Original subtitles

医師チャ･ジョンスク

“手術中”

“手術待機室”

ここまで来たなら もう少しだけ待つことです

一度は チャンスが訪れるでしょう

そう遠くはありません

イノ

ダメよ サインしないで

絶対に手術させない

ダメよ 許さない

母さん

どう考えても手術してはダメ

医者なら分かるでしょ

肝移植は後遺症が出るかも

子供たちのためにも どちらか１人は健康でないと

私の目の黒いうちはダメ

やめて サインしないで

イノさん 手術しないで

イノさん 手術しないで

“チェ･スンヒ”

“チェ･スンヒ”

“チェ･スンヒ”

最初で最後のお願いよ

最初で最後のお願いよ

やるなら私を殺して

ダメよ 絶対にダメ

何だと？

サインしようとしたら

母親が来て同意書を破り ダメだと叫んで大騒ぎに

それで やめるって？

時間が欲しいそうですが 無理でしょう

こんなのダメよ

集中治療室の患者に 脳死判定が出ました

調べてみますか？

彼女のＭＥＬＤスコアなら 可能かと

あなた

どうした 言ってみろ

何だ

ク…

ソ…

野郎…

意識が戻りました

“チャンスが訪れる”？

バカ言ってる

“ソミョン大学病院” 第２話

“ソミョン大学病院”

来なくていいのに

退院日だろ

恩に着せたいのね

なあ

術後 俺に言ったことを 覚えてる？

何て？

いや サイコシスだろう

手術直後は うわごとを言う患者もいる

変ね

うわごとは言わないけど

あら おかえり

お義母(かあ)さん

元気で戻れて何よりね

昨日 業者を呼んで 家中を消毒させてた

移植後は免疫力が落ちて 感染しやすい

助かります

よかったわ

コーヒーよ

お義母さん どうぞ

今日 デパートに行ける？

デパート？

そう

バッグが昨日 入荷してね

自分で行くつもりだったけど

３年ぶりに帰国した 友達と会うの

責めないで この年じゃ先は長くない

年金を貯(た)めて 久しぶりに買ったんだから

冬にもミンクコートを 買いましたよね

流行遅れの服しか なかったからよ

３ヵ月前はブランドの財布

先月は80万ウォンのスカーフ

ねえ

記憶力がいいのね

それでお使いに 行ってくれないわけ？

行ってきます

ついでに目の保養も

ウインドーショッピングを してきなさい

この前みたいに そのまま持ち帰らずに

傷がないか しっかり確かめてきて

はい

食べましょ

座りなさい

ジョンミン ゆっくり食べて

朝は食べたくない もっと寝たいのに

食べなきゃダメ

インターンには余裕がない

私はクロワッサンだってば

カリッと焼いたわ チーズと牛乳と食べて

このコーヒーは？

勧められて買った

いつものを買え

酸味が強いのは イヤだと言ったろ

ずいぶんトゲトゲしいわね

ジュースは まだ？

すぐ準備します

ジュースの材料費は ケチらないでと言ったでしょ

しなびた材料じゃ効果がない

解毒(デトックス)どころか毒(トックス)よ

お母さん マスクは？

マスク？

もっと食べなさい

それが面白いのよね

不意に寂しさが襲ってくる

優雅で完璧だった 私の美しい家族

彼らにとって

私は何だったんだろう

ワインセラーの 一番 右上のワインを包んで

病院長に贈る

分かった

障害等級は申請した？

障害等級？

肝移植は５級だ

申請しても 別にメリットがない

バカ言え

障害者用の駐車スペースは 便利で場所もいい

ネットで申請しろ

新しい空気清浄機は

最安値を調べて買ったのか？

近頃は同じ商品でも

店によって値段は千差万別だ

むやみに買うと 損をする場合が…

どこ行った

検索しに行ったか

ＳＵＤＤは便中の カルプロテクチン値を測れば

診断率の信頼度が増します

ＩＢＳ同様 膨満感 痛み 排便習慣の変化など

“サングラス” “化粧品”

