Original subtitles

医師チャ･ジョンスク

“２０２２年度 レジデント面接” 正直 年の離れた同僚と

“２０２２年度 レジデント面接”

“２０２２年度 レジデント面接” 円満な関係は 維持しにくい

円満な関係は 維持しにくい

第３話 円満な関係は 維持しにくい

もっと正直に言うと 周りが⸺

嫌がります

私は医学部を卒業し インターンを終えるまで

恥ずかしくも どんな医師になりたいか

考えたことが ありませんでした

偏差値で医学部を選び

早く医師になって 家計を助けたい

そんな願望しか ありませんでした

専業主婦として20年間 ２人の子を育ててきましたが

肝移植という大手術を 経験したことで

いい医師になりたいという 夢を持ったんです

これまでの経験が⸺

その土台になると 確信しています

しかし夢をかなえるためには

この面接に 合格しなくてはいけません

分かりました ご退席を

ありがとうございます

すごい勇気だな

よい人材だと思いますが いかがですか？

立場を変えて考えてください

採用しますか？

状況によるかと

中へ

ジョンミン どうだった？

お父さんには？

言ってない

反対するに決まってる

お母さんがレジデントに？

どういう意味？

これでも医学部卒よ

私が主婦だから 忘れてるようだけど

成績優秀だったのよ

レジデント試験は49点だった

49点も？

僕は45点なのに

あなたは インターンで忙しかったけど

私は勉強に集中できた

受かったら この病院に？

お父さんは？

バレたら…

その時に何とかする

お母さん 本当に それで大丈夫？

それに 院内感染でもしたら大変だ

手術で体力も落ちてるのに ハードな仕事ができる？

息子よ

まずは受かってから心配して

心配してくれて ありがとう

今日は午後も休み？

私は寄る所があるの

そんな顔しないで

妻には会った？

はい

合ってた

私のこと覚えてる？

クサン大学で同期だった チャ･ジョンスク

覚えてる

座って

覚えてないと言われたら どうしようかと思った

本当に久しぶり

20年も経ってるのに 変わらないわね

まさか

急に訪ねて ごめんね

聞いたかもしれないけど 家庭医学科に志願したの

ホームページで あなたを見た

そう

合否は分からないけど

もし受かったら 頑張ろうと思ってる

周りに迷惑をかけないよう 努力するから

よろしくね

努力だけで何とかなるかしら

会えてよかった 合格を祈ってる

ええ ありがとう

ところで

面接を受けたことを 家族は知ってるの？

そのことなんだけど

もし夫に会ったら 秘密にしてくれないかな

なぜ？

同じ病院に勤務するなら 言うべきでは？

夫からも⸺

あなたの話を聞いてないし

落ちると思う

そんな雰囲気？

当然でしょ

若い志願者がいるのに 採用すると思う？

それに健康でもないし

試験の結果がいいから 心配してた

今まで何をしてたの？

こうなる前に止めないと

すまない

話は聞いてたけど 本気にしてなかったんだ

まさか この病院を受けるとは…

来週 休暇を取った

父に会いに済州島(チェジュド)へ行く

お父さん…

連絡が？

ええ

ステージ４の 膵臓(すいぞう)がんだそうよ

そんな…

やっと私に連絡を

全部 俺のせいだ

はい もしもし

私がチャ･ジョンスクですが

あの

差し支えなければ

私が不合格になった理由を 伺えますか？

もしかして

年のせいですか？

分かりました

それで何だって？

早めに よそを当たれって

小さい病院にすれば？

落ち込むことないよ

でも失敗って 傷つくものだから

おかえり

おかえりなさい

その顔は？

顔が何か？

顔色が悪い

そうかな

何ともないけど

だったらいい

旅行でもしてこい

手術で精神的にも 参っただろう

気分転換してくるといい

“ターミナル”

