Original subtitles

医師チャ･ジョンスク

なんてことを！ 命を落とすところだったぞ

ケガはない？

無事でよかった

あの…

私は大丈夫です

何ともないです

大事件よ

第８話

第８話 ソ教授とチャ先生が 親密な仲だって噂(うわさ)は

ソ教授とチャ先生が 親密な仲だって噂(うわさ)は

信じてなかった

でも この目で見たの

“なんてことを”

それよりロイ教授だ

“無事でよかった”

そんなリアルに 再現しないで

この状況は一体 何？

何が？

何ですか

もしかして

三角関係かな？

黙って食え

どうなの？

違いますよ

何それ どうして分かるの

分かるんです

ソ教授とチャ先生は 何でもない

何でもない？

ソ教授とチャ先生は親密だと 噂になってる

ロイだかっていう イケメン教授も加わって

三角関係だとか

口にするのも恥ずかしい

あのチャ先生は

いい年して 自己管理もできないとは

すぐ噂に上る

次の派遣先は 家庭医学科では？

そうです

チェ教授 管理を頼むよ

噂にならないよう

はい

よくも人の女房に…

大丈夫ですか？

私が？

驚いたようなので

夫の私より教授が驚いたかと

そうですね

チャ先生がとても心配です

いろんな面で

心配はありがたいが 彼女が望んでいるか疑問です

院内で あれこれ噂されてる

自殺予防センターにつないで 精神科と連携を取った

はい

話は聞きました

ケガはない？

はい

よかった

患者も私も無事でしたが

以前から連携していれば 食い止められましたよね

家族も先生に 訴えたそうですし

私も提案しました

つまり

私のせいってこと？

いいえ

皆のせいです

どこへ？

一緒に行きたい所が

“がん病棟”

不幸な人たちを見せて 慰めたいのではありません

この建物の中で

大勢の人たちが 懸命に生きようとしています

患者の家族たちも 切実なのは同じです

あなたの つらさは

あなたにしか分かりません

ですから私も

理解できるとは言いません

でも１つだけ言えます

どんな命でも

尊いものなんです

患者さん

生きるということは

思っている以上に 美しいんです

死なずに

生きてください

二度とやめて 驚いたんだから

ごめん 心配しただろ

私が尽くすね

大丈夫？

大丈夫

もう本当に大丈夫だから

心配はなさそう

奥さんは若いのに すごく献身的なの

患者を励ましながら うまくやっていくと思う

患者も奥さんの気持ちを 理解できる人よ

とにかく本当によかった

あの夫婦を見ていて

羨ましかった

羨ましい？

互いを思いやりながら

苦難を乗り越えていけそう

私は そんなふうに 愛しただろうか

愛されただろうか

そう考えちゃった

バカよね

分かってるな

イランが受かったら 家族で済州島(チェジュド)にでも行こう

結婚してから 一度も行ってない

俺と涯月(エウォル)に行っただろ

涯月？

私たちが いつ？

行ったじゃないか 覚えて…

誰と行った時の話を してるの？

学会があった

言い張るから 一瞬 信じそうになった

勘違いだ ごめん

まったく 物忘れがひどいな

イラン 頑張ってるわね

結果で示さないと

でもストレスに感じちゃダメ

今までどおりにね

今まで以上にやる

“ウンソ：何時？”

ウンソね

見ないでよ

どうやって友達に？

別に普通だよ

同じ予備校だし よくカフェで会った

ノートを借りたくて 声を掛けたの

ウンソのお母さんは医者で お父さんは？

離婚したと思う

詳しいことは知らない

飛距離が伸びたな スピードもいい

ただ打つ時に肩が上がると 狙った方向に飛ばない

打って

そうするか

ところで この前

チェミン大学病院に スカウトされた？

そうよ

いい条件なら

移るのも悪くないと思うけど

条件は ほぼ同じで 家から遠い

もう他の人に決まった

言ってみただけだ

具合悪いの？

いや

元気だ

ボールが曲がった

クラブが曲がった？

そうだな うまくいかない

そうだ

ウンソが全国美術大会で 銀賞を取った

祝ってあげて

なぜ一度も 自分から会うと言わないの？

正直 言うと

あの子の目を見られない

じろっと見られるのが怖い

努力をしないからよ

親しくなる努力

そうだな

努力する 会おうと伝えて

ごちそうしてやろう

お母さん

ジウン

運転手さん 出ました

お願いします

こんばんは

お母さん

家に向かってる イランと乗った

お父さんがお祝いに ごちそうするって

会ってほしいと頼んだ？

何を言うの

お父さんが会って お祝いしたいんだって

そう？

イヤならいい 好きにして

ううん 会うよ

面白くなりそう

早く会いたい

分かった

どうしたの

何でもない

“大学の芝生で”

