Original subtitles

医師チャ･ジョンスク

チャ先生は ずっと主婦だったんですか？

はい

余裕があるんですね

ご主人は何を？

誰ですか？

ご主人です

死にました

ジョンミン

世話が焼けるよね

チャ先生

本当に申し訳ない

なぜです？

余計な質問でした

いえ いいんです

ついでに もう１つ

いつ お亡くなりに？

ああ それは…

はるか昔のことです

では最後の余計な質問を

時々 思い出す？

思い出しません

自分が結婚したかどうかも 覚えてないくらいです

もう お開きにしよう

ビールを飲め

飲め！

二度と戻らないものについて

次はハリウッド俳優顔負けの ロイ教授です

拍手！

考えすぎる君の瞳に 口づけするよ

僕たち 一緒に 歩いていこう

君に出会って

次の人の指名を

じゃあ次は

チャ先生

私？ ダメですよ

やだ 待って

ダメ

チャ･ジョンスク

チャ･ジョンスク チャ･ジョンスク

人生は一度きり 後悔しないで

本当に欲しいものを 手に入れて

こんなにステキな青空へ

魔法のじゅうたんに乗って

こんなにステキな緑の海へ

真っ赤な車に乗って

こんなにステキな世の中を

魔法のじゅうたんに乗って

こんなにステキな バラ色の人生

あなたと私 ２人で一緒に

お先に失礼します

第４話 お先に失礼します

第４話

ひと言だけ言う

これで本当にお開きだ

お疲れさま

それでは

お気をつけて

教授

すぐ運転代行が来ます

あの

皆さんはどうやって 帰ります？

僕はレジデントの宿舎で 寝ようかと

先生は？

私は…

タクシーで

では お先に失礼します

あの 教授

方向は？

乗せてください

乗ります？

どうぞ

本当に？

助かります

酒は飲んでいません

行きます つかまって

どうですか

すごくいいけど

選曲がイマイチ

先生

ちょっと気持ちが悪いです

こいつ

何だと？

今は先輩じゃない

じっとしてて

大丈夫ですか？

水を

どうも

こんな時間に外にいるなんて

信じられません

飛行機で来る所でもない

なぜです？

変ですよね

お金はあるし 時間もあったというのに

なぜでしょうね

今 来られたならいい

乗り心地は？

バイクは初めてですが

本当に

最高でした

説明できない

とにかく よかった

説明は要りません

生きていられて

すごくうれしい

生きていれば感じられる⸺

自由も

ひもじさも

疲れも

全部いい

でも なぜ胸に

重しを載せたような気分に なるんでしょう

先生

はい

今日は私につき合ってくれて

感謝してます

感謝されるほどじゃない

“ラポール”ということに

医者と患者の

絆？

ラポール

いいですね

でも先生は私の イヤな過去を知りすぎてる

私がじれったいでしょう？

まあ そうですね

あんな男と暮らしてるなんて

先生は すごく

いい人なのに

そうですか？

だけど

もっと最悪な夫はいます

初めからではありません

ただ…

長く暮らしてると

好きな気持ちは薄れて

感謝の思いも忘れていく

それだけです

誰もが同じですよ

夫婦でも一生 熱く愛し合えないから

熱く愛し合わなくても

せめて尊重はすべきだ

すみません 差し出がましいことを

行きましょうか

明日も仕事ですから

ご主人は何を？

誰ですか？

死にました

あの 教授

方向は？

乗せてください

どうかしてるな

正気じゃない

“私の娘へ”

