Original subtitles

医師チャ･ジョンスク

第６話 先生 すごいですね

チャ先生

はい

私に話とは？

さっき 部屋に来たよな

それは…

いいんです

そうか 分かった

何だ

何が？

何だよ

押すな

押してない

冗談？

そんなに暇じゃない

病院で蝶(ちょう)ネクタイ？

話がある

絶交だ

クラブの店員かよ

君の科に話した？

うちの科には 俺が話してもいい

少し⸺

考えたいの

悩んだ末の結論だろ

今更 何だ

そんなに追い出したい？

そうじゃない 自分で辞めるんだろ

全ては君と家族のためだ

もっともらしい言い訳ね

チャ･ジョンスクです

はい

すぐ行きます

“チェ･スンヒ”

はい

病院を辞めるはずでしょ？

会って話そう あとでな

患者さん しっかりしてください

血糖値を

120です

ロラゼパムを

静脈注射します

刑の執行が停止されたのに

では退院しても いいんですか？

ええ

でも行き場がない

よくあるケースです

お母さん

どうしたら

治療を受けてくれますか？

どうして私を

そうやって呼ぶんですか？

私の娘は どんな顔なんでしょうね

娘は勉強ができて 医学部を目指してましたが

今 どこで何をしてるのか 分からないんです

お金のかかる医学の勉強を 続けられたのか…

頼れる人もいないのに

根拠のない自信だったわね

期待させないでよ

本人から辞めると聞いた

どうするの

奥さんとは働けない

考えるよ

いつになったら 結論が出るのよ

降りて

何？

降りてよ

同じ車に乗っていられない

冷麺を食べに行くんだろ

勝手にどうぞ

どこだ？

カバンは車の中だ

私 変になったみたい

最近 あなたが羨ましいの

何て言うか 私は変わらないけど

あなたの時間だけ 逆行してる感じ？

何それ

ねえ それはそうと

医師協会に知り合いは？

うん いるよ

無期懲役囚の 患者の話をしたでしょ

その人の娘さんを捜したいの 協力して

珍しい名前よ ハン･ヨンロン

ジョンスク

私は探偵？

ちょっと

顔が広いんだから 力を貸してよ

どうも

誰なの？

派遣先の教授

面白いことに 肝移植をしてくれた人で

ここに移ってきたの

既婚者？

性格は？

いい感じ

イケメンがいるのを どうして黙ってたのよ

その話って

あなたにすべきだった？

まあいいわ 近々 席を設けて

ねえ 10代のつもり？

患者の娘を捜したいんでしょ

さほど切実じゃないみたいね

あなたって…

エシムさんは去年も 健診を受けませんでした？

高いコースで

去年 牛肉を食べても 今年も食べるでしょう？

ええ ごもっともです

それから

息子たちの病院だから 呼び方に注意を

ええ

そうですね クァクさん

何て？

エシム

これはダメでしょ？

美容注射をしたら

不自然になりましたね

眉がちぐはぐ

クァク･エシムさん

はい

オ･ドンネさん

はい

よいしょ

ダーリン

ダーリン

とってもおいしい

こんなおいしいお店 どうやって見つけたの

こんなにレベルの合う人は すごく久しぶりだわ

どうかしちゃってる

やっぱり つき合ってるね

久しぶり

兄さんは

元気だった？

20年近く絶縁してたくせに

よくも聞けるな

あなたが例の子？ 初めて会うわね

何て名前？

聞く必要ない

この家は変わらない

時代錯誤で愚かだわ

お前は何だ

賢くて今どきだから

父親のいない子を産んで 遺産を取りに？

兄さん

昔は若くて無知だったから

未婚の母になるのは 罪だと思って

死んだように生きてた

息子より娘が自慢の父さんが

失望して腹を立てたのは 理解できる

だけど

兄さんが私をけなすのは おかしいわ

あなたの籍を抜くのを 止めたのは この人よ

法的に他人なら

遺産も何もなくて 一文無しだったはず

私が一文無しだなんて 誰もが笑うわ

たかが月給取りが偉そうに

もう帰れ

月給取りが金持ちになるわね

相続は弁護士に任せるけど ごまかしても無駄よ

私は兄さんより賢いから

行こう

こいつ…

ちょっと

私の名前は

チェ･ウンソです

チェ･スンヒの娘の

チェ･ウンソ

お母さん 悲しい？

何が悲しいの？

お祖父(じい)ちゃんが死んだこと？

それとも伯父さんが最低で？

どっちも

じゃあ泣いていいよ

そうするわね

娘は医者になってた

江南(カンナム)で開業していて

大金持ちの家に嫁いで ２人の子持ちだとか

“ハン･ヨンロン”

