Original subtitles

This is Ahlan.

You should meet him.

Nice to meet you.

Ahlan is not an ordinary criminal.

If we could barge in and arrest him like you did,

he wouldn't have been free and laughed at me like this.

Let this van pass.

What did you say, Captain?

We really can do nothing to them?

I told you I don't want to say anything right now.

Don't ever think...

...that your corrupted power can help you get away forever.

One day,

I will put criminals like you in jail.

Dad.

Dad.

What should we do, Li?

What did the doctor say?

He won't be able to walk again.

Why don't my children love each other like you used to?

Mom, mark my words.

Everything that Pakorn did,

he did it intentionally.

Hey, wait.

Mek.

Your shooting skills are very good.

I'll only point my gun...

...at those who deserve to be dead.

Did you hear about Kamtorn and Duangjai's news?

What news?

How did it come to this?

Win.

I feel so bad for Rung.

Rung.

I'm sorry.

I wonder if Rung knows about this.

I don't think so.

I don't think anyone can contact her.

Good afternoon.

I'm in charge of Mr. Kamtorn and Mrs. Duangjai's case.

This way, please, Captain.

Thank you for coming, Captain.

Of course I'd come.

You know, don't you,

why I need to be here?

My condolences

to you and their daughter both.

Too bad that she couldn't come to her own parents' funeral.

Pawat Chittasawangdee

Tanapon Sukumpantanasan

Rachanun Mahawan

Patara Eksangkul

Zuvapit Traipornworakit

Chatchawit Techarukpong

Sanya Kunakorn

Ramavadi Nakchattri

Phollawat Manuprasert

Sivakorn Lertchuchot

Kittiphop Sereevichayasawat

Trakarn Punthumlerdrujee

Narumon Phongsuphap

To think how short life is...

We just saw them the other day.

Who'd have thought we're going to their funeral.

Korn.

Yes?

Can you get in contact with Rung?

Did anyone tell her yet?

I need to contact Rung.

Is there a way?

Our guy over there said Rungtawan ran away as soon as she arrived.

No one has seen her since.

How long have you known this?

Mek, why didn't you tell me anything?

What could you have done if I did tell you?

You'd have made a fuss like you are now.

Or would you've gone looking for her and brought her back?

What could you have done, huh?

But this is the very kind of thing I need to know.

Oh, you do have things you need to know, Pakorn.

But this is not it.

Nobody knows where Rung is after that.

Can you forgive yourself, Korn?

Why do you keep doing this?

No one deserves to carry that kind of guilt for the rest of their life.

Can you please forgive yourself?

I used to think

that once I see Rung coming back to live her life normally,

being home again,

being happy again,

that'd be the day I'd be able to forgive myself.

But I don't think that day will come anymore.

This life of mine...

The life of eternal guilt...

It's nothing compared to the life Rung has lost.

Are you tired, Mom?

A little.

I'll make you something when we get home.

Mom?

Korn.

It really is you, Korn.

How are you?

Are you eating well? Sleeping well?

How are you, Mom?

I'm fine.

I've missed you so much.

I miss you, too.

Win!

What the hell are you doing here?

Grow the hell up.

At least be respectful to them.

Are you calling me childish?

- Childish, huh? - Win!

Am I childish now?

Win, stop it.

You shameless bastard.

Win, we're still at the funeral.

Will you please calm down?

Win.

All of this is your fault.

It's all because you're a scum!

And you're so sure you're not?

What are you saying?

What the hell are you saying?

- Win, please. - What are you saying?

Win, please stop.

Win.

I'm begging you, Win. Please stop this.

You're a criminal.

You're no different from me.

Pawin.

You know what,

you might be even worse than a criminal like me.

What the shit are you saying?

Win, please.

I have to go, Mom.

Go!

The hell you looking at?

Mom.

Well?

I'm sorry, Uncle.

We didn't even get to go in and pay our respect.

It's alright.

We can go some other day.

I don't think I should go anymore.

I don't want to make a scene like today.

If you're worried about your father,

you should drop by to check up on him.

Go.

Dad?

Dad!

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Korn?

Stay away from me.

- Dad. - Leave me.

Let go of me.

Let me help you up and I'll be gone.

Get the hell out of my house.

- Dad. - Leave me alone.

Please.

What?

Are you here to look down on me?

Are you happy now that I'm like this?

Dad.

I've never thought that way of you.

Like hell you haven't.

Get out of my house!

Dad! Will you just calm down?

Get out!

Leave me alone.

It's water.

Please drink some.

Uncle.

I'm leaving.

It's late. Why don't you just stay the night?

It's alright.

I better go.

Alright, then.

Do come visit again.

I'm off.

Bye.

Bye.

Stay safe.

Should we get going?

Win.

What you did today wasn't right.

If this is what you want to talk about,

maybe we should do it some other time.

I'm already tired.

Wait.

Korn was here to pay respect.

You had no right to chase him off like that.

Wasn't it exactly because of him

that all of this happened in the first place?

Win.

Calm down and listen to Mom.

Korn may be wrong for staying on that side.

But why are you acting like you don't know why he chose it?

You're taking his side.

Like you've always done.

Pawin.

My lovely boy.

My respectful boy who loves his big sister and brother.

Where has that kind soul gone, honey?

I'm tired.

I'm sick of doing everything for everybody.

From now on,

I'm only doing things for myself.

It's alright, Mom.

He'll come to his senses.

Boss has a big job for you.

What kind of job?

The usual.

But this time, you're overseeing the whole thing yourself.

I'm not doing it.

Korn.

I told you.

I won't do anything illegal.

Mek.