特定しにくい症状のため

特定しにくい症状のため

特定しにくい症状のため

“衣類１３８万ウォン”

“衣類１３８万ウォン”

“衣類１３８万ウォン”

内視鏡やＣＴ検査をせずに 確認は困難です

内視鏡やＣＴ検査をせずに 確認は困難です

カルプロテクチン値なら ＳＵＤＤだと高く出るので

カルプロテクチン値なら ＳＵＤＤだと高く出るので

“ジュエリー ２７０万ウォン”

“ジュエリー ２７０万ウォン”

“ジュエリー ２７０万ウォン”

診断に有効です

“ジュエリー ２７０万ウォン”

カードをなくした？

デパートから利用明細が届く

内視鏡検査時 憩室の位置や結腸内の数…

私が使った

クァク･エシム様のお品です

午前のうちに検品済みですが

ご確認いただけるよう 準備しました

いいえ そのまま下さい

でも念のため…

包んでください

承知しました

あの

はい

それは１点のみですか？

こんにちは

どうですか

まだ痛いです

痛むようなら 無理にでも咳(せき)をして

たくさん歩けば ガスが出て早く回復します

はい

どうです？

よくなりました

そうですか

イカれたのか？

“635万ウォン”

“計１１３５万ウォン”

これは とんでもないな

先に行け

どこだ

どこって清潭(チョンダム)洞よ

何のマネだ

驚いた？

君の買い物か？

そうだわ

最安値を調べてないから 損したと思う

急にどうした

死にかけたからかな

急にやりたくなった

こんな大金…

正気か？ 車１台 買えるぞ

20年分だもの

お義母さんが飽きた バッグやコート

お古を使ってた

買ったこともない

働いてないし 自分の財産もないから

カードすら作れない

あなたのカードを使うと 監視されてる気分になるから

服や化粧品だとか 美容室だとか

自分のために 気兼ねなく使ったことがない

ありがとう

強要してない

そうよね

稼ぐ夫がいて 相続した家もあるのに

なぜだと思う？

俺に聞くな

あなたの財産に 無関心でありたいし

人の稼ぎを自分に費やすのは 気が引けるから

そんなところかな

それで？

全部 必要なかった

厚かましく⸺

気ままに生きる

何だと？

今後は

好き勝手に生きる

切ったな

スッキリしたわね 最高

そんなに達者な口を どこに隠してたの？

よく言った

お金の使い方にも慣れなきゃ

みんなは私が 金持ちの家の嫁で

ブランドの服を着て 海外旅行三昧(ざんまい)だと思ってる

あるのは ほぼローンで買った家と

収入と言えば夫の給料だけ

誤解されてイヤではないけど

つまらない人間よ

独り身で医者を続けてたら

自分名義の 家も車もあったはず

私の人生は完璧だと思ってた

家では生態ピラミッドの 最下位でも

外では有名な大学病院の 教授が夫で

賢い子供たちを持つ 金持ちの奥様

今は専業主婦でも

実は医学部を出た エリートでしょ

得意げになってたのよね

世間の基準で見て 何一つ 不足のない⸺

上流層の人生だと思ってた

それが？

それが

死ぬ思いをしたら 全部 必要ないと分かった

よく眠れるわね

妻が死にかけてるのに

母親に手術を止められて

胸をなで下ろしたでしょ

バレバレよ

誰よりも道徳的で 知性のあるフリして

上っ面だけの 自分勝手な人間だわ

今回 あんたの 本性が分かった

この最低男！

今 ビンタした？

ええ

なんで？

不愉快で

何？

エステ行ってる？

肌がキレイ

私だけ老けたみたい

肌がキレイなのが 不満なのか？

だからって夫をビンタする？

ビンタなんて初めてでしょ

ああ

それで？

経験させてやろうと？

私も突然 ビンタされた気分だった

たたかれて目が覚めた

一体 何なんだよ！

そんな大変な目に遭ったら

心境が変わることもあるよな

買い物に目覚めたり 家事がイヤになったり

訳もなく家族に怒ったり

そう ありえることだ

全部⸺

理解できる

本当に？

ああ

理解できる

だから気を楽にして とにかく体の回復に努めろ

家事は気にするな 時々 買い物もすればいい

ちょっとトイレ

寝たら行かないはずよ

行くよ

気をつけて

偽善者

朝ご飯は？

用意しても食べないから しなかった

食べたいなら適当に食べて

お母さんはつらいから 自分で食べろ

コーヒーは？

カプセルコーヒーを 買っておいた

おいしいわよ

インスタントだぞ

“家事は気にするな”って

ジョンミンは？

帰ってません

それ…

私のジュースは？

材料は冷蔵庫に

ご自分でどうぞ

ジューサーは使えます？

教えましょうか？

自分でやる

家電の使い方なんて簡単よ

はい

お義母さん これ

片づけを

そうだ 車を使います

ちょっと ねえ…

朝から どこ行くの

ブランチに

ブランチ？

じゃあ…

お先に

いただきます

家に ご飯は？

朝から押しかけて催促？

家のはダメ 母さんのご飯は薬よ

“薬”は禁句

薬のせいで あんたを苦労させたのに

もう忘れて 手術して元気になった

私は

近頃 毎日祈ってる

祈り方も知らないけど

切実な思いで祈ってるの

あんたに肝臓をくれて逝った 気の毒な人やご両親の手前⸺

娘が助かったからと喜ぶのは 悪い気がして

母さんは いつも 悪がってばかりね

毎晩 気が気でないよ

あんたが拒絶反応で 苦労してないかって

祈りながらも 心臓がドキドキする

やめてよ 心配しないで

免疫抑制剤を きちんと のんでるから

あんたは これから

いつも健康でいて 楽しく幸せに生きなさい

そうしたいけど難しいの

なぜ？

何をしたら幸せか よく分からない

何を言うの 小さい幸せから探してみて

一番 好きなことは？

何だろう

何が好きだった？

分からないの？ あんたは勉強でしょ

勉強？

この年で何の勉強を？

そこまでは分からないけど

あんたは昔から遊ぶことより 勉強が大好きだった

何でも学びたがった

「レジデント」

“実践模試 小児科”

まだイケるわね

“忠実な者は祝福を得るが”

“急ぎ富を得ようとする者は 罰を免れない”

