Original subtitles

医師チャ･ジョンスク

心拍再開しました

先生

チャ先生

しっかりして

先生

何だ

先生！

どうした

ＣＰＲ中に患者に触れて 感電を

そそっかしいにも程がある

意識が？

気分は？

なぜ ここに？

覚えてませんか？ ＣＰＲ中に感電したんです

私が…

ですか？

医大生も犯さないミスで⸺

歴史に残る逸話を 残しましたね

そろそろ 起きたらどうですか？

はい すみません

何をやってるんだ

知らない

私が不注意だった

恥ずかしい

僕が どんなに驚いたか 分かる？

さっき…

近くにいたお父さんが 真っ先に抱き上げて

ここに連れてきた

あんな姿は始めて見たよ

前を空けて

どいてください

しっかりしろ

大丈夫か？

お父さんが？

ジョンミンが 近くで見守ってやれ

第５話 お父さんの代わりに頼む

お父さんの代わりに頼む

ご苦労さま

苦労してるのは こっちだ

なぜ俺が…

どうした

ＣＰＲ中に患者に触れて 感電を

そそっかしいにも程がある

私には足りない“人類愛”

悪く言えば“おせっかい”ね

とにかく

そこが魅力で つき合ってあげたのに

最近は魅力が裏目に出てる

あのおばさんに 優しすぎない？

僕が？

そうよ

この気持ちを どう説明すればいいのかな

嫉妬？

気持ち悪い

同僚愛…

だとすれば腹が立つ

“嫉妬”は僕も気持ち悪い

そうじゃなくて

“同僚愛”にしよう

それはムカつく

“同情心”にして

何でもいい

それより⸺

“つき合ってあげた”って 言った？

僕から好きになったけど 上から目線だ

知らない？

恋人同士でも 上下関係は存在する

あなたのほうが夢中でしょ？

それは…

先生

待ってたわ

芸術系への受験は 詳しくなくて助言が難しいの

お母さんは 何かおっしゃってた？

母が？

医学部を目指してた時は 情報を集めてたでしょ

芸術系のことは知識がなくて

それに今は…

自分のことで精いっぱいです

教授

髪に何か付いてますよ

そこに

ありがとう

娘ね

何かあった？

見間違いかな

“娘”？

娘がいたの？

傷の回復は順調です

今週中に退院できますよ

先生 ありがとうございます

いいえ

また明日の回診で

お待ちを

うちの農園のリンゴで作った ジュースです

皆さんで どうぞ

恐れ入ります

ウケるでしょ

頂き物です

患者さんの農園で作った リンゴのジュースです

味わって飲んで

ありがとうございます

面白いことでも あったんですか？

中年のレジデントを 覚えてますか？

先生が バイクで送ってあげた人です

チャ先生？

はい

その人が⸺

ＣＰＲ中の患者に触れて 感電したそうです

ウケるでしょ

それで無事だって？

ケガは？

すぐに仕事に戻ったと

１年目ですから 甘えてはいられません

よかった

その話が そんなに面白い？

“チャ先生 聞きました”