“カップル写真”

“イノとデート”

“永遠の愛”

“カメラが怖いウンソ”

乾杯

ウンソは今回 大きな賞を取ったんだって？

入試に役立ちそうだ

そうよ

イランも私も 医学部に行かなくて

不満ですか？

まあ少し残念ではある

２人はどうやって友達に？

わざと近づいたんです

ウンソ

なぜ？

なぜって

どんな家族か気になるし ムカつくから

イランに

話さないよな？

今 聞いても 手遅れだと思うけど

どうして⸺

お父さんが？

イラン これは…

私のお父さんでもある

知ってほしかった

無邪気なあんたに

ずっとイラついてたの

理解できない？

あんたと私は 母親違いの姉妹なの

父親は同じ

やめろ

怒鳴らないで

お母さんが言えずにいたから 代わりに言った

コソコソ生きるなんて バカみたい

すみません

“人妻と姦淫(かんいん)する者は 浅はかだ”

この時間に何？

イランは？

まだ帰ってない

おかえり

お母さんは？

今日は当直だって

お祖母(ばあ)ちゃん

どうやって息子を育てたの

何だって？

育て方が悪すぎる

でも おめでたいか

孫娘が増えた

あらやだ どういうこと？

しかも私と同い年

イラン

お母さんには秘密よ

知られたら 私が何をするか分からない

ねえ

ちょっと

何なの？

このバカ息子 気は確か？

こいつ…

外で子供をつくるなんて

外で子供を…

ああ 主よ

この罪深き子羊を どうしたら？

なんてことをしたの

それでも人間？

産んだものは しかたない

子供ができて結婚したのに

どうして同じ失敗を ２回もするの

１回でも まれなのに

良識はあるの？

イランは なぜ知ったのよ

向こうの娘が

暴露した

なんてこと

怖い子ね 母親は誰？

母さんも

知ってる人だ

私が？

私が？

何を言うのよ

一体 誰なの

スンヒ

スンヒ？

あのスンヒ？

大学時代の彼女？

そう

ウソでしょ？

誰か お捜しで？

ソ･イノ教授は？

今日は帰りました

５年前 ソ教授の手術を受けて

完治したんです

その後 詩集を出したので 差し上げたくて

教授に渡してもらえますか？

ええ 分かりました

助かります

“尊敬する恩人 ソ･イノ教授へ”

じゃあ結婚後も 会い続けてたの？

違うよ

レジデントの時 研修で アメリカの病院に行っただろ

そうね

そこでレジデントをしてた スンヒに再会した

うれしかったし

昔のことも思い出してさ

研修が終わって帰国したら

妊娠したと連絡が来て その時 女房も妊娠を…

何も言えないだろ

すると自分で 何とかすると言われた

それが産むって意味だとは…

あの子も意外とバカね

あんな完璧なのに 父親のいない子を産むなんて

別れた父親のフリを頼まれて

韓国に来るたびに会ってた

彼女は３年前に帰国を

それで

長い間 所帯を ２つ持ってたわけね

厳密に言えば 所帯は２つ持ってない

彼女が帰国して 会ってるうちに

気持ちが…

よく言うわ

はらませといて 所帯は持ってない？

はらませるって…

品よくしてる場合だとでも？

今 スンヒは？

開業した？

実は…

同じ病院に

女房と同じ科で

この ろくでなし…

それでも人間？

私はケダモノを産んだのね

妻と愛人を同じ病院に置いて 食事が喉を通る？

女房が入ってきたんだ

黙りなさい

どうするつもり？

ジョンスクには秘密よ

だまし通しなさい

イランが知ってる

言ってたでしょ

母親には秘密にしろって

イランを説得して

私も なだめるから

分かった

それと

美術学部に行かせて

反対できる立場にあるの？

まったくもう

誰なの？

ビックリした

結論は何？

お母さんに言うなって？

そうしてくれ

言わないけど ハッキリさせておく

不倫を伏せるのは お父さんのためじゃない

理由は どうあれ

家族の平和を保つためだと 考えてほしい

そこでなんだが

お前の進学問題を 考え直すことにした

俺の思いは さておき お前の夢を支持する方向に…

くどい説明は要らない

罪悪感から 進路に関与しないんでしょ

よく分かったから もう出てって

ああ

大学は どこにするんだ

何なの 韓国大に行けって？

韓国は学閥主義の社会…

いいから出てって

“ソ･イノ”

