condition is the same.

But the doctor said Dad's mental is getting stronger.

He seems to be able to accept his condition.

It's good to hear that.

I'll go clean Rung's house.

I haven't done that for a while.

Do you want me to go with you?

It's okay.

You should stay with Mom.

I'm leaving, Mom.

Be careful.

Alright.

I'm home.

I know that you wouldn't agree with what I am doing.

If bad people would be punished for their wrongdoings in hell,

I couldn't wait that long.

I want to see it with my own eyes,

that bad people are being punished for what they did.

I'm not sure

if hell really exists.

How did you get in here?

Rung?

I'm back.

Is this really you?

It's me.

Rungtawan.

Do you know how much I miss you?

I miss you so much.

I miss you, too.

I really wanted to come back to see you.

Is this really you?

You look prettier, don't you?

A little.

Boss.

What happened?

They keep looking for a chance to attack us.

They must think we stole their customer.

But in fact, the customer approached us.

It's a normal thing in this business.

They never thought we are their colleague like people in other businesses.

One more thing,

I think they want to take over our turf.

I'll take care of it from here.

Wait.

Don't do anything yet.

Let's wait and observe the situation.

I want to know who is behind it.

What are we going to do next?

I think you should be more careful.

If they dared to attack me,

you may also be in danger.

Li.

Mom made toddy palm in syrup.

I thought you might want to eat it.

So I brought it for you.

So I brought it for you.

Who can I come here with?

Should I bring Mom with me next time?

Korn.

Hmm?

I have something to ask you.

Ah...

What about him?

What did he do to you?

He didn't do anything to me.

I...

I heard that he gave money to those who need medical care.

Is that true?

I don't want to believe it myself.

But I heard a lot of people say that.

I saw people come to thank him and give him stuff.

My friend, Pea.

When his mom was sick, Ah gave him the money.

How long has he been doing this?

Mek said he has been doing this from the beginning.

I don't know why he is doing it.

Maybe it's because he has too much money.

Is this one of the reasons why you decided to stay here?

I didn't tell you and Mom about it.

Because I didn't think you would believe me.

No matter what,

He's still a drug dealer.

No one will think he's a good person.

No one will think of him positively.

What about you?

Why did you suddenly ask me about it?

It's nothing.

I heard people talking about it.

I'm curious if it's true.

Even though you know the truth,

It doesn't mean you can freely come to this place.

You shouldn't trust Ah.

He's a dangerous man.

Alright. Eat your dessert.

I miss Rung.

This is her favorite.

Li.

Rung is back.

Really?

Did Win know it?

He will be very happy to hear that.

She came back.

But she came to work for Ah.

Just like me.

Huh?

She's changed so much.

It's like she is not the same person.

It looks like she is hiding something in her mind.

I can't tell what it is.

What are you trying to say?

I don't if Win knows about this.

But if you have a chance.

I want you to warn him.

Don't trust Rungtawan too much.

Are you moving back to this house?

Are you going to live here forever?

Um.

I'm not going anywhere.

What about your charges?

There's one thing I need to tell you.

But you need to promise me,

If you know it, you won't hate me.

I promise.

I can never hate you.

You will never hate me.

But do you still love me?

I'm staying with Ah.

Pakorn's gang?

It's the only way for me to come back here in the shortest of time.

Although I missed their funeral,

I still want to come back to my parents as soon as possible.

Do you hate me?

That I'm now a criminal.

No.

Not at all.

How can I hate you?

I always love you.

I know you only think of me as a friend.

But I was always happy,

That I could be by your side.

No matter who I am to you.

Even though you only see me as a friend.

I miss you.

You miss me?

As a what?

Do you miss me as a friend or something else?

I miss you so much.

I miss you all this time.

(Every night)

(That I had to go through)

(Nearly killed me)

(You came in)

(And took care of my heart)

(You changed my life forever)

(You were the only one who held my hand)

(On the day that I felt hopeless)

(You held me on the day that I felt lost)

(You were the only one who comforted me)

Can you give me another chance?

A chance?

I want to love you.

If you still love me.

Can you give me a chance to love you?

(You were the only one who held my hand)

(On the day that I felt hopeless)

(You held me on the day that I felt lost)

(You were the only one who comforted me)

(When I made a mistake)

(No matter how terrible a person I was)

(You changed me into a better person)

I'll charge you ten baht for every second you are looking at me.

