Original subtitles

医師チャ･ジョンスク

おはようございます

どうも

“院長室”

“美皮膚科 院長”

何してるの？

グッドモーニング

似合いそうね

最近の白衣はオシャレね

何色？

自分で着る

私が着せてあげる

何なのよ

収録が長引いて やっと戻ってこられた

テレビ局で収録だなんて カッコいいわね

オシャレして お見合いでもするの？

せっかくだから おめかしして来たの

どう？ 新商品よ

いくら着飾っても無駄よ 顔が残念すぎる

一生懸命 メイクしてきたのに

コーヒーを

イヤな女

キレイじゃないの

よいしょ

老け込む前に 施術に来いと言ったのに

なぜ来ないの？

友達でもタダでは頼めない

だったら お金を払えば？

あなたの70代の姑(しゅうとめ)は スーパーより うちに来る

お義母(かあ)さんは そういうタイプなのよ

私 そんなにひどい？

栄養が足りてないとか？

肌がくすんでるみたいだし

白目が黄色いわよ

疲れてるの 最近 体調も悪くて…

まったく

それより いい話はないの？

何のこと？

結婚のことに決まってる

今更 何を…

あきれて物も言えない

独身のまま老いる気？

あなたより経験は豊富よ

10年以上 夫と寝室が別でしょ？

そういうのを セカンドバージンと言うのよ

ひどい

夫婦の愛っていうのはね

肉体的な結び付きだけで 保てるものじゃない

シングルには分からない 複雑な世界があるのよ

そう

だったら あなたは一生 夫だけに

胸をときめかせて ヒロイン気取りで生きれば？

せめて そばかすを消そう

あまりに無頓着で 他は手の施しようがない

行きましょ キャンディさん

やめて

せっかく医師になったのに なぜ専業主婦を選んだの？

もったいない

終わった

もったいなくない

あなたが院長になって 患者を診てる間に

遊んでたわけじゃない

子供２人を産んで 立派に育てた

こうして知識を生かして 自分のために生きるのもいい

私のように子供を育てるのも

国の発展に 貢献してるってことでしょ

帰るわ

すねた？

別に

すねてる

ジョンスク ちょっと…

“学術賞 ペク･ミヒ”

第１話

せっかく 医師になったのに

なぜ専業主婦を 選んだの？

もったいない

学生さん どうしたの？

大丈夫？

誰か助けて

お医者さんは いませんか？

いません

お医者さんは？

医師はいませんか？

私は医師…

いました

医師だそうです

早く診て

違うんです

でも私は…

これを首の下に…

しっかりしてください

どうしよう…

気管挿管…

救急車を呼んでください

しっかりして 患者さん

救急車！

ストップ！

病院に搬送します

医師の方ですよね

同伴を

あの人 おかしくない？

ですよね？

医師なのに 患者を前に手が震えてた

急いでください

分かりました

“ソミョン大学病院 医師 ロイ･キム”

“ソミョン大学病院 医師 ロイ･キム” 外科医です 僕も同乗します

気道が腫れて ＬＭＡが入りません

手を貸してください

先生

どいて

患者さん

気管切開をします

はい

消毒を

アンビュー

聞こえますか？

聞こえたら指を動かして

先生 成功しました

神様 感謝します

先生 ご立派です

“救急医療センター”

失礼ですが ご職業は？

はい？

医師と名乗ったとか

はい

ダメですよ

無免許での医療行為は 違法です

信じられないかも しれませんが

本当に医師なんです

辞めてから 20年以上 経ってるので

こんな状況に直面して 頭が真っ白になりました

すみません

本当に よかったです

あの患者さんが 先生に出会えて…

ステキでした

では これで失礼します

テーマは何だ

“下部直腸がんの ロボット手術”です

ナさんの処置はどうすれば？

装置の確認を

うつ症状は精神科に

分かりました

明日の会議では 46歳のチョンさんの症例を？

明日はキムさんの手術を 取り上げる

分かりました

先に行け

はい

ジョンミンは あなたの若い頃にそっくりね

俺のほうが男前だ

気をつけてね

息子にバレたくないでしょ

夕食を

先約があるの

誰と？

他の男とデートするか心配？

秘密よ

分かりました

行くよ

“夜７時 セミナー”

