Original subtitles

医師チャ･ジョンスク

教授

全力疾走はダメです

ハニーになったつもり？

どうして ここに？

話があって

話ですか？

何の…

とても大事な話です

今日じゃなければ

言えなさそうで

実は…

どなた？

第７話

第７話 お義母(かあ)さん

義理の母です

こんな時間に

うちの嫁を 引き止めて何を…

違うんです

うちの病院の教授で 私の主治医でもあります

覚えてませんか？

あの時の先生ね

こんばんは

どうも こんばんは

ところで なぜこちらまで？

近くに住んでいて

散歩の途中で偶然…

僕は これで

チャ先生 また明日

お気をつけて

一応 言っておくけど

ソ教授の妻だと隠していても 気をつけなきゃダメよ

何かあったら ソ教授に迷惑がかかる

はい

お帰りが遅かったですね 約束でも？

今月は管理費が高かったわ

どうしてかしらね

行きましょ

あら…

なんてことを

どうしたの？

母さんは部屋へ 君は そこに座れ

あなたたちで うまく解決してちょうだい

頭が痛い

イランの進路について 知ってたのか？

それは…

知ってたどころか 応援してたんだな

話してなくて ごめんなさい

いつからだ

高１の時に 美術学部に入るのを諦めた

あれは演技か？

違うわ

じゃあ いつだ

いつから家族をだまして⸺

進路を変えた

今まで俺が払ってきた 高額な教育費で

こんな物を買ってたのか？

最近のことよ

どうしても 美術を続けたいと言うから

イラン なぜ黙ってる

子供じゃないんだ 自分の言葉で説明してみろ

何度も言ったはず

絵がやりたいと

答えは決まってた

そうだな

答えは決まってる

ゴミ袋を持ってこい

あなた

お願いだから やめて

あなた

お義母さん 来てください

あなた やめて

イノ やめなさい

イラン 何をしてるの

お父さんに謝って 勉強すると…

まったく

もうやめて

あなた

いい加減にしなさい

もうやめて

頑固なんだから

やめて あなた

イノ やめなさい

やめろと言ってるのに

やめて

まったく

言うことを聞きなさいよ

やりすぎよ

娘の夢を応援できないなら

せめて 放っておいてやれない？

医学部しか認めないの？

イランの好きにさせるなら 君が病院を辞めろ

何て？

全て思いどおりになると？

家長は俺だ

１つ得たら １つ失う覚悟を持て

自分勝手な論理ね なぜ私が病院を辞めるの？

イランを美術学部に入れて 仕事も続ける

命令しないで

そうか

だったら受験から学費まで 全て責任を持て

君もカネを稼いでるだろ

分かった

ずっと養ってもらってたけど 今後は自分でやる

今まで食べさせてくれて どうもありがとう

これを使ってください

ありがとうございます

“賞状”

