Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,425 --> 00:00:10,928
DAWSON. THE NEIGHBOR
GIRL DUMPED YOU.
2
00:00:10,970 --> 00:00:13,096
NO ONE DIED.
JUST GET OVER IT.
3
00:00:13,138 --> 00:00:15,056
48 HOURS AGO.
4
00:00:15,098 --> 00:00:18,560
I DON'T THINK I'VE
EXCEEDED THE STATUTE
OF LIMITATIONS ON ANGST.
5
00:00:18,602 --> 00:00:20,896
IT'S NOT A MATTER
OF TIME, DAWSON.
IT'S A MATTER OF DEGREE.
6
00:00:20,938 --> 00:00:22,815
I MEAN,
YOU HAVEN'T EATEN,
7
00:00:22,857 --> 00:00:25,192
AND YOU STARE
AT JEN'S HOUSE LIKE
IT'S GOING TO DISAPPEAR.
8
00:00:25,233 --> 00:00:27,736
AND I'VE SEEN YOU
AT SCHOOL--YOU SPY.
IT'S TWISTED.
9
00:00:27,778 --> 00:00:31,031
I'M ALMOST AFRAID TO ASK
WHAT MOVIE YOU BROUGHT
BACK TONIGHT.
10
00:00:31,072 --> 00:00:32,574
SID AND NANCY.
11
00:00:32,616 --> 00:00:34,242
SEE?
12
00:00:34,284 --> 00:00:36,370
SEE, YOUR PROBLEM
IS THAT YOU'RE
GETTING OFF ON THIS.
13
00:00:36,411 --> 00:00:37,746
WELL, SORRY, JOEY.
14
00:00:37,788 --> 00:00:40,123
IT'S TOUGH TO COME UP WITH
CREATIVE MOPING STRATEGIES
15
00:00:40,165 --> 00:00:41,876
ONCE I REALIZED
THAT EVERYTHING I'M ABOUT
16
00:00:41,917 --> 00:00:43,752
IS EXACTLY
WHAT TURNED HER OFF.
17
00:00:43,794 --> 00:00:46,505
IT'S NOT LIKE I CAN...
LEARN TO DANCE OR GET
A NEW HAIRCUT OR SOMETHING.
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,966
DAWSON, SHE DUMPED YOU,
NOT YOUR BELIEF SYSTEM.
19
00:00:49,008 --> 00:00:52,511
SHE REJECTED ROMANCE,
HONESTY, AND RESPECT.
20
00:00:52,553 --> 00:00:55,263
EVERY TIME I SEE BILLY
OUTSIDE OF HER HOUSE,
I'M REMINDED OF THAT.
21
00:00:55,305 --> 00:00:56,849
YEAH, WELL, EVERYTHING
REMINDS YOU OF HER.
22
00:00:56,891 --> 00:00:59,393
YEAH.
23
00:00:59,434 --> 00:01:01,645
DAWSON, YOU'VE KNOWN
THE GIRL FOR 3 MONTHS.
24
00:01:01,687 --> 00:01:04,481
HOW CAN EVERYTHING
POSSIBLY REMIND YOU
OF HER?
25
00:01:04,523 --> 00:01:06,066
I DON'T KNOW, JOEY.
I CAN'T EXPLAIN IT.
26
00:01:06,107 --> 00:01:07,401
IT JUST DOES.
27
00:01:09,904 --> 00:01:13,991
FINE. LET'S JUST WATCH
THE MOVIE,
28
00:01:14,033 --> 00:01:17,244
THIS CONVERSATION
IS BECOMING
FAR TOO DISTURBING.
29
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
HEY, GRAMS, HAVE YOU
SEEN MY GREEN SHIRT?
30
00:03:02,975 --> 00:03:04,768
I--I THINK
IT NEEDS IRONING.
31
00:03:04,810 --> 00:03:07,354
OH, YES, DEAR,
I THOUGHT I SAW IT
IN YOUR CLOSET.
32
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
OH!
33
00:03:09,773 --> 00:03:11,900
YOU LEFT IT
ON THE DRESSER.
34
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
JENNIFER, WOULD YOU
COME UP HERE NOW, PLEASE,
35
00:03:16,989 --> 00:03:18,699
AND BRING THE TELEPHONE?
36
00:03:18,740 --> 00:03:19,825
AND YOU WOULD BE?
37
00:03:19,867 --> 00:03:21,910
QUITE COMFORTABLE,
THANKS.
38
00:03:21,952 --> 00:03:23,078
I WANT A NAME.
39
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
BILLY.
40
00:03:24,913 --> 00:03:29,043
BILLY. OH--OH, YES,
I'VE HEARD ABOUT YOU BEFORE.
41
00:03:30,169 --> 00:03:33,254
OK, I GOT THE PHONE--
42
00:03:33,296 --> 00:03:34,506
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING HERE?
43
00:03:34,548 --> 00:03:36,383
WORD'S OUT
YOU DROPPED DAWSON,
44
00:03:36,424 --> 00:03:39,219
SO I JUST THOUGHT YOU
MIGHT BE LOOKING FOR
A SUITABLE REPLACEMENT.
45
00:03:39,260 --> 00:03:41,471
WELL, IF HE'S NOT OUT
OF MY HOUSE IN 2 MINUTES,
46
00:03:41,513 --> 00:03:43,807
I'M CALLING
THE NATIONAL GUARD.
47
00:03:43,849 --> 00:03:46,309
And then I would like
a serious word with you.
48
00:03:46,351 --> 00:03:47,686
GREAT TO MEET YOU.
49
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
I THOUGHT
YOU WERE LEAVING.
50
00:03:52,315 --> 00:03:56,319
YOU KNOW, MY CAR WAS PACKED,
AND--AND I REALLY WAS,
JENNY.
51
00:03:56,361 --> 00:03:58,697
BUT THEN WORD TRICKLED DOWN,
52
00:03:58,739 --> 00:04:00,699
AND I THOUGHT IT MIGHT
BE IN MY BEST INTEREST
53
00:04:00,741 --> 00:04:02,617
TO STICK AROUND
A LITTLE LONGER.
54
00:04:02,659 --> 00:04:04,578
WELL, THEN WHY DON'T
I CLARIFY THINGS FOR YOU?
55
00:04:04,619 --> 00:04:07,206
JUST BECAUSE DAWSON
AND I ARE ON HIATUS
56
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
DOESN'T MEAN THERE'S SOME
VACANCY I'M LOOKING TO FILL.
57
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
LET'S JUST SAY THERE
HAPPENED TO BE THIS GUY.
58
00:04:12,211 --> 00:04:16,297
SOME GUY YOU HAD A...
INTENSE CONNECTION WITH.
59
00:04:16,339 --> 00:04:18,926
WELL, THEN I MIGHT
THINK YOU'D BE OPEN TO
THE POSSIBILITY, RIGHT?
60
00:04:18,967 --> 00:04:21,053
I'D HAVE TO SAY NO.
61
00:04:21,095 --> 00:04:24,806
BUT I'D ALSO LIKE
TO ADD "NOT A CHANCE"
AND "NEVER AGAIN."
62
00:04:33,314 --> 00:04:35,150
YOU USED TO BE FUN,
YOU KNOW THAT?
63
00:04:35,192 --> 00:04:38,445
NO. I USED TO BE WEAK
AND VULNERABLE.
64
00:04:42,241 --> 00:04:45,160
YEAH, WELL, NEXT TIME
YOU ALTER YOUR PERSONALITY,
65
00:04:45,202 --> 00:04:46,453
LET ME KNOW IN ADVANCE.
66
00:04:46,494 --> 00:04:48,288
IT'LL SAVE ME IN GAS MONEY.
67
00:05:06,431 --> 00:05:08,475
YOU KNOW, I'M BEGINNING
TO DOUBT YOUR SINCERITY
68
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
WHEN YOU TELL ME
YOU'RE LEAVING.
69
00:05:09,768 --> 00:05:11,352
HEY, JUST THE MAN
I WAS LOOKING FOR.
70
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
WHAT CAN I PROVIDE YOU
WITH THIS TIME, BILLY?
71
00:05:13,063 --> 00:05:14,856
A PLACE TO STAY?
72
00:05:14,898 --> 00:05:17,234
OR JUST ANOTHER CHANCE
TO COMPLETELY SCREW UP
MY LIFE?
73
00:05:17,276 --> 00:05:19,987
YOU KNOW, DESPITE
OUTWARD APPEARANCES,
74
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
YOU AND I ACTUALLY
HAVE A LOT IN COMMON.
75
00:05:21,696 --> 00:05:23,323
RIGHT.
76
00:05:23,364 --> 00:05:25,284
WE'VE BOTH GOT
OUR HEARTS BROKEN
BY THE SAME GIRL,
77
00:05:25,325 --> 00:05:26,285
BUT YOU KNOW WHAT?
78
00:05:26,325 --> 00:05:27,410
JEN DIDN'T
FLEE THE STATE
79
00:05:27,452 --> 00:05:28,411
TO GET AWAY
FROM ME.
80
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
GIVE HER TIME.
81
00:05:30,664 --> 00:05:33,750
AND, MAN, IF I LIVED
50 YARDS AWAY FROM HER,
82
00:05:33,792 --> 00:05:36,044
I SWEAR TO YOU,
I'D GO INSANE.
83
00:05:36,086 --> 00:05:40,507
I'D STARE UP AT
HER WINDOW, WONDERING
WHAT SHE'S DOING.
84
00:05:40,548 --> 00:05:43,510
SHE'S TALKING ON THE PHONE.
WHO IS SHE TALKING TO?
85
00:05:43,551 --> 00:05:45,637
AND IF SHE'S
LISTENING TO MUSIC,
86
00:05:45,679 --> 00:05:48,347
WHO DO THOSE SONGS
REMIND HER OF?
87
00:05:48,389 --> 00:05:50,851
DOES SHE STILL
THINK ABOUT ME?
88
00:05:50,892 --> 00:05:54,729
AND IF SO, DOES SHE THINK
ABOUT ME HALF AS MUCH
AS I THINK ABOUT HER?
89
00:05:54,771 --> 00:05:57,482
SEE WHAT I MEAN?
COMMON GROUND.
90
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
BUT THE GOOD NEWS IS,
91
00:05:59,151 --> 00:06:00,568
THERE'S A SIMPLE CURE
FOR ALL THIS.
92
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
YEAH? WHAT'S THAT?
93
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
NOW DON'T GET ME WRONG.