手術を受けると？

ああ

アメリカへは？

行かない

ここで手術を受けるから よろしく頼む

私なんか 何の役にも立ちませんが

よく決断されましたね

最善を尽くします

体は大丈夫なのか？

気絶したんだろ？

聞きましたか？

この目で見た

あの時は心停止だったはず

私にも よく分からんが

不思議な体験をしたようだ

退院すると騒いでたが 最後まで迷惑な人だな

そうですね

アメリカにも行けなくなった

急に倒れたんだ

ウンビの誕生日でも 老人を放って帰れないだろ

どうなるか

頼むよ

今回だけ大目に見てくれ

“老人”だと？

最高の天気なのに ゴルフにも行けない

お父さんが心配じゃないの？

あいつのあだ名は “不死鳥”だ

また生き返るに決まってる

カネが惜しくて死ねないんだ

もしかして 死んでほしいとか？

おい ふざけるな

焦る必要があるか？

どうせ全部 俺のものになる

このクソ息子め

ちくしょう

200ジュール

チャージよ

１ ２ ショット

あれを臨死体験と言うべきか

幽体離脱だったのか

とにかく

一度 死んでみて “生きねば”と思った

たとえ どんな境遇でも 生きてるほうがマシだ

死んだら損だろ

チャ先生

手術日を決めてくれ

はい 会長

私も心停止した経験が あるんです

どうか悔いのない人生を 送ってくださいね

そうする…

大変だわ 大丈夫ですか？

気をつけてください

もう大丈夫だ

手のかかる患者が ２人いるんです

お二人とも 治療を拒んでいます

でも お一人は 受け入れてくださいました

病名を知った時は 悲しそうに泣かれてたので

私も心苦しかったけど よかったです

初めて病気を知った時は 私も泣きました

とてもうれしくて

勇気がなくて 命を絶てなかった

贈り物のように感じました

人を殺す勇気はあっても ずるいものですね

自死する勇気までは 持てませんでした

勇気がないのに

よく思い切ったことが できましたね

先生

はい

風邪薬を 処方してもらえませんか？

風邪を？

体調が悪いんですが 交代の者が来られなくて

病棟では 処方ができないんです

薬を探してみます

“チャ先生 聞きました”

教授

何か ご用で？

ファン チーフを…

不在です 電話は？

かけてみます

失礼します

元気そうだ

お母さん 話がある

今？

今すぐよ

予備校を通じて参加した 大会だけじゃ足りないみたい

とにかく 私１人で準備は無理よ

調べたら芸術系の受験を 専門にやってる…

お母さん

寝ちゃってた？

ごめん すごく疲れてて…

どこまで話した？

もういい 私に興味がないんでしょ

怒らないでよ 興味がないわけじゃないの

進路相談の日だったことも 忘れてる

最近 お母さんが 忙しすぎて…

イラン

今日 病院で 何があったか説明するから…

聞きたくない

それぞれ好きに生きよう

そのほうが楽でしょ

イラン

何してるの？

驚いた

寝た？

まだよ

どうした

悩みでも？

何でもない

話が？

こっちへ

なんで？

いちいち聞くなよ

どうしたの？

誕生日のブレスレット？

とってもステキね

すごくキレイ

貸して

かわいい

買ってよかった

一生 大切にするね

ありがとう

大げさだな また買ってやるよ

初めてのプレゼントでしょ

だから うれしいの

初めて？

自分でも ひどいと思うでしょ？

イランが今頃になって 反抗期に入ったようだ

私のせいよ

何もしてやれてないから

そのことだが

イランが医学部に受かるまで 仕事を休んだらどうだ

大学に受かったあとで やり直しても遅くはない

イランが心配ではある

当然だ

大切な時期に 母親に助けてもらえないから

反抗心が芽生えてる

イランもつらいはずだ

子供たちのことを 真剣に考えてなかったのかも

そうだ

スンヒにも娘がいるみたい

そうなのか？

食べて

俺抜きで食べて うまいか？

何とか言ってみろ

どうした 答えろよ

“クサン大学病院”

“入金 326万ウォン”

“母さん”

欲しい物はない？

いきなり電話してきて 何を言うの？

初めての給料が出たの

何が欲しい？

現金がいいよね

私はいいから 全て自分のために使いなさい

そんなに多くはないのよ

“オ･ドンネ様に 50万ウォン送金”

“下着セット”

“購入しました”

お先に

お疲れさま

“ムンク 画集”

“購入しました”

“男性用 ネクタイ”

“商品情報”

“購入しました”

“革の腕時計”

“刻印サービス： 愛する息子”

“愛する息子 ジョンミンへ”

“購入しました”

イタタタ…

“母に小遣い 義母に下着”