“チェ･スンヒ”

“５時に２階 非常口で”

お疲れさま

メンタルの心配をしたのは

家庭崩壊を狙ってたから？

心配じゃない

予告

勘違いしてるみたいね

私は そんな話を 母親に言いつけたりしない

あんたも私も 今までどおり生きればいい

予備校は移って

もっとひどいことも できるけど

どんな？

母にバラす？

私が黙ってると思う？

母はともかく あんたの母親は教授よ

うちの母を苦しめた不倫女

父親も不倫男でしょ

あんたの父親でもある

あんたは平気？

母親は不倫女

父親も不倫男

あんたは

不倫カップルの娘

ボサッとするな

腸を右に寄せろと言っただろ そっちが右か？

すみません

どうした 寝不足か？

いえ 気をつけます

もう少し上に

カメラを入れて

お父さん

何だ

病院では呼び方に…

チェ教授と親しい？

どういう意味だ？

２人は不適切な関係？

イランか？

お祖母ちゃん？

知ってるの？

どうやって知った？

家族全員 知ってた？

それよりも つまり

事実ってことだよね

お母さんは？

知らないし 知ってはならない

絶対に知られちゃダメだ

体も悪いし仕事もキツい

とにかく絶対にダメ

ああ 俺もそう思う

戸惑うだろうし 俺も面目ないが

お前は大人だ 同じ男として理解できるよな

いや 理解したくない

お父さんみたいな 名医になりたかったし

尊敬してた

でも もう無理だ

失望したよ

ジョンミン ご飯は？

お母さんは？

ここで そう呼ばれると ときめいちゃう

薬は欠かさずのんでる？

もちろん アラームかけてきっちりね

夕飯を食べる？

おごるよ

当直なの 残念すぎる

代わろうか？ すごく疲れて見える

大丈夫

“クサン大学病院”

すみません

“娘を未婚の母にした 俳優Ｓを告発する”？

ねえ 誰だと思う？

もう見ないで

何してるんですか？

ソ･ミンジュンね

どうしたの

ネットで騒がれてる

妊娠した彼女を捨てたと

その親がネットに書き込んだ

そうですか

ソ･ミンジュンが好きなのに

ガッカリ

“ソ･ミンジュン イメージ失墜”

“ソ･ミンジュン イメージ失墜”