JEN IS A GREAT GIRL,
94
00:06:04,614 --> 00:06:07,701
BUT LAST TIME I CHECKED,
SHE WASN'T THE ONLY ONE.
95
00:06:07,742 --> 00:06:10,578
WHAT ARE YOU, UNCONVINCED?
96
00:06:10,620 --> 00:06:13,123
LOOK, TAKE
A LITTLE RIDE WITH ME
97
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
AND LET ME
ILLUSTRATE MY POINT.
98
00:06:15,042 --> 00:06:16,584
TAKE A RIDE WHERE?
99
00:06:16,626 --> 00:06:18,086
PROVIDENCE.
100
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
THERE'S THIS CLUB THERE.
IT'S A BIT OF A DIVE,
BUT...
101
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
ABSOLUTELY REMARKABLE
IN ONE RESPECT.
102
00:06:23,508 --> 00:06:28,638
IT LIES EXACTLY EQUIDISTANT
BETWEEN A PAIR
OF WOMEN'S COLLEGES.
103
00:06:28,680 --> 00:06:30,431
COEDS WALL TO WALL,
DAWSON.
104
00:06:30,473 --> 00:06:32,976
WELL, CAN I GET IN?
I'M NOT EXACTLY LEGAL.
105
00:06:33,018 --> 00:06:33,810
I KNOW THE BOUNCER.
106
00:06:36,146 --> 00:06:37,522
OF COURSE,
THERE'S SCHOOL.
107
00:06:37,564 --> 00:06:38,940
AND WHAT'S
WAITING FOR YOU THERE?
108
00:06:38,982 --> 00:06:40,901
ANOTHER DAY
WONDERING ABOUT JENNY?
109
00:06:40,942 --> 00:06:42,777
WHERE SHE IS, WHEN
YOU'LL SEE HER NEXT,
110
00:06:42,819 --> 00:06:44,529
WHAT FOOTBALL PLAYER
IS SHE HAVING LUNCH WITH?
111
00:06:44,571 --> 00:06:47,157
YOU MADE YOUR POINT.
112
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
AND YOU KNOW WHAT?
YOU'RE RIGHT.
113
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
TO GET AWAY FROM HER,
TO GET AWAY FROM HERE.
114
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
YOU KNOW WHAT?
115
00:06:53,621 --> 00:06:56,083
SHE'S GONNA FREAK
WHEN I'M NOT THERE.
116
00:06:56,124 --> 00:06:59,169
IT'D BE GOOD TO LET
HER WONDER ABOUT ME
FOR A WHILE.
117
00:06:59,211 --> 00:07:01,004
THERE YOU GO.
118
00:07:14,893 --> 00:07:18,355
HEY...WARREN GARY.
119
00:07:18,397 --> 00:07:20,190
I'M ON MY WAY TO SCHOOL.
YOU NEED A LIFT?
120
00:07:20,232 --> 00:07:21,400
AH, NO, THANKS.
121
00:07:21,441 --> 00:07:24,027
I'M WAITING
FOR TED BUNDY.
122
00:07:24,069 --> 00:07:26,821
WELL, TED'S
A LUCKY MAN.
123
00:07:26,863 --> 00:07:29,366
TED BUNDY IS DEAD.
HE WAS A SERIAL...
124
00:07:29,408 --> 00:07:31,326
KILLER.
YEAH, I KNOW.
125
00:07:31,368 --> 00:07:33,995
EXECUTED IN FLORIDA.
CLAIMED PORN MADE HIM
DO IT.
126
00:07:34,037 --> 00:07:36,831
SO, COME ON,
WHAT DO YOU SAY?
I NEED THE MERIT BADGE.
127
00:07:36,873 --> 00:07:38,292
AND WHICH BADGE
IS THAT?
128
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
COMMUNITY SERVICE.
129
00:07:39,418 --> 00:07:41,420
I'M GOING TO SAY
YOU WERE 80...AND BLIND.
130
00:07:41,460 --> 00:07:44,631
WELL, I'M SURE YOU'LL
BE AN EAGLE SCOUT BEFORE
THE END OF THE DAY.
131
00:07:44,672 --> 00:07:47,301
EXACTLY. SO WHAT
DO YOU SAY? COME ON.
132
00:07:47,342 --> 00:07:49,510
HELP ME OUT HERE.
133
00:08:07,862 --> 00:08:12,451
SO, IS THE AIR COLD,
OR ARE YOU JUST
HAPPY TO SEE ME?
134
00:08:12,491 --> 00:08:17,080
YOU HAD TO DO IT.
YOU HAD TO LIVE UP
TO THE EXPECTATIONS.
135
00:08:17,122 --> 00:08:20,125
DOES IT BOTHER YOU TO KNOW
THAT YOU SINGLE-HANDEDLY
PERPETUATE A STEREOTYPE?
136
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
UH...
137
00:08:22,169 --> 00:08:26,381
WHICH ANSWER MEANS
WE GET FRIENDLY DOWN
IN THE SAND TOGETHER?
138
00:08:26,423 --> 00:08:29,884
YOU KNOW, IF--IF HAVING SEX
WITH YOU WOULD END FAMINE,
DISEASE, AND WAR,
139
00:08:29,926 --> 00:08:32,387
AND IF KISSING YOU
WOULD BRING ON A NEW AGE
OF ENLIGHTENMENT,
140
00:08:32,429 --> 00:08:34,139
I STILL
WOULDN'T--
YOU KNOW
SOMETHING?
141
00:08:34,181 --> 00:08:35,598
YOU TALK A LOT.
142
00:08:38,226 --> 00:08:41,146
THAT'S BETTER.
143
00:08:41,188 --> 00:08:44,899
SO, WHAT, IS THAT
ALL YOU AND YOUR
BOYFRIEND DAWSON--
144
00:08:44,941 --> 00:08:46,526
AND I USE THE TERM
LOOSELY--DO?
145
00:08:46,567 --> 00:08:47,861
TALK?
146
00:08:47,902 --> 00:08:50,947
YOU DON'T NEED TO USE
THE TERM AT ALL, WARREN.
147
00:08:50,989 --> 00:08:53,950
DAWSON IS
NOT MY BOYFRIEND.
148
00:08:53,992 --> 00:08:56,995
IT WAS THE "BOY" PART
I WAS REFERRING TO.
149
00:08:57,037 --> 00:08:59,414
WELL, HAVE YOU
EVER SEEN THE GUY
THROW A BASEBALL?
150
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
BELIEVE IT OR NOT,
THERE IS NO CORRELATION
151
00:09:01,333 --> 00:09:02,667
BETWEEN A SLIDER
AND A SPERM COUNT.
152
00:09:02,709 --> 00:09:04,378
WELL,
HOW WOULD YOU KNOW?
153
00:09:04,419 --> 00:09:06,713
I MEAN, YOU'RE
OBVIOUSLY A VIRGIN.
154
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
HOW DO YOU KNOW THAT
DAWSON AND I HAVEN'T BEEN
GOING AT IT FOR YEARS?
155
00:09:14,304 --> 00:09:17,516
I MEAN, WE COULD BE
ANNOTATING THE KAMA SUTRA
FOR ALL YOU KNOW.
156
00:09:20,643 --> 00:09:24,272
YOU KNOW,
I MAY BE A VIRGIN,
BUT BELIEVE ME,
157
00:09:24,314 --> 00:09:25,690
IT'S BY CHOICE.
158
00:09:34,574 --> 00:09:37,035
YOU COULD HAVE
WAITED IN THE CAR.
159
00:09:37,077 --> 00:09:39,538
DON'T WORRY. I WON'T
TELL ANYONE WE'RE TOGETHER.
160
00:09:39,579 --> 00:09:42,040
HI.
HEY.
161
00:09:42,082 --> 00:09:43,041
WHAT'S HE UP TO?
162
00:09:43,083 --> 00:09:44,584
WE'RE CUTTING
OUT OF HERE.
163
00:09:44,625 --> 00:09:47,546
WE'RE GOING UP
TO A CLUB IN PROVIDENCE
THAT BILLY KNOWS.
164
00:09:47,587 --> 00:09:49,756
AH. FINALLY.
DAWSON'S EVIL TWIN.
165
00:09:49,797 --> 00:09:51,341
THIS HAS BEEN A MUCH
ANTICIPATED PLEASURE.
166
00:09:51,383 --> 00:09:52,884
WHAT ARE YOU DOING?
167
00:09:52,926 --> 00:09:54,635
YOU'RE CUTTING CLASS
TO GO TO A NIGHTCLUB.
168
00:09:54,677 --> 00:09:55,762
YOU'RE ASKING
WHAT I'M DOING?
169
00:09:55,803 --> 00:09:56,930
I'M COMING
WITH YOU, MAN.
170
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
I WOULDN'T MISS THIS
FOR THE WORLD.
171
00:09:58,348 --> 00:10:00,392
BILLY?
HEY.
172
00:10:00,434 --> 00:10:02,352
GREAT.
SO, WE'RE
READY TO GO?
173
00:10:02,394 --> 00:10:05,564
YEAH. JUST GOT TO TURN
IN MY MATH HOMEWORK,
AND WE'RE OUTTA HERE.
174
00:10:05,646 --> 00:10:09,025
YEAH. WALK ON
THE WILD SIDE.
175
00:10:09,067 --> 00:10:11,694
LISTEN, I HEARD SOMETHING
THIS MORNING,
176
00:10:11,736 --> 00:10:13,821
AND I THOUGHT
THAT YOU SHOULD--
177
00:10:15,865 --> 00:10:17,367
AT THE RISK OF
SOUNDING REDUNDANT,
178
00:10:17,409 --> 00:10:18,868
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING HERE?
179
00:10:18,910 --> 00:10:20,454
THE BOYS JUST HAD
TO WRAP UP A FEW THINGS
180
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
BEFORE WE LEFT, SO,
UH...
181
00:10:21,996 --> 00:10:22,956
GOOD MORNING.
182
00:10:22,997 --> 00:10:25,333
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
183
00:10:25,375 --> 00:10:27,835
I'M TAKING PACEY
AND YOUR BOY ON
A LITTLE ROAD TRIP.
184
00:10:27,877 --> 00:10:30,505
FUNNY, BUT, UH,
IN THE MIDST OF ALL
THE CONFUSION,
185
00:10:30,547 --> 00:10:33,091
DAWSON AND I
ACTUALLY STUMBLED UPON
SOME COMMON GROUND.
186
00:10:33,133 --> 00:10:35,302
I DON'T THINK I LIKE
THE SOUND OF THIS, BILLY.