アーメン

行ってきます

ねえ

その服 いいわね

久々に買いました

そう

最近 よく出かけるけど

今日は何の約束？

ミヒとワインを飲むんです

ワイン？

それでは

待って 私のバッグよね？

これ？

私も１つ買いました

あら じゃあ偽物？

見分けがつかないほど そっくりできてるわね

中も見せて

どうぞ

いやだ まるで同じ

でしょ？

ええ

本物です

お使いに行った時 もう１つ あると聞いて

私も買いました

いくらか分かってる？

ええ ほんとに高いですよね

でも ほんとにステキ

行ってきます

気は確か？

おお 主よ

病み上がりだから 彼女には少しで

持つだけよ

こんな所は久しぶり

久しぶりな所が多いこと

どうしてかな

自分が選んだ道でしょ

そうね

他でもなく私が この不幸を招いたの

旦那が快くドナーになったら そう思った？

ううん

そうなら今までより もっと感謝しながら

もっといい妻になろうと 無理して生きてたはず

だからイノは スンヒにやるべきだった

スンヒ？

誰だっけ

あなたの夫の初恋相手よ

急に どうしたの

こんなに食べるなんて

最近 まともに食ってない

飽きるほど 奥さんが作るんでしょ

病気をしたからか 全部 面倒になったみたいだ

じゃあ これも食べて

ソ･イノとチェ･スンヒ

結婚すると思われてた 有名なカップルだったでしょ

ウソ 何？

やだ 忘れるなんて

月日が経ったみたい

よく覚えてるね

スンヒとミヒだから “ヒ姉妹”って呼ばれてた

そうよ

好き合って結婚しても

他人みたいに なっていくものだけど

うちは初めから問題

問題のカップルだった

ある日 イノが スンヒを捨てて

あんたとデキ婚した

いつジョンミンを妊娠したの

もういい

白状して

予科２年の冬休みに

同期たちと雪岳(ソラク)山に行ったの

揺るぎ岩まで登るはずが

私は足首をくじいちゃって

宿に引き返すことになった

その時 イノが 連れていってくれたの

遅く戻ると思って ボイラーを切ってたわ

すぐ温まるから

宿に着いたら

おばさんが 床暖房を強くしてくれて

ほんとに暑かった

イノが足首を 冷やしてくれた時

顔が すごく近くにあってね

顔の輪郭が本当にキレイで

とてもいい匂いがしたの

彼も感じてたと思う

若い男女が 暑い部屋に２人きり

スンヒは海外旅行で いなかった

ともかくタイミングが 完璧だった

その時に

ジョンミンができた

ありがとうございました

最低

ひどすぎる

あなたが妊娠したあと

スンヒも気の毒だった

驚いたでしょうね

当時は若くて 分からなかったけど

考えてみたら イノは本当に最低よね

まさにクズ野郎よ

私もクズ…

最低な女だし

でも あなたと子供のために 結婚した時は

イノに感心したけどね

彼の母親が大騒ぎした

“あなたたち 正気なの？”