“夫にネクタイ 娘に画集 息子に時計”

開腹手術にすべきだろうが

腹腔鏡(ふくくうきょう)をやってみてもいい

患者が高齢なので 腹腔鏡が最善かと

腸管癒着のような 合併症のリスクも下がります

特に この患者には

そうとも言えますが

肝臓の病変を考えると 腹腔鏡は難しいかと

切除のあとＲＦＡを行うのが 効果的でしょう

開腹手術がベストです

大動脈リンパ節にも 転移しています

確認できる部分だけを切除し

抗がん剤治療のあとに 再手術しては？

無理は禁物です

大腸がんが 肝臓に転移した場合は

肝臓の病変を 切除すべきだというのは

常識ですよね

がんを残して治療を続けても

その過程で衰弱してしまう

患者が耐えられる範囲で 最大限の治療を施すことが

腫瘍外科医の使命では？

無理かどうかは 僕が判断します

気を悪くされるかも しれませんが

転移したがんを 完全に切除できる実力が？

大胆ですね

そのとおり

僕は大胆です

実力があるので

すばらしいディベートだった

殴り合いも？

いいですね

腸を持ち上げろ

はい

カメラを入れて

もう少し左側へ

括約筋への浸潤が それほど深くない

肛門は残せそうだ

括約筋を切除し 肛門を温存する

患者が喜びますね

そうだな

臨時のストーマは 数ヵ月で取れる

次は下へ

はい

“手術時間 ２時間41分”

吸引して

はい

有名な方なので

執刀医が世間に知られたら 忙しくなりますね

私にとっては どの患者も同じだ

ハサミを

外で待たなくても 終わったら呼んでやるのに

だろ？

“クサン大学病院”

本当によかったです

肛門を切除するしかないと 思ってました

温存できたこと おめでとうございます

そうだな 幸いだ

もちろんです

温存するに越したことは ありませんから

人工肛門は 抗がん剤治療の期間だけです

ずいぶん うれしそうだな

うちの子は 私の病状に関心もないのに

そんなことありません

顔に出さないだけで 喜んでるに決まってますよ

それから これは

会長へのプレゼントです

何だ

ストーマ用の下着を 購入したんですが

必要なくなったので 返品しますね

私へのプレゼントだろ 勝手に返品するな

サイズが…

カネを払って サイズダウンすればいい

本当に？

開けますね 出しましょうか？

これか…

つらく当たったこと 後悔してるでしょ？

デパートの品物ではないな

返品を

ダメだ

もう私の物だぞ

下へ参ります

ドアが閉まります

退勤ですか？

はい

下へ参ります

ドアが閉まります

“ソ･イノ教授”