しっかりして 患者さん

救急車！

失礼ですが ご職業は？

はい？

医師と名乗ったとか

はい

ダメですよ

無免許での医療行為は 違法です

お義母さん ジョギングに？

今 戻ったのね

はい

デトックスジュースを作って

昼に作ったのが冷蔵庫に

ジュースは鮮度が大事なのに 作り置きを？

すみません

外出したので 今日は見逃してください

お義母さん

服とバッグを返しますね

クリーニングに

ええ

出かけるから夕飯は要らない

はい

ペク院長は元気？

とっても

シミを取ってくれました

そう

移転前より２倍くらい広くて

インテリアも凝ってましたよ

それで羨ましかったの？

もちろんです テレビにも出てカッコいい

いくら仕事で成功しても 女は家庭を持たなきゃ

ペク院長は 秋夕(チュソク)と正月に海外旅行を

夫も子供もいなくて

寂しいから １人で海外をさまよってる

“ゴールドミス”と 呼ばれるのは今だけ

10年後はシワシワになってる

子供がいるあなたのほうが 100倍 幸せに決まってる

炊飯を始めます

お母さん

おかえり

疲れた？

美術予備校の月謝は？

ごめん

催促された

本当に ごめんね

今日は慌ただしくて忘れてた

大会は明日ね

入賞したら 推薦入試が受けられそう

本当に？

ただいま

遅かったな

お父さん

ジョンミン おかえりなさい

はい

イラン 模擬試験は？

来週の火曜日よ

全国500位以内でないと 地方の医学部も無理だぞ

はい

１人でやるの？ 倒れるよ

休みながらやる

昼間にやればいいのに 明け方から…

うるさくて眠れない

ごめん 今日で終わりよ

うまそうだ

食べましょ

ジョンミン

何？

医師は接客業だ

インターンは大変だろうが 服装に気をつけろ

はい

専門は？

もちろん 外科にするつもりだよ

時間はあるから ゆっくり考えて決めればいい

ダメだ

そういう言葉で甘やかすな

時には 甘やかすことも必要でしょ

ケースバイケースよ

食べて

他人の子なら口は出さない

こんな言葉がある “他人の子のように育てろ”

味がおかしい

どうなってるの？

塩を入れ忘れたのね

塩を足して作り直すから

物忘れがひどいぞ 老いたのか？

そうみたい

コーヒーの味も変だった

豆を変えたのよ

勝手に変えるな 俺の好みは どうなる

分かった

あなたの好きな豆を 買っておくわ

お気をつけて お帰りに

中へ

本当に不思議ですね

どの時代でも 有能な女性ほど男運がない

私もですか？

男に生まれてたら 間違いなく大成したでしょう

だが惜しいことに 女に生まれてしまった

言いにくいが 愛人の定めを持ってる

結婚しても しなくても 変わりません

どうやら腐れ縁ですね

はい

その人と結婚したいですか？

悔しいんです

こんな年にもなって 不倫なんて愚かですよね

それでも離れられないのが 人間の性(さが)では？

ここまで来たなら もう少しだけ待つことです

一度は チャンスが訪れるでしょう

そう遠くはありません

あなたは サングラスを嫌がるけど

ヨーロッパは 日差しが強いでしょ

ねえ

もう古いわね

新しいのを買おう

あなた

何だ

また一緒に寝ない？

最初は 手術で遅くなった日だけ

この部屋で 寝ることにしてたでしょ？

私たちは 修行僧でもないんだし

まだ若いのに 別々に寝る必要がある？

まったく…

突然 どうした

驚いた？

当然だろ

ねえ

ミヒの病院でシミを取ったの

まだ赤いかな

真っ赤だ

最近 何だか 体調がすぐれないの

慢性疲労みたい

横になってろ

君みたいな優雅な主婦が 慢性疲労なわけない

更年期だ

少しは優しい言葉を掛けてよ

事実を言ってるんだ

サングラスが要るなら 自分で買えばいい

今年の人気商品です

夫のを選んでるので

少々 お待ちを

こちらは？

大人の男性に人気です

いいですね

これにします

どうぞ

お客様 大丈夫ですか？

顔色が…

大丈夫です どうもありがとう

お客様 しっかりしてください

早く救急車を呼んで

お客様…

かけてみて

いいわね 鏡を見て

見なくても分かる

歌手みたい

そうだな

私が買う

いいよ

気が変わる前に受け取って

自分で買うから いいのに

“息子の母”