イラン

手紙を見つけて 驚いた？

お母さんが忙しいせいで

つらい思いをさせて 不便をかけてるよね

でも改めて考えてみたら

人生で一度は 経るべき過程だと思う

お母さんは いつか 去る日が来るから

それで

お母さんも一度くらいは 自分のために生きたい

でも私は あなたたちの 母親に変わりはない

お母さんが２人の夢を 応援するように

２人も一度だけ

お母さんの夢を応援して

今の私に一番 必要なのは

２人の応援と支えよ

愛してる 私の娘

お母さんより

ジョンミン

おはよう

みんなが来る前に食べて

何？

ほら

キンパだ

うまそう 食べた？

私は大丈夫

いただきます

うまい

おはよう

キンパね

二日酔いには炭水化物よ

これ どうしたの？

買って…

きたんです

そうなんだ

食べていいよね

おいしい

先生も いかが？

食べてきたか

ソ先生のなのに

ここでは分け合わなきゃ

だよね？

ええ

先生 早く食べて

なくなっちゃう

ほんとにおいしい

どこの店の？

だけど

ご飯が軟らかすぎる

そう？

うん

家政婦さん

はい

ねえ

あの… 浴室の掃除なんだけど

洗剤を使いすぎると 掃除は楽でも臭くなる

では何で掃除を？

うちの嫁は 気の抜けたコーラや

古いシャンプーを使ってた

それから

デトックスジュースは 割合を正確にして

果物が少ないと 酸味と渋みが出ちゃう

指示どおりですが

料理が上手じゃないのね

今までは どうやってました？

同じレシピでも 嫁はおいしく作ってた

お嫁さんは 言いなりだったんですね

では もう⸺

私にはできません

お嫁さんにやらせては？

奥様の口に合わせるのは

家政婦には無理です

そんな

ああ もう…

ねえ 待って

トさん

810号室 チョンさん 処方が出て確認済み

分かりました

家政婦さん

もう お宅では働けないです

いちいちケチをつけられて やってられません

今日で辞めます

待って…

“ジゴキシン”

何を考えて…

ジゴキシンを８アンプルも？

患者を殺す気？

いくら無知でも 処方する時 疑わなかった？

心臓内科に ２mgだと言われて

静脈注射で？

２アンプルよ

何も知らないから 区別もつかない

もし私が気づけずに ８アンプルも入れてたら

どうなったか分かる？

今後は勝手に処方せず 必ず聞いて

確認してから処方を

分かった？

はい

確認して処方します

１年目に そこまで言うなよ

体も悪い人なのに

なら働くべきじゃない

迷惑かけるなら 早く辞めなきゃ

そうだ

お尻をたたいてた

セクハラ？

懲戒委員会に告発する？

僕が息子みたいだからだろ

“息子みたい”？

それは

中年男がセクハラした時の 言い訳と同じ類いよ

バカ言わないで

分かったから穏やかに話せ

派遣で来てる人だ

そんなの別に…

変ね

急に口答え？

科のイメージにも響く

母親の年代だ

頼むから キツく当たらないでくれ

失敗しなきゃ私も優しくする

無理なら？

容赦しない

初めからできる人がいる？

私よ

お母さん

落ち込まないで

誰に対しても 容赦しない人だから

そうね

間違いを指摘されるのは 構わない

怒るのも納得できる

でもいくら容赦しない人でも

母親世代の人に あそこまで言う？

“無知”って…

あんなに性格が悪くて いい医者になれる？

仲よくしないで

するはずないけど

キンパも食べられた

お母さん 首が痛い

もんで

どの辺り？

どこ？

おばあさんのせいで…

ここよ

ここ？

うん そこ

目尻が つり上がったりしないの？

私は名医ですよ

少量だから大丈夫

眉間にも少し入れます

うん

あら やだ

あらあら

ドンネさん

これはどうも ここには なぜ？

いらっしゃいませ

ええ 久しぶり

ここの常連なんです

そうですか

美容注射を？

“自然でいい”のでは？

心変わりかしら

あら ご存じないんですね

うちの孫のジョンミンが

誕生日祝いに プレゼントしてくれたんです

拒んだのに 予約するものだから

しかたなく来ました

そうですか

ジョンミンは センスがありますよね

では ごゆっくり

どうも

のちほど

ええ

ちょっと

同じ日に予約を入れるなんて

看護師は お二人の間柄を知りません

もう勘弁してよ

それにしても 見事な瞬発力ですね

あんなウソを スラスラ言えるなんて

ジョンスクの賢さは私の遺伝

ところで

ねえ ミヒ

１つ 聞きたいことがあるの

ジョンミンのヤツ

私の誕生日には母親からの お金を差し出すだけ

面倒を見たかいもない

お待たせを

ああ どうも

私が担当しますね

ええ

形がよくないですね

銭湯で言われて知ったの

シミでもなさそうだし ホクロでもない

気になって来たんだよ

お母さん

所見書を書きますから

大きい病院で 組織検査をしてください

どうして？

皮膚がんとか そういうもの？

違います

その可能性は低いですが

ハッキリさせたほうが いいかと

そうだね

ジョンスクには秘密に

ただでさえ忙しいから

分かりました

その代わり必ず大病院へ

まいっちゃう

“美皮膚科”