でしょ？

その恩があるから ずっと従順に生きてきたの

夫にも姑(しゅうとめ)にも さらには子供たちにもね

だけど誰一人 逃げ出さず

３人とも 医学部を卒業するなんて

大した根性よね

スンヒは何してる？

近頃 心ここにあらずね

ごめん 最近 慌ただしかったから

下の子は高２よね 医学部志望？

ああ

優秀でしょうね

まあ そうなんだが

地方の医学部になるかもな

一時期 絵を描きたがって

無関心を装うけど 実は子供思いのパパよね

知ってるだろ 俺はいい父親じゃない

負い目があるせいか 責めてるように聞こえる

人生に入り込んだ私を 恨んでる？

運命だと思う

アメリカの研修先で 君に再会したのも

俺たちの縁が続いてるのも

全部 人の力では どうにもできないことだ

近況は知らない

私は同期とあまり会わないし

スンヒは卒業後に アメリカに行って

同期と連絡を断ったみたい

離婚したとか 子供を産んだとか

噂(うわさ)を聞くだけ

なるほど

きっと幸せよ

いくつも病院を持ってる 金持ちの娘だし

顔もスタイルもいい

恵まれた環境なのに 性格もよかった

そんな話を聞くと 落ち込みそう

ただでさえ むなしくて 元気が出ないのに

どうしたの 全然ダメ？

このむなしさを埋めてくれる 現実的な方法が

ある気がする

何なの？

まさか⸺

男？

ＣＭみたいだ いい映像が撮れました

ＳＮＳで騒がれそう

男だなんて

今の家を

共同名義にしてもらう

それは名案ね

いい年だし 長年 連れ添った夫婦よ

それくらい要求しなきゃ

だよね

突っ走れ ジョンスク

151病棟のキム･ヨンスクさん

早急に病棟へお戻りください

手術に入るから茶は飲めない 何の用だ

驚いた顔ね 病院に来たらいけない？

君が来るなんて 初めてだからだ

ジョンミンの顔を見たいし あなたに話があって

何だ ５分しか…

家を

共同名義にしたいの

共同って誰と？

決まってるわ 私よ

そのために来たのか？

いつも疑問に思ってたの

なぜ私名義の物は 携帯しかないのか

よそも同じなのか

気になるけど 恥ずかしくて聞けなかった

人様に バカにされるかと思って

家は贈与されたものだから 俺の好きにできない

帰ったら話そう

話は終わり 答えを用意しといて

何だって？

患者を帰すなんて何様？

検査が必要だと言ったのに どうしても聞かなくて

鎮痛剤を打ったら 患者に治ったと言われて

満足したわけ？

医者ごっこはやめて

本来なら今頃 虫垂炎の 手術が済んでる患者が

腹膜炎に敗血症性ショックで 死ぬ思いをしてるはずよ

何してるの

患者に連絡を

ひどい言い方ね

意地悪そうな顔して

先生

先生

あら 教授

私を“先生”って？

はい

久しぶりに そう呼ばれて 自分だと思いませんでした

でも いいですね 先生だなんて

そんなことで喜ぶんですね

先生

携帯の番号を

よく勘違いするんですね

そうじゃなくて いきなり言われたから

ごめんなさい

先生の写真を送ろうと思って

いつまでも 残しておけませんよね

これで

完了です

はい

消していいですよ

ここに何か用でも？

人に会おうと言われて