ムン先生

家はどっち？

同期と親しくなった？

まだ そんなには…

気が合わないの？

気が合わないというより

よくない噂(うわさ)を聞いたので 親しくなりづらくて

よくない噂？

知らないんですか？

チャ先生とソ教授は 親密な仲だそうですよ

どういうこと？

こんな話も聞きました

チャ先生が ＣＰＲで失神した時も

駆けつけて心配してたと

バカな話はやめて

２人は医学部の同期よ 心配して当然でしょ

くだらない噂を あちこちで広めて回るなんて

同期に悪いと思わない？

返すわ 要らないから

急にどうした

妻にも 同じブレスレットをあげた？

同じ物を よく贈れたわね

落ち着け 座って話そう

妻にレシートを見られた

君にあげたブレスレットの

誕生日プレゼントだと ウソをついた

しかたなかったんだ

二度と同じミスはしない 心から謝るよ

他のを買おうか？

離婚するとは言わないのね

早く終わったから お茶でもする？

そうしよう

ウンソ

誰？

お母さん？

ごめん お茶は今度にしよう

お迎えは久しぶりでしょ

食事して帰ろう 何がいい？

帰りたい

夕飯は？ あなたが好きな…

家に帰りたいの

ウンソ

ウンソ 何かあったの？

何を怒ってるのよ

出て

なんで怒ってるのか教えてよ

お母さんも結婚して

急に何を言うのよ

結婚する気なんてない

あいつが止めるから？

“あいつ”って あなたのお父さんよ

愛人の娘でも そう呼べる？

間違ったことを言った？ お母さんは愛人でしょ

ウンソ

私がチェ･ウンソで

ソ･ウンソじゃないのは そういうことでしょ

いちいち説明しなくても 理解できる年頃よ

思春期の子供みたいに 親を傷つけたい？

傷ついたのは私のほう

既婚者の子を産んで

父親のいない子にしたのは お母さんよ

家庭を持ったとしても

いろんなことが起こるのが 人生なの

理解できない？

理解なんかしたくもない

待って

もう少しだけ

今からでも…

どうする気？

“離婚する”と言われた？

信じるの？

私でもウソだと分かるのに

お母さんは いまだに信じてるの？

いつまで後ろめたさを 感じればいい？

なぜ産んだの？

１人で生きればいい

私を産んだせいで 親にも勘当されたんでしょ

あなたに会いたかったの

だから産むことにしたのよ

どうしても会いたくて

“クサン大学病院”

どうぞ

会議録を？

７時30分に セミナー室で会議があるから

参加して 会議録を作成してちょうだい

退勤後にね

何か不満でも？

はい 不満です

他にレジデントは？

派遣中の私を わざわざ使う理由が？

それから⸺

いい加減 タメグチをやめたら？

不満でも？

とんでもない 分かりました

院内図書館で この本を借りてきて

資料の整理を お願い

朝の会議で使う資料を 作ってちょうだい

タイピングを頼むわ

ちょっと手首が痛くて

急いで

遅すぎる

どうも

恐れ入ります

よくないですか？

肝機能検査の数値が 上がっています

免疫抑制剤は服用を？

はい

忙しくて 忘れることもありますが

忙しくても のみ忘れは禁物ですよ

１～２回ならいいけど

最悪の場合 肝炎が再発します

絶対に油断してはいけません

頑張るなとは言いませんが

健康を第一に考えて

胸に刻んでください

“私の肝臓は大切だ”

“別館手術室”

家庭医学科の派遣医を うちに送ってください

そうしたいが

派遣医たちが 肝胆膵(すい)を避けてるようです

１次医療を行うには うちの知識が必須なので

送れないかもしれませんね

急性胆のう炎や 膵臓炎の知識も⸺

家庭医学科の医師に必須です

申し訳ない 人手が足りなくて

ビックリした

先生

そこまで驚く？

突然 隣にいたら 誰でも驚きますよ

オーダーミスがないか確認を

眠そうだから

集中して入力してました

聞きたいことが

私に？

ソ教授と関係が？

どういう意味ですか？

親密な仲だと聞いたんです

何も知らないから 噂を否定できないし

面倒くさいから 思い切って聞いてみたんです

無関係ですけど

その割には ムキになってませんか？

分かりました

親密な仲？

そうよ

ソ教授とチャ先生

あのおばさんに 隠れた魅力が？

男たちが放っておかない

ロイ教授とも親しいし あなたも助けてる

やたらと男たちに囲まれて…

あなたの父親の噂なのよ

ただの噂だ

根拠は？

親を監視しな

規定違反ですが 立ってるのも つらくて

１時間以内に交代が来るので

それまで お願いします

簡単な検査なので すぐ戻ります

患者の手首の傷がひどいので

少し手錠を 緩めてもらえますか？

すぐ戻りますね

レントゲンを撮ってから 心電図の検査を

すぐ終わるので 安心してください

チャ先生 時間がある？

検査に同行中なんです

江南(カンナム)病院へ

研究に関連する書類が 必要なの

連絡先を渡すから 資料を受け取って

あの…

お待ちを

先生

先生

１時間後に行っても？

患者の検査に同伴するので

レジデントが 同伴する必要がある？

それが…

バイバイ

同伴はインターンに任せて 行ってきて

“市内バス”