187
00:10:35,343 --> 00:10:38,263
THE LAST THING THAT
DAWSON NEEDS IS TO BE
PULLED DOWN BY YOU.
188
00:10:38,305 --> 00:10:40,265
I SWEAR TO YOU. DAWSON
WAS SIMPLY COMPLAINING
189
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
ABOUT HOW A GUY
CAN'T SEEM TO GET ANY
AROUND HERE.
190
00:10:42,601 --> 00:10:46,396
SO I TOLD HIM
ABOUT THIS LITTLE
PLACE I KNOW.
191
00:10:46,438 --> 00:10:47,730
WHAT KIND OF PLACE?
192
00:10:47,772 --> 00:10:50,733
WELL, LET'S JUST SAY
THAT THE WOMEN TAKE CASH
193
00:10:50,775 --> 00:10:52,777
AND ARE REMARKABLY
FRIENDLY.
194
00:10:52,819 --> 00:10:54,571
YOU'RE TAKING HIM
TO A WHOREHOUSE?
195
00:10:56,448 --> 00:10:58,741
AH, THERE'S
HIS HOLINESS NOW.
196
00:10:58,783 --> 00:11:01,702
WELL, GIRLS,
GOTTA RUN.
197
00:11:01,744 --> 00:11:03,663
I SEE SAINT DAWSON'S
CHAMPING AT THE BIT.
198
00:11:03,704 --> 00:11:06,416
SO...COME ON.
YEAH.
199
00:11:06,458 --> 00:11:08,001
EXCUSE ME.
200
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
WE'RE NOT REALLY
GONNA GO TO A--
201
00:11:09,836 --> 00:11:11,338
NO. I WAS JUST
KIDDING AROUND.
202
00:11:11,379 --> 00:11:14,257
LET'S GO.
203
00:11:14,299 --> 00:11:18,470
GOD, I KNOW I'VE NEVER
REALLY HAD A WHOLE LOT
OF FAITH IN GUYS, BUT I...
204
00:11:18,512 --> 00:11:20,597
I DON'T KNOW, I JUST
THOUGHT DAWSON WAS DIFFERENT.
205
00:11:20,639 --> 00:11:22,349
YEAH, HE'S DIFFERENT.
206
00:11:22,390 --> 00:11:25,602
UNFORTUNATELY,
HE'S JUST NOT AS
DIFFERENT AS WE THOUGHT.
207
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
YEAH. LISTEN,
UH, JOEY...
208
00:11:28,687 --> 00:11:31,399
YOU KNOW THAT--THAT
FOOTBALL PLAYER, WARREN?
209
00:11:31,441 --> 00:11:32,733
WHAT?
210
00:11:32,775 --> 00:11:35,736
YOU DIDN'T SLEEP
WITH HIM, DID YOU?
211
00:11:35,778 --> 00:11:38,615
YEAH, I HAD SEX
WITH WARREN GARY,
212
00:11:38,657 --> 00:11:42,701
UH, RIGHT AFTER I GAVE
THE SPONGE BATH
TO THE NAVY PILOTS.
213
00:11:42,743 --> 00:11:44,204
WHY WOULD YOU
EVEN ASK ME THAT?
214
00:11:44,245 --> 00:11:47,541
HE'S TELLING EVERYONE
YOU DID.
215
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
I'M GONNA GO
DOWNSTAIRS, GET A DRINK.
216
00:12:05,099 --> 00:12:07,894
ALL RIGHT.
WE'LL BE RIGHT HERE.
217
00:12:07,935 --> 00:12:09,312
ALL RIGHT,
ONE MORE TIME.
218
00:12:09,354 --> 00:12:10,980
DAWSON, YOU'RE NOT
THE TYPE OF GUY
219
00:12:11,022 --> 00:12:12,857
WHO DOES SOMETHING BAD
JUST 'CAUSE IT FEELS GOOD.
220
00:12:12,899 --> 00:12:15,610
WELL, THERE'S AN
OXYMORON TO LIVE BY.
221
00:12:15,652 --> 00:12:17,778
WHAT? YOU WANT
EXAMPLES OF THIS?
222
00:12:20,490 --> 00:12:22,075
ALL RIGHT. WHAT WAS
THE FIRST THING,
223
00:12:22,116 --> 00:12:23,535
THE VERY FIRST THING
YOU DID,
224
00:12:23,577 --> 00:12:25,662
AFTER ANNOUNCING THIS
LITTLE ROAD TRIP OF OURS?
225
00:12:25,704 --> 00:12:28,373
REMEMBER? YOU KNOW EXACTLY
WHAT IT WAS, DON'T YOU?
226
00:12:28,415 --> 00:12:30,333
YOU TURNED IN
YOUR MATH HOMEWORK, MAN.
227
00:12:30,375 --> 00:12:32,502
HEY, THOSE ARE NOT EXACTLY
THE ACTIONS OF A REBEL.
228
00:12:32,544 --> 00:12:34,254
BUT THERE'S NOTHING
WRONG WITH THAT.
229
00:12:34,295 --> 00:12:36,923
YOU JUST--YOU JUST CARE
ABOUT WHAT PEOPLE
THINK ABOUT YOU.
230
00:12:36,964 --> 00:12:38,425
YOU'RE THAT NICE
LEERY BOY, MAN.
231
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
YOU LIKE BEING
THE NICE LEERY BOY.
232
00:12:39,967 --> 00:12:41,344
OH, AND YOU'RE
ANY DIFFERENT?
233
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
HEY, PLEASE. JUST TALK
TO THE SCHOOL BOARD
234
00:12:44,138 --> 00:12:45,973
OR TAKE A GLANCE
AT MY PERMANENT RECORD.
235
00:12:46,015 --> 00:12:48,101
THERE'S NO COMPARISON
BETWEEN YOU AND I, DAWSON.
236
00:12:48,142 --> 00:12:51,145
EVERYBODY KNOWS
YOU'RE A REGULAR
RICHIE CUNNINGHAM.
237
00:12:51,187 --> 00:12:54,773
THAT GUY,
HE'S THE FONZ.
238
00:12:54,815 --> 00:12:56,901
WELL, CONGRATULATIONS.
THAT MAKES YOU POTSIE.
239
00:12:59,946 --> 00:13:03,408
WE NEED TO TALK.
240
00:13:03,450 --> 00:13:06,077
SHE NEEDS TO TALK.
241
00:13:19,924 --> 00:13:21,384
WELL...
242
00:13:21,426 --> 00:13:23,010
IT WASN'T VERY
MEMORABLE, WARREN.
243
00:13:23,052 --> 00:13:24,429
WHAT?
244
00:13:24,471 --> 00:13:27,265
THE SEX. IN FACT,
I CAN'T SEEM
TO REMEMBER IT AT ALL.
245
00:13:27,307 --> 00:13:28,767
WHY DON'T YOU REFRESH
MY MEMORY?
246
00:13:28,807 --> 00:13:30,977
IT WAS ACTUALLY
PRETTY GOOD,
247
00:13:31,018 --> 00:13:33,647
ALTHOUGH YOU DID
EVENTUALLY COMPLAIN
OF FATIGUE.
248
00:13:33,688 --> 00:13:36,357
WHAT IS GOING ON IN
THAT TWISTED HEAD OF YOURS?
249
00:13:36,399 --> 00:13:38,652
LOOK.
250
00:13:38,693 --> 00:13:39,944
THIS CAN BE
A WIN-WIN.
251
00:13:41,946 --> 00:13:43,990
EXPLAIN.
252
00:13:44,031 --> 00:13:45,199
OUR REPS.
253
00:13:45,241 --> 00:13:47,243
OK, I'VE GOT ONE
TO LIVE UP TO.
254
00:13:47,285 --> 00:13:49,287
YOU HAVE ONE TO...
255
00:13:49,329 --> 00:13:52,290
LIVE DOWN.
256
00:13:52,332 --> 00:13:54,292
WHAT? AND PEOPLE THINKING
WE'RE DOING THE DEED
257
00:13:54,334 --> 00:13:56,670
IS GOING TO HELP
MY PRECIOUS REPUTATION?
258
00:13:56,711 --> 00:13:58,379
WELL, YOU KNOW
HOW IN BASEBALL
259
00:13:58,421 --> 00:14:00,298
THERE ARE MAJOR
AND MINOR LEAGUES?
260
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
YEAH.
261
00:14:02,300 --> 00:14:04,636
WELL, THINK OF THIS
AS YOUR CALL-UP
TO THE SHOW.
262
00:14:04,678 --> 00:14:07,846
NO MORE SHAGGING FLY
BALLS WITH WASHOUTS
AND WANNA-BES.
263
00:14:07,888 --> 00:14:09,182
YOU ARE SUCH A BASTARD.
264
00:14:09,223 --> 00:14:10,933
IF YOU'RE THE MAJOR
LEAGUES, WARREN,
265
00:14:10,975 --> 00:14:13,227
I HOPE I NEVER
GET OUT OF A-BALL.
266
00:14:13,269 --> 00:14:15,522
HEY, LOOK. I NEVER SAID
I'D BE YOUR BOYFRIEND.
267
00:14:38,877 --> 00:14:41,631
I NEVER BELIEVED IT,
YOU KNOW.
268
00:14:41,673 --> 00:14:44,718
SURE. THAT'S
WHY YOU ASKED.
269
00:14:44,759 --> 00:14:48,471
I ONLY ASKED BECAUSE
I WAS CONCERNED, JOEY.
270
00:14:48,513 --> 00:14:52,058
BUT--BUT I WOULD HAVE
BET ANYTHING AGAINST IT.
271
00:14:52,099 --> 00:14:54,686
BESIDES, I...
272
00:14:54,728 --> 00:14:56,730
UH...
273
00:14:56,771 --> 00:14:59,940
BESIDES, WHAT?
274
00:14:59,982 --> 00:15:04,320
I DON'T KNOW. I GUESS
I ALWAYS PICTURED YOU
WITH SOMEONE DIFFERENT.
275
00:15:04,362 --> 00:15:06,030
SOMEONE LIKE...
276
00:15:11,077 --> 00:15:13,872
YOU KNOW, JUST--
JUST A DIFFERENT TYPE.
277
00:15:13,913 --> 00:15:16,541
WALKING UPRIGHT?
278
00:15:16,583 --> 00:15:21,504
YEAH. OPPOSABLE THUMBS.
THE...WHOLE BIT.
279
00:15:21,546 --> 00:15:25,842
AND MAYBE SOMEONE JUST
A TAD MORE SENSITIVE
THAN WARREN GARY.