先生は？

息子と夫に会いに来ました

親子で医者でしたね

この病院なのか

体は大丈夫ですか？

ええ 先生の見事な 手術のおかげです

挨拶もできませんでしたね

つらくて お礼を言う余裕も なかったようです

感謝しています

医者にとって

患者が元気になるのが 何よりの挨拶です

しばらく忘れてたけど 医者というのは

いい職業ですよね

病人を治すから

また働いてみては？

患者に悪いですよ

この前 見たでしょう？

そんな

できると思う

私が？

“クサン大学”

共同名義？

母さんに相談すべきかと

当たり前でしょ

私が父さんを 説得したんだからね

あの子 大手術で おかしくなった？

驚いたけど…

黙らせなさい

聞こえるよ

聞かせてるの

何様のつもり？

調子に乗ってる？

偉そうに

偉そうにしちゃって

やめて

腰が痛い

治したはずなのに

“チャ･ジョンスク”

また働いてみては？

ちょっといいか

何？

共同名義の件を 母さんに相談…

母さんに相談してみたんだが

難しそうだ

無理だって？ あなたの名義なのに？

昔の人間には 理解できないだろう

今回は君が理解してくれ

いつも理解してるけど

すねるなよ

近頃 楽しく過ごしてるだろ

あなた

私⸺

レジデントになろうかな

何？

ジョンミンの事故のために 諦めたでしょ

あの時 諦めたのが 心残りなの

今からでも

やり直してみたい

そう思う

今更 何がレジデントだよ

まったく レジデントって…

近所の病院に雇ってもらえ

雇われるにも経験が必要よ

20年以上も ブランクがあるのに

大変だけど レジデントの課程を…

終わる頃には50歳だ

100歳時代の50歳は若者よ

年増の病人は歓迎されない

迷惑なだけだ 諦めろ

反対するなら あなたの科に志願する

科長は俺だ 採用しない

成績は私のほうがよかった

本科で追い抜いた

私が出産したからでしょ

育児を手伝ってくれたら 下がらなかった

じゃあ やってみろ

今更 試験を受けても 結果は明らかだ

落ちれば現実を知るだろう

受かったら？

もう寝ろ

ボンジュール

フレンチのおいしい店よ

ミシュランの二つ星

ひと月前でも予約困難だけど あなたのためにコネを使った

ええ

こんな姑 いないよね

はい

めったにいませんよ

食べて 口に合うといいけど

はい

イノに聞いただろうけど

私が説明しようと思って ここに連れてきたの

イノは今の家を 共同名義にしたがったけど

私が止めた

私の夫が病院を開いて その稼ぎで買った家よ

近頃は男女を区別しないけど

うちは名家でしょ

財産は息子から息子に 受け継がれるもの

うちの財産は ジョンミンが継ぐ

息子の財産に手を出すの？

寂しく思わないで

イノに文句を言うこともない

はい

車は使って

新車も考えたけど

まだ１年も乗ってないから 新車同然よ

いいえ お義母さん

お話はよく分かりました

そう

あなたは賢いものね

ワイン飲む？

ええ

「レジデント」

試験 103日前

試験 70日前

おい

何？

試験 38日前

降ります すみません

寒い

“実践模試 外科”