何だ 話があるなら言え

スンヒの娘が イランと友達だった

病院にスンヒがいると 知った時から

気になってたの

しかもイランの友達が スンヒの娘だって

病院でも見かけた

これを どう受け止めればいい？

俺の知ったことじゃない

スンヒの話を しなかったことは謝る

いい話じゃないから 黙ってたと言ったはずだ

娘同士が友達だとは 知らなかった

だが それを 俺にどうしろと？

ブレスレットは？

何だよ

もういい

君が そんな態度なら

同じ職場では働けない

私の絵をゴミのように扱った

お母さんが 希望どおり進学させてあげる

最後まで あなたの味方よ 約束するわ

お父さんに もっと早く話すべきだった

あなたの夢を秘密にさせて ごめんね

何も分かってない

どうやって進学させるの？

夏期講習の費用だけで 1200万ウォンよ

コンサルタントと 活動報告書の添削費を足すと

数千万もかかるのよ

そんなにするの？

急に どうしたのよ

ウンソとイランは 友達なのか？

私も最近 知った

なぜ言わない

どうやって知り合った 偶然なのか？

問い詰めないでよ

こういう時は いつも私を責めるのね

責めてるんじゃない

あなたの家庭の平和まで 私に求めるの？

本当に ごめん

話を聞いて動揺して…

どうすればいい 友達をやめろとは言えないし

同じ予備校に通ってるからよ

別の大学に入れば疎遠になる

それで血相を変えて来たの？

550万ウォンで買い取ります

もう少し高くは？

申し訳ありません やめますか？

いいえ 売ります

それから これも

査定してください

何人部屋？

病室よ あさってから入院でしょ

何人部屋を予約した？

個室を予約しておきます

知らない人と同部屋では ご不便でしょ

お義母さん

費用を…

ひどいわ

家族は誰も 私を心配してくれない

すみません

主よ 病の身を

癒やしたまえ

全ての病を 癒やしてくださると

主が約束してくださった

私は今 固く信じて

主の御前に願う

主よ 大きな力で

今朝の会議録が まだ届いてないけど

内容を整理して 12時までに送ります

先生

失礼ですが

そのブレスレット

どちらで ご購入を？

失礼なんかじゃないわ

夫が買ってくれたから 知らないの

ご主人からの…

贈り物だったんですね

夫が…

いたのね

たった１人で 海外であなたを産んだのよ

私を産むべきじゃなかった

この前 迎えに来た時 一緒にいた子が誰だと思う？

私の姉妹よ

何て？

ソ･イノさんの娘と 友達になったの

家に遊びに行って 暮らしぶりも見てきた

なんてことをしたの？

お母さんこそ何よ

既婚者の子を産んで 何年も不倫してる

アメリカに15年も住んで⸺

離婚したとウソをついたのは あなたのためよ

あなたを傷つけまいと 必死に努力した

残念ね 努力が実らなくて

ひねくれた人間に育った

誤解しないで

私が先だったの

先につき合ったのは 私のほうよ

お母さんが先だった？

この現実は何？

この前の言葉は⸺

取り消すわ

言いすぎた

疑ってごめん

スンヒの話はやめよう

イランはどうする

絵を諦めてから すごく落ち込んでたの

相談すれば あなたは感情的になるでしょ

だから言えなかったの

いつも重要なことは 君が勝手に決めるんだな

あなたの望みどおり ジョンミンは医師になった

このまま 絵を続けさせてあげて

芸術で食えるのは 選ばれた人間だけだ

親に似て勉強ができても 絵の才能はない

客観的に判断しろよ

イランの夢は？

かなわないのが夢だ

趣味でやればいい

甲状腺がんの手術後は 冷たい物を飲むんでしょう

氷水ばかり飲んで 飽きてたんです

こんなに たくさん作るのは 大変だったでしょう？

忙しい嫁の代わりです

これでも病院の出す物よりは マシだと思いますよ

お粥(かゆ)を食べて

シッケは冷蔵庫に入れて 飲んでください

どうもありがとう 頂きます

お義母さんを恨んでないの？

恨んでるわ

あんたの手術のことを 思い出すと腹が立つ

私なら優しくできない

あんたのためだと思って 作ってきたのよ

それと⸺

病院を辞めなくて 本当によかった

女も手に職がないと

あらまあ

辞めると言った時は賛成した

娘が決めたことは 何でも賛成してやらなきゃ

イノはどこ？ ジョンミンもいないし

すみません

ソ教授は？

なぜです？

もしもし

はい 先生

今日の進路相談ですが 急に当直が決まって

申し訳ありません

はい

先生

教授

当直は僕が代わりますよ

とんでもない

レジデントの当直を 教授に代わってもらうなんて

１年目のレジデントより 僕のほうが役に立つ

そうですが…

行って

お言葉に甘えて 今日だけ お願いします

感謝します

そうだ

うちの近所に来た時に 話があると言いましたよね

話…

忘れてしまいました

そうですか

では失礼します

こんにちは

どうも こんにちは

うちの近所でも 会いましたよね

ソ･イノ教授の母です

はい 知ってます

ところで入院を？

甲状腺の手術を受けたんです

あの…

嫁と親しいんですか？

あの年で仕事を始めて 迷惑をかけますが

どうか広い心で 見守ってやってください

優秀な方なので ご心配なく

それなら よかった

では

また突拍子もないことを…

若い教授が なぜ中年の女を？

だから今じゃ…

今じゃなくても⸺

近くにいれば そうなりうるってことよ

妻を欺くなんて もうやめては？

チェ教授との仲です

知らないフリを続けるのは 耐えがたい

そうじゃなくて…

ありえないから心配するな

家の前まで来たのを 知らないからよ

家の前に？

近所に住んでて 偶然 会ったと言ってたけど

何とでも言えるでしょ

さっきも廊下で ２人が話してるのを見た

仲がよさそうだったわ

緊急手術を？

うちの前には何のご用で？

気分が悪い

不倫を暴露するために 行ったとでも？

何も言ってませんよ

チャ先生に会う理由が 他にないと思いますか？

他に どんな理由が？

お気楽ですね

すみません 先生

こんな時間まで お待たせして

ご苦労されてるのは 百も承知です

私もワーキングマザーです

子供の進路相談には

何があっても いらっしゃらないと

はい

イラン

ごめん

遅くなった

期待してなかった

お金は何とかなりそう？

帰ろう

帰らないの？

おなかは？

ペコペコよ ずっと待ってたんだから

ごめん

お母さんは？

お母さんもペコペコよ

“クサン大学病院”