どうりで 見覚えがあると思った

何？

さっき 病棟で彼を見たかも

ほんと？

うん ソ･ミンジュン

書き込むなんて

彼は父親じゃないって 言ったでしょ

けなげなものね

かばえば感謝されると思う？

違うなら一体 誰だ

言わなきゃ信じられないだろ

あの

ユ･ジソンさんの 病室ですか？

どちら様？

ソ･ミンジュンの マネージャーです

ソ･ミンジュン？

病棟で出くわして ぶつかりかけたの

“すみません”がまさに 彼の声だった

彼だったはず

ソ･ミンジュンね ヤバい

違うかな？

きっと彼よ “すみません”が

ソ･ミンジュンの声だった

“すみません” あの声が忘れられない

チャ先生

はい

スマホを取りに行った時 部屋の掃除をした？

ええ

足の踏み場もなくて 本能的に片づけちゃいました

先生は忙しいし

私が頼んだ？

いいえ

だったら

なぜ勝手に人の物を触るの

勝手に触ったのは 私の不注意でした

今後は やめて

不快だから

なぜ黙ってた

話してくれたら 責任を取ってた

どうしてだよ

分かったからいい

ごめん

書き込みは消して 訂正文をアップする

必要ない ウソはイヤだ

別の人よ

子供の父親

あなたじゃない

元彼なの

あら ミヒ

マラソンしようって？

じゃあ何？

私？ 総菜を作ってる

そう？

分かった

お義母(かあ)さん

あなた

ミヒに会ってきても？

行ってこい

気分転換してきて

久々に帰ったジョンミンや イランに悪いわ

大丈夫 また帰ってくる

大丈夫

分かった 行ってくるね

お義母さん では

行ってきます

いってらっしゃい

何も知らないお母さんを 見てるのがつらい

例の関係を早く整理して

お母さんが知る前に

それが

口で言うほど 簡単に切れる関係じゃないの

向こうにも子供がいる

子供？

娘よ 私と同い年

すごいでしょ

吐いてる

だよね 理解できる

近頃 株はイマイチ

年下に言い寄られない

人生がつまらない

病院は繁盛してる

稼ぎは全部 銀行の利子で消えるのに

そういう話を聞くと 月給取りが気楽ね

そこでなんだけど

占いに行こう 神占

ちょっと

母はクリスチャンよ

嫁に行こうと思うな

男と会わなければ 何の心配もない運命だ

男ができるまでは 来なくていい

主よ

知りたいことがあれば聞いて

私？

私の夫は

浮気を？

イノに女が？

絶対に お母さんに知られないで

お父さん お祖母ちゃん イラン

普段どおりにして

そうすべきね

不倫は ともかく

子供までいると知ったら 死にたくなるはず

お父さんは？

俺は何も言えない

前に言ったように

知ってもいいことはない

イランも賛成だな？

意外と注意深いんだね

父親似かな

違う

とんでもない秘密を抱えて 演じながら暮らすなんて

できるのかな

“人生は演劇”だと言うわ

ああ やだ

お父さん

いつまで二重生活を？

バレなきゃ 続けてただろうけど

レジデントが終わる３年後に 決めて

離婚して あの人を選ぶか

清算して お母さんと暮らすか

約束して

分かってるだろ

何を？

旦那には

魅力がないと

そこまででは…

お前が問題だ

私？

男が近くにいる

よく考えてみな

気をつけろ

年を取るほど男が寄ってくる 珍しい運命だ

ウソ？

やだ どういうこと？

時間もお金も無駄にした

すごいじゃない

その年でやっと 男運が上がるのね

冗談は やめて

男に好かれるわけがない

とんでもない占い師よね

何を言うの よく当たる店なのよ

有名な国会議員や芸能人も 順番待ちして

見てもらうんだからね

旦那の魅力のなさを 言い当てたでしょ

ちょっと

ところで顔色が悪いですね

あら そう見えます？

何か よくないことでも？

よくお分かりですね

実を言うと

息子がやらかしたんです

大病院の教授が一体 何を？

もしや

女性問題？

結局 家族に知られました

それを自慢しに？

妻がレジデントを終えたら 整理するつもりです

第三者は黙っていてください

病弱な妻を傷つけたくない

すばらしい配慮ですね

ですから内密に頼みます

話の意味は分かりますが

僕の口が

従わないかも

１人は“言え” もう１人は“言うな”

２人の間で 喜劇を見ているようです

今も僕に言わせたいですか？

もう拒んだでしょう

少しお待ちを

もしかしたら

どちらかの願いを かなえるかも

２人は実にお似合いです

やることは大胆だが 解決の仕方は お粗末だ

真っ向勝負を選んだら マシだったろうに

そちらのホテルで

次の火曜日に５名で予約を

嫁の誕生日なんです

ケーキも用意できます？

“医師免許証”