大丈夫ですか？

どちらへ？

クサン大に入院を？

初対面で申し訳ありませんが

タクシー代を 貸してもらえませんか？

大変です

何か？

チャンさんが いなくなりました

まだ見つからない？

はい

正気か？

すみません

黙れ

君は この病院の恥さらしだ

患者はどこにいる

けしからん！

医局で待機を

行き先は？

クパバルです

どの辺りで？

クパバルの…

今もあるのかしら

教会の名前が…

困ったわ 出てこない

おばあさん 家の電話番号は？

電話番号？

家族の携帯電話の番号とか

お子さんが？

娘が１人います

死ぬ前に

あの子に一度だけ

会いたいんです

先生

見つかった？

タクシーの運転手が 警察に連れていったと

認知症だと思ったそうです

ご無事で？

はい 安心を

もう大丈夫です

無事に見つかって 本当によかった

“イム科長”

仕事を続けられますか？

はい？

君が入ってから 悩みが尽きない

いくらミスを犯しても 科の中ならカバーできるが

派遣先に迷惑はかけられない

すみません

だから 年齢がネックになるんだ

若ければ許されることも 年長者がミスすれば

無能だと言われる

経済的に困ってないなら 考え直しては？

辞めろということですか？

そう聞こえたか？

一度 考えてみろという 意味だった

教授

患者から目を離して 逃走させたことは

弁明の余地もありません

しかし年齢のせいで

ミスを無能だと言われるのは 不本意です

医師としては 未熟な１年目ですので

退勤を？

はい

何に乗って？

自信を失ってしまいました

病院では落ちこぼれだし

体力の衰えも感じます

高３の娘のサポートもできず

このまま続けるべきか…

辞めては？

人形に目を付けるのも 20年ぶりではうまくいかない

医師は人間が相手です

それは そうですね

自信がないなら 辞めたほうがいい

そんな気持ちでは 仕事に身が入りません

約束があるのでタクシーに

ご退院 おめでとうございます

まだ抗がん剤治療が

年齢を気にして弱気にならず

頑張って いい医師になれ

開業したら通ってやる

想像だけでも幸せです

想像だけじゃなく 実現すればいい

暗い顔してどうした 悪いことでも？

そう見えます？

ご心配をかけて すみません

そこに座りなさい

どうした

何があったか話してみろ

吐き出せばスッキリする

残念ですが

病院を辞めようかと思って

どうして？

私が未熟なせいで ミスばかりするんです

恵まれた境遇で何を言う

その年で 機会をつかんだことに

感謝が足りないぞ

グチを言う暇があるなら もっと頑張れ

努力を重ねれば 立派な医師になれる

笑うな

真剣に話してるのに

お父さんみたいで

父が生きていたら

会長のように 叱ってくれたと思います

それでも最後には⸺

“お前の好きなようにしろ”