どうしました？

実は具合が悪いのではなく

先生のお母様の件で お話があるんです

お母様は クサン大学病院に入院中で

私は主治医です

娘さんに 会いたがっているみたいで…

出すぎたようですが

少しでも力になりたくて 先生のことを捜しました

母親の存在を 忘れて生きてきました

正直 この状況に 戸惑っていて不愉快です

お母様は刑が 執行停止になりました

もう収監されずに 済むのですが

帰る所がありません

援助する機関があるかと

私に押し付けないで

他人以下の関係です

お母様を

理解することは できませんか？

誰がですか

私が？

お母さん

おかえり

それは何？

お父さんの薬

ご飯にする？

待っててね

食えよ

毒物は

母ではなく私が入れました

どん底の人生から 抜け出したくて

私が この手で入れたんです

なのに誰が 誰を理解しろと？

母は自分の産んだ子に

苦しめられたのに

お母様は

理解なさいます

先生も母親だから お分かりでしょう

全般的に 健康管理ができています

血圧や糖尿の薬は不要で

ご年齢の割に骨密度も高い

何よりです

ご心配の背中のあざですが

組織検査の結果は

良性でした ご安心を

がんでもなく 大丈夫なんですよね？

はい

診てもらえば済むのに 無駄に心配しました

早く娘に従えばよかった

健診を勧められていたんです

娘さんのおかげですね

がん？

がんと言っても 甲状腺がんなので

一番 治療が楽で 手術も簡単なんです

がんに簡単も何もないでしょ

私のことは決まって 適当にあしらう

彼女の言うとおりだ

予後もいいから心配しないで

夫をがんで亡くしてから

がんと聞くだけで 怖くてたまらないのに

神様も無情だわ

イラン 水をくれ

自分で持ってくれば いいでしょ

動きなよ

ジョンミン いたのね

予備校に行った？

うん

話は聞いた？

私はがんなんだって

大したことじゃないよ

入院も３～４日？

術後 ホルモン剤を のめばいい

さあ

しっかり食べて

手術するなら 体力をつけないと

心配してくれるのは パク教授だけ

当然ですよ

私たちも若い頃は 親の心配などしなかった

そうですね

ごもっともです

だから今回も投資を

我々の年代は金があれば 軽んじられずに済む

どこに投資してるんですか？

友人が大きな 療養型病院を建てるのに

頼み込んで投資しました

金額は いかほどですか？

現在は11億8000万ウォンまで 融資が可能です

建物の名義は チャ･ジョンスクさんですね

ええ 税金対策で嫁の名義に

管理は私が

すみません

ご本人の来店がないと 融資はできかねます

実質的な所有者は私よ

私の建物なの

お嫁さんといらしたら 応じられます

そんなの分かってる

名義の話は秘密なのに

レジデントの 懲戒委員会を始めます

チャンさんの主治医ですよね

はい

患者が収監者だと知りながら

なぜ刑務官を連れず 検査に同行を？

当時 刑務官の体調が優れず

検査の同行を頼まれたため

応じました

患者の手錠を緩めるよう 頼んだそうですが

手首が ひどく傷ついていたので

頼みました

では患者に注意を 払うべきだったのでは？

それが

患者と検査に向かう途中で

チェ･スンヒ先生に 急用を頼まれたのです

それでインターンに 頼もうとしたら

患者を見失いました

ではチェ教授のせいだと？

違います

患者が外に出る可能性を 考えなかった私のせいです

チャ先生は退席を

はい

やれやれ

病院長 どうなさいますか

３ヵ月の減給としよう

病院長

殺人犯が抜け出したのです

決して軽視できない事案かと

しかし患者は問題なく戻り

チャ先生のおかげで

手術支援ロボットを ２台も寄贈されました

恩恵を受けた我々の科が 寛容になっては？

ソ教授

減給３ヵ月でいい

チャ先生を 辞めさせたりすれば

オ会長に にらまれ 100億を失う

ごもっともです

先生

感謝します

お母さん

そんな…

娘さんは産婦人科で 便秘と腹痛の治療中に

こちらに転科して 腫瘤(しゅりゅう)が見つかりました

帝王切開で胎児を取り出して がんの手術をすべきですが

娘さんは 胎児が２キロになるまで

手術を延ばしたいそうです

子供の父親は？

それは私にもよく…

先生に聞くこと？