旅行に行く気分じゃないのに

人間はね

人生の危機に直面した時 旅に出るべきよ

旅先で突破口を見つける人は 意外と多い

私の人生の突破口は⸺

医師になって 第２の人生を始めること

ボラカイ島行きじゃなく

まったく…

久しぶりの海外旅行を 楽しむ気はない？

人生を こじらせるのが あなたの特技ね

悔しくて立ち直れない

もう忘れなよ

中年になったら 夢は捨てなきゃダメ？

贅沢(ぜいたく)は言ってない

そんな顔をしてると シワができるわよ

これを携帯して 毎日塗りな

これ知ってる

こうでしょ？

そうよ

首も

それでいい

だいぶよくなった

そう？

ええ

別の病院に 受かればいいでしょ

志願書を？

ええ 来週に面接よ

家庭医学科は厳しくない

受け入れてくれる病院が どこかにあるはず

クサン大に執着することない

夫がいて不自由よ

チェ･スンヒ

チェ･スンヒ？

夫の初恋の相手？

チェ･スンヒが⸺

クサン大学病院に

家庭医学科の教授だったの

辞退すると？ なぜだ

彼女にフラれて 入隊するそうです

ふざけた野郎だな

どうしますか？

中年の志願者だけか？

はい

まいったな…

連絡を？

勝手にしろ

本当なの？

面接で出くわしたとか？

面接の時じゃなくて…

その前から知ってた

バカみたいだけど

何となく…

気分が悪い

気分がいいわけないでしょ

初恋の相手が職場にいるのを 夫が隠してたのに

気分が…

それでクサン大学病院に 執着してたのね

監視するために

違うわよ 何を…

私の母校だし

大病院だから 他より勉強になると思って

あそこに志願しただけよ

監視だなんて 幼稚なことはしない

その言い訳は 無理があると思わない？

そうね

誰かな

もしもし

はい チャ･ジョンスクです

クサン大学病院？

そうですか

はい

一体 何だって？

ごめん

旅行には行けない

採用？

採用

おめでとう！

“クサン大学病院”

おはようございます

どうも

教授 お疲れさまです

教授ではないのに…

私はレジデントです

どうも

はじめまして

どうも

イ･ドギョムと申します

ムン･チェユン 95年生まれです

チャ･ジョンスクです 私も95年に…

大学に入学しました

足を引っ張らないように 頑張りますので

気を使わずに 平等に接してください

当然では？

年上だからと 気を使うとでも？

そうですよ 当然です

１週間に80時間も 勤務するんですが

できますか？

たった それだけ？

私たちの時代は １週間に100時間でした

２週間ずっと夜勤で

１年目は…

100日間 病院から出られないのを…

百日当直？

百日当直があったんです

今は…

ないですよ

ですよね

ドン引き？

こういう時に言うんでしょ？

ドン引きですね

“エグい”？

チェ教授は休暇明けか

二転三転して採用した チャ･ジョンスク先生だ

挨拶を

よろしくお願いします

検査法が進歩しても 見逃してはダメ

分かりました

はい 分かりました

ちょっと体調が悪くて 点滴を受けたいんだが

点滴ですね

お支払いは？

支払い？

受付で番号札を取って 先に支払いを

悪いが緊急で… 私を知らないのか？

ＥＲには何のご用で？

イさん

体調が悪くて 点滴を受けたいんだが

看護師が先に支払いしろと

出勤初日で慣れてないんです

私が点滴を

こちらへ

大変でしたね

寿命が縮まるというのは

こういうことか

“スンヒ：会おう”

ジーザス

君から連絡が来るまで 信じられなかった

雷に打たれたように…

私より衝撃を受けた？

出勤したら あなたの妻が医局にいて

気絶しそうに

すまない

謝って済むこと？

家で無視されてる？

夫に何の相談もなく こんな大きな決断を？

おかしいよな

どうする気？

もう取り返しがつかない

私が病院を辞めようか？

そう興奮しないで 冷静に考えよう

少し時間をくれ

長くは待てない

“教授研究室”

“息子の母”

ただいま 電話に出ることができません

“クサン大学病院”

“受信箱”

“ご挨拶”

“ロイ･キム”

“ロイ･キム”