そう言ったはず

それで 本当に辞める気なのか？

家で言えばいいのに ここまで来て何の話だ

親密な仲だという噂が 院内で広まってるぞ

知ってる

本当に？

ええ 聞いたわ

何とも思わないのか？

君は夫が死んだことにした だが俺は既婚者だ

不倫してると誤解されて 堂々と院内を歩けるか？

君は自分さえよければ

夫や息子は どうなってもいいと？

自分勝手だ

病院を辞めようかと

これで満足？

そんな言い方はないだろ

なんで急に気が変わった

急にじゃない

レジデント試験に受かっても 病院では役に立たなかった

体調もよくないの

それにイランの受験を 応援してあげないと

受験に失敗して⸺

私のせいにされたくないしね

そうか

よく決心した

病院には いつ話す

数日後に話すわ

気持ちを整理したいの

派遣中の科も迷惑よね

辞めた医師の代わりに 行ったのに

私まで辞めるなんて

心配しなくていい 重要なのは君の気持ちだ

１年のブランクが 不利にならないかな

大丈夫だ

復帰できなければ 俺の人脈を最大限に利用し⸺

必ず就職させてやる

ありがとう

辞めると？

確実だ

気苦労をかけたな

すまない

不幸中の幸いね

会議室で何かあるそうだな

時間が空いたら私も行く

分かった じゃあ会議室で

おいしそう

料理する時間はあるの？

和(あ)えてくればよかった

母さん

病院を辞めることにしたの

仕事が大変で続けられない？

それもあるし

イランが高３だから 私が支えてあげないとね

そう

悩んで決めたことなんでしょ

気を落とさないで

健康が第一だし 何よりも子供のためだもの

自分の子より 大切なものはない

母さん 意外な反応ね

私より落胆すると思った

あの時は あんたが 若くに結婚したからよ

苦労も目に見えてた

だけどジョンミンとイランを 立派に育てたでしょ

それだけでも 十分に幸せだと思う

そうね

母さんの言うことは いつも正しい

うちの病院に 健康診断を予約しておいた

辞める前に親孝行させて

イヤだと言ってるのに しつこいわね

なんで そんなに嫌がるの？

イヤなの

ダメよ 受けて

受けない

お願い

“研究室”

君か

チャ先生 どうした

話を聞いてきたのか？

そうではなく…

お話があって

ちょうどいい時に来た

病院長が君に会いたいそうだ

病院長が？

お疲れ

ご苦労さま

私は76年間の人生で 他人のために⸺

私は76年間の人生で 他人のために⸺

“１００億ウォン寄付 確約式”

“１００億ウォン寄付 確約式”

財産を使ったことが ありませんでした

“１００億ウォン寄付 確約式”

財産を使ったことが ありませんでした

そんな私が 100ウォンでもなく

100万ウォンでもなく 100億を寄付することに

自分自身が 一番 驚いています

まずは私の執刀医である ソ･イノ教授と

ロイ･キム教授に 心から感謝の意を表します

だが私を⸺

生まれ変わらせてくれたのは 別の先生でした

それは チャ･ジョンスク先生です

チャ先生 前へ来てください

どうぞ前へ

チャ先生は 表向きには親切にしながらも

“気難しい年寄り”だと 心の底で蔑視する⸺

他の人とは違いました

私が絶望して泣いていた時

慰めてくださいました

すみません

心停止した時には 全力で助けようとしてくれた

手術が成功して 人工肛門を免れた時は

実の子供たちよりも 喜んでくれたのです

チャ先生は無条件に 私に寄り添ってくれました

チャ先生

ありがとう

死ぬまで この恩は忘れない

ところが仕事がつらいのか チャ先生は⸺

病院を辞めようか 悩んでいるようなので

私が見守ることにしました

このような人材を失えば 病院にはマイナスだ

寄付した100億ウォンは 回収します

チャ･ジョンスク先生が 専門医になるまで

私が見届けるつもりです

ここの教授として 骨をうずめるもよし

チャ先生のためなら

条件なしで 研究費を全額 提供します

“病院発展基金 後援契約書”

“オ･チャンギュ”

チャ先生

ソ教授も

皆さん

チャ･ジョンスク先生に 大きな拍手を

手術支援ロボットが ２台も購入できる

いい先生が来てくれたな

はい

ソ教授 よかったですね

お先に失礼します

出しゃばるな

チャ先生

辞めるんですか？

とんでもない

医師チャ･ジョンスク

殺人犯が抜け出した

軽視できない事案かと

そんなに追い出したい？

妻を欺くなんて もうやめては？

チェ教授との仲です

あなたに 気があるんじゃ？

何が起きても 気丈でいなきゃ

どうして ここに？

話があって

日本語字幕 金光 小夜子