このまま産むなら

一生 嫁に行かず １人で生きればいい

前途のある子に何を言うの

あなたこそ １人で生きればいい

放せ

おやめください

術後のことなんですが

お話しください

娘には“子供は死んだ”と 話してくれませんか？

子供は機関を通じて 養子に出します

このまま20歳の娘を 母親にはできません

それは無理です

そんな権利もありません

娘さんを

説得してください

その子の父親を捕まえて シメないとね

子供を捨てる親は 全員 就職を制限したり

電子足輪を付けたりして 根絶やしにすべきよ

クズどものせいで 未婚の母や父がなじられて

子供は海外に養子に出され 親を捜しに戻ってくる

でしょ？

コーラをついで

この国は出産を勧めておいて

子供を海外に出させてる

ほんと ふざけてるよね

ビュッフェに行く予定では？

お祖母(ばあ)さんの誕生日で

それは それ チキンは食べなきゃ

ですよね

外来帰り？

はい

さっき 両親が また騒いでましたよね

しかたないわ

親なら当然 心配だろうから

先生も この子を養子に 出すべきだと思いますか？

そうじゃないけど

今とは全然違う人生が 待っているはずよ

そうですね 覚悟はしてます

胎教に悪い話はダメ

余計な話は やめて

大人だからって 忠告する権利なんてない

１人で子育てするのは 大変ですから

夫や親の支えがあった あなたに分かる？

親の立場から気の毒に思って 言ったんです

先生にも娘がいますよね

私の調査を？

調査だなんて

通話を偶然 聞いただけです

かぶることもあるよね

デパートに行けば売ってるし

あの日は怒鳴ってごめん

あなたは悪くない

俺には君に 謝られる資格なんかない

あなたの奥さんが

レジデントを辞めないと 言ったら？

少しだけ時間をくれ

お父さんは？

ええ 見送ってきた

未婚の母の患者だけど

何か？

その患者の親が 生まれる子を養子に出すって

父も同じだった

ウンソが私の人生を 台なしにしたと考えてた

だから君は立派だと思う

ウンソを守ってくれた

本心なの？

なぜ？

ウンソができたと言ったら 顔が青ざめたよね

今もウンソに会うたび 喜ぶフリしてる

子供ができたと聞くたびに

俺は毎回 顔が青ざめた

だから寂しく思わないでくれ

遅く帰れる？

どのくらい？

シャワーは？

いや このまま ゆっくり休みたくて

ここまで来たのに？

まあ そういう時期よね

結婚してないから 緊張感があったけど

夫婦だったら とっくに部屋を分けてた

そうじゃない

だったら他に女でもできた？

実を言うと

薬をのんでる

薬？

何の薬？

フィナステリド

近頃 頭頂部の毛が抜ける

副作用で…

びくともしない

のみ始めなのね

ひと月くらい経てば 元に戻るわよ

まだ分からないだろ

のむのも のまないのも…

久しぶりにかわいく思える

悩んでたの？

早く言ってよね

じゃあ今日は

手をつないで

おしゃべりしながら デリバリーを頼む

やだよ 女同士でもない

今日は女友達でいよう

楽しい

こうして俺は女になるのか？

いいえ 男に戻る

いち にの さん

ごめんなさい

遅かったわね

お祖母ちゃん おめでとう

ビュッフェに行こう

元気？

おばさんは？

どうしたの 知り合い？

いえ 別に

行きましょ

そんな運転するから 交通秩序が乱れるんだ

ウィンカーもつけずに 割り込んだわ

謝りもせずに何だと？

にらみやがって生意気な お前 いくつだ

車の向きを見て

車の向きが何だよ

新車なのに

あの 私と話しましょう

車にいろ

ちくしょう

早く出てこいよな

〈ロイ 遅いわよ〉

〈待ってた〉

〈ごめん 入ろうか〉

ジョンスクさん 久しぶりです

ああ そうですね

元気？

ええ

実は お願いがあるんです

私に？

次の派遣先は家庭医学科？

そうです

代わってください

私 小児科で

どうかお願いします

私のと同じだ

近頃 人気なんですね よく見るんです

彼氏が誕生日にくれて

私も夫が 誕生日にくれたんです

旦那さんは 亡くなったはずじゃ…

昔の話です

死ぬ前にもらいました

代わります 小児科ですよね

はい 助かります

コーヒーです

どうも

どうぞ

助かりました

“クサン大学病院”