買ってくる

俺だ

どこ？

空港に決まってるだろ

私が どこにいると思う？

何て？

病院にいるの

どうして？

デパートで倒れた

誰が？

誰って この私よ

あなたの妻

原因は？

分からない

気がついたら病院だったの

“黄疸(おうだん)があるから 検査しよう”と

レジデントに言われた

採血してから 家族に連絡するようにと…

待って

ジョンミンは忙しいし

お義母さんは同窓会

あなたは空港でしょ どうしよう

体調は？

少し休んだら⸺

よくなった気がする

学会を諦めて 行ったほうがいい？

検査結果が出てないのに そこまでしなくていいわ

結果が悪ければ 実家のお母さんに来てもらえ

分かった

あとで連絡しろ

分かった 気をつけてね

出張する前に 心配をかけたわね

いや それはいいんだ

お大事に

患者さん もう一度 採血します

なぜ？

肝臓の数値が高いんです

呼びました？

誰かな

チャさんです

さっきと同じ数値だ

ＧＯＴとＧＰＴが 3000を超えてます

間違いじゃなかったのか…

チャ･ジョンスクさん

こんにちは

正常な数値は40以下ですが 3000を超えてます

もしかして急性肝炎ですか？

よく ご存じで

入院が必要ですか？

はい ご家族には？

家族を呼ばないと いけませんか？

とんでもない

家で気を使ったことなんて 一度もないわ

今でも豪華な朝食を 嫁が毎日 作ってくれるしね

立派なお嫁さんなのね

そんな嫁は どこを探してもいない

優秀だから 家事も上手にこなすの

医学部出身で 頭の回転が速いから

子供の教育も家事も完璧よ

塾に通わせず 孫を医学部に行かせたでしょ

そんな人に主婦をさせるのは もったいない

余裕がない家は 嫁の稼ぎを当てにするけど

うちは そこまでして はした金を稼ぐ必要はない

外で働かせるより ずっとコスパがいいのでは？

医学部に行かせる塾代が 数億ウォン 浮いたでしょ

もしもし

ハロー

あんな女に娘を 嫁にやらなくて よかった

お嫁さんが可哀想ね

私が嫁だったら大病を患って 今頃 寝込んでる

病院に？

エステに予約を入れてるの

深刻な病気なの？

“母さん”

塩を入れて

母さん

元気だった？

何を？

精米所よ

ヨモギ餅を作ろうかと

好物でしょ？

わざわざ作らなくても 店で買えばいいのに

物が違うのよ

スーパーのは ホウレン草も入ってる

食事は？

食事したのに 声に元気がないわね

母さん 今日は休み？

明日まで休みよ 何かあったの？

心配なら病院へ行ったら？

子供じゃないんだ

気になるんでしょ？

ここに君を置いて行けないよ

大きな病気だったら？

行ったほうが いいんじゃない？

気にするな

あなたが気にするから

倒れたと聞いて 気になってはいるが

大したことなさそうだから この話はよそう

それは？

機内で渡すつもりだったのに

まあいい 開けてみろ

着けて

行きましょうか

先生 喉が痛むそうですが 一旦 退院させて…

そう伝えて

分かりました

チャ先生

はい

交通事故の患者です 確認を

はい

“インターン チャ･ジョンスク”

こんにちは

どうも

大丈夫ですか？

脚に激痛が…

治療を受けて薬をのめば すぐ治りますよ

ありがとう

何かあったら 声を掛けてください

はい

おなかすいた

チャ･ジョンスクさん 点滴が終わりましたね

はい

売店は どこですか？

５階ですよ

はい

“階段”