はい

ソ教授

どうも

チャ･ジョ…

これは

うちにいらしたと聞き ご挨拶に

ご同席でしたか

はじめまして

ソ･イノです

はじめまして ロイ･キンバリーです

“ロイ”と呼んでください

はい

お掛けに

私は失礼するから ゆっくり挨拶を

立派な部下がいて頼もしい

東は青龍で西は白虎か

どうも

お疲れさまです

なぜ こちらに？

よく眠れた？

腹痛は？

もう治りました

この点滴はブドウ糖ですか？

筋肉を育てる 良質のタンパク質よ

精神科に連携を要請するから

カウンセリングを 受けてみない？

なぜ私が精神科を？

話を聞いてもらえば 心が軽くなって⸺

退院が早まるかも

そうします

精神科に連絡を

それからＡＰＣＴの判読も

腹痛が再発した場合は 外科に手術の相談を

あの…

ＡＰのあと 何とおっしゃったのか…

ＡＰＣＴ

腹部ＣＴよ

はい

レジデントを辞めるように 先生が妻を説得してください

肝炎が再発する恐れなど 理由は多い

家族より他人の話のほうが 聞き入れやすいとか

どうでしょう

個人的には⸺

患者の夢を応援したいです

生き生きしてるので

先生が救った患者が⸺

危険な行動を 取ってるんですよ

危険な行動？

体調は僕が管理します

そうですか

分かりました

もう１つ頼みが

実を言うと 息子のことは公言してますが

妻のことは 誰にも明かしてないんです

なぜ？

いちいち聞くんじゃねえよ

今も同僚から あまりよく思われてないのに

私の妻だと知られれば…

周りが気を使うかと

公表したほうが 仕事をしやすくなるのでは？

本人が望みません

分かりました

奥様も息子さんも医師とは すばらしい

私の父も外科医でした

腹腔鏡(ふくくうきょう)手術を 国内に導入した人です

３代が医師ですが 珍しくはありません

失礼ですが お父様は何を？

韓国で父親の職業を聞く人は

“クソジジイ”だとか

はい？

冗談ですよ ジョーク

ふざけるなよ

父はニューヨークで 不動産業を

企業やホテルに投資したり

そうですか

はい

“ＶＩＰ病棟”

“オ･チャンギュ”

おはようございます

検査を説明して 同意書をもらいに来ました

教授が来てくださるとは 大金を払ってよかった

私は教授ではなく １年目のレジデントです

その年齢で？

医学部を卒業して 病院を離れてたので

新米の話など聞きたくない

まったく…

今日の検査は 胃と腸の内視鏡です

検査中に ポリープが見つかったら

がんになる恐れがあるので 除去する予定です

他の検査と同じように

内視鏡検査の途中でも 出血や感染

合併症の恐れがあります

麻酔薬の成分に アレルギーがある場合

ショックや昏睡(こんすい)状態に 陥ることもあります

社長 食事は抜きましたか？

社長ではなく会長です

失礼いたしました

会長 お食事は抜きましたか？

もちろんだ

“オ･チャンギュ”

内視鏡検査は痛いのか？

痛みは…

あります

おじ様は眠った状態なので

痛みは感じません

意識が戻ったあとに少し…

吐き気を感じるかも

おい

はい 会長

もういい

30分後に内視鏡室へ ご案内しますね

よろしくお願いします

まったく…

なぜ ここに？

本当にイケメンね

すみません

カッコよすぎる

お疲れさま

最高だわ

緊張しちゃった

そうね

科長

指導教授の私に無断で 採用を？

知ってのとおり 法が変わったんだ

志願者がいれば 必ず採用しなければならない

入隊は止められないし

他の病院の志願者を 採用できない

いくら何でも50歳近い人を…

年齢は目をつぶろう 誰でも年を取る

誰でも…

科長

どうした

ちょっと問題が発生して

今度は何だ

最近 問題が多すぎる

外科に派遣に出ていた ペク先生が⸺

妊娠しました

おめでたいことだろ

それで？

辞めると

精神安定のために

困ったもんだ

入隊や妊娠でバタバタと…

初日から どうなってる

科長

“チャ･ジョンスク”

辞めたレジデントの 穴埋めだとか

家庭医学科の科長が 申し訳ないと

その…

うちは別にいいけど…

なあ？

ええ… はい

猫の手も 借りたいくらいなので

私が指示します

よろしくお願いします

じゃあ あっちへ

大丈夫ですね

痛い

まだ触ってません

気をつけて

悪いが掛け声のあとで頼む

１…

２…

３！

すみません

エピネフリンと 気管挿入の準備を

外科の当直の先生に連絡して

“救急医療センター”

何するのよ

こっちのセリフだ

何をしてる

分からない？

仕事よ

相談もなく しかも うちの科に…

相談したら止めるでしょ

分かってて こんなマネを？

どうしても やりたいか？

専業主婦をしながらでも 新たな人生をスタートできる

アインシュタインなら

昨日から学ばず 明日に希望を持つのは

精神疾患が原因だと 言ったはず

俺がそうだと？

本当に鈍いのね

真意が分からない？

明日に期待を持つために 努力してるってこと

悪いけど忙しいの

気をつけないと 人に見られるわよ

私が妻だと 隠してるんでしょ？

ビックリした

何だか幻を見てる気がする

そろそろ慣れてよ

好き嫌いをせず しっかり食べなきゃ

少しは気をつけてくれ

家じゃないんだぞ

はい 先生

一緒に食べても？

ダメだ

無理して仕事中に倒れたら どうするんだよ

激務なのに

体力は劣るけど 精神力はあるから

いくら精神力があっても 体がついていかないと…

ジョンミン

よく聞いて

お母さんは今 人生で一番 強いの

心配しないで

食べて

おいしい

反対してるわけじゃなくて

お母さんが心配なんだ

いつでも連絡して

息子よ ありがとう

愛してる

やっと会えた

教授

なぜ ここに？

僕も今日が初出勤なんです

そうだ

お願いしたいことがあります

夫と息子のことを 病院に言ってないんです

知ってます

ご主人に頼まれました

もう夫に会ったんですね

はい

ところで いつ離婚を？

元気になったら 離婚するのかと

先生

いくら何でも 冗談が過ぎますよ

そうですか？

簡単にはできません

先生は独身？

はい

どうして？

自信がなくて

１人の女性を愛し 家族を幸せにできるか

離婚には結婚の何倍も 勇気が必要なんです

すごい忍耐力ですね

国民性でしょうか

よその国の人みたいな 言い方ですね

韓国人ではないので

アメリカ人です

幼い頃 養子に出されたんです

そう言うと女心をつかめる

つかまれた？

まさか

母性と女心は 種類が違うんです

養子に出されたというのは

冗談なんですか？

教えません

僕のことが気になるように

疲れたでしょう 帰って休んで

はい

クタクタで すぐにでも寝落ちしそうです

また明日

はい 帰ります

では

お疲れさま

その年でレジデント１年目は どうだった？

クタクタよ

１年のような１日だった

すっかり忘れてたわ

レジデントの とんでもなく過酷な生活を

言っても無駄だから 止めなかったけど

壮絶でしょうね

つらい時は⸺

我慢せずにトイレで寝なさい

食事を抜かずに

栄養食品やサプリメントを

手当たり次第に取ったりね

それが生き残る手段よ 分かった？

とにかく食事が大切なの

いいわね？

ジョンスク

ジョンスク

ジョンスク 聞いてる？

寝てるの？

その調子よ

ぐっすり寝て

ファイト！

遅かったわね

すみません

あなたに話がある

何よりも健康が第一でしょ

それだけじゃない 夫と息子が勤務する病院よ

あなたがいたら気を使う

イランは受験生よ 忘れたの？

あなたがいないから イランは今日⸺

タクシーで帰宅して 夕食はテイクアウトよ

お義母(かあ)さんが夕食を…

この年で家事を？

無理よ

あなたの娘でしょ

ねえ

お母さん

差別しないで

何を？

お兄ちゃんが高３の時と違う

私が高３だと忘れたの？

友達のお母さんは 仕事を辞めて娘を支えてる

進学をやめる？

高３は私じゃなくて あなたよ

なぜ私の犠牲が 当然だと思うの？

あなたの進学は 私のためじゃない

確かに前は 私が支えようと思ってた

でも今は違う

ジョンミンも あなたも

自分たちの力で 十分 やっていける年齢よ

もちろん あなたを 応援する気持ちは変わらない

できる限りのことをする

それって 好きにするってことでしょ

送り迎えは無理みたい

タクシーで通わなきゃ

うちもよ

韓国では ずっとタクシー

ウンソ

早かったね

誰と連絡を？

予備校の友達

母親が仕事を始めて ムカつくと

うちの娘は 理解してくれるのに

何かあった？

何か？

いつもと同じよ

よかった

休憩しない？

スイーツを買ってきた

都合のいい思い込みね

お願いだから 今日は勘弁してよ

病院は奥様に 肩書を与える場所じゃない

当然でしょ

それに私は“奥様”じゃない

私の夢は いい医師になることだった

でもジョンミンが生まれて 育児を優先しただけよ

もう育児は卒業できるし

病気になって 医師という仕事の尊さと

若い頃の自分の夢を 思い出したの

夢をかなえたい

やり抜く自信もある

自信だけで できる仕事じゃない

なぜ反対を？

何か他の理由でもあるの？

他の理由？

何のことだ

知らないわよ

自分の胸に聞いて

分かった

勝手にしろ

もう止めないから頑張れ

本当に？

ああ

君が決めたことだ その代わり

病院では無視する

グチや泣き言を 絶対に俺に言うな

助けを求めるな

俺がいるからと言って 特別待遇を期待するな

病院では赤の他人だ

徹底的に レジデントとして接する

望むところよ

ありがとう

ところで…

何でもない

回診に遅れるな

分かった

やっと許してくれた

よろしくお願いします

最悪だわ

途中まで乗せてくれない？

イヤだね

離れた所に 降ろせばいいでしょ

病院の人に見られたら？

急がないと 科長の俺のあとに着くぞ

代金を

ありがとう

お気をつけて

待ってください

先生 感謝します

グッドモーニング

２人は もう会ったようだな

閉めようとしたのを見たわよ

先生 受診する時期では？

はい

いつでも来てください

主治医が同じ病院にいるから 便利でしょ

本当によかった

私って運がいいんです

笑うな

朝食は？

患者の情報を共有します

53歳の女性で 病歴は糖尿と高血圧です

大腸内視鏡検査で 直腸がんの診断が出て

外科的治療について 問い合わせが

オブストラクションは？

画像上での所見はなく

腹部と胸部のＣＴでも 所見はありません

ＭＲＩは？ ＣＲＭが？

腹部ＭＲＩは…

撮ってないようですが…

お待ちください

腹部ＭＲＩは 不要だと判断したようです

ＣＲＭは…

撮るなら直腸ＭＲＩだ 腹部ＭＲＩじゃない

直腸ＭＲＩの結果は？

お待ちを

ありました

ＣＲＭの評価は？

はい ＣＲＭは…

“陽性の疑いがある”と 書いてあります

ＣＲＭとは？

どういう意味だ

ＣＲＭは…

（組織）

組織…

分かりません

ＣＲＭは手術時に考慮すべき 組織の境界のことだ

陽性なら？

その…

すみません

その程度の知識で 治療方針が決められると？

お医者さんごっこか？

回診の準備もせずに寝たの？

腹部ＭＲＩと直腸ＭＲＩの 区別もつかないなら

勉強しなさいよ

すみません

謝るなら最初から気をつけて

あなた

明日の回診で 同じミスをしたら

ぶっ殺すわよ

分かった？

はい

ジョンミン

気を落とさないで

ファイト

人に見られたら…

おばさん…

ふざけてる

どうするつもりだよ

“おばさん”？

いくら何でも口が悪すぎる

自分は年を取らないと 思ってるのね

どんな男と結婚するか

見届けてやるから

許可したと？

正気なの？

そっちに送ったけど ３ヵ月後に戻ってくる

指導するのは私よ

その前に辞めさせないと

方法が？

体力的にも精神的にも キツい仕事だ

３年も耐えられない

まさか妻を心配してる？

20年間 専業主婦だった

仕事はできないし 毎日のように怒られる

自信を失うのは時間の問題だ

自分から辞めるまで 待てと言うの？

それまで待てないなら 追い込むとか

追い込むって どうやって？

指導教授としての地位を 利用するんだ

そこまで私にさせるなんて

科長だ

行くよ

食事会？

新任教授とレジデントを 歓迎する意味で

酒が底をつくまで飲もう

参加できるか？

参加します

私は…

大丈夫ですか？

顔色が悪いですよ

“息子の母”