大きい病院に行けだなんて

早いのね

ええ

どうぞ

どういう関係？

つき合ってる？

これは？

バイクに乗せてもらった お礼です

そっと置いていこうと 思ったのに

一緒に食べないと

食堂に行きます？

おなかは すいてるけど

患者のフォーリーを抜いて 行きます

ええ

無事です

どうも

肝胆膵(すい)外科の新任科長です

そうですか

タレントかと思った

アメリカ育ちで

独身だそうです

女房がいなくても 恋人はいそうだな

ですね

お待たせを

大丈夫です

本当に うまそう

味はどうかな

おいしそう

私が開けます

すごくいいんです

ごゆっくり

教授

さっきから胃の調子が悪い

先に食べろ

俺は何やってるんだ？

すぐ済みますよ

ええと…

お待ちください

あとは頼みます

はい

ねえ

ＰＣＤを手伝って

抜けばいいだけ？

お疲れさま

お母さん

中心静脈カテーテルを入れて

もしもし

手術の説明で

ＬＡＲって何だっけ

はい

傷口にドレーンを入れて 固定しろって

どうやってやるの？

もしもし？

もしもし

はい

ジョンミン

思い出せない

早く お願い

はい

あんた 医者だろ？

早く手術室に入れろ

さっさとしろってば

首が痛い

ジョンミン

いくら何でも限度がある

医学部では優秀で 試験も49点だったろ

なのに何も知らないよな

だって長年の ブランクがあるもの

だったら動画サイトを見て 勉強してこいよ

僕も知識不足で 毎日 叱られてる

困らせないで

なんで外科に来たんだ

こら！

恩知らず

私は10ヵ月 おなかで育てて 必死で産んで

下の世話から 言葉や算数まで教えて

世話してきたのよ

数日 助けたからって 恩に着せてバカにするの？

それでも息子？

違うよ お母さん

言いすぎた…

“お母さん”？

お母さん？

病院では秘密なんでしょ

今日 当直を代わって

僕も当直だよ

うるさい！

何よ

お母さん

バカにしてないのに

“息子”

“お母さん これを見てみて”

“ヒント２ 陽圧”

新世界ね これはすごい

早く教えてよね

68歳 女性

上行結腸の原発がんが かなり大きい

肝臓に転移が見られ

肺ＣＴを見ると右に２ヵ所

左に１ヵ所 転移

脊椎(せきつい)にも転移していて

手術的治療は難しい

一刻も早く抗がん剤治療の 準備をすべきだ

ファン チーフ

腫瘍内科に連絡を

分かりました

罪名は？

殺人です

夫を毒物で殺害し無期懲役に

主治医は？

私です

治療を拒む患者を 説得できるか？

頑張ります

それは当然だ

結果が大事だろう

患者さん

治療で一番 重要なのは ご本人の意志です

治療を拒み続けたら

痛みが徐々に増していき

生きられる日が 減っていきます

絶望しているかも しれませんが

本当に悲観的な場合でも 状態がよくなって

何年も 生きられる方々もいます

ＶＩＰ病棟ですが 興奮状態です

急いでください

一体 何なんだよ ちくしょう

大変なんです

まだ連絡つかない？

こんちくしょう

先生 よく来た

こんな新米に任せた時に 気づくべきだった

今 教授のヤツから ふざけた話を聞いた

人工肛門？

一生 それで生きろって？

手術すれば分かりますが

高い確率で恐らく…

クソ袋をぶら下げて歩けと？

大金を払ったのに そんなことを言うなんて

出てけ

病院長を連れてこい

ひとまず落ち着いて…

黙れ 私に指図するとは何様だ

病院長を呼べ

さっさと呼べ！

病院長を連れてきても 解決しません

こうして病院で…

すみません

“オ･チャンギュ”

チャ･ジョンスクです

私が？

一度も経験はないですが

はい やってみます

ポータブルＸ線を

はい

先生 当直の チャ･ジョンスクです

中心静脈カテーテルを 入れたのですが

Ｘ線で気胸が確認されました

胸腔(きょうくう)ドレナージが必要で

まだ私には…

“イム･ソヌ先生”

胸部外科のイム先生ですよね

緊急手術中ですか？

先生は２年目ですよね

Ｘ線撮影をしたら 気胸が確認されました

胸腔ドレナージは 可能ですか？

困ったな まだ自信がなくて

無理なら初めから 先輩を呼ばなきゃ

みんな 忙しかったんです

胸部外科も無理で どうしたら？

あの…

“息子の母”