なぜ売店を５階に…

おなかすいた

痛い？

痛いです

すぐ終わる

優しくして

痛い

我慢しろ

ちょっと

未成年者に何を？

あら…

先生 ありがとう

カッコいい

先輩たちとバイクに乗って 事故に遭ったと

お金がなくて 帰ろうとするから治療を

どんな誤解を？

私が早とちりを…

すみません

患者さんを 放っておけないんですね

この前に会った時も そうだったし

僕は いい医師なので

とにかく 再会を喜ぶ間柄でもないし

なぜ病院に？

実を言うと ここに搬送されてきたんです

デパートで倒れてしまって

大丈夫なんですか？

きっと大丈夫です

そうですか 外来の時間なので

お大事に

はい 失礼します

奇遇ですね

そうですね

また お会いするとは…

この偶然については 次に話しましょう

ご家族は？

夫は とても忙しい人で…

いくら忙しくても 来るべき状況です

深刻なんですか？

医学部を出たなら

肝臓の数値 3600が 深刻だと分かるはず

黄疸の数値も高いです

肝不全に進行したら 取り返しがつきません

すぐに連絡を

“チャ･ジョンスク”

なんてこと…

一体 どうしたの？

母さん

数日 休めば退院できるから そんなに心配しないで

入院しなきゃいけないの？

数値が下がるのを 確認する必要があるの

あんたは医師だから 体のことは分かってるはず

医師とは言えないわ

母さん

20年も現場を離れてれば 免許があっても役に立たない

売れなくたって 果物を売れば果物店でしょ

おかしな例え話ね

なぜ夫が勤務する病院に 入院しないの？

学会で海外に出張中なの

インターンのジョンミンは 呼び出せない

このまま入院したら 数日は帰れないのに

どうしよう

イランは試験前だし

ジョンミンはインターンで

レジデント試験もあるから 私がいないと

食事を作ってやる人もいない

心配しすぎよ

勉強は手伝ってやれないし 食事も自分で取る

あんたは小３の時から 家事をしてたけど

成績優秀だったでしょ

母さんったら また昔の話を

時代は変わったのよ

それより あの韓方薬は どこで買ったの？

市場の中にある…

あの薬が原因なの？

そうみたい

薬が原因で 急性肝炎になることもある

あいつら 絶対に許さない

体に入る物なのに…

韓方医院で 処方してもらえばよかった

店の評判を聞いて つい…

まったく 私のせいだわ

母さんのせいじゃない

数日 休めば治るから

文句を言いに行かないでね

本当に治るのね？

もちろんよ 大したことないわ

大丈夫よ

すぐ治るから ドンネさん 心配しないで

１日後

30日後

失礼します

こちらへ

組織適合性検査の結果です

まず⸺

息子さんは血液型が合わず 娘さんは未成年

お姑さんと お母さんは ご高齢

幸い ご主人が適合しました

健康で肝臓の状態もいい

どうもありがとうございます

ご主人の意思が重要です

私の息子にドナーになれと？

そうではありません 可能だということです

断ります

健康な肝臓に メスを入れるなんて…

術後どうなるかも分からない

先生 息子に手術を 勧めないでください

母さん

やめて

黙ってて

私は絶対に許さない

どいて

急を要する状況でも ないんだし

脳死の提供者を待ちましょ

めまいがする

お祖母(ばあ)ちゃん

母さん

大丈夫？

どうしたのかしら

こっちに来て

めまいが…

ここに座って

ゆっくり

俺を見て 母さん

俺が見えるか？

大丈夫？ どうした

ダメだ しっかりして

熱はない 俺を見て

エシムさん 起きてるんでしょ

目を開けて

そのまま聞いてください

健康な子の体に メスを入れられる気持ちは

私にも分かります

ですが 気分を害されたとしても

病気の嫁の前で あんなことを言うなんて

イノさんに何かあったら 娘は肝臓をあげたはずです

仮定の話なら いくらでもできます

肝臓をあげるのは

そちらの娘じゃなくて 私の息子なんです

仮定の話は無意味かと

“そちらの娘”と おっしゃいましたか？

“うちの嫁”ではなく “そちらの娘”ですか？

揚げ足を取らないで

こうなったのはドンネさんが 薬代をケチったからでは？