なぜホテルに？

ジョンスクの誕生日でしょ

いい機会よ

家族で祝って プレゼントをあげて

気分よくさせてやるの

まだバレてないけど

同じ病院にいるんだから 危険でしょ

疑わせないように しっかりね

離婚なんてダメ 切るわよ

ご希望のお品でも？

特に決めてないけど 嫁の誕生日プレゼントを

理想的なお姑(しゅうとめ)さんですね

近頃の姑はみんな そうです

あのバッグを

はい

おいくら？

Ｍサイズは230万ウォンで

Ｌサイズは290万ウォンです

じゃあ… 財布を見せて

スカーフとか

はい

お肌がキレイでお似合いです

買うわ

肩がすごく痛いんだけど いい薬はあります？

お待ちください

もしもし

何ですか？

私の誠意です

シワ取りに 効果があるそうです

この年でシワを取ったって 嫁に行くわけでもないのに

面白いことをおっしゃる

大した病気じゃないと 言われるけど

手術を受けて寝ていたら

とても憂うつでした

そんな時にドンネさんが 手作りの差し入れをくれて

どんなに感動したか 分かりません

ずいぶん ご丁寧よね

ええ まあ…

慰めになったなら幸いです

では ありがたく頂きますね

ええ ぜひ

ドンネさんのシッケを また飲みたいです

作ったことがないんですね

はい

どんなに手がかかるか

麦芽粉をもむと 手首が痛むんです

ええ

知りませんでした

最近 ジョンスクさんに 会えないでしょう？

はい 忙しいようで

働くのが好きですから

ええ 大変でも やりがいがあるとか

シッケをあげたからって 感謝する人じゃないのに

キムチを漬けてあげても お礼を言われたことがない

知らないのね

ジョンスクもドンネさんも 知らずにいる

歳月のせいにして 何になろうか

ソ教授と 別れるつもりはありません

彼との関係を 話してもいいですよ

妻がレジデントを終えたら 整理を

第三者は黙っていてください

教授 お帰りですか？

ええ そろそろ

機嫌がよさそうですね

分かります？

はい

実は今日 誕生日なんです

家族とホテルで夕食を

ホテルに行くというだけで うれしくて

家族と一緒に？

ソ教授も行くのでしょうね

ええ

では失礼します

チャ先生

あの…

先生に話があります

言いづらいことなので

話すべきかどうか 判断がつきません

お前が問題だ

男が近くにいる よく考えてみな

では話さないほうが よさそうです

言いづらくて

話すべきか 判断がつかないなら

言わないほうがいいです

ですよね

では これで

誕生日おめでとう

これは言ってもいいかと

お帰りでは？

ええ

いくつか処方をしてから

旅行に？

私じゃなくて チェ教授のＳＮＳです

まさにラグジュアリーな感じ

一度きりの人生 こうでなくちゃ

パリにも行ってる

あれ？

教授は彼氏がいるみたい

旦那さん？

なぜ？

“２幸時”

“２人の幸せな時間”の 略です

その頃にパリで 学会がありませんでした？

ソ･イノ教授も 学会に行ったような

それは分かりませんが

この時 ソ教授は 学会に行ってません

休暇を取るために 手術を調整していたかと

休暇？

ソ教授は この時 休暇を取ったんですか？

はい

やだ キレイ

“＃旅行記念 ＃プレゼント”

看護師さん それって

私も見られます？

ＩＤで検索できます

学会を諦めて 行ったほうがいい？

ブレスレット？

“５８２万ウォン”

失礼ですが

そのブレスレット

どちらで ご購入を？

失礼なんかじゃないわ

夫が買ってくれたから 知らないの

“夫 ゴルフで 忠州(チュンジュ)に１泊”

“チェ･スンヒ ＃忠州 ＃ゴルフ”

“夫 済州島で学会”

“チェ･スンヒ ＃済州島 ＃涯月”

“夫 襄陽(ヤンヤン)でセミナー”

“チェ･スンヒ ＃キャンプ ＃襄陽”

“夫 巨済(コジェ)で夜釣り”

“チェ･スンヒ ＃海釣り ＃大物”

“当直室”

何回目？

毎日 来てる

ジョンスクさん

どうも

久しぶり

ええ

何か？

ムン先生

家庭医学科の派遣を 代わる件は

取り消します

次は私が 家庭医学科に行きたいの

約束したのに

ごめんなさい

説明しづらいんだけど

どうしても無理で

ハッキリ断ればいいのに 頭にくる

そうね

そう言われたら 余計に代わりたくない

家庭医学科には 予定どおり私が行く

いいわね？

年を取ってるからって タメグチ？

“年上でも気を使わない” そう言ったよね

私は

年に関係なく 礼儀知らずには気を使わない

絶対に

“ソ･イノ教授”

“妻の誕生日で Ｋホテルに”

みんな 明るい顔をしなさい

誕生日なのよ

お祖母ちゃんは役者向きね

皮肉はやめて

家庭を守るために必死なの

お父さんは誰に似て 女性関係が複雑なの？

私が産んだ子でも 全部 分かるわけじゃない

教育が間違ってた

イラン

お父さんに イランを責める権利はない

何？

そうね

私が教育を 間違えたせいでもある

返す言葉がない

妻のいる男が 不倫なんてしたら

家長扱いされない

でも母さんまで…

やめてくれ

スンヒも勝手に産むなんて 人の家庭を壊す気？

あの子も どうしようもないわね

一方のせいじゃない

明らかに双方の過失だ

頼むから黙ってくれ

お母さんだ

お… お母さん

お母さん

来たのね

医師チャ･ジョンスク

この家を出ることにした

夫の裏の顔を 知るでしょう

そこで何を？

泥沼化することも

このまま キレイに離婚すれば？

妻は社交的なんです

カミングアウト するんですね

夫婦だと

ハニー

日本語字幕 朴 理恵