何だ

今 救急室なの 来てくれない？

どうした

胸腔ドレナージができない

やり方を聞きに 電話したのか？

答える価値もないから切るぞ

夫は死んだと言いながら 頼るのか

先輩レジデントに電話しろ

誰も出なくて…

“チャ･ジョンスク”

もしもし

チャ･ジョンスクです お願いがあって

上がったばかりなのに

すみません

胸腔ドレナージができなくて

待ってて

患者は気胸が…

行くから待っててよ

助かります

“息子の母”

何だ

あなた…

…じゃない

もしもし

何だよ

やはり教授が来てください

患者の状態が悪化を

正気か？

今 俺が駆けつけたら 怪しまれるだろ

患者が息もできないのよ

来なかったら

私たちの関係を 病院中に言いふらしてやる

ふざけたことを

何だと？

教授 ここです

早く早く

急いで 早く

ダメ？

できないの？

なんで…

黙ってろ

入ったようだが

３センチは入れたよな

教授なのに できないの？

10年ぶりだ

こんなことまでするほど 暇じゃない

先生

教授

なぜ ここに…

やります

いや

もう終わった

じゃあ久々に 実力を見せてもらうか

仕上げをしろ

はい

縫合の準備を

ボトルをつなげて

患者さん

聞こえます？

咳(せき)をして

いいですね

落ち着いたようだから 私は帰る

ドレッシングを丁寧にな

頼むよ

お疲れさまでした

ああ

準備して

はい

１年目に呼ばれて わざわざ来るなんてね

おばさんレジデントが 電話で教授に

“あなた”って

お互い タメグチだったような

夫は死んだのよね どんな関係？

私が

怖くないですか？

私の罪名は聞きましたよね

はい

聞きました

私はいいから 他の患者を見てください

このまま死んだように生きて

煙のように消えたい

だから尊い医術は

生きる価値のある人たちに 使ってください

申し訳ありません 注意はしたのですが

はい すみません

会長 夜食ですか？

見てのとおり

決心なさったんですね

手術の日は いつにしますか

手術なんてクソくらえだ

受けないんですか？

あんなこと言われたのに 受けろと？

実力もない連中が何だ

ここで２～３日 休んで

アメリカの 一番大きい病院に行く

会長

この分野では うちも 世界的な水準です

アメリカで よりよい治療が 受けられる保証はありません

もういいから出てけ

音量を上げろ

はい

教授 まだお仕事を？

患者の状態のチェックを

明日は休み？

予定は？

家族と過ごします

近頃 一緒にいられなくて

教授の予定は？

人を探しに行きます

誰を？

僕自身です

仕事はどう？

治療を拒んでる患者たちが いるんです

それぞれ理由は違いますが

どんな名医が来ても 無意味な状況だから

どうすれば説得できるか 方法が分かりません

難しいだろうけど

先生ならできるかも

説得は心を動かすこと

それは他の医師よりも

先生が得意な分野では？

なぜ分かるんですか

会話すれば分かる

どんな人なのか

“夢の村 天使園”

これです

“児童 身上記録”

“キム･ウヒョン”

“年の割に細いが 小さくはない”

僕は捨て子でした？

誰にも分かりません

違うと信じたいです

私たちは“捨て子”ではなく

“見つけた子”と記録します

“見つけた子”

そうだわ

警察署でＤＮＡ登録を？

新任の肝胆膵外科長は 奥さんと親しいのね

肝移植の担当医だった

よく知ってるな

食堂で一緒に食べてた

噂(うわさ)になってる

“有能でイケメンの独身”

女には あんな顔が イケメンに見えるのか

冗談？

どう見てもブサイクではない

ペナルティーね

割れた？

ちゃんと打てない

何してるの

普通の写真だよ 食べよう

うん

召し上がれ

味は保証できない

おいしいよ

毎日 食べられていいね

違うよ 久しぶりなの

お母さんが忙しくて

そうだ

ウンソのお母さんも医者よ

本当？

何科なの？

家庭医学科です

あら そうなの

いやだ 不思議ね

私も同じ科で学んでる

お母さんの病院は？

開業なさった？

お母さん

詮索(せんさく)は やめて

お父さんは？

室内ゴルフ

近頃 不倫の温床だとか

ちょっと 何言ってるの

いいから食べて

おいしい

でしょ たくさん食べて

食べてね

はい

“カテーテルを 離さないこと”

ごちそうさま

ごゆっくり

“息子の父”

行こう

待って 上へ

先生 今日はお休みですか？

手術が中止になってね

こんな所までゴルフをしに？

私たちだって来たでしょ

こういう生活は もうウンザリ

じゃあ…

ブレスレット？

“５８２万ウォン”