大腸肛門外科でも 聞いたと思いますが

治療を遅らせたせいで 血行性転移により

肝臓への転移が進んでます

今は肝臓の表面しか がん細胞が見られませんが

急がなければ

肝臓の血管まで浸潤し 手術が困難になります

つらい決断でしょうが

出産を諦めて手術を受け 抗がん剤治療を行うのが

最善だと思います

どうするの？

産むに決まってるでしょ

あなたが 死ぬかもしれないのよ

お母さん

子供を大切に思う気持ちは 私も同じよ

産むから

あなたが生きなきゃ

生まれてもない子に なぜ執着するの

やめて

この人が父親？

芸能人でしょ

そうよね？

違う

父親じゃないわ

“チャ･ジョンスク 普通預金”

おはようございます

ステキな車ですね

買ったんです

高価では？

マ通(トン)ですよ

マトン？

マイナス通帳(トンジャン)？

はい

計画性がないのね

マ通？

先生

マイナス通帳って 私も作れますか？

信用があれば

限度額は？

レジデントは １億ウォンくらい？

銀行に問い合わせては？

はい 感謝します

お借り入れはないと？

はい

不動産を担保に他行で ４億5000万ウォンの融資が

私名義の不動産は ないはずですが

京畿(キョンギ)道に お客様名義の ビルがあります

お義母さん 外出ですか？

ジョンスクさん

区役所に行って 印鑑証明を取ってきて

印鑑？

印鑑登録をしておかなきゃ

あなたの名義が いつか必要になるかも

念のため取っておくのよ

作ったら印鑑は私に預けてね

このビルを担保にしますか？

いいえ 信用貸付で お願いします

はい

あの

私名義のビルの所在地を 教えていただけますか？

お金がないと言ってたのに

講習代？

ええ

振り込んでおいた

お父さんが出すわけないよね

詳しいことは知らなくていい

お金の心配はしないで 勉強を頑張って

反対を押し切って 受験するんだから

自分の行動に責任を持ってね

お金はどうしたの？

私は もう社会人よ

銀行で借りてきたの

反対してたけど 就職してよかったでしょ

どうなの？

素直に言いなさいよ

お母さん ありがとう

32歳男性 クローン病の患者です

憩室炎を伴うＳ状結腸が 見られました

炎症が悪化し４月22日に

釜山(プサン)で腹膜炎と診断され ハルトマン手術を受けました

若いので 肛門からの排便を望んでおり

肛門復元手術を受けるため うちに来院したそうです

クローン病活動度指数と 復元時期など

論議が必要です

患者には？

会いました

状態は？

安定してるので 手術に問題ないかと

ジョンミン

寮からスマホを取ってきて

はい

待って

私が行きます

僕が頼まれたのに…

うちの子をパシリにして

雑用ばかりさせて

暗証番号が…

ひどすぎる

散らかし放題ね

あきれた

“足の踏み場もない”って このことだわ

男物？

彼氏がいるの？

まったく…

彼氏の親に心から同情するわ

ここで よくイチャつけるわね

まったく 青春だわ

何をやってるのよ 娘の部屋でもないのに

スマホ！

“愛する息子 ジョンミンへ”