280
00:15:25,884 --> 00:15:29,011
YEAH, WELL...
281
00:15:29,053 --> 00:15:30,805
IN MY EXPERIENCE,
EVEN THE SENSITIVE ONES
282
00:15:30,847 --> 00:15:32,973
CAN LET YOU DOWN
WITH THE BEST OF THEM.
283
00:15:35,142 --> 00:15:37,854
YOU KNOW, JOEY,
MAYBE DAWSON ISN'T--
284
00:15:37,896 --> 00:15:40,106
LOOK, I DIDN'T SAY
A THING ABOUT DAWSON.
285
00:15:42,901 --> 00:15:45,737
AND AS FAR AS WARREN
AND HIS PATHETIC FANTASIES
GO, YOU KNOW,
286
00:15:45,779 --> 00:15:47,154
WHAT HARM CAN A GUY DO?
287
00:15:47,196 --> 00:15:48,782
I MEAN, BEING CALLED
A FOOTBALL GROUPIE
288
00:15:48,823 --> 00:15:50,742
COULD DESCRIBE HALF
THE GIRLS IN THIS SCHOOL,
289
00:15:50,784 --> 00:15:52,201
SO IT'S NOT
THAT BIG A DEAL.
290
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
JOEY, I MAY BEOVERSTEPPING MY BOUNDARIES HERE,
291
00:15:54,495 --> 00:15:59,208
BUT, UH...
I THINK I KNOW A WAY
TO GET WARREN BACK.
292
00:15:59,250 --> 00:16:01,795
WHAT? DO YOU KNOW HOW
TO MAKE A VOODOO DOLL
OR SOMETHING?
293
00:16:01,836 --> 00:16:03,546
NO, I'M SERIOUS.
294
00:16:03,588 --> 00:16:06,800
YOU KNOW,
GUYS LIKE WARREN
HAVE BEEN GETTING AWAY
295
00:16:06,841 --> 00:16:09,636
WITH THIS KIND OF STUFF
FOR WAY TOO LONG.
296
00:16:09,677 --> 00:16:11,304
SO, WHAT DO YOU SAY,
JOEY?
297
00:16:11,345 --> 00:16:13,139
INTERESTED IN
A LITTLE PAYBACK?
298
00:16:16,016 --> 00:16:18,018
ALL RIGHT,
I'M LISTENING.
299
00:16:24,442 --> 00:16:26,235
LET ME PUT IT THIS WAY.
300
00:16:26,277 --> 00:16:30,239
YOU KNOW WHEN CARTOON
CHARACTERS ARE TRYING
TO MAKE A DECISION,
301
00:16:30,281 --> 00:16:31,950
AND THE GOOD ANGEL
POPS UP ON ONE SHOULDER
302
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
AND YOU GOT THE LITTLE
DEVIL ON THE OTHER?
303
00:16:33,451 --> 00:16:35,328
YEAH.
304
00:16:35,369 --> 00:16:39,248
WELL, I DON'T HAVE
A GOOD ANGEL, DAWSON.
I HAVE YOU.
305
00:16:39,290 --> 00:16:40,625
I'M NOT INTERESTED
IN THE GIG.
306
00:16:40,667 --> 00:16:43,336
IT DOESN'T WORK
FOR ME ANYMORE.
307
00:16:43,377 --> 00:16:45,505
I SWEAR TO GOD,
YOU TWO SOUND
LIKE MY PARENTS.
308
00:16:45,546 --> 00:16:47,841
HANG TIGHT.
I'M GOING TO GO SEE
309
00:16:47,882 --> 00:16:49,843
WHAT THE DELIVERANCE
TWINS ARE UP TO.
310
00:16:49,884 --> 00:16:52,428
YOU KNOW, NEED I REMIND YOU
AGAIN OF THE ILL-FATED
TOILET PAPERING
311
00:16:52,470 --> 00:16:54,221
OF COACH ROLAND'S HOUSE.
312
00:16:54,263 --> 00:16:56,933
THERE YOU GO AGAIN.
EQUATING FUN WITH
YOUTHFUL INDISCRETIONS.
313
00:16:56,975 --> 00:16:59,686
YOUTHFUL INDISCRETIONS?
WHAT, AM I RUNNING
FOR THE SENATE?
314
00:16:59,727 --> 00:17:02,814
OK, GRANTED, DAWSON. FOR
HIGH-MINDED CONVERSATION,
YOU'RE THE MAN.
315
00:17:02,856 --> 00:17:04,231
BUT GENERALLY SPEAKING,
316
00:17:04,273 --> 00:17:05,942
YOU'RE BETTER AT VERBIAGE
THAN ACTUAL VERBS.
317
00:17:05,984 --> 00:17:07,777
VERBS?
318
00:17:07,819 --> 00:17:09,654
YEAH, ACTION WORDS.
REVEL, CAROUSE, PARTY.
319
00:17:09,696 --> 00:17:11,865
WHAT YEAR WAS IT
EXACTLY WHEN PARTY
BECAME A VERB?
320
00:17:11,906 --> 00:17:14,241
THE YEAR THAT
YOU AND I CAME INTO
HIGH SCHOOL, DAWSON.
321
00:17:14,283 --> 00:17:16,619
OK, YOU'RE JUST
GONNA HAVE TO TRUST ME
ON THIS ONE.
322
00:17:16,661 --> 00:17:19,288
SOMETIMES FRIENDSHIP MEANS
TAKING PART IN STUPID STUFF.
323
00:17:19,330 --> 00:17:21,457
NO JUDGMENTS,
NO QUESTIONS ASKED,
324
00:17:21,499 --> 00:17:23,167
AND NO DECONSTRUCTION
OF THE EVENTS.
325
00:17:23,209 --> 00:17:24,878
YOU DON'T THINK
I'M CAPABLE OF THAT?
326
00:17:24,919 --> 00:17:27,797
LET'S JUST SAY
I'VE SEEN NO EVIDENCE
TO THE CONTRARY.
327
00:17:27,839 --> 00:17:29,590
I DON'T LIKE
THOSE GUYS DOWN THERE.
328
00:17:29,632 --> 00:17:31,759
WHAT'S UP?
329
00:17:31,801 --> 00:17:35,513
THEY'RE HARASSING
EVERYONE FROM THE SEA GULLS
TO THE SENIOR CITIZENS.
330
00:17:35,555 --> 00:17:38,599
IT'S NOT REALLY
MY IDEA OF FUN.
331
00:17:38,641 --> 00:17:41,268
WELL, WHAT DO YOU SAY
WE GIVE THEM A LITTLE
INSTANT KARMA, HUH?
332
00:17:41,310 --> 00:17:43,229
MAYBE, UH...A BANANA
IN THE TAILPIPE?
333
00:17:43,270 --> 00:17:45,982
SEE, I WAS JUST THINKING
WE COULD SLASH THEIR
TIRES OR SOMETHING.
334
00:17:46,024 --> 00:17:47,441
WELL, THAT'S
IMAGINATIVE.
335
00:17:47,483 --> 00:17:48,693
WELL, YOU GOT
A BETTER IDEA?
336
00:17:48,735 --> 00:17:50,486
YEAH, I DO.
337
00:17:50,528 --> 00:17:52,112
OH, YEAH. I CAN'T WAIT
TO SEE THIS ONE.
338
00:17:52,154 --> 00:17:54,281
GOOD ANGEL THIS,
PACEY.
339
00:17:54,323 --> 00:17:57,869
DID YOU GUYS EVER SEE
AMERICAN GRAFFITI?
340
00:18:02,164 --> 00:18:04,959
WELL, WELL, WELL.
341
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
IF IT ISN'T
MRS. WARREN GARY?
342
00:18:06,753 --> 00:18:09,213
SO YOU KNOW?
343
00:18:09,255 --> 00:18:11,716
WELL, IT IS NEWS,
AND THIS IS HIGH SCHOOL.
344
00:18:19,682 --> 00:18:25,396
HE SWORE HE
WOULDN'T TELL, ABBY.
345
00:18:25,438 --> 00:18:27,065
HE TOLD ME HE LOVED ME.
346
00:18:27,147 --> 00:18:29,442
$100,000 PYRAMID.
347
00:18:29,483 --> 00:18:31,736
THINGS GUYS SAY
IN THE BACKSEAT.
348
00:18:31,778 --> 00:18:34,655
YEAH, WELL, YOU CAN ADD
"WE DON'T NEED PROTECTION"
TO THAT LIST.
349
00:18:34,697 --> 00:18:37,575
WHAT?
350
00:18:37,617 --> 00:18:42,162
I AM SO STUPID.
351
00:18:42,204 --> 00:18:44,958
WAIT. WHAT ARE
YOU SAYING?
352
00:18:48,086 --> 00:18:50,588
WELL, HE STARTED OFF,
YOU KNOW,
353
00:18:50,630 --> 00:18:53,591
JUST CALLING ALL THE TIME.
354
00:18:53,633 --> 00:18:56,552
HE'D BE SO SWEET.
355
00:18:56,594 --> 00:19:00,306
AND ONE TIME HE...HE WON
ME THIS STUFFED FROG
AT CONEY ISLAND
356
00:19:00,347 --> 00:19:01,181
AND BROUGHT IT BACK FOR ME.
357
00:19:03,517 --> 00:19:06,104
THE FIRST TIME
WE MADE LOVE, HE CRIED.
358
00:19:06,145 --> 00:19:08,314
WARREN GARY?
359
00:19:12,192 --> 00:19:15,321
THAT WAS BEFORE
THE PEE STRIP TURNED BLUE.
360
00:19:15,362 --> 00:19:16,447
BLUE?
361
00:19:18,658 --> 00:19:21,744
OH, MY GOD!
362
00:19:21,786 --> 00:19:23,079
DO YOU KNOW
WHAT THAT MEANS?
363
00:19:23,121 --> 00:19:24,538
YES, I DO.
364
00:19:24,580 --> 00:19:26,540
YOU'RE PREGNANT?
365
00:19:26,582 --> 00:19:27,708
I KNOW.
366
00:19:27,750 --> 00:19:30,128
DOES WARREN KNOW?
367
00:19:30,168 --> 00:19:34,841
HE TOLD ALL HIS FRIENDS
IT'S MY PROBLEM
AND MINE ONLY.
368
00:19:34,882 --> 00:19:37,301
OH, THAT LITTLE PUKE.
369
00:19:41,973 --> 00:19:46,019
OH, THAT SORRY PUKE.
370
00:21:33,500 --> 00:21:34,627
NOW. PACEY, NOW!