今日は終わり？

いいえ もう１件です

他人に干渉する気は なかったのですが

考えてみたら 他人ではなかった

チャ先生は僕の患者で 同僚でもある

妻を欺くなんて もうやめては？

チェ教授との仲です

知らないフリを続けるのは

耐えがたい

何の話か分からない

警告するが

首を突っ込むな

誤解を招くぞ

生意気なヤツ

下痢が続くため検査をしたら 偽膜性大腸炎で

バンコマイシンを 投与しても効かず

止瀉(としゃ)薬の処方を

何を使った？

ロペラミドです

気は確かか？

どうなるのか分からない？

排便を減らす薬を使えば

症状が悪化するのも 知らないのか

今後は回診や 手術室に来なくていい

いや 来るな

知識がないなら まず勉強しろ

目につかない所で

出ていけ

来るなと言っただろ

先生がなぜ ここへ…

主治医は私ですが

ソ教授が僕にやれと

代わります どいて

忙しいのに

何だ

病院を辞めないから いじめるの？

妄想はやめろ それは違う

だったら なぜ 私を無視するのよ

無能な者には仕事をさせない それが俺の信条だ

合理的で公平だろ

他の連中と同じ扱いを 望んだはず

長々しゃべってるけど 辞めろってことでしょ

何？

弱者にセコいマネをしながら 偉そうにするのは

病気？ 習慣？

そうやって合理的とか言って 私を丸め込めば

諦めるとでも？

昔みたいに？

そうだ だから辞めてくれ

病院で会うのは苦痛だ

君は正論を吐くが 俺の立場になって考えたか？

いいえ

あなたの立場なんか考えない

自分を優先したいの

別の人生が開けたのに 止まるわけにいかない

これが最後のチャンスよ

私を

このまま進ませて

道をならしたり 手を取ったりしなくていい

ただ⸺

進ませてほしいの

君は来なくていい

教授

ここで何を？

ですよね

何してるんでしょう

私に病院を辞めろと 言ったのは

わざとですよね

もちろんです

絶対に辞めないと 分かってたから

耐えたかいもなく つまずいてる

先生

僕たち 友達になりませんか

ラポールじゃなくて友達

友達はちょっと…

気乗りしません

だって私は年上ですから

お姉さん

友達になってくださいよ

運動しませんか マラソン

マラソン？

ええ

僕は幼い頃から

走ってる間は 何もかも忘れられたので

好きなんです

そうだ

「走れハニー」という漫画が あったんです

そこに出てくるハニーも 走りながら

死んだ母親への恋しさを 紛らしてました

それで知ったんです

“走るのは雑念を払うのに 最高の運動なんだな”って

じゃあ決まり

週末 仲間と走ってるので 先生も ぜひ

先生

友達を１人 連れていっても？

今日は潜水(チャムス)橋から 北岸沿いに漢江(ハンガン)大橋へ

ノドゥル島まで行って 潜水橋に戻るコースです

約９キロかな

私たち 初心者なので ９キロは走れなさそうです

一緒に ゆっくり走ってくれませんか

じゃあ始めましょう

では まず早歩きで

１～２キロ 歩いて 慣れたら走りましょう

さあ 行きますよ

ちょっと

フルマラソン走れるよね

私が？

初耳だけど？

ぶりっ子しちゃって

少し上げて

もう少し

違う

逆だ

こっちに…