なぜ出ない

１階に集合を

こちらです

早く来てください

体力がないと酒が飲めない

飲んだ翌日は スクワットを2000回

教授

こっちです 早く

集まったな

時間がもったいない

早く店に移動して飲もう

しっかりしろ

イタリアンにしようと 思ったんですが

お口に合わないかと 韓国料理にしました

パスタも好きです

韓国料理は 自分で作れますから

すみません 次はイタリアンに

そうしてください

オシャレすると見違えますね

若い頃は美人だったんです

美容注射を打たないから シワはあるけど

そのほうが年相応に見えて 自然でいいかと

ジョンスクさんの手術では 申し訳ありませんでした

嫁もドンネさんも 傷つけてしまいましたね

あの時の⸺

イノさんと エシムさんの仕打ちは

死ぬまで忘れまい

そう思ってましたが 少しだけ傷が癒えました

ところで…

ジョンスクさんが 就職したのは ご存じで？

本論は こっちね

外科の飲み会で恒例の “爆弾酒”の実演です

盛大な拍手を

早く来い

ソラ先生は腕を上げたな

冷たい

アルコールを

無形文化財だ

とんでもない酒飲みね

乾杯の音頭を

合言葉は“ぶっ殺そう”で

アメリカから来たロイ教授と レジデントを

爆弾酒で

ぶっ殺そう！

いい飲みっぷりだ

お酒は好きなんですが 節制してたんです

久々の仕事のあとの１杯は 本当に最高ですね

飲みすぎ注意ですよ

分かってます

疲れてたのか お酒が回ってきました

大変だわ

だけど酔うために飲むんだし

子供たちも成長したので 社会復帰を望むなら⸺

小さな病院で働くのを 応援しようと思ってました

レジデントだなんて

体力が落ちてるのに ３年間 激務に耐えられるか

心配で夜も眠れず 食欲も湧きません

エシムさん

はい

この際 正直に言ったら どうですか？

はい？

心配してるのは うちの娘じゃないでしょう？

夫婦で勤務先が同じだから

息子さんに迷惑がかかるか 心配なんでしょう？

はい よくご存じで

息子は大学病院の教授で 終わりません

最近 息子が書いた論文が

何だったかしら…

「ネイチャー」です

そう その…

最高論文に選ばれ 表紙にも載りました

うちの息子は

病院長はもちろん もっと上を目指せるんです

それなのに

妻が妨害するなんて あんまりです

エシムさん

はい

もともと成績は うちの娘のほうが上位でした

そちらの息子さんが もっと協力的だったら

最高論文に選ばれたのは

息子さんではなく うちの娘だったはずです

だから今回は口を挟まず

邪魔しないで

じっとしていてくださいね

すみません ビール４本を追加で

おつぎします

もういい これが適量だ

酔った姿を 一度も見たことがありません

酔う前にやめるのが信条だ

恥ずかしながら 私の信条は飲み尽くすことだ

教授のような夫ばかりなら 離婚率は下がるはず

教授はノーベル平和賞を もらわなきゃ

やめないか ノーベル平和賞だって？

奥さんに肝臓を提供した

いや 提供しようとした

あの時は そうするしかない状況で…

奥様は 本当にお幸せでしょうね

面白かったですか？

クセの強い方だ

すみません

久しぶりのお酒の席が 楽しくて

ご容赦を

おばさん ビール２本を追加で

ビールなら そこに

酔ってみようかと

ジョンミン ちょっと話そう

あいつを すぐに帰せ

急に どうして？

分かるだろ

酒に酔って 新任教授と盛り上がり

話の途中で イカれたように笑いだす

雰囲気をぶち壊して

あれを見て“どうして”と よく言えたな

移植手術を受けたんだ

仕事で疲れてるうえに

飲みすぎれば 肝臓に負担を来す

久しぶりの飲み会で すごく楽しそうだから…

酔ってるようだ お前が隣で制止しろ

分かった

先に中へ

ジョンミン

飲もう

水も飲んで

ありがとう

水を たくさん飲んで⸺

しっかりして

どういうこと？

酔ってない

酔ってるよ

酔ってないって

お酒は…

ジョンミン

はい

肉がない

焼かないと

はい

先生

肉を召し上がりたいなら 息子に…

もちろん僕が焼かないと

すぐ焼きますので 少々お待ちを

焼きますね

肉を焼くのは得意なんです

すみません

豚肉４人前を追加で

チャ先生は ずっと主婦だったんですか？

はい

余裕があるんですね

ご主人は何を？

誰ですか？

ご主人です

死にました

ジョンミン

医師チャ･ジョンスク

夫は死にました

はるか昔のことです

どうかしてるな

あなた…

夫は死んだと言いながら 頼るのか

近頃 不倫の温床だとか

ブレスレット買った？

過去は忘れたからって

友達にはなれない

日本語字幕 金光 小夜子