371
00:21:34,668 --> 00:21:36,336
YEOW!
372
00:21:36,378 --> 00:21:38,505
HIT IT!
GO, GO, GO!
373
00:21:43,844 --> 00:21:47,223
HA HA HA.
WHOA! YEAH!
374
00:21:47,265 --> 00:21:48,933
HEY! WHAT ARE YOU DOING?
375
00:21:48,975 --> 00:21:50,434
GET THAT JERK.
376
00:21:51,978 --> 00:21:53,187
WHOO!
377
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
YEAH!
378
00:21:54,855 --> 00:21:56,774
HA, HA!
379
00:22:02,071 --> 00:22:04,406
...STAY RIGHT HERE, HEH.
380
00:22:10,913 --> 00:22:13,331
ALL RIGHT, D-MAN,
381
00:22:13,373 --> 00:22:15,542
YOU GOT YOUR COMPANION
PICKED OUT
FOR THE EVENING YET?
382
00:22:15,584 --> 00:22:17,920
WHAT? ALREADY?
383
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
NO, DUDE.
I'M SHOOTING POOL.
384
00:22:19,297 --> 00:22:21,757
YOU GOTTA STAY ON TOP
OF THESE THINGS.
385
00:22:21,799 --> 00:22:24,260
I'LL BET PACEY AIN'T
LETTIN' POOL GET
IN THE WAY OF BUSINESS.
386
00:22:24,302 --> 00:22:26,053
UH-UH.
TAKE YOUR PICK.
387
00:22:26,095 --> 00:22:27,345
THE BLONDE AT THE BAR,
388
00:22:27,387 --> 00:22:30,683
TANK TOP IN TAN
UP AT THE JUKEBOX,
389
00:22:30,724 --> 00:22:33,519
OR THE LEATHER PANTS
BY THE FOOSBALL TABLE.
390
00:22:35,938 --> 00:22:37,397
RACK 'EM.
391
00:22:37,439 --> 00:22:39,650
YOU KNOW, THAT WAS
A BEAUTIFUL THING.
392
00:22:39,692 --> 00:22:41,527
ALL RIGHT,
EVERYONE.
393
00:22:41,568 --> 00:22:43,654
CAN I HAVE YOUR
ATTENTION, PLEASE?
394
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
I JUST WANT TO THANK
YOU ALL FOR HELPING ME
395
00:22:46,324 --> 00:22:48,450
PREPARE FOR TONIGHT'S
COLLEGE FAIR,
396
00:22:48,492 --> 00:22:51,954
AND I'LL SEE YOU ALL
BACK HERE IN A COUPLE
OF HOURS.
397
00:22:51,996 --> 00:22:55,291
JOEY...
398
00:22:55,333 --> 00:22:57,668
CAN I HAVE A WORD
WITH YOU, PLEASE?
399
00:22:57,710 --> 00:22:59,003
SURE.
400
00:23:06,384 --> 00:23:11,015
JOEY, IN A SCHOOL THIS SIZE
IT'S DIFFICULT TO KEEP
ANY SECRETS.
401
00:23:11,057 --> 00:23:12,933
YEAH, TELL ME ABOUT IT.
402
00:23:12,975 --> 00:23:15,477
GIRLS YOUR AGE
OFTEN MAKE MISTAKES.
403
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
YEAH, WELL, BOYS HAVE
BEEN KNOWN TO MAKE A FEW
MISTAKES THEMSELVES.
404
00:23:18,564 --> 00:23:22,526
TRUE. BUT THE PRICE
THEY PAY SEEMS TO BE
SO MUCH LESS.
405
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
YOU'RE GOING TO BE
GOING THROUGH SOME
TOUGH TIMES AHEAD,
406
00:23:24,904 --> 00:23:26,530
AND I WANT TO MAKE SURE
YOU'RE PREPARED.
407
00:23:26,572 --> 00:23:28,157
EXCUSE ME?
408
00:23:28,199 --> 00:23:31,160
THE FAMILY LIVING COURSE
HERE OFFERS SOME
VALUABLE PREPARATION.
409
00:23:31,202 --> 00:23:33,787
WAIT. ISN'T THAT
THE CLASS WHERE THEY
MAKE YOU CARRY AROUND
410
00:23:33,829 --> 00:23:35,455
A SACK OF FLOUR
AND PRETEND IT'S A BABY?
411
00:23:35,497 --> 00:23:36,874
THAT'S ONLY PART OF IT.
412
00:23:36,916 --> 00:23:40,294
I KNOW THE TASK YOU FACE
SEEMS MANAGEABLE NOW,
413
00:23:40,336 --> 00:23:43,630
BUT CHILD REARING
IS FILLED WITH TRIALS
AND TRIBULATIONS.
414
00:23:43,672 --> 00:23:45,758
YOU KNOW WHAT?
LET ME GET BACK TO YOU
ON THAT ONE.
415
00:24:21,419 --> 00:24:24,755
DID YOU NOTICE HOW
PACEY HAD HIS EYE
ON 3 GIRLS?
416
00:24:24,797 --> 00:24:26,673
THE MAN KNOWS IT'S
ALL ABOUT NUMBERS.
417
00:24:26,715 --> 00:24:27,674
NUMBERS?
418
00:24:27,716 --> 00:24:29,051
ODDS.
DON'T WASTE TIME.
419
00:24:29,093 --> 00:24:31,345
YOU'LL KNOW
WITHIN 15 SECONDS
420
00:24:31,387 --> 00:24:32,930
WHETHER A WOMAN WANTS
TO SEE YOU NAKED.
421
00:24:32,972 --> 00:24:35,057
IF THE ANSWER IS NO,
YOU BAIL.
422
00:24:35,099 --> 00:24:37,435
WHO CARES? YOU KNOW,
THERE'S PLENTY MORE
WHERE THEY CAME FROM.
423
00:24:37,475 --> 00:24:39,645
BUT THAT'S WHY
YOU ASK 10.
424
00:24:39,686 --> 00:24:41,563
WHATEVER YOU GOT TO DO
TO SEAL THE DEAL,
425
00:24:41,605 --> 00:24:44,566
AND PULL THE TRIGGER.
POW!
426
00:24:44,608 --> 00:24:46,193
HELLO.
427
00:24:46,235 --> 00:24:50,072
WELL, WISH ME LUCK,
BOYS, 'CAUSE
HERE I GO.
428
00:24:54,618 --> 00:24:56,912
SO, WHO'S IT
GONNA BE, BUDDY?
429
00:24:56,954 --> 00:24:59,873
TIME'S A-WASTING.
WE DON'T GOT
ALL NIGHT.
430
00:25:00,791 --> 00:25:02,668
HI, WHAT'S UP?
431
00:25:04,086 --> 00:25:05,754
FOUND HER.
432
00:25:12,219 --> 00:25:17,099
HI. MY NAME--
MY NAME IS DAWSON.
433
00:25:17,141 --> 00:25:22,646
OH, YOU'RE DAWSON.
WOW, YEAH, ALL RIGHT!
GOOD TO KNOW.
434
00:25:26,442 --> 00:25:31,113
HEY, THERE.
I'M THE DRUMMER
FOR PEARL JAM. YOU?
435
00:25:31,155 --> 00:25:32,698
YOU'RE DUMBER
THAN WHO?
436
00:25:38,371 --> 00:25:40,831
LOOK, I--I JUST WANT
TO LET YOU KNOW THAT
I COMPLETELY UNDERSTAND
437
00:25:40,873 --> 00:25:42,540
THE ABSURDITY
OF THIS MOMENT.
438
00:25:42,582 --> 00:25:47,296
I ACTUALLY THOUGHT OF
SENDING OVER A DRINK
OR SAYING SOMETHING CLEVER
439
00:25:47,338 --> 00:25:49,340
AND WHAT'S YOUR SIGN?
440
00:25:49,382 --> 00:25:51,800
YOU KNOW, I FIGURED
DIRECTNESS WOULD BE
THE BEST APPROACH.
441
00:25:51,842 --> 00:25:53,886
I.E., MY NAME IS DAWSON.
442
00:25:53,927 --> 00:25:56,263
NOT THAT MY NAME
IN IT OF ITSELF
SHOULD IMPRESS YOU,
443
00:25:56,305 --> 00:25:59,766
BUT KIND OF IN THE HOPES
THAT YOU MIGHT IN RESPONSE
TELL ME YOUR NAME.
444
00:25:59,808 --> 00:26:02,436
DID IT OCCUR TO YOU
THAT MAYBE I'M JUST
NOT INTERESTED?
445
00:26:02,478 --> 00:26:09,276
OH, NO, ACTUALLY,
UM, BUT BLIND OPTIMISM
IS ONE OF MY FAULTS.
446
00:26:09,318 --> 00:26:11,153
ONE OF YOUR FAULTS?
DO YOU HAVE MANY?
447
00:26:12,363 --> 00:26:14,781
LET'S SEE, THERE'S, UM,
448
00:26:14,823 --> 00:26:17,201
MY RECKLESS DISREGARD
FOR DANGER,
449
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
MY TIRESOME ROMANTICISM,
450
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
AND THEN
THERE'S THE WAY
I KEEP ON TALKING
451
00:26:21,414 --> 00:26:23,957
LONG AFTER THE PERSON
I'M TRYING TO IMPRESS
HAS LOST ALL INTEREST.
452
00:26:23,999 --> 00:26:26,001
MY NAME IS NINA.
AND IF YOU ASK ME
453
00:26:26,043 --> 00:26:27,669
WHERE PINTA AND
SANTA MARIA ARE,
454
00:26:27,711 --> 00:26:29,338
I'LL BE
SO OUT OF HERE.
455
00:26:33,800 --> 00:26:35,928
FIND SOMEONE SPECIAL?
456
00:26:35,969 --> 00:26:38,097
I DID. SHE DIDN'T.
457
00:26:41,683 --> 00:26:43,977
DAMN!
CHECK OUT DAWSON.
458
00:26:44,019 --> 00:26:45,563
THAT GIRL'S FINE.
459
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
THERE'S LOT OF WOMEN
IN THIS PLACE. WHY ME?
460
00:26:49,525 --> 00:26:51,026
DID YOU NOTICE
MY INNER LIGHT
461
00:26:51,068 --> 00:26:53,404
OR WAS IT SOMETHING
A LITTLE MORE BASE?
462
00:26:53,446 --> 00:26:55,655
UM, ACTUALLY,
IT WAS YOUR SHIRT.