教授 大丈夫ですか？

ああ 大丈夫だ

よし そのままで頼む

はい

何だ？

癒着性関節包炎だ

つまり五十肩

五十肩？

靭帯(じんたい)断裂じゃ？

違う

物理療法と ストレッチを続ければ

痛みや動きがマシになる

痛むなら注射でも？

俺の年で五十肩だと？

もう50代になるんだ 当然だろ

50代って…

お前 髪が薄くなった？

てっぺんが寂しいぞ

そうさ

脱毛症の薬をのんでて

勃(た)ちやしないし

インプラントが浮いてきた

あちこち ガタがきてるよ

私は誰？ ここはどこ？

脚の感覚がない

ほら 来た

お疲れさま

初めてなのに立派だ

どうも

仲間に入れてくれた お礼を兼ねて

夕食でもいかが？

ごちそうします

ああ 疲れた

近くに いいお店があります

先約があるんです

また今度に

お疲れさま

どうも

彼は あなたに 気があるんじゃない？

冗談は やめて

分かってないのね

運動に誘うのは 親しくなるための作戦よ

バカ言わないで

勘違いもいいとこよ

じゃあ

アメリカ式の友情かな

まあ いいわ

こんな勘違いがあってこそ 人生が楽しくなる

ミヒって若いのね そんな考えができるなんて

じゃあ帰るね

もう１周？

ちょっと 勘弁して

走ろうよ

「あなたに愛を」

こんにちは

気をつけろよ

私も このドラマが 大好きです

そうですか

実際も恋人だとか

息がぴったりですもんね

責任を取ってくれ

すみません

お会計は？

先生

今夜 食事を

前回の埋め合わせで

では友達も呼びましょうか

いいえ

２人きりで

２人きり？

はい

ダメですか？

今のは何？

私ったら

こんな夢を見るなんて どうかしてる

恥ずかしい

ヤバいかも

ドキドキしてる

やだ もう

ほんとにヤバい

ヤバすぎる

白血病の患者？

はい 下腹部に 刺すような痛みがあり

救急室へ

ＭＲＩやＣＴを見ると 直腸がんだが

二度の組織検査で 悪性ではないと

直腸間膜に何かあるようだな

しかたない 生検をしないと

ソラさんの話では 白血病の患者だけど

その…

組織検査を２回もしたのに

悪性ではなかった

ＣＴやＭＲＩ上では…

大丈夫？

そのうち戻れるでしょう

ずっと何を見てるんです？

変なんです

白血病患者 チェさんの 腹部ＣＴで

さっき 救急室で 撮ったものと

組織検査後に撮ったもの

サイズが少し 小さくなってるような

そう？

よく分からないな

これは がん組織じゃなくて もしかしたら…

膿瘍(のうよう)？

まれですが直腸憩室による 膿瘍ではないかと

まれだとは よく分かってるな

その まれな疾患を ＣＴ１枚で君が…

チャ先生が 見抜けるはずないだろう

インターンの時 似た症例を見た

膿瘍なら

生検をしなくても 排膿ドレナージで済む

もういい

ＰＥＴ－ＣＴまで撮って 出した結論だ

膿瘍だなんて 何を言い出すんだか

後悔しないでよ

１年目が教授に挑む気か？

そう 挑んでみたの

私の診断が正しければ

また仕事をさせて

違ったら？

辞めるのか？

いいわ

もし違ったら

辞める

よし

生検をするから 手術室を押さえろ

俺がやる

約束は守れ

あなたこそ