582万…

これ ブランド品よね

お義母(かあ)さん

最近 ブレスレットを 買いました？

買ってないわよ

そうですか

“ダイヤブレスレット”

ステキ

どうして買ったの？

おかえり

ゴルフはどう？

まあまあ

ところで

ブレスレット買った？

ブレスレット？

驚くのね

ポケットに入ってた

こんな高い物を買うなんて

答えないところを見ると

怪しいわね

人の服を探るなよ

クリーニングに出すためよ

ムードが台なしだ

誕生日が近いだろ

私の？

２ヵ月先よ

威張ろうと思って 買っといたのに

シラケたな

ほんと？

俺がつけるとでも？

違う

買ってもらったことが ないから

ブランド好きだろ

デパートでいくら使ったか 忘れた？

それは あの時１回きりよ

じゃあ どこにあるの？

バレたついでに 今 くれない？

ダメだ

教授室に置いてある

そうなの？

今 見たかったから残念

あなた

ゴルフで疲れたでしょ

ああ 少し休む

そう

肩もみしようか？

カチカチね

気持ちいい

ここが…

もういい 休めば楽になる

お風呂につかる？

いいね

じゃあ10分後に来て

ああ

入っても？

もう入ってるだろ

お風呂でワイン 久しぶりでしょ

サービス満点だな

プレゼント効果よ

ゆっくり飲まなきゃ

あなた

人は簡単に変われると思う？

何の話だ

私は

骨の髄まで良妻賢母なの

チャ･ジョンスクといえば

犠牲と献身の象徴

ああ

いろんなことが起きて 少し変わったけど

いつでも基本は家族なの

その事実は変わらない

どうして⸺

スンヒのこと 黙ってたの

聞かれると思ってた

いい話でもないのに 報告しろと？

彼女と話した？

挨拶程度かな

既婚なの？

知らない

スンヒは今でも 私を憎んでる？

好きではないだろう

相変わらずキレイだった

誰もが振り返るくらい ものすごくステキ

私だけが老けたみたい

君も まだ大丈夫

私も？

そうだよ

まあね

私もスタイルは まだ大丈夫でしょ

長湯しないで ほどほどにね

ああ

お気に召しませんか？

他のお品を？

いいえ

これで

お支払い方法は？

12回払いで

承知しました

何か用？

私的な話をするために 来ました

だから今はタメグチにするね

用件は？

切り出そうとすると

言葉が出てこない

今まで

私は一度も

謝ったことがないよね

昔のことだから

今更 こんな話を したところで

何にもならない

だけど

謝りたいの

当時は若かったなんて 言い訳はしない

私は

あなたに

消せない傷を負わせた

ごめんね

本当にごめん

心から謝る

あの時 謝りたかったけど

勇気が出なかった

正直 私は

あなたはカッコよくて 優秀だから

吹っ切って 立ち直ると思ってた

浅はかだったよね

そんなの無理なのに

あなたにも きっと

つらくて

苦しい瞬間があったはず

あなたの話に戸惑ってる

いつの話？ もう忘れたわ

悪く思うことない

謝って気が済んだなら それでいいけど

そう？

本当によかった

今まで どうしてたの 結婚した？

親しげに質問されると 笑っちゃう

過去は忘れたからって

友達にはなれない

“チェ･スンヒ”

“救急医療センター”

コールしました？

ＶＩＰ病棟のオさんが

転院すると言って 車に乗る時に

突然 倒れて運ばれました

ＩＣＵでＣＰＲ中です

エピ１ミリ

会長

除細動器を

はい

リズム確認

心室細動よ 準備

150ジュール

150 チャージ

離れて

１ ２ ショット

もう一度

150ジュール

準備完了

離れて

１ ２ ショット

アミオダロン300ミリ

はい

200ジュール

１ ２ ショット

アミオダロンは？

入れました

こんなのダメです

ダメ

200ジュール

チャージよ

私が

200 準備完了

離れて

１

２

ショット

先生

チャ先生

しっかりして

チャ先生

医師チャ･ジョンスク

あのおばさんに魅力が？

男たちが放っておかない

知らないんですか？

チャ先生とソ教授は 親密な関係だとか

しかたなかった

チャンさんが いなくなりました

正気か？

君は病院の恥さらしだ

仕事を続けられますか？

残念ですが

病院を 辞めようと思います

日本語字幕 朴 理恵