463
00:26:55,697 --> 00:26:57,824
REALLY, THIS THING?
464
00:26:57,866 --> 00:27:00,744
AND NOT EVEN
ANY CLEAVAGE.
465
00:27:00,786 --> 00:27:03,414
SO WHAT ARE YOU, DAWSON,
SOME SORT OF FILM BUFF?
466
00:27:12,256 --> 00:27:13,715
UH, COME ON IN.
467
00:27:20,638 --> 00:27:23,392
HEY. HOW'S
MY FAVORITE
MOTHER-TO-BE?
468
00:27:23,434 --> 00:27:24,893
ACTUALLY, NOT SO GOOD.
469
00:27:24,935 --> 00:27:26,979
LOOK, I--I JUST CAME
OVER HERE TO TELL YOU
470
00:27:27,020 --> 00:27:28,355
THAT WE SHOULD
CALL THE WHOLE THING OFF.
471
00:27:28,397 --> 00:27:29,482
WH-WHY?
472
00:27:29,523 --> 00:27:31,024
BECAUSE IT'S TOO MUCH.
473
00:27:31,066 --> 00:27:33,026
I DON'T LIKE
TO BE IN THE MIDDLE
OF EVERYTHING.
474
00:27:33,068 --> 00:27:35,404
MRS. TINGLE WANTS ME
TO SIGN UP FOR THAT
MOMMY AND ME CLASS.
475
00:27:35,446 --> 00:27:37,864
YEAH, AND SHERMAN WILLIAMS,
THAT ADVENTIST KID,
476
00:27:37,906 --> 00:27:39,450
HE OFFERED
TO MARRY ME TODAY.
477
00:27:39,492 --> 00:27:41,952
IT'S NOTHING
COMPARED TO WHAT
THEY'RE DOING TO WARREN.
478
00:27:41,994 --> 00:27:44,997
OH, WAIT, WAIT A MINUTE.
YOU AND I BOTH KNOW THAT
479
00:27:45,038 --> 00:27:48,041
THAT GUY DESERVES
EVERYTHING THAT'S
COMING TO HIM.
480
00:27:48,083 --> 00:27:51,587
MAYBE. I DON'T KNOW.
481
00:27:51,629 --> 00:27:55,048
JOEY--JOEY, THAT GUY
TREATED YOU WITH
NO RESPECT, ALL RIGHT?
482
00:27:55,090 --> 00:27:56,716
THAT HURTS. I KNOW.
483
00:27:58,718 --> 00:28:02,806
OH, SO THAT'S
WHAT THIS IS ABOUT.
484
00:28:02,848 --> 00:28:04,766
WHAT--WHAT
DO YOU MEAN?
485
00:28:04,808 --> 00:28:06,352
YOU DON'T CARE
ABOUT ME.
486
00:28:06,393 --> 00:28:08,812
YOU'RE JUST LOOKING
FOR SOME CONVENIENT
REVENGE SCENARIO
487
00:28:08,854 --> 00:28:10,772
TO DUMP ALL YOUR
RESIDUAL MALE ANGER.
488
00:28:10,814 --> 00:28:12,441
IS THAT WHAT DAWSON
WAS FOR YOU?
489
00:28:12,483 --> 00:28:13,900
JUST SOME PATSY
TO TAKE THE FALL
490
00:28:13,942 --> 00:28:15,528
FOR ALL THE GUYS
WHO HAVE DONE YOU WRONG?
491
00:28:15,569 --> 00:28:17,112
YOU KNOW WHAT?
DON'T, JOEY. ALL RIGHT?
492
00:28:17,154 --> 00:28:19,781
DON'T--DON'T TURN THIS
INTO A DAWSON THING.
493
00:28:19,823 --> 00:28:22,618
THE REAL QUESTION IS
WHY DID I LISTEN
TO YOU IN THE FIRST PLACE?
494
00:28:22,660 --> 00:28:25,329
DAWSON WAS PROBABLY
THE FIRST DECENT GUY
YOU EVER GONE OUT WITH,
495
00:28:25,371 --> 00:28:26,622
AND LOOK WHAT YOU DID.
496
00:28:26,664 --> 00:28:28,666
YOU DROVE HIM RIGHT INTO
THE ARMS OF A PROSTITUTE.
497
00:28:28,706 --> 00:28:30,042
JOEY, YOU TOOK THAT ONE
WAY TOO FAR.
498
00:28:30,083 --> 00:28:31,960
YOU WANT TO KNOW
THE TRUTH?
499
00:28:32,002 --> 00:28:34,588
YOU WANT--'CAUSE THE
TRUTH IS EVER SINCE
DAWSON AND I BROKE UP,
500
00:28:34,630 --> 00:28:35,713
YOU HAVE BEEN
SCARED TO DEATH.
501
00:28:35,755 --> 00:28:37,424
OH, PLEASE.
502
00:28:37,466 --> 00:28:39,759
YOU'RE SCARED
BECAUSE NOW THERE'S
NO MORE EXCUSES.
503
00:28:39,801 --> 00:28:41,679
THERE'S NO ONE ELSE
TO BLAME.
504
00:28:41,720 --> 00:28:44,973
AND NOW WHEN DAWSON
TREATS YOU LIKE GOOD OL'
UNDERSTANDING JOEY,
505
00:28:45,015 --> 00:28:46,600
JUST ONE
OF THE GUYS JOEY,
506
00:28:46,642 --> 00:28:48,852
I'M NOT GOING TO BE
AROUND FOR YOU TO HATE.
507
00:28:48,894 --> 00:28:50,062
AND THAT IS HOW
HE'LL TREAT YOU, JOEY.
508
00:29:03,492 --> 00:29:07,120
SCORCESE, KUBRICK.
THOSE ARE DIRECTORS.
509
00:29:07,162 --> 00:29:08,914
I CAN'T BELIEVE
YOU'RE A SPIELBERG FAN.
510
00:29:08,955 --> 00:29:10,457
THE GUY MAKES
SLICK FAIRY TALES.
511
00:29:10,499 --> 00:29:12,543
MOVIES BY NATURE
ARE ESCAPIST.
512
00:29:12,585 --> 00:29:14,253
IF YOU WANT REALITY,
LOOK OUT THE WINDOW.
513
00:29:14,294 --> 00:29:16,422
UH, COME ON,
HE'S A SCHLOCKMEISTER.
514
00:29:16,463 --> 00:29:18,756
WHOSE MOVIES HAVE DONE
A BILLION DOLLARS
OF BOX OFFICE.
515
00:29:18,798 --> 00:29:23,970
I CAN'T BELIEVE YOU'RE EQUATING
MAINSTREAM POPULARITY
WITH ARTISTIC MERIT.
516
00:29:24,012 --> 00:29:27,765
BY THAT LOGIC, WE SHOULD
BE STUDYING ACE VENTURA
IN FILM SCHOOL.
517
00:29:27,807 --> 00:29:30,143
YOU'RE IN
FILM SCHOOL?
518
00:29:30,185 --> 00:29:32,563
HEY, DAWSON, THEY GOT,
UH, THAT CHOCOLATE MILK
YOU ORDERED
519
00:29:32,605 --> 00:29:34,147
UP AT THE BAR THERE.
520
00:29:36,358 --> 00:29:37,859
AND WHAT IS YOUR NAME,
BEAUTIFUL?
521
00:29:40,820 --> 00:29:42,030
NINA.
522
00:29:42,072 --> 00:29:45,117
YOU CAN CALL ME
COLUMBUS.
523
00:29:47,661 --> 00:29:50,456
YOU KNOW WHAT, DAWSON,
THIS PLACE IS GETTING
REALLY CROWDED.
524
00:29:50,497 --> 00:29:51,957
WHAT DO YOU SAY
WE GET OUT OF HERE?
525
00:29:51,998 --> 00:29:53,917
YEAH. LET'S.
526
00:29:56,629 --> 00:29:57,755
HEY!
527
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
SO, THANK YOU BACK THERE.
528
00:30:06,764 --> 00:30:10,601
BILLY, I MEAN, HE CAN BE
SORT OF A JERK SOMETIMES.
529
00:30:10,643 --> 00:30:13,771
THINKS HE'S, YOU KNOW.
IT'S COLDER OUT HERE
THAN IT WAS BEFORE.
530
00:30:13,812 --> 00:30:15,648
I THINK A LITTLE
BIT CHILLY.
531
00:30:15,689 --> 00:30:16,982
HE'S FROM NEW YORK,
BILLY IS.
532
00:30:17,023 --> 00:30:19,443
SO HE'S THE ONE
WHO BROUGHT ME HERE.
533
00:30:19,485 --> 00:30:21,445
FILM SCHOOL, HUH?
534
00:30:21,487 --> 00:30:24,156
DAWSON, ARE WE DOING
SOMETHING YOU DON'T
WANT TO DO?
535
00:30:24,197 --> 00:30:25,240
NO.
536
00:30:25,282 --> 00:30:26,325
'CAUSE
YOU'VE LAUNCHED
537
00:30:26,366 --> 00:30:27,451
INTO A PRETTY
CONVINCING
538
00:30:27,493 --> 00:30:28,952
RAIN MAN
IMPRESSION.
539
00:30:28,994 --> 00:30:30,870
LOOK, ALL
WE'RE DOING IS
WALKING TO MY CAR.
540
00:30:33,248 --> 00:30:34,958
AND AFTER THAT?
541
00:30:35,000 --> 00:30:37,628
WELL, AFTER THAT,
I'M DRIVING HOME.
542
00:30:37,670 --> 00:30:40,088
NOTICE THE FIRST
PERSON SINGULAR.
543
00:30:40,130 --> 00:30:43,133
I'M NOT
IN THE HABIT OF BEING
THE SEXUAL FACILITATOR
544
00:30:43,175 --> 00:30:44,677
FOR MEN WITH
SOMETHING TO PROVE.
545
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
IT'S NOT LIKE THAT.
546
00:30:46,470 --> 00:30:49,139
COME ON,
I SAW YOUR FRIENDS
OVER YOUR SHOULDER.
547
00:30:49,181 --> 00:30:51,016
THEY DID EVERYTHING
BUT HOLD UP SCORECARDS.
548
00:30:54,060 --> 00:30:55,646
MAYBE--MAYBE IT IS
SOMETHING LIKE THAT.
549
00:30:58,398 --> 00:30:59,775
I JUST GOT DUMPED.
550
00:30:59,817 --> 00:31:03,654
AHH, THE EVENING
SNAPS INTO FOCUS.