You know I'm not a big fan of forcing anyone's hands.

If he's not gonna do it,

we'll just find someone else to do it for him.

Rung?

What are you doing here?

What did he mean by that?

Nice to meet you.

Pakorn, is it?

(Kamtorn - Duangjai Rattanawalin)

I'm home.

You done?

Boss is waiting for you.

Yes.

You look different.

How so?

Just different.

Like you're someone else.

If this was a drama,

I'd think you're the evil twin coming back to take revenge.

If that were the case,

wouldn't it be fun?

But real life isn't as complicated as that.

Which part did you mean, "fun"?

The twin part

or the revenge part?

What's the plan?

See?

As fun as I told you it would be, right?

What do you think you're doing?

Working.

Rung.

I'm asking you seriously.

Why are you back?

Why can't I?

Will you ever stop pissing me off?

Is there any reason I'd want to piss off a total stranger?

"Total stranger"?

Was that a little too distant for our history?

How about...

Is there any reason I'd want to piss off an old acquaintance?

What do you mean?

What are you planning to do?

What are you talking about?

Do you realize how dangerous it is to be here right now?

The charge against you is still valid.

You can go to jail any time.

And how long do I have to run?

I can't even come back for my own parents' funeral.

Or should I keep running for the rest of my life?

Rung.

We only have one life.

I fought hard to get a second chance at mine.

I won't let you ruin it again.

I suggest we stay out of each other's way

and focus on our own job.

It's for the best.

Do you know the job you're talking about is illegal?

You're about to deliver drugs, you know that?

Wouldn't be our first time, would it?

Did you forget?

You may not be a stranger to me,

but I'm a stranger to you now.

The old Runtawan is no longer here.

I'm sorry, Captain.

I can't tell you how many apologies I've heard from you, Pawin.

The police's job is to protect the people.

Not trying to make a name for ourselves.

Waving your gun around in public like you did...

What would happen if you accidentally shot an innocent civilian?

This is about misusing my gun?

Of course it is.

Or is there anything else I should know about?

No, sir.

I'm begging you, Pawin.

Learn to control your temper better.

I hope this is the last time I have to call you in here for this.

Roger.

I will make sure nothing like this happens again.

Not bad.

The gun is yours now.

Thank you.

When can you start?

Shame, right?

If you had come back before Pawin got chucked off this case,

it would have been even more fun.

I can start right away.

What's wrong?

Just something on my mind.

Can I ask you something?

How long do you plan to live like this?

What do you mean?

Don't you want to go back home and live a normal life?

You know how it is at my home.

Dad doesn't want me there.

So you're just gonna stay like this all your life?

You said once everything's over,

you'd start again.

But it's not over.

I can't leave.

What isn't?

The police looking to arrest you?

Your file at the police precinct has probably been eaten by termites already.

I can't leave, and it's not because of that.

It's something else.

You can stay here or go home.

This ain't a prison.

We don't want to make anyone feel that way.

If we'd known you didn't mind this kind of life,

we wouldn't have bothered to arrange for you to run.

I have nothing left to lose now.

But thank you for everything anyway.

Sorry for what happened.

I'll pay for it soon.

In any way I can.

No one can pay for this.

I just want them to suffer even worse than I did.

What were you guys doing?

Just packing some stuff.

Korn.

We're closing the store.

Why?

Dad told us to.

He probably doesn't want anyone to see him like this.

Mom and I did try to persuade him not to.

But you know how he is.

Did Win try to talk him out of it for you?

Does he even know?

Well...

Win's been a little busy.

He said he's getting promoted soon.

But he knows about us closing down.

It doesn't look like it bothers him, though.

Is Win's salary alone enough for you guys?

Korn.

Dad's got some money saved up.

Don't worry about us.

For Dad's treatment.

Won't it be trouble for you?

You know what I do for a living.

This is nothing I can't make again.

And stop carrying all those heavy boxes by yourself.

When Dad's asleep tonight and Win's in his room,

I'll help you out.

You want to see Mom before you go?

I'd better not.

I'll come again later.

Give your big sis a warm hug.

I'm not a kid anymore, you know.

Just bring it in.

Get up.

On your feet.

You won't survive just being a sharpshooter.

Get up.

Go.

One more.

Go.

Again.

What are you doing?

Cutting your arm off, apparently.

Stay still.

I can do it myself.

Let go.

Stay still.

Be gentle, alright?

Oww.

I told you to be gentle.

It stings.

It really stings.

Oww.

Can you be a little more gentle?

Gentle.

Gentle, gentle, gentle.

Oww.

Don't overthink it.

I have to look after the newbies.

That's the rule here.

Thanks.

There's still so much to get used to.

Just let me know if you need help with anything.

You know what to do?

Are you sure you want to do this alone?

Yes.

Where's the delivery?

Where's the money?

Ain't got none.

Rung, watch out!

Go.

Go!

Don't shoot unless you really have to.

Why not?

If you don't want to regret something for the rest of your life,

believe me for once.

Surprise.

Boss.

I was hoping for this to be a solo test.

Guess I got two birds in one stone.

You two seem to work well together.

You tricked me.

Call it a test, Rungtawan.

I totally could tell you guys grew up together.

Hey.

Oopsie.

Did that hit a little too close to home?

I forgot myself.

If this is a test,

what's the result?

Pass.

Directed by Preedaporn Buatoom

Win.

Any chance you'll get promoted?

What the hell do you want from me?

Your life.

Have you always put your life on the line like this?

Why'd you ask?

Let go.

I said let go.

I just need to see it for myself...

Rung?

...that bad people really get what they deserve.