ジョンミンのパンツね

息子が…

まさか

結婚まで考えてるとか？

ごちそうさまでした

ねえ

片づけは？

お義母さん ケガ人はいませんよね

私たちが料理したので

片づけは 別の人がすべきでは？

果物をむくのは不得意です

下手な私がやるより

上手な人がやるほうが 効率的では？

お義母さん

論文に載せる資料は

ＳＯＡＰ形式で書くべきです

これで発表できるとでも？

全部 正論なのが悔しい

ジョンミン

あなた

つき合ってる人は いないわよね？

いないよ

いないって

本当だ

またあとで

はい

一体 何の話？

借金の依頼でも？

きっぱり断った

よかった

お母さんは どんな方？

急に何で？

ソ教授とは仲がいいの？

もしかして チャ先生との噂(うわさ)のせい？

あれは ただの噂だ

ただ聞いただけよ バカ

バカ？

いい加減にしろよ

彼氏に“バカ”はないだろ

私の勝手でしょ

待ってくださいよ

スマホを どうも

言いたいことでも？

先生

恋人がいるんですか？

ええ それが何か？

相手は誰ですか？

尋問を受けてるみたい

気になって 聞いてみただけです

もしかして 私が知ってる人とか？

教えません

プライベートまで 答える義務はないので

あなた

あの意地悪な女と つき合ってるの？

否定してるのに 追及したって意味がない

３人とも気まずくなるだけ

ソ… ソ先生

腕時計は？

いつも着けてたのに

忘れてきました

シャワーの際に…

友達の家で

やっぱり…

そういう関係だったのね

私に似ちゃった

私との食事が気まずくても 話しながら食べましょ

そうじゃない

有名な予備校は限られてる

あなたの妻も深くは考えない

それだけじゃないんだ

ロイとかいう新任の教授が いるだろ

知ってるわ

あなたの妻の主治医でしょ

あいつが 俺たちの関係を知ってる

なぜ？

詳しいことは分からない

弱点を握ったかのような 言動が…

気に入らない

どうするの？

放っておく

他人の私生活だ

ご一緒しても？

どうぞ

お話でも？

ソ教授と 別れるつもりはありません

面白い

なぜ それを僕に？

言う相手がいなくて

だったら壁にでも言えばいい

彼との関係を 話してもいいですよ

チャ先生に

あなたの代わりに 他人の家庭を壊せと？

どう思われても構いません

あなたたちのために 僕を利用しないでください

ソ教授よりはマシな人かと

失望しました

教授

何か お話でも？

笑わないで

歯に何か付いてる

ストレスだわ

ここです

クァクさん 先にいらしてたんですね

久しぶりにドライブがてら 早く出ました

遅れたお詫(わ)びです 先に これを

開けてみて

ブランド品ですね

あら これはスカーフだわ

喉の傷を気にしてたので

そのスカーフで隠して

季節が変わったら 別のカラーを贈りますよ

うれしい

巻いてみて

白い肌に よく似合うと思います

ありがとう

最近 弱気になってたんです

本当に感動しました

巻いてみますね

キレイです

隠れてますか？

元気を出さなきゃ

心が軽くなったわ

教授 カメラを見ないで

はい

痛みはいかがですか？

薄れてきた感じはしますが まだ痛いです

時間が薬です じきによくなりますよ

食欲は？

何とか食べてますが お通じがありません

便秘薬を頂けませんか？

主治医に話しておきます

他に ご不便な点は？

ありません

今日は ずいぶん親切ですね

いつもは話しかける間もなく 行ってしまうので

もどかしかったんです

そうでしたか？

患者の数が多くて

癒着がひどいな

吻合(ふんごう)が難しそうだ

Ｓ状結腸が 十分に下がらないかも

左結腸曲部を伸ばして

これが限界です

骨盤が狭く長さもギリギリだ

一度 やってみよう

はい

挿入します

ゆっくり

そうだ

スパイクを前進

スパイクを前進させます

最後まで

はい

留めるぞ

ファイヤ

ファイヤします

水を

全部だ

もう一度

漏れてるな

まずは接着剤で補強を

はい

回腸ストーマに

しかたがない

大丈夫ですか？

腕が…

動かない

ヘモバックは入れたから

あとはストーマの造設だけだ

フェローを呼べ

肛門の復元を試みましたが

想定以上に状態が悪く 長さも足りませんでした

吻合部分に便が通らないよう

迂回(うかい)目的に 臨時の回腸ろうを作りました

次の手術で 人工肛門を外せますか？

経過を見ましょう

腕を痛めてると知っていれば 君に頼まなかった

なぜ言わない

科に迷惑をかけると思い…

申し訳ありませんでした

謝罪はいい

「名医」の取材に 誰か適任者がいないかな

イケメンだな

アスピリンを 服用中の患者では？

服用をやめてから何日だ

確認してません

えっと…

昨日 入院してからです

すみません

なぜ すぐに確認しない

指摘しなければ確認を怠り

手術日まで服用することに