551
00:31:03,696 --> 00:31:06,906
AND I LET THEM CONVINCE
ME THAT THE BEST WAY
TO GET OVER HER...
552
00:31:06,948 --> 00:31:08,450
WAS TO NAIL A STRANGER?
553
00:31:08,492 --> 00:31:11,370
YEAH, I GUESS, BUT--
554
00:31:11,411 --> 00:31:13,539
IT'S NOT EXACTLY
HEALTHY, YOU KNOW.
555
00:31:13,580 --> 00:31:15,582
I'M SORRY, BUT--BUT
IT DID QUIT BEING
ABOUT THAT.
556
00:31:15,624 --> 00:31:17,459
FOR NEARLY
AN HOUR IN THERE,
TALKING TO YOU.
557
00:31:17,501 --> 00:31:19,169
I FORGOT
ALL ABOUT IT.
ALL ABOUT HER.
558
00:31:19,211 --> 00:31:24,007
AND, HA, HA,
FOR THE FIRST TIME
IN 3 DAYS,
559
00:31:24,049 --> 00:31:26,385
I ACTUALLY
DON'T FEEL SO BAD.
560
00:31:28,762 --> 00:31:35,185
SO, UM, WOULD IT IMPRESS
YOUR FRIENDS IF YOU DIDN'T,
UM, REAPPEAR TILL MORNING?
561
00:31:37,145 --> 00:31:39,439
I THINK THEY'D
ERECT A STATUE.
562
00:31:41,859 --> 00:31:44,944
OK, TELL YOU WHAT.
COME OVER.
563
00:31:44,986 --> 00:31:47,072
WE'LL FALL ASLEEP
WATCHING TV.
564
00:31:47,113 --> 00:31:48,532
I MEAN, YOU'RE
A SPIELBERG FAN.
565
00:31:48,574 --> 00:31:50,200
IT'S NOT LIKE I'D BE
IN ANY DANGER, RIGHT?
566
00:31:53,370 --> 00:31:55,414
HURRY UP. COME ON.
BEFORE I START LISTENING
567
00:31:55,455 --> 00:31:57,875
TO THAT LITTLE VOICE
IN MY HEAD TELLING ME
I SHOULD CARD YOU.
568
00:31:57,916 --> 00:32:02,003
THE GIRL THAT I
TOLD YOU ABOUT...
569
00:32:02,045 --> 00:32:05,131
I STILL SORT OF WANT
HER BACK AND I...
570
00:32:05,173 --> 00:32:07,259
I DON'T KNOW. MAYBE
I'M JUST BEING
REALLY CRAZY HERE,
571
00:32:07,300 --> 00:32:08,968
BUT I...
572
00:32:09,010 --> 00:32:11,847
I JUST DON'T THINK
IT WOULD BE RIGHT.
573
00:32:11,889 --> 00:32:15,100
WOW! CAN'T DECIDE
IF I'M OFFENDED
574
00:32:15,141 --> 00:32:18,937
OR IF YOU'VE JUST RESTORED
MY FAITH IN THE MALE SEX.
575
00:32:32,618 --> 00:32:35,078
CALL ME IF SHE DOESN'T
COME TO HER SENSES.
576
00:32:41,418 --> 00:32:43,629
BYE.
577
00:32:43,670 --> 00:32:47,048
WELCOME TO CAPESIDE'S ANNUAL
COLLEGE FAIR THIS EVENING.
578
00:32:47,090 --> 00:32:49,760
PLEASE BE SURE TO CHECK OUT
OUR INTERNATIONAL BOOTH.
579
00:32:49,802 --> 00:32:51,177
THAT'S BOOTH 3.
580
00:32:55,849 --> 00:32:58,560
IMAGINING WHAT SHE'LL
LOOK LIKE WITH A BOWLING
BALL IN HER UTERUS?
581
00:32:58,602 --> 00:33:00,938
DON'T BOTHER.
582
00:33:00,978 --> 00:33:02,689
WHAT DO YOU MEAN?
I THOUGHT
THAT SHE WAS--
583
00:33:02,731 --> 00:33:04,441
NOT A CHANCE.
584
00:33:04,483 --> 00:33:07,110
THAT GIRL'S COMIC RELIEF.
SPEAKING OF WHICH,
585
00:33:07,152 --> 00:33:09,863
WARREN GARY WAS CALLED
INTO THE NURSE'S OFFICE
THIS AFTERNOON
586
00:33:09,905 --> 00:33:11,406
FOR A LECTURE
ON CONTRACEPTION.
587
00:33:11,448 --> 00:33:13,158
WELL, GOOD.
HE COULD USE--
588
00:33:13,199 --> 00:33:14,451
YOU DON'T GET IT.
589
00:33:14,493 --> 00:33:17,036
WARREN IS THE LAST PERSON
WHO NEEDS THAT LECTURE.
590
00:33:17,078 --> 00:33:20,248
WHAT YOU HEARD WAS
A LIE MADE UP BY
A PATHETIC SOPHOMORE
591
00:33:20,290 --> 00:33:22,459
TRYING TO LAND
A POPULAR BOYFRIEND.
592
00:33:22,501 --> 00:33:25,170
BESIDES, WARREN COULDN'T
FERTILIZE A GARDEN.
593
00:33:26,546 --> 00:33:27,881
WHAT DO YOU MEAN?
594
00:33:27,923 --> 00:33:30,007
I HAD A CHAT WITH
MY FRIEND ELISE TODAY.
595
00:33:30,049 --> 00:33:31,259
SHE USED TO DATE WARREN.
596
00:33:31,301 --> 00:33:33,470
SHE DATED HIM FOR 6 MONTHS.
597
00:33:33,512 --> 00:33:36,306
SHE USED TO BAKE HIM
SPIRIT COOKIES
BEFORE EVERY GAME.
598
00:33:36,348 --> 00:33:38,684
SHE BOUGHT A $400 DRESS
FOR A DANCE HE FAILED
TO SHOW UP FOR.
599
00:33:38,725 --> 00:33:40,811
OK, YOUR POINT IS?
600
00:33:40,853 --> 00:33:42,604
ACCORDING TO ELISE,
601
00:33:42,646 --> 00:33:46,232
WARREN HAD ONE OTHER
SIGNIFICANT FAILURE
AS A BOYFRIEND.
602
00:33:46,274 --> 00:33:49,235
LET'S JUST SAY HE HAD
A SOFT SPOT FOR THE LADIES
603
00:33:49,277 --> 00:33:51,321
IN A VERY UNFORTUNATE
LOCATION.
604
00:34:25,605 --> 00:34:27,148
HEY, MAN.
605
00:34:27,190 --> 00:34:29,234
WHAT ARE YOU
DOING BACK HERE?
606
00:34:29,275 --> 00:34:32,445
GOD! YOU COULDN'T
PULL THE TRIGGER.
607
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
GUESS NOT, BILLY.
608
00:34:33,822 --> 00:34:35,741
MAN, YOU PRACTICALLY
HAD HER BEGGING FOR IT.
609
00:34:35,782 --> 00:34:37,743
LISTEN, A LITTLE
PIECE OF ADVICE--
610
00:34:37,784 --> 00:34:40,746
FOR FUTURE REFERENCE,
GETTING LAID,
611
00:34:40,787 --> 00:34:42,873
IT COMES DOWN TO
A SIMPLE BEATLES/
STONES QUESTION.
612
00:34:42,915 --> 00:34:43,999
WHAT?
613
00:34:44,041 --> 00:34:45,417
DO YOU WANT
TO HOLD HER HAND
614
00:34:45,458 --> 00:34:47,502
OR DO YOU
WANT TO SPEND
THE NIGHT TOGETHER?
615
00:34:47,544 --> 00:34:49,504
SOME WOMEN MIGHT
SAY THEY'RE LOOKING
FOR A BEATLE,
616
00:34:49,546 --> 00:34:51,256
TRUST ME,
THEY'RE LOOKING
FOR SOMETHING
617
00:34:51,297 --> 00:34:53,299
A LITTLE MORE...
TANGIBLE.
618
00:34:53,341 --> 00:34:55,301
ALL RIGHT, THANKS.
I'LL KEEP THAT
IN MIND, BILLY.
619
00:34:57,930 --> 00:35:00,515
HEY, KNOW WHAT,
GUYS? MAYBE WE SHOULD
JUST GET OUT OF HERE.
620
00:35:00,557 --> 00:35:03,894
IT'S FUNNY, UH,
WATCHING YOU
WITH THIS GIRL.
621
00:35:03,936 --> 00:35:05,896
IT SORT OF
MAKES SENSE WHY YOU
BLEW IT WITH JEN.
622
00:35:05,938 --> 00:35:07,606
I DON'T GET YOU!
623
00:35:07,647 --> 00:35:10,191
YOU CAME TO TOWN
TO BREAK JEN AND ME UP.
MISSION ACCOMPLISHED.
624
00:35:10,233 --> 00:35:12,652
ARE YOU POUTING NOW
BECAUSE THINGS DIDN'T GO
ACCORDING TO PLAN?
625
00:35:12,694 --> 00:35:14,153
WHAT?
626
00:35:14,195 --> 00:35:15,280
YOU THINK
I DON'T KNOW WHY
627
00:35:15,321 --> 00:35:17,282
YOU WANTED ME
TO GET LUCKY TONIGHT?
628
00:35:17,323 --> 00:35:19,158
SO YOU COULD GO
WHISPER IN JEN'S EAR,
629
00:35:19,200 --> 00:35:20,535
CONVINCE HER
THAT ALL MEN ARE DOGS,
630
00:35:20,577 --> 00:35:22,287
THEN ASSUME THAT
SHE'D SEEK YOUR COMFORT.
631
00:35:22,328 --> 00:35:25,582
FOR ALL THAT WISDOM,
YOU SURE BIT HARD.
632
00:35:25,624 --> 00:35:28,209
HARD ENOUGH TO KNOW
THAT IT'S NOT MY STYLE,
MAN, IT'S YOURS.
633
00:35:28,251 --> 00:35:31,379
AND FRANKLY,
YOUR STYLE'S PATHETIC.
634
00:35:31,421 --> 00:35:33,214
IF YOU REALLY HAD JEN'S
BEST INTERESTS AT HEART,
635
00:35:33,256 --> 00:35:34,841
YOU WOULD STAY AWAY
FROM HER.
636
00:35:34,883 --> 00:35:37,469
DO YOU KNOW THOSE
ARE THE EXACT SAME
WORDS HER DAD USED
637
00:35:37,510 --> 00:35:39,638
WHEN HE TOLD ME
HE'D SEND HER AWAY?