孫のジョンミンが７歳の時に

事故に遭ったのも そちらのせいだった

“娘が医師を辞めた”と 嘆いてたけど

それは筋違いでは？

あの事故が原因で 主婦になったんですよね

腹が立つ

母さんのほうが 大ケガを負った

事故の後遺症で 腰痛に苦しんでる

あんなふうに言うなんて

エシムさんに どう思われようと⸺

何とも思わない

それより 私はイノさんに失望してる

冷たくて気難しい婿が 苦手だったけど

大事に育てられたせいだと 諦めてた

でも 非情な母親を 本気で止めようともしない

妻の命が危ういのに

建前でも ドナーになると言わない

身内のためでも⸺

体にメスを入れるのは 難しいのよ

医学部を出たあんたが こんな時代に

義父の介護と義母の世話に 献身してきたのに

裏切られた気分だわ

母さん

こっちを見て

思い詰めないで

他にいないでしょ

あんたの命を 誰が救ってやれる？

自分の子のためなら 命を投げ出すのが母親よ

あんたを助けられるなら 土下座でも何でもする

母さん

ごめんね

本当に ごめんなさい

やめて 何するのよ

よくも こんな物を 客に売りつけたわね

ここの薬をのんだ娘が 死ぬかもしれない

どうしてくれるの？

高価な薬材を…

許さない

落ち着いて

ジョンス

あなたに ドナーになってほしい

従姉(ねえ)さんの夫を差し置いて なぜ俺に？

あなたしか 頼める人がいないの

これを受け取って

私の全財産よ

少ない額じゃない

全部 あげるから ジョンスクを助けてやって

母が亡くなって

おばさんが 俺たち兄妹を育ててくれた

おかげで こうして暮らしていける

でも その借りを返せと 言われてるようで

つらいよ

ジョンス

あなただけが頼りなの

ソ教授の妻の病状は 重篤だとか

なぜ妻のために ドナーになってやらないんだ

分かりません このままでは助からないかも

ソ教授とチェ教授は 医学部の同期では？

そうです

奥さんとも面識が？

いいえ ソ教授とも 親しくなかったので

ソ教授は なぜ妻を別の病院に？

妻が拒んだそうです

息子が ここのインターンだから

とにかく気が気でないはずだ

おいしそう

うまい物を食べよう

何にする？

おなかすいた

先生

何を？

人間観察です

病院にいると いろんなことがあります

ドナーが心変わりすることも 珍しくありません

臓器を提供するのは 相手が家族でも簡単ではない

家族に負担を与えてしまって

本当に申し訳ないです

私に何かあっても⸺

罪悪感を持たずに 生きてほしい

弱気にならないで

健康になればいい

インターンの頃に

30歳くらいの母親たちが

がんで亡くなるのを 何度も見ました

そのせいか 40歳くらいになると

“今 死んだとしても 悔いはない”と思うように…

私がいなければ⸺

家族はどうなるんだろうと 心配になりながらも

そんなふうに考えることが ありました

先生が羨ましい

外科を志望してたんです

本科の実習で

最初に見学した手術が 肝移植でした

自分が 受けることになるとは…

手術室が懐かしいです

では…

久々に行きますか？

“手術室”

先生

記念写真

手術着も久々でしょ 自撮りしたら？

いいえ

ありがとう

先生 こんなことして いいんですか？

今日だけ同僚として 見学するんです

同僚？

免許はあるんでしょ？

あります

じゃあ同僚だ

40代男性 クローン病です

腸閉塞(へいそく)と膿瘍が生じ

腸を切除する手術を

メス

罪悪感を持つべき？

なぜ？

妻が倒れた日に 私と旅行に行ったでしょ

俺が病院に行っても 変わらない

ドナーが見つかって よかった

妻の従弟(いとこ)？

ああ

妻の立場が羨ましい

病気になったら そばにいてくれるのか

老いたら 孤独死するしかないのか

そんなことを考える

スンヒ

たまには 嫌みくらい言わせてよ

迷路のように複雑な三角関係

答えは出ないし終わりもない

弁解はしない

そのとおりかもしれないが これだけは約束する

独りにはしない

どうも

ジョンスは？

すみません おばさん

どういうこと？

“ナースコール”