少し上げて

左に

入っていけば出てくる

こうして入っていけば…

生検の結果が出ました

何でした？

クソッ

先生 私がやります

ソ教授の許可が出ました

お疲れさま

よかった

了解です

よろしく

お疲れさまです

どうも

外科医のくせに鍼(はり)治療かよ

あれこれ やってみるんだ

今は早く治りさえするなら

肩に みそでも 塗りたい心情だよ

暇を見ては肩を温めろ

先生 推拿(すいな)を…

分かった

休んでろ

もしもし

お父様 イランの担任です

先生 こんにちは

進学の相談があるのですが

お母様がお出にならないので

お父様にかけました

お話しください

韓国大 美術学部の場合

成績は問題ないので 実技試験に進めるかと

すみません

ええと…

今 通話しにくい状況でして

ええ はい

かけ直します

では

早く終わったのに帰るの？

お母さんの病院に行く

この前 迎えに来たよね

キレイだった

そう？

お姉さんみたい

メンタル強い？

まあ 普通かな

どうして？

高３だから

何が起きても気丈でいなきゃ

“賞状”

ただいま…

ダメです

放せって

退院するって言ってるだろ

Ｘ線検査でも正常なのに

なんで帰れないんだよ

今は大丈夫でも 腹部に出血が起きるかも

飲酒を？

もう少し経過を…

酔ってるから ぼったくる気だろ

やめなさい

ダメですよ

先生

座ってください

腹が立つのも分かります

チャ先生 早く来て

はい

見ていてください

点滴を急いで

はい

いいかげんにして

ちくしょう

飲んで酔いをさまして

ああ もう

何にもない道で転ぶなんて

うるさいな

寝てください

あら

どうしよう

あんた しっかりして

先生

私が診ます

患者さん

大丈夫ですか？

救急カートを

あんた

患者さん

お先に

イさんは緊急手術に

腸間膜血腫だった

腸の間で押されていて 再度 出血したみたい

血圧では判断できなかった

よかったです

なぜ退院を止めたの？

骨折もないし 異常所見もなかった

それが…

腹部を触ってみたら

泥酔状態とはいえ あれほどの筋性防御は

問題があると判断しました

万一に備えて 引き止めたんです

いい判断よ

あら

ウンソね イランの友達

こんばんは

どうしたの？

母に会いに

この病院の先生なのね

はい

ウンソ

お母さん

私も最近 知ったの 娘同士が友達だって

面白い縁よね

お先に

〈乾杯〉

〈酔ってる〉

〈起きられなかった〉

〈ロイ どこ行くの？〉

“静粛(ジョンスク)”

お父さんは？

室内ゴルフ

近頃 不倫の温床だとか

私も最近 知ったの 娘同士が友達だって

面白い縁よね

教授

全力疾走はダメです

ハニーになったつもり？

どうして ここに？

話があって

話ですか？

何の…

とても大事な話です

今日じゃなければ

言えなさそうで

医師チャ･ジョンスク

若い教授が なぜ中年の女を？

近くにいれば 起こりうるってことよ

俺たちの関係を 知ってる

チャ先生に 言ってもいいですよ

先生には分かりません

飛び降りるかも

チャ先生が 説得に行ったそうです

主治医として

日本語字幕 朴 理恵