I can pay it for the rest of my life.

So I guess I will become a millionaire soon.

I have to go to work now.

Are you going to clean the house?

Or do you want to go somewhere?

I can give you a ride.

I have to go to work too.

How long do you need to stay there?

I don't know.

It won't be forever, isn't it?

At first,

I thought I would stay there

until my case is barred by prescription.

But after I got in,

I realized that no one can ever get out.

I don't want to stay there for the rest of my life.

I don't want to be a drug dealer.

I don't want to be a criminal, Win.

Don't worry.

I promise.

I will help you out.

I'll be there by your side.

Don't cry.

Why did you tell me to come to meet you?

Have a seat.

You don't need to be worried.

I didn't call you in to criticize you.

You have been doing a great job.

If you do your job too well, it could backfire on you.

What do you mean?

I saw you are working on Ahlan's case.

You want to arrest him as soon as possible.

I don't want to tell you to stop wasting your time.

Sir?

You can't arrest him.

If you could arrest him, it means you had a higher rank than me.

But Ahlan is a major drug dealer.

If we don't arrest him, then police like us...

Don't say "we".

(A one-million-baht check)

I'm leaving for work.

Win.

Mom said that you didn't come home last night.

Yes.

Where did you spend the night?

At Rung's house.

It was very late when I finished cleaning it.

So I took a nap.

When I woke up, it was already in the morning.

Do you know that Rung is back?

Did Korn tell you that?

He asked me to warn you that Rungtawan has changed.

Do you know that you have changed so much?

How?

I don't know how to explain.

But you are different from Rungtawan whom I used to know.

Do you think that I wouldn't grow up?

It's not like that.

I just feel that you are different from the old Rungtawan.

How was the old Rungtawan?

The old Rungtawan chose Korn, not me.

That Rungtawan was stupid.

Don't you think?

I am much better than her.

Why are you so cute?

I don't know if she is still mad at our family.

I don't want you to trust her in the same way that you used to.

At least...

That's right.

She has changed.

Did you meet her?

Please go tell Korn.

He can stop acting like a good brother to me.

Stop worrying about me.

Because I don't have a criminal as a brother.

Win.

Korn asked me to warn you because he has good intentions.

Right now, Rung joins Ah's gang.

Do you know that?

Yes, I do.

Rung told me everything.

I also know why Korn told you those things.

He was afraid.

He was afraid that Rung would choose me over him.

You should keep that in mind.

Why didn't you come back last night?

Personal errands.

I asked where you spent last night.

Mek said this place is not a prison.

You have no right to control my life.

Did you go to see Win?

If I say yes, what will you do?

Win has nothing to do with this.

Whatever you are planning to do,

Don't use him as a part of your plan.

Who do you think you are?

Why everyone needs to listen to you?

Everything happened because of me.

It was my fault.

If you want to take revenge or something,

Then take it out on me.

But that's not fun.

Rung.

Now I know which toy will give me the most fun.

May I come in, Captain?

You already walked in.

I think you no longer need my permission.

I'm sorry.

But I have something urgent to ask you.

What is it?

I understand why

you removed me from the team investigating Ahlan's case.

But you ordered the team to stop investigating the case.

I don't understand why.

Where don't you understand?

I can't believe it.

That someone like Captain Kriangkrai can be bought by Ahlan.

Who the hell do you think you are?

You are my subordinate.

You have to listen to my command.

I also have a commander who has a higher rank than me.

Do you know what?

I had faith in the justice system, just like you.

I didn't believe that money can buy everything.

But my faith has crumbled down.

Captain.

Ahlan's money cannot buy me.

But he bought my commander.

Does this mean we can't do anything to him?

I can't answer you that.

I'm sorry.

I won't let it happen.

What are you going to do?

I don't know.

But I will never let anything be more important than justice.

I've fought for you what you said for a long time.

I'm so sick of it.

I'll show you.

That I can do it.

Pea.

You said you would stay away from drugs.

Do you always control the lives of everyone around you?

This is none of your business.

If you want more, just let me know.

We need to talk.

Directed by Preedaporn Buatoom.

Will Dad be able to walk again?

It will take a lot of money.

I think I can help you with that.

I know that you are mad at Pakorn's family.

But I want to warn you.

You should think thoroughly before you do anything.

Someone like you have the right to say that?

Rung.