どこへ行く

ちょっとだけ…

取材を見に行こうかと…

肩が…

進路を変えない気か？

後悔するぞ

私の人生よ

お前だけの人生か？

言いなりになった お兄ちゃんは⸺

人生に満足してると思う？

放送学科に入って ＰＤ(プロデューサー)になるのが夢だったこと

知らなかったでしょ？

反対されるから 言い出せなかったのよ

お兄ちゃんは 聞き分けがいいからね

今は後悔してるみたい

父親に向かって…

手術は？

もう終わった

どこ行くの？

検査の手伝いに行かないと

行く前にキスして

キス？

何でしょう

先生 どうしたらいいですか？

ご主人に何か？

“生きていたくない”とか “死にたい”と

悪いことが起きないか怖くて

手術後に 落ち込むことがあります

家族が励みになるので 慰めてあげてください

大丈夫でしょうか

また振り出しですね

おなかに２つも穴が空いて

体調が整えば⸺

再手術できますよ

運動しましたか？

運動が刺激になって 腸の動きもよくなります

屋上に行ってみました

どうして？

死ねば楽になると思って

死ぬ病気だったら よかったのに

こんな体で生きるのは 絶望的です

そんなことを 言わないでください

死を待つ身が どんなに絶望的か

経験してないからです

先生には分かりません

僕に仕事ができるか

結婚生活を維持できるか 子供は持てるか

どう生きるべきか…

確信がないんです

先生

ファンさんのことですが

うつ症状が ひどいようです

知ってます

妻が心配してたので

精神科と提携すべきでは？

クローン病の半数は 若年層です

社会生活への不安が強いはず

手術直後は 落ち込みやすいけど

立ち直りますよ

だといいですが…

人ごととは思えなくて

うちの息子と 年も近いようだし…

息子さんが？

手塩にかけて育てた息子が いるんですよ

溺愛(できあい)してるようですね

こんな女に 奪われることになるとはね

とにかく措置を 講じるべきだと思います

教授に相談してください

はい

カメラを近づけろ

はい

子宮筋腫も 一緒に取ることに？

本人に確認するのを忘れてた

私が聞きました

保留にするそうです

ありがとう

目も合わせなかったのに どうしたの？

ヘアスタイルを変えた？

急に何よ

丸刈りにした時も 気づかなかったのに

バカなことを言うな

無神経な俺でも⸺

丸刈りにして 気づかないはずがない

ただの例え話よ

とにかく 気づいてくれてありがとう

美容皮膚科で施術を？

最近 外見に 気を使ってるようだな

美肌は生まれつきよ

いつもに増して 今日は美しいですね

ソ･イノは チェ･スンヒにやればいい

もう少し あとで

２人の茶番を見るのが 面白くて

イカれたのかな

連絡もなく どうしたの？

婿の見舞いに来たのよ

お義父(とう)さん お義母さん

売店で ジュースでも買ってこい

喉が渇いた

分かった

合わせる顔もありません

まあ…

病気を隠して よくも娘と結婚したな

娘の人生を台なしにして 平気なのか？

すみません

ファンさん

遺伝すると聞いたわ

娘と離婚してちょうだい

あの子が平気だと言っても 拒まなきゃ

娘に贅沢(ぜいたく)させてくれと 思ったことはない

だが看病のために 結婚させたんじゃない

土下座でも何でもするわ

お父さんと お母さんは？

急用を思い出して帰った

私を待たずに？

何か言われた？

何も

“心配せずに 治療を続けろ”と

よかった

なあ

楊平(ヤンピョン)に納豆汁の店があるだろ

あそこの納豆汁が食べたいな 買ってきてくれないか

こんにち…

“ソヨン 弱い僕を許してほしい”

警察ですね クサン大学病院新館です

自殺するかもしれない患者が いるんです

ファン･ソンギュさん

ファンさん

すみません

大変だわ

何があった 火事か？

救助マットです 火事じゃないかと

飛び降りるみたい

肛門復元手術に 失敗した患者です

遺書を残して屋上に

私の患者だ

まだ若いのに なぜ そんな選択を？

若いから 将来に絶望したのでしょう

チャ先生が 説得に向かったそうです

主治医として

下りましょう 奥様が待ってますよ

生きることも 死ぬこともできない

恥ずかしいです

そんなことありません

おい 大丈夫か？

僕が説得するので下りて

俺の患者だ 任せろ

分かった

下りましょう

早く

よかった

本当に よかった

大丈夫だ

大丈夫ですか？

搬送中です

こちらで対応します

なんてことを！ 命を落とすところだったぞ

ケガはない？

無事でよかった

医師チャ･ジョンスク

この状況は何？

三角関係？

どうやって友達に？

今 聞いても 手遅れだと思うけど

外で子供をつくるなんて

お母さんは？

知らないし 知ってはならない

だまし通しなさい

誕生日おめでとう

チェ教授のＳＮＳです

ソ教授は この時 休暇を取ったんですか？

日本語字幕 金光 小夜子