これは受け取れません

おばさん

私も夫の手術に反対です

この子が幼いし 手術させるのは怖い

夫が断れないと言うので 代わりに私が来ました

手術は明日よ

申し訳ありません

コードブルー 至急 306号室へ

コードブルー 306号室へ

入れません

うちの娘が中に…

娘が昏睡(こんすい)状態になって 集中治療室に

顔を見せてください

容体が悪いので 今は会えません

ジョンスク…

お母さん

お母さん

お母さん 大丈夫？

お母さん…

お父さん

ドナーになってあげて

簡単な問題じゃない

お前たちが思うより ずっと危険な手術で…

僕も お父さんに ドナーになってほしい

他に方法がない

母さん

ドナーになるべきだと思う

命を救わないと

提供者を待つ時間がない

頼むから許してくれ

私が許さなかったら諦める？

立ちなさい なぜ あなたが土下座を？

あなたは何も悪くないでしょ

ごめん

だから 結婚するなと言ったのよ

最初から反対だった

あなたは女を見る目がない

スンヒだったら…

惜しくて あの子の名前が忘れられない

ろくでもない女を妊娠させて 家に連れてきた

本当に男っていうのは 最低な生き物ね

私の部屋から 出ていってちょうだい

早く

分かった

悔しくてたまらない

出ていけ ケダモノめ

“ソミョン大学病院”

イノさん

決心してくれて ありがとう

この恩は決して忘れないわ

とんでもない

決断が遅れて すみません

謝ることなんてないわ

簡単に 決められることじゃないもの

水をくんでくるわね

あなた

苦渋の決断をしてくれたのね

言い訳がましいけど 母さんと子供たちのためにも

死ぬわけにはいかないと 思ったの

一度も あなたを

憎んだことがないと言えば ウソになる

あなたが私の存在を 軽視してると感じるたびに

そうじゃないと思いたくて

家事に没頭するようになった

それでも どこかで⸺

あなたを恨む気持ちを 拭い切れなかった

でも こうなってみると

助けてくれるのは あなたしかいない

今後は あなたへの感謝を 忘れずに生きる

本当よ

ありがとう

それから

ごめん

すまない

他に方法はないの？

ああ

私が病気なら肝臓をくれる？

もちろん

肝臓だけじゃなく 腎臓も心臓も全部よ

全部 もらうから

俺が死ぬぞ

スンヒ

何よ

手術後に連絡する

それまで いつもどおり

元気でいろよ

私は…

1995年にクサン大に入学を

失礼ですが ご出身の大学は？

アメリカ育ちで スタンフォードから

ハーバードの医学部へ

有能な先生だとは 伺っていますが

私も外科医として 今後も手術を執刀します

肝臓提供後の後遺症を 遠慮なく言ってください

患者ではなくドナーの？

はい

傷痕です

傷痕？

はい

黄疸や発熱が考えられますが

術後のケアで軽減できます

そういう話ではなく

先生の肝移植の症例数と 成功率は？

チャさんのご主人

はい

外科医ですので 詳しいことは ご存じのはず

決心がつかないのなら 慎重に考えたうえで

ご決断を

それは誤解です

“手術同意書”

“署名”

電話だ

“チェ･スンヒ”

イノ

イノ

ダメよ サインしないで

絶対に手術させない

平気よ

“第一手術室 チャ･ジョンスク”

“執刀医 ロイ･キム”

チャ･ジョンスクさんの 手術を始めます

メス

イノ

ダメよ サインしないで

絶対に手術させない

ダメよ 私が許さない

お母さん

大丈夫？

お母さん

あなた

どうした 言ってみろ

何だ

ク…

ソ…

野郎…

意識が戻りました

医師チャ･ジョンスク

死ぬ思いをしたら 全部 必要なくなった

イカれたのか？

“家事は 気にするな”って

ジュースは？

ご自分で

死にかけたからかな

急にやりたくなった

あの子 大手術で おかしくなった？

急にどうした

20年分だもの

今後は好き勝手に生きる

日本語字幕 金光 小夜子