試験 ３日前

試験当日

“レジデント評価試験”

2022年 レジデント試験

チャ･ジョンスクさんの 点数は

49点です

“ジョンミン 何点だった？”

“45点（泣）”

“インターンを やりながら立派だわ”

“おめでとう”

よくお似合いです

いいですね

はい もう１枚

“レジデント志願書”

“チャ･ジョンスク”

“受験科名”

36歳 女性

交通事故で多発性骨折の疑い

途中 心停止しＣＰＲ中

何分 続けた？

10分以上です

１人はアンビュー もう１人は胸部圧迫

早く代われ 初めてか？

はい

行こう

“外科”

ダメね

この年で外科は無理よ

イェビン こんにちは

採血しなきゃね

さあ

先生

私は何歳まで生きられる？

想像するだけでもつらい

苦しむ子供たちを 見る自信がない

“小児科”

どうしようかな

“クサン大学病院”

今日 面接があるから 慌てて見たんだが

“レジデント志願書”

今日 面接があるから 慌てて見たんだが

大物のお出ましだ

私より年上ですね

もともと優秀だ

国家試験の成績がいいし

レジデント試験も49点だ

なぜ今まで 働かなかったんだろう

それより もうすぐ50歳ですよ

今回の志願者数は？

３人定員で４人

決まった

脱落

チェ先生と同じ大学では？ 年頃も近い

ええ でも

記憶がおぼろげです

ここに肝移植を受けたと 記載が

肝移植

なんてことだ

なんてことだ

“特記事項 肝移植”

脱落だな

どうした

奥さんのことよ

何が？

この病院に…

うちの科に志願した

知ってた？

本当か？

面接担当から 志願書を見せられた

“クサン大学 95年入学 チャ･ジョンスク”

レジデント試験で 49点も取ってた

もしもし

何とか言って

49点だと？

どうかしてるな

ごめん ちょっと切るよ

“息子の父”

ただ今…

“息子の母”

“クサン大学病院”

“レジデント面接”

すぐ行きます ひとまずチェックを

キム･ウジュさん

お母さん？

お母さん

ここに来ちゃダメだよ

大丈夫

“受験票”

私も面接を受けるの

あとで話そう

ファイト

今の健康状態は？

志願書にあるとおり 肝移植手術を受け

今は健康です

日常生活には支障がなくても

レジデントの過程は心身共に

相当なエネルギーを要する

免疫抑制剤を服用中ですよね

病院で感染でもしたら？

命が何より大事です

分かりきった話は ここまでに

あなたは年齢が低くはない

いや 高いほうだ

いや かなり高いほうです

45歳？

46歳

正直 年の離れた同僚と 円満な関係は維持しにくい

もっと正直に言うと 周りが

嫌がります

はい もしもし

私がチャ･ジョンスクですが

あの

差し支えなければ

私が不合格になった理由を 伺えますか？

もしかして

年のせいですか？

分かりました

それで何だって？

早めに よそを当たれって

小さい病院にすれば？

落ち込むことないよ

でも失敗って 傷つくものだから

おかえり

おかえりなさい

その顔は？

顔が何か？

顔色が悪い

そうかな

何ともないけど

だったらいい

旅行でもしてこい

手術で精神的にも 参っただろう

気分転換してくるといい

落ちたらしいわ

本当によかった おめでとう

検査法が進歩しても 見逃してはダメ

分かりました

はい 分かりました

医師チャ･ジョンスク

謝って済むこと？

どうする気？

辞めさせないと

途中まで 乗せてくれない？

イヤだね

その程度の知識で

治療方針が 決められると？

お医者さんごっこか？

妻のことは 誰にも話してないんです

なぜ？

夫と息子のことは 秘密にしてるんです

知ってます

それで いつ離婚を？

日本語字幕 朴 理恵