638
00:35:39,679 --> 00:35:42,808
DO YOU THINK IT'S
FUNNY YOU SOUND LIKE
HER DAD? I DO.
639
00:35:42,849 --> 00:35:45,351
IT'S BETTER THAN SOUNDING
LIKE HER LOSER EX-BOYFRIEND.
640
00:35:45,393 --> 00:35:48,187
WELL, I'M
SORRY YOU FEEL
THAT WAY, DAWSON.
641
00:35:48,229 --> 00:35:50,649
AND, UH, SINCE
YOU 2 COOL GUYS
642
00:35:50,690 --> 00:35:52,901
PROBABLY WOULDN'T
WANT A LOSER LIKE ME
HANGING AROUND,
643
00:35:52,943 --> 00:35:54,778
I'LL TELL YOU WHAT.
644
00:35:54,820 --> 00:35:56,822
HAVE A FUN TRIP
HOME, BOYS.
645
00:36:00,075 --> 00:36:02,869
YOU THINK YOU COULD
HAVE MAYBE WAITED TILL
WE WERE BACK IN CAPESIDE
646
00:36:02,911 --> 00:36:05,038
TO THROW OUT THAT
LAST ZINGER, DAWSON?
647
00:36:11,753 --> 00:36:12,838
HEY, LOVERBOY.
648
00:36:12,879 --> 00:36:14,172
SPARE A MINUTE?
649
00:36:16,842 --> 00:36:18,593
YOU KNOW, IT'S BEEN
A REALLY LONG DAY.
650
00:36:18,635 --> 00:36:20,595
OH, MY HEART BLEEDS.
651
00:36:20,637 --> 00:36:25,183
LOOK, I KNOW YOU'RE NOT
TOO THRILLED WITH ME,
652
00:36:25,224 --> 00:36:29,021
BUT HERE'S AN IDEA.
653
00:36:29,062 --> 00:36:32,024
ONE WAY TO GET RID
OF A LIE IS TO
MAKE IT THE TRUTH.
654
00:36:32,065 --> 00:36:33,608
SO MAYBE YOU AND ME--
655
00:36:33,650 --> 00:36:35,568
YOU KNOW, I'M AFRAID
I'D BE GETTING
WORKED UP
656
00:36:35,610 --> 00:36:38,279
FOR SOMETHING THAT
I HEAR IS QUITE
THE ANTI-CLIMAX, SO.
657
00:36:40,073 --> 00:36:41,199
WHAT?
658
00:36:42,367 --> 00:36:44,202
YOUR REVIEWS ARE IN,
WARREN.
659
00:36:44,243 --> 00:36:47,205
AND FRANKLY,
YOU'VE BEEN PANNED.
660
00:36:47,246 --> 00:36:49,875
SO WHAT IS THIS,
SOME KIND OF
SOPHOMORE THREAT?
661
00:36:49,916 --> 00:36:52,585
NO. JUST A REMINDER.
662
00:36:52,627 --> 00:36:54,838
THAT IF ONE PERSON
SAYS SOMETHING,
IT'S A RUMOR.
663
00:36:54,880 --> 00:36:58,758
BUT 2 PEOPLE. MMM.
IT'S GOSPEL.
664
00:36:58,800 --> 00:37:03,304
BUT YOU'RE PROBABLY
NOT PLANNING ON DATING
ANYONE EVER AGAIN, SO.
665
00:37:03,346 --> 00:37:05,223
ALL RIGHT,
WHAT DO YOU WANT?
666
00:37:05,264 --> 00:37:06,808
COMPLETE AND
UTTER DENIAL.
667
00:37:06,850 --> 00:37:10,687
FINE! JUST
SO YOU KNOW...
668
00:37:10,729 --> 00:37:14,440
THE REASON I PICKED YOU UP
THIS MORNING WAS BECAUSE--
669
00:37:17,069 --> 00:37:18,319
I THOUGHT
IT WOULD BE NICE.
670
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
YOU KNOW, JUST--
671
00:37:22,281 --> 00:37:25,702
SATURDAY NIGHT I HAVE PLANS,
BUT THEY'RE BREAKABLE.
672
00:37:25,744 --> 00:37:28,329
WHAT DO YOU SAY?
673
00:37:28,371 --> 00:37:33,210
IN PUBLIC...OFFICIAL...
674
00:37:33,250 --> 00:37:35,545
GROPING-OPTIONAL DATE.
675
00:37:36,880 --> 00:37:38,631
YEAH.
676
00:37:38,673 --> 00:37:43,011
SURE, UM, YEAH,
JUST, UH, PICK ME UP
AFTER MY LOBOTOMY.
677
00:37:51,853 --> 00:37:55,398
SO, YOU WANTED
TO GET OUT OF CAPESIDE
TO GET JEN OFF YOUR MIND.
678
00:37:55,440 --> 00:37:57,817
DID IT WORK?
679
00:37:57,859 --> 00:38:00,319
NO.
680
00:38:00,361 --> 00:38:02,488
MAYBE FOR AWHILE.
681
00:38:07,285 --> 00:38:09,204
ALL RIGHT, AM I GOING
TO HAVE TO WAIT ALL NIGHT,
682
00:38:09,246 --> 00:38:11,873
OR YOU GONNA TELL ME
WHAT HAPPENED OUTSIDE
THE CLUB WITH THAT WOMAN?
683
00:38:14,209 --> 00:38:16,253
NOTHING HAPPENED.
I JUST WALKED HER
TO HER CAR.
684
00:38:16,294 --> 00:38:19,589
THAT'S IT. NOTHING
HAPPENED AT ALL.
685
00:38:19,631 --> 00:38:21,967
RIGHT. ABSOLUTELY.
SO YOU'RE JUST
WEARING THAT LIPSTICK
686
00:38:22,008 --> 00:38:23,969
AS A FASHION STATEMENT,
RIGHT?
687
00:38:27,222 --> 00:38:29,599
HA HA HA HA!
688
00:38:37,857 --> 00:38:41,236
HEY.
689
00:38:47,117 --> 00:38:50,536
LOOK, I'M--I'M
HAVING AN ICE CREAM
ANTI-SOCIAL HERE.
690
00:38:50,578 --> 00:38:51,830
YOU WANT TO JOIN ME?
691
00:38:54,207 --> 00:38:57,252
YEAH, YEAH, SURE.
692
00:39:03,091 --> 00:39:06,552
THE WARREN GARY
INFORMATION PROVED
USEFUL. THANKS.
693
00:39:06,594 --> 00:39:11,348
OH, RUMOR HAS IT THAT
HIS PUBLIC RETRACTION IS
ALREADY MAKING THE ROUNDS.
694
00:39:11,390 --> 00:39:15,645
WELL, IT IS NEWS AND
THIS IS HIGH SCHOOL.
695
00:39:15,687 --> 00:39:17,814
MMM, COOKIE DOUGH.
696
00:39:17,856 --> 00:39:19,191
YEAH.
697
00:39:24,863 --> 00:39:28,908
SO--SO WHAT
DO YOU THINK, JOEY?
698
00:39:28,950 --> 00:39:32,078
IS THERE ANY WAY
WE CAN KEEP DAWSON
FROM COMING BETWEEN US?
699
00:39:35,665 --> 00:39:37,583
YEAH, SURE, I MEAN--
700
00:39:39,294 --> 00:39:42,755
HE'S--HE'S ONLY IN LOVE
WITH ONE OF US, SO.
701
00:39:42,797 --> 00:39:43,923
YOU'RE RIGHT.
702
00:39:50,305 --> 00:39:55,101
MUST BE, OH, A LOT EASIER
THAN JUST BEING THE OBJECT
OF HIS INFATUATION, HUH?
703
00:40:03,193 --> 00:40:05,528
ALTHOUGH, I DOUBT
THAT AFTER TODAY
704
00:40:05,570 --> 00:40:08,489
EITHER OF US WILL BE
VYING FOR HIS AFFECTIONS.
705
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
I KNOW WHAT YOU MEAN.
706
00:40:12,202 --> 00:40:18,791
I MEAN, JUST
PICTURING DAWSON SO...
MALE, IT'S JUST--
707
00:40:18,833 --> 00:40:20,710
I DON'T KNOW. IT'S MADE
ME NAUSEOUS ALL DAY.
708
00:40:30,136 --> 00:40:32,805
YOU THINK HE'S ALREADY--
709
00:41:01,167 --> 00:41:04,754
SO, DID YOU GET EVERYTHING
YOU WENT THERE FOR?
710
00:41:04,796 --> 00:41:07,966
I WAS A NON-STOP
SEX MACHINE, JOEY.
711
00:41:08,007 --> 00:41:10,135
YOU KNOW ME.
712
00:41:10,176 --> 00:41:12,095
HOW WAS YOUR DAY?
713
00:41:12,137 --> 00:41:14,180
AH. I BOFFED CAPESIDE'S
STARTING FULLBACK
714
00:41:14,222 --> 00:41:15,265
AND GOT KNOCKED UP,
YOU KNOW.
715
00:41:15,307 --> 00:41:18,268
OH, THAT'S NICE.
716
00:41:21,313 --> 00:41:24,690
SO WAS IT ALL GOOD
CLEAN FUN, DAWSON?
717
00:41:24,732 --> 00:41:26,651
UM, NOT EXACTLY.
718
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
TELL ME ABOUT IT.
719
00:41:33,783 --> 00:41:39,164
I WILL. OH, JOEY,
THERE'S SO MUCH THAT
I WANT TO TELL YOU,
720
00:41:39,205 --> 00:41:42,125
BUT I AM SO TIRED
RIGHT NOW. I HAVEN'T
SLEPT IN 24 HOURS.
721
00:41:42,167 --> 00:41:45,586
PLUS...
722
00:41:45,628 --> 00:41:48,298
YOU KNOW WHAT?
I CAN WAIT.
723
00:41:48,340 --> 00:41:50,008
IT'S OK.
724
00:41:50,049 --> 00:41:51,843
OK. HEY!
725
00:41:54,012 --> 00:41:55,513
FOR AWHILE TONIGHT,
726
00:41:55,554 --> 00:41:59,142
NOTHING REMINDED ME
OF JEN.
727
00:41:59,184 --> 00:42:00,977
IT WAS LIKE
LOOKING AT THE WORLD
WITHOUT BLINDERS ON.
728
00:42:24,042 --> 00:42:25,502
YEAH.
729
00:42:27,212 --> 00:42:28,713
I CAN WAIT.
55325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof