Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
WHOA.
2
00:00:08,467 --> 00:00:10,761
WELL, SO MUCH
FOR TWISTER.
3
00:00:10,803 --> 00:00:12,053
WHAT'S NEXT?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,181
I VOTE FOR
THE POSEIDON ADVENTURE.
5
00:00:14,222 --> 00:00:16,558
YEAH, BUT TOWERING
INFERNO HAS A HIGHER
ALL-STAR BODY COUNT.
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,101
BUT THEY JUST BURNED.
IN THE POSEIDON ADVENTURE,
7
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
THE DEATHS ARE MUCH MORE
INTERESTING.
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,479
EVERYTHING'S UPSIDE DOWN.
9
00:00:20,521 --> 00:00:21,897
HEY, IT'S TIME.
10
00:00:21,939 --> 00:00:23,524
LET'S SEE
IF OUR DISASTER
MOVIE SÉANCE WORKED.
11
00:00:23,565 --> 00:00:25,066
GOOD EVENING
FROM THE WEATHER CENTER,
12
00:00:25,108 --> 00:00:27,486
WHERE WE CONTINUE
TO TRACK THE PROGRESS
OF HURRICANE CHRIS,
13
00:00:27,528 --> 00:00:29,488
GAINING MOMENTUM
AS IT HEADS UP THE COAST,
14
00:00:29,530 --> 00:00:31,991
PROMPTING WARNINGS
FOR SEVERAL COASTAL AREAS
15
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
AND EVEN
SCHOOL CANCELLATIONS.
16
00:00:33,659 --> 00:00:36,704
LOCAL OFFICIALS HAVE
GONE AHEAD AND CANCELED
CLASSES FOR TOMORROW
17
00:00:36,745 --> 00:00:39,206
IN YARMOUTH, NORTH FALMOUTH,
AND CAPESIDE...
18
00:00:39,247 --> 00:00:40,123
WHOO-HOO!
19
00:00:40,165 --> 00:00:41,375
SCORE!
20
00:00:41,416 --> 00:00:43,210
YEAH!
STAY WITH US. GALE?
21
00:00:43,251 --> 00:00:44,837
THANKS, HAL.
22
00:00:44,879 --> 00:00:46,922
WELL, BOB, SOUNDS LIKE
TOMORROW WOULD BE A GOOD DAY
23
00:00:46,964 --> 00:00:48,590
JUST TO STAY IN BED.
24
00:00:48,632 --> 00:00:49,800
YOU'VE GOT
THAT RIGHT, GALE.
25
00:00:49,842 --> 00:00:52,093
GOD! COULD THEY BE
ANY MORE OBVIOUS?
26
00:00:52,135 --> 00:00:54,137
SO, GALE, WHAT IS
YOUR VIEW ON THE CURRENT
SITUATION IN BOSNIA,
27
00:00:54,179 --> 00:00:56,724
AND WILL YOU BE
JUMPING MY BONES
AFTER THE BROADCAST?!
28
00:01:02,021 --> 00:01:04,314
DOES YOUR MOM
KNOW YOU KNOW?
29
00:01:04,356 --> 00:01:05,315
NO.
30
00:01:05,357 --> 00:01:06,525
YOUR DAD?
31
00:01:06,567 --> 00:01:07,818
PROFOUNDLY CLUELESS.
32
00:01:11,739 --> 00:01:15,075
SO...PAUL NEWMAN
OR GENE HACKMAN?
33
00:01:15,116 --> 00:01:16,827
UH, YOU KNOW, JOEY,
I'M A LITTLE TIRED.
34
00:01:16,869 --> 00:01:18,328
YOU MIND IF I SACK?
35
00:01:18,370 --> 00:01:20,956
UH...NO. THAT'S FINE.
I'LL SEE YOU TOMORROW.
36
00:01:29,798 --> 00:01:33,510
YOU KNOW, YOU'RE GOING
TO HAVE TO DEAL WITH THIS,
DAWSON.
37
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
UH, EVERYTHING'S
POSTPONED BECAUSE
OF THE HURRICANE.
38
00:01:36,430 --> 00:01:37,848
MY LIFE INCLUDED.
39
00:01:37,890 --> 00:01:39,391
YOUR LIFE IS
A HURRICANE.
40
00:01:39,433 --> 00:01:41,977
NO METAPHORS, JOEY.
IT'S TOO LATE.
41
00:01:44,063 --> 00:01:45,397
LATER.
42
00:01:45,439 --> 00:01:47,148
I'LL SEE YA TOMORROW,
JOEY.
43
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
HEY, DAWSON?
YEAH?
44
00:01:50,485 --> 00:01:52,071
FASTEN YOUR SEAT BELT.
45
00:01:52,112 --> 00:01:53,864
IT'S GONNA BE
A BUMPY LIFE.
46
00:02:00,161 --> 00:02:03,916
NOW IN OTHER NEWS,
WILLIAM BENNETT SAID TOM BURTON
WOULD CONFER WITH DEMOCRATS
47
00:02:03,958 --> 00:02:07,461
ON THE PANEL TODAY ABOUT
WHETHER THEY WOULD BE WILLING
TO JOIN GOP MEMBERS
48
00:02:07,502 --> 00:02:09,755
IN VOTING TO CONFER
IMMUNITY ON 3 WITNESSES.
49
00:02:09,797 --> 00:02:11,840
A 2/3 VOTE IS REQUIRED.
50
00:02:11,882 --> 00:02:13,258
BACK TO YOU, BOB.
51
00:03:29,751 --> 00:03:32,504
OH, WELL, I GUESS IF IT WERE
THE CAPESIDE BAKE-OFF,
52
00:03:32,546 --> 00:03:33,839
THEN I WOULD BE YOUR MAN.
53
00:03:33,881 --> 00:03:35,757
NO, I'M NOT TRYING
TO BE SARCASTIC.
54
00:03:35,799 --> 00:03:38,677
I'M TRYING
TO BE A REPORTER.
55
00:03:38,719 --> 00:03:41,304
FINE, JIM.
IF ANYBODY NEEDS ME,
I'LL BE RIGHT HERE,
56
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
DARNING MY HUSBAND'S SOCKS.
57
00:03:44,474 --> 00:03:46,185
UNBELIEVABLE.
58
00:03:46,226 --> 00:03:48,645
I TAKE IT THEY'RE NOT LETTING
YOU COVER THE HURRICANE.
59
00:03:48,687 --> 00:03:51,023
OF COURSE NOT. I'M MISSING
A CERTAIN APPENDAGE
BETWEEN MY LEGS,
60
00:03:51,065 --> 00:03:52,900
WHICH APPARENTLY
MAKES ONE
UNIQUELY QUALIFIED
61
00:03:52,941 --> 00:03:54,317
TO COVER
INCLEMENT WEATHER.
62
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
WELL, ME AND MY APPENDAGE
ARE BOTH THRILLED
63
00:03:56,403 --> 00:04:00,949
THAT YOU WILL BE HERE SAFE,
WHERE YOU BELONG.
64
00:04:00,991 --> 00:04:05,370
ALL RIGHT. FLASHLIGHTS,
CANDLES, COLD SHOWER,
AND BATTERIES.
65
00:04:05,412 --> 00:04:08,082
THANKS, DAWSON. LISTEN,
I'M GONNA RUN NEXT DOOR
66
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
AND CHECK ON JEN
AND MRS. RYAN,
67
00:04:09,875 --> 00:04:11,292
EXTEND AN INVITATION
TO RIDE OUT THE STORM.
68
00:04:11,334 --> 00:04:12,460
OK.
69
00:04:18,133 --> 00:04:20,802
MY DAD'S A GREAT GUY,
ISN'T HE?
70
00:04:20,844 --> 00:04:23,722
MAYBE ON THE TOM HANKS,
HARRISON FORD
IDEALISTIC SIDE,
71
00:04:23,764 --> 00:04:25,348
BUT SOLID LIKE A ROCK.
72
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
WITHOUT QUESTION.
73
00:04:26,808 --> 00:04:28,227
AND FAITHFUL.
74
00:04:30,062 --> 00:04:32,189
EVEN TO A FAULT.
75
00:04:32,231 --> 00:04:34,608
MM-HMM.
76
00:04:34,649 --> 00:04:36,902
SO WHO'S COVERING,
UH, HURRICANE CHRIS?
77
00:04:36,944 --> 00:04:39,571
HUH. BOB GOT THE GIG.
78
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
OH, THAT BOB.
79
00:04:41,240 --> 00:04:42,741
BOY,
HE'S ON TOP OF IT.
80
00:04:42,783 --> 00:04:44,743
YEAH, HE'S A GREAT GUY.
81
00:04:44,785 --> 00:04:45,994
DAD'S A GREAT GUY.
82
00:04:46,036 --> 00:04:48,205
BOB'S...THE ANCHORMAN.
83
00:04:48,247 --> 00:04:51,125
UM, HONEY, DID YOU
SECURE THE FRONT PORCH?
84
00:04:51,166 --> 00:04:53,168
I'LL GET RIGHT ON IT.
85
00:04:53,210 --> 00:04:55,420
UM, GOTTA GET READY
FOR HURRICANE BOB.
86
00:04:55,462 --> 00:04:57,172
HURRICANE CHRIS.
87
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
OH, THAT'S RIGHT.
88
00:04:58,840 --> 00:05:00,592
CHRIS IS THE HURRICANE.
BOB'S THE ANCHORMAN.
89
00:05:05,847 --> 00:05:07,099
OH, BOY.
90
00:05:14,313 --> 00:05:16,233
I JUST WANT IT KNOWN
91
00:05:16,275 --> 00:05:17,525
THAT I AM HERE
UNDER COMPLETE DURESS.
92
00:05:17,567 --> 00:05:19,861
OH, JUST STOP
YOUR PUNK-ASS WHINING.
93
00:05:19,903 --> 00:05:21,196
SCHOOL'S OUT TODAY.
94
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
IT'S MY ONE CHANCE
TO SLEEP IN,
95
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
CATCH UP ON MY SOAPS,
ENJOY THE STORM.
96
00:05:25,284 --> 00:05:27,077
HEY, DAD'S ORDERS.
97
00:05:27,119 --> 00:05:29,955
DAD'S ORDERS. YOU SAY THAT
WITH SUCH A LAPDOG ENTHUSIASM.
98
00:05:29,997 --> 00:05:31,456
YOU KNOW I'M GONNA
KICK YOUR ASS.
99
00:05:31,498 --> 00:05:33,000
OH, YOU'RE SO BUTCH, DOUGIE.
100
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
OH...SCREW YOU.
101
00:05:35,085 --> 00:05:36,461
DOUG, YOU'RE GONNA HAVE
TO LEARN HOW TO PROCESS
102
00:05:36,503 --> 00:05:38,297
THESE HOSTILE
OUTBURSTS OF RAGE.
103
00:05:38,337 --> 00:05:40,381
I MEAN, ANY THERAPIST
IS GONNA TELL YOU
104
00:05:40,423 --> 00:05:42,259
THAT THESE ARE JUST
MERE REPRESSION TACTICS
105
00:05:42,301 --> 00:05:44,261
TO MASK YOUR TRUE
HOMOSEXUAL DESIRES.
106
00:05:44,303 --> 00:05:46,554
JUST BECAUSE I'M PRETTY
DOESN'T MEAN I'M GAY.
107
00:05:46,596 --> 00:05:48,556
I HAPPEN TO BE
THE STRAIGHTEST GUY I KNOW.
108
00:05:48,598 --> 00:05:50,058
OH, REALLY?
109
00:05:50,100 --> 00:05:52,477
I THINK YOUR
CD COLLECTION WOULD
CONTRADICT THAT.
110
00:05:52,519 --> 00:05:55,605
BARBRA STREISAND,
THE SOUNDTRACK
TO LES MIZ...
111
00:05:55,647 --> 00:05:58,441
I HAVE AN INTERESTING
AND SOFT COMPLEXITY.
112
00:05:58,483 --> 00:06:00,861
YOU KNOW, DOUG,
YOU DON'T HAVE TO
DEFEND YOURSELF TO ME.
113
00:06:00,902 --> 00:06:02,487
I'M ON YOUR SIDE.
114
00:06:02,529 --> 00:06:05,157
I JUST WANT YOU TO LIVE
A HAPPY AND, UH,
FRUITFUL LIFE.
115
00:06:05,199 --> 00:06:07,993
YOU KNOW, WOMEN HAPPEN
TO LOVE MY CD COLLECTION.
116
00:06:09,953 --> 00:06:11,621
ANSWER ME THIS.
117
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
WHY DID YOU CHOOSE
A PROFESSION THAT
REQUIRES YOU TO DRESS
118
00:06:13,290 --> 00:06:15,292
LIKE ONE
OF THE VILLAGE PEOPLE?
119
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
I CHOSE TO WEAR A BADGE
BECAUSE OUR FATHER,
120
00:06:18,337 --> 00:06:20,047
THE CHIEF OF POLICE
OF CAPESIDE,
121
00:06:20,088 --> 00:06:22,966
INSTILLED IN ME
A SENSE OF DUTY
AND A BELIEF IN JUSTICE.
122
00:06:23,008 --> 00:06:24,926
RIGHT, WHICH MAKES IT
ALL THE HARDER FOR YOU
TO COME OUT.
123
00:06:24,968 --> 00:06:26,636
I UNDERSTAND THAT, DOUG.
124
00:06:26,678 --> 00:06:28,722
YOU KNOW, I'M SURE THAT
THERE ARE SUPPORT GROUPS
FOR GAY OFFICERS.
125
00:06:28,763 --> 00:06:31,183
LISTEN, PACEY!
I'M NOT GAY!
126
00:06:36,646 --> 00:06:38,940
YOU'RE WAFFLING.
WE ALREADY AGREED ON THIS.
127
00:06:38,982 --> 00:06:40,399
IT'S MUTILATION.
128
00:06:40,441 --> 00:06:43,570
STUDIES SHOW
THE TRAUMA OF HAVING
YOUR GENITALS SLICED
129
00:06:43,611 --> 00:06:45,572
CAN HAVE A LASTING
EFFECT INTO ADULTHOOD.
130
00:06:45,613 --> 00:06:48,200
TRUST ME. IF I WAS
CONSCIOUS OF IT,
131
00:06:48,242 --> 00:06:49,993
I'D MOST DEFINITELY
REMEMBER.
132
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
YOU KNOW, JUNIOR'S FORESKIN
WILL BE A NON-ISSUE
133
00:06:52,411 --> 00:06:54,789
IF WE ALL BLOW AWAY
IN A TYPHOON.
134
00:06:54,831 --> 00:06:57,458
IT'S JUST A WARNING.
THESE THINGS NEVER
COME THIS FAR NORTH.
135
00:06:57,500 --> 00:06:59,169
WELL, I VOTE WE GO
TO DAWSON'S.
136
00:06:59,211 --> 00:07:01,755
ACTUALLY,
THAT'S NOT A BAD IDEA.
137
00:07:01,796 --> 00:07:04,549
DON'T CHANGE THE SUBJECT.
THIS KID--PFFT--IS BEING
CIRCUMCISED.
138
00:07:04,591 --> 00:07:05,675
NO...HE'S NOT.
139
00:07:05,717 --> 00:07:07,052
JUST BECAUSE
YOU'RE PREGNANT,
140
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
DON'T THINK YOU'RE GONNA
GET THE LAST WORD ON THIS.
141
00:07:08,929 --> 00:07:10,972
WATCH ME.
142
00:07:31,576 --> 00:07:33,954
TAMMY!
143
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
HEY, TAMARA!
144
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
HI.
145
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
UH, NO, DON'T.
146
00:07:38,417 --> 00:07:40,335
THE BACK SIDE'S ALL DONE.
147
00:07:40,377 --> 00:07:42,379
YO, PACE,
GIVE ME A HAND HERE.
148
00:07:44,339 --> 00:07:45,882
IT'S GOOD
TO SEE YOU, PACEY.
149
00:07:45,924 --> 00:07:47,759
YOUR BROTHER WAS KIND ENOUGH
TO HELP ME SECURE THE PLACE.
150
00:07:47,801 --> 00:07:50,429
OH, YEAH.
HE IS A GREAT GUY.
151
00:07:50,469 --> 00:07:53,681
SO...HOW'S YOUR
HOMEWORK COMING?
152
00:07:53,723 --> 00:07:57,352
I HOPE THIS BAD WEATHER'S
GIVING YOU A CHANCE
TO CATCH UP ON YOUR READING.
153
00:07:57,394 --> 00:07:59,646
ARE YOU KIDDING?
THE GUY'S A GOOF.
154
00:07:59,687 --> 00:08:02,065
HE HASN'T CRACKED A BOOK
SINCE THIRD GRADE.
155
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
OH, REALLY?
WELL, YOU'D BE PLEASED.
156
00:08:04,151 --> 00:08:06,153
YOUR BROTHER'S
DOING QUITE WELL,
OFFICER WITTER.
157
00:08:06,194 --> 00:08:08,447
OH, PLEASE,
CALL ME DOUG.
158
00:08:08,488 --> 00:08:10,198
OK.
159
00:08:10,240 --> 00:08:12,617
AND, UH,
I CAN CALL YOU...
160
00:08:12,659 --> 00:08:15,036
UH, MISS JACOBS
WOULD BE FINE.
161
00:08:15,078 --> 00:08:16,955
OR TAMARA,
WHATEVER YOU'D LIKE.
162
00:08:16,997 --> 00:08:18,915
TAMARA.
163
00:08:18,957 --> 00:08:20,167
OH!
164
00:08:20,208 --> 00:08:22,794
I'M SORRY. I HATE STORMS.
165
00:08:22,836 --> 00:08:25,046
I--I REALLY DON'T DO WELL
AT ALL IN BAD WEATHER.
166
00:08:25,088 --> 00:08:28,049
WELL, WE'LL HAVE TO DO
SOMETHING ABOUT THAT.
167
00:08:36,141 --> 00:08:39,144
I'VE WEATHERED
MORE STORMS IN MY TIME
THAN YOU CAN COUNT.
168
00:08:39,186 --> 00:08:40,937
WELL, HUMOR ME.
169
00:08:40,979 --> 00:08:42,689
I'LL FEEL A LOT BETTER
IF YOU GUYS ARE OVER
HERE WITH US.
170
00:08:42,730 --> 00:08:45,317
IF THE LORD DECIDES
TO BLOW MY HOUSE AWAY,
SO BE IT.
171
00:08:45,359 --> 00:08:47,068
OH, GRAMS,
I FORGOT TO TELL YOU,
172
00:08:47,110 --> 00:08:48,362
THE LORD SENT A FAX
WHILE YOU WERE OUT.
173
00:08:48,403 --> 00:08:49,904
SOMETHING ABOUT
THE ARMAGEDDON.
174
00:08:54,826 --> 00:08:56,495
HEY, STRANGER.
175
00:08:56,536 --> 00:08:59,539
HEY, UM,
I HEARD YOUR GRANDPA WAS
BACK IN THE HOSPITAL.
176
00:08:59,580 --> 00:09:01,124
I'M SORRY.
OH, YEAH.
177
00:09:01,166 --> 00:09:04,752
THEY'RE JUST RUNNING
SOME TESTS. HE'LL BE OK.
178
00:09:04,794 --> 00:09:08,256
IT'S MADE GRAMS
KINDA ANXIOUS, THOUGH.
179
00:09:08,298 --> 00:09:09,674
BUT HOW ARE YOU DOING?
180
00:09:09,716 --> 00:09:10,591
GOOD.
181
00:09:12,511 --> 00:09:14,137
OK, UH...
182
00:09:14,179 --> 00:09:15,389
CAN I GIVE YOU A HAND
WITH SOMETHING?
183
00:09:15,430 --> 00:09:18,558
UH, NO.
I'M COOL. THANKS.
184
00:09:18,599 --> 00:09:20,852
YOU'RE BEING COLD
TO ME, DAWSON.
185
00:09:20,894 --> 00:09:22,103
NO. I--
186
00:09:22,145 --> 00:09:23,271
IT'S NOT A JUDGMENT
OR ANYTHING.
187
00:09:23,313 --> 00:09:24,731
IT'S JUST AN OBSERVATION.
188
00:09:24,772 --> 00:09:26,483
DO YOU WANT
TO TALK ABOUT THIS?
189
00:09:26,525 --> 00:09:27,775
IT'S GOT NOTHING
TO DO WITH YOU--
190
00:09:27,817 --> 00:09:29,444
OK, US. IT--IT--I--
191
00:09:29,486 --> 00:09:32,072
I'VE JUST GOT
A BIG TO-DO LIST
IN MY HEAD, REALLY.
192
00:09:32,113 --> 00:09:33,490
SURE.
193
00:09:40,747 --> 00:09:45,877
HIGH TIDES AND STORM SURGES
WITH HEAVY RAIN FORECAST
FOR THE LOCAL AREA.
194
00:09:45,919 --> 00:09:47,379
ALL RIGHT, EVERYONE.
195
00:09:47,421 --> 00:09:49,464
MAKE YOURSELVES
AT HOME.
196
00:09:49,506 --> 00:09:50,757
WE'RE GONNA
FIX UP SOME LUNCH.
197
00:09:50,798 --> 00:09:52,675
THAT'S SO KIND OF YOU.
WE REALLY APPRECIATE THIS.
198
00:09:52,717 --> 00:09:54,886
NO PROBLEM.
MRS. RYAN, DO YOU KNOW--
199
00:09:54,928 --> 00:09:58,348
WE'VE MET. YOU'RE BESSIE,
JOEY'S UNMARRIED SISTER.
200
00:09:58,390 --> 00:09:59,891
AND...THIS IS BODIE.
201
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
MM-HMM.
202
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
UH-HUH.
203
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
OH. THANK YOU,
WALTER CRONKITE.
204
00:10:08,233 --> 00:10:10,860
NEED I REMIND YOU
WHO WON THE LOCAL EMMY
AND THE GOLDEN DESK AWARD?
205
00:10:10,902 --> 00:10:12,237
HMM?
206
00:10:12,279 --> 00:10:14,906
I HAVE MORE PLAQUES
AND TROPHIES THAN YOU DO.
207
00:10:17,951 --> 00:10:20,036
BAD BOY!
208
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
WELL, YOU JUST BE CAREFUL
OUT THERE.
209
00:10:21,580 --> 00:10:23,831
I'D LIKE YOU BACK
IN ONE PIECE.
210
00:10:23,873 --> 00:10:24,958
OK.
211
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
UM...I'LL CALL YOU BACK.
212
00:10:35,427 --> 00:10:37,471
GOT A NEW AWARD
FOR YOU, MOM.
213
00:10:37,512 --> 00:10:38,846
IT'S NOT A TROPHY,
THOUGH.
214
00:10:38,888 --> 00:10:40,098
IT COMES IN THE FORM
OF AN "A."
215
00:10:40,140 --> 00:10:42,392
AND YOU HAVE TO STITCH IT
RIGHT HERE.
216
00:10:45,562 --> 00:10:46,854
CONGRATULATIONS.
217
00:11:02,703 --> 00:11:04,872
DAWSON. DAWSON, HONEY,
WE NEED TO TALK.
218
00:11:04,914 --> 00:11:07,125
YEAH? ABOUT WHAT,
THE WEATHER?
219
00:11:07,167 --> 00:11:09,836
HONEY...
220
00:11:09,877 --> 00:11:13,507
UM, I KNOW YOU MUST BE
REALLY ANGRY RIGHT NOW,
221
00:11:13,548 --> 00:11:14,841
AND IT IS
COMPLETELY JUSTIFIED.
222
00:11:14,882 --> 00:11:16,176
SAVE IT.
223
00:11:16,217 --> 00:11:18,345
HONEY, PLEASE...
HEAR ME OUT.
224
00:11:18,386 --> 00:11:20,138
UM...
225
00:11:20,180 --> 00:11:22,182
I LOVE YOUR FATHER.
226
00:11:22,223 --> 00:11:25,726
NOW, I KNOW THAT MIGHT
SEEM A LITTLE HYPOCRITICAL
AT THE MOMENT,
227
00:11:25,768 --> 00:11:28,480
BUT WHAT IS HAPPENING
BETWEEN BOB AND I--
228
00:11:28,522 --> 00:11:31,024
BOB AND ME.
"BOB AND I" IS
GRAMMATICALLY INCORRECT.
229
00:11:31,065 --> 00:11:34,361
IF YOU LET ME, I MIGHT
BE ABLE TO HELP YOU
UNDERSTAND THIS.
230
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
UNDERSTAND WHAT,
THE COMPLICATED MIND
OF AN ADULTERESS?
231
00:11:36,446 --> 00:11:38,490
DO YOU HAVE SOME
NEW EARTH-SHATTERING
RATIONALE
232
00:11:38,532 --> 00:11:40,492
WHY YOU'RE BREAKING
THE SACRED VOWS
OF MARRIAGE?
233
00:11:40,534 --> 00:11:41,700
IT'S PRETTY
STRAIGHTFORWARD,
ISN'T IT?
234
00:11:41,742 --> 00:11:43,953
NO, IT ISN'T.
THERE ARE REASONS.
235
00:11:43,995 --> 00:11:46,705
REASONS. WHY?
BOREDOM, MAYBE?
236
00:11:46,747 --> 00:11:48,291
I KNOW. WHY DON'T
YOU PULL THIS
237
00:11:48,333 --> 00:11:50,585
"I'M 40 NOW. TIME TO BE SELFISH.
LIFE IS PASSING ME BY" CRAP.
238
00:11:50,627 --> 00:11:52,711
WOULD YOU LET ME EXPLAIN?
239
00:11:52,753 --> 00:11:54,631
FINE, MOM.
GO FOR IT. EXPLAIN.
240
00:11:54,673 --> 00:11:56,216
PURGE, BUT PURGE
TO THE RIGHT PERSON.
241
00:11:56,257 --> 00:11:57,551
I'M THE SON.
242
00:11:57,592 --> 00:11:59,135
REMEMBER,
THERE'S A WHOLE
MISSING ELEMENT HERE.
243
00:11:59,177 --> 00:12:01,346
I THINK IT'S DOWNSTAIRS,
AND IT HAS A NAME--
244
00:12:01,388 --> 00:12:04,932
HUSBAND, SPOUSE,
MATE, BETTER HALF.
245
00:12:04,974 --> 00:12:06,851
ANY OF THOSE
RING A BELL?
246
00:12:12,190 --> 00:12:13,233
ARE YOU OK?
247
00:12:15,360 --> 00:12:16,735
I DON'T GET IT.
248
00:12:16,777 --> 00:12:18,572
I'VE GOT THESE
2 ADOLESCENT PARENTS
249
00:12:18,613 --> 00:12:20,156
WHO BUMP LIKE RABBITS
EVERY DAY OF
THEIR LIVES.
250
00:12:20,198 --> 00:12:21,782
YOU'D THINK THAT
WOULD BE ENOUGH,
251
00:12:21,824 --> 00:12:24,785
BUT EVIDENTLY DAD
COULDN'T KEEP UP, AND
MOM JUST SAID, "HEY--"
252
00:12:24,827 --> 00:12:27,330
DON'T. DAWSON,
THESE THINGS HAVE VERY
LITTLE TO DO WITH SEX.
253
00:12:27,372 --> 00:12:31,209
IS THE PROPOSITION
OF MONOGAMY SUCH
A JURASSIC NOTION?
254
00:12:31,251 --> 00:12:33,127
I MEAN, IS IT NO LONGER
REASONABLE TO THINK
255
00:12:33,169 --> 00:12:35,046
THAT 2 PEOPLE CAN
BE ENOUGH FOR EACH OTHER
FOR THEIR ENTIRE LIVES?
256
00:12:35,088 --> 00:12:37,006
I--I DON'T KNOW.
MAYBE IT'S CHEMICAL.
257
00:12:37,048 --> 00:12:38,425
MAYBE THERE'S SOME KIND
OF HORMONAL IMBALANCE
258
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
THAT CAUSES ONE
TO FORNICATE WITH
THEIR COWORKERS.
259
00:12:40,510 --> 00:12:42,053
MAYBE IT'S NOT JUST BOB.
260
00:12:42,095 --> 00:12:44,763
MAYBE IT EXTENDS
TO THE WHOLE 6:00 AND
11:00 ACTION NEWS TEAMS.
261
00:12:44,805 --> 00:12:46,683
YOUR MOTHER
IS A GOOD WOMAN.
262
00:12:48,184 --> 00:12:50,769
HEH HEH HEH. YEAH,
YOU DEFEND HER.
YOU WOULD.
263
00:12:50,811 --> 00:12:51,770
IT MAKES SENSE.
264
00:12:51,812 --> 00:12:53,898
EXCUSE ME.
YOU HEARD ME.
265
00:12:53,940 --> 00:12:57,277
YEAH, I DID, AND YOU BETTER
CLARIFY YOURSELF RIGHT NOW
BEFORE I RIP YOUR HEAD OFF.
266
00:12:57,318 --> 00:12:58,945
I'M SIMPLY REMARKING
WHO BETTER TO UNDERSTAND
267
00:12:58,986 --> 00:13:00,821
A WOMAN'S NEED TO HAVE
MULTIPLE PARTNERS.
268
00:13:00,863 --> 00:13:02,741
OH, BEING THAT
I'VE SLEPT WITH HALF
OF NEW YORK CITY?
269
00:13:02,781 --> 00:13:03,824
I DIDN'T SAY THAT.
270
00:13:03,866 --> 00:13:06,077
WE'RE NOT ALL AS PIOUS
AS YOU, DAWSON.
271
00:13:06,119 --> 00:13:07,954
SOME OF US AREN'T
IMAGINARY CHARACTERS
IN A SPIELBERG FILM.
272
00:13:07,995 --> 00:13:09,748
SOME OF US LIVE
IN REALITY.
273
00:13:18,632 --> 00:13:20,091
OH, DON'T EVEN
TELL ME.
274
00:13:23,261 --> 00:13:25,722
DON'T MIND ME.
JUST PASSING THROUGH.
275
00:13:27,348 --> 00:13:29,726
AHH. I CAN'T ESCAPE.
276
00:13:29,768 --> 00:13:31,728
WHAT ARE YOU DOING
IN THERE?
277
00:13:31,770 --> 00:13:33,647
JUST REGRESSING
FOR A MOMENT.
278
00:13:33,688 --> 00:13:36,274
REMEMBER HOW WE USED
TO PLAY IN THERE
WHEN WE WERE KIDS?
279
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
YOU KNOW,
WE'D REENACT THE WHOLE
THIRD ACT FROM JAWS.
280
00:13:37,734 --> 00:13:39,527
NOT NOW, JOEY.
281
00:13:39,569 --> 00:13:41,613
COME ON. I MEAN,
YOU'D BE CAPTAIN QUINT,
282
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
AND I'D BE BOTH HOOPER
AND SHERIFF BRODY,
283
00:13:42,821 --> 00:13:44,407
AND WE KNEW
ALL THE LINES BY HEART.
284
00:13:44,449 --> 00:13:45,408
WE'RE NOT KIDS
ANYMORE, JOEY.
285
00:13:45,450 --> 00:13:46,785
BUT WOULDN'T IT
BE NICE?
286
00:13:48,620 --> 00:13:49,828
OH, RIGHT.
287
00:13:49,870 --> 00:13:51,830
IT'S UP THERE
WITH SLEEPING OVER
288
00:13:51,872 --> 00:13:54,501
ON THE "WE'RE TOO OLD
FOR THIS" LIST. I SEE.
289
00:13:58,212 --> 00:14:01,924
LOOK, I--I KNOW
YOU'RE STILL MAD AT ME
FOR LYING TO YOU.
290
00:14:01,966 --> 00:14:03,842
EVEN IF YOU WON'T
ADMIT IT,
291
00:14:03,884 --> 00:14:05,762
THERE'S RESIDUE
ALL OVER YOUR FACE.
292
00:14:05,804 --> 00:14:07,806
YOU KNOW WHAT?
MAYBE YOU BETTER GO, JOEY.
293
00:14:07,846 --> 00:14:09,432
MY VERBAL VOMIT'S
OUT OF CONTROL TODAY.
294
00:14:09,474 --> 00:14:11,017
I KNOW WHAT YOU'RE
GOING THROUGH, DAWSON.
295
00:14:11,058 --> 00:14:12,935
YOU'RE STRUGGLING
TO FIND ANSWERS.
296
00:14:12,977 --> 00:14:15,814
YOU KNOW,
YOU WANNA KNOW WHY
SHE'S CHEATING, BUT...
297
00:14:17,023 --> 00:14:19,192
IT'S--IT'S ALL
PERCEPTION, DAWSON.
298
00:14:24,113 --> 00:14:27,074
LET ME JUST OFFER
THE ONE OUNCE OF WISDOM
299
00:14:27,116 --> 00:14:29,828
I CAN BRING
TO THIS TABLE.
300
00:14:29,868 --> 00:14:31,912
YOU KNOW,
INSTEAD OF ASKING WHY
301
00:14:31,954 --> 00:14:33,914
YOUR MOTHER'S DOING ALL
THESE HORRIBLE THINGS,
302
00:14:33,956 --> 00:14:36,501
MAY I SUGGEST THAT YOU
GET DOWN ON YOUR KNEES
303
00:14:36,543 --> 00:14:38,753
AND THANK GOD THAT
YOU HAVE A MOTHER?
304
00:14:41,381 --> 00:14:42,590
JOEY.
305
00:14:42,632 --> 00:14:45,426
SORRY, DAWSON.
I FORGOT FOR A SECOND.
306
00:14:45,468 --> 00:14:47,554
THIS ISN'T ABOUT ME.
307
00:14:52,225 --> 00:14:55,770
THE WINDS ARE NOW
RACING AT 50 MILES AN HOUR,
308
00:14:55,812 --> 00:14:57,480
AND THEY'RE
STEADILY CLIMBING.
309
00:14:57,522 --> 00:15:01,984
NOW, ALTHOUGH IT IS
STILL UNDETERMINED
WHETHER HURRICANE CHRISTOPHER
310
00:15:02,026 --> 00:15:04,487
IS GONNA MAKE LANDFALL
RIGHT HERE IN CAPESIDE--
311
00:15:04,529 --> 00:15:07,323
I'M JUST SAYING,
A LITTLE FRESH ROSEMARY,
SOME GROUND PEPPER--
312
00:15:07,365 --> 00:15:11,077
I THINK I KNOW
A LITTLE BIT MORE ABOUT
THE CULINARY ARTS THAN--
313
00:15:11,118 --> 00:15:13,496
THE CHICKEN WAS
JUST DELICIOUS,
MRS. RYAN.
314
00:15:13,538 --> 00:15:16,499
...THE TIDAL SURGE IS GOING
TO COINCIDE WITH
THE STORM SURGE.
315
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
THAT BEING THE CASE,
316
00:15:17,958 --> 00:15:19,960
LOOK FOR WATERS TO RISE
15 TO 20 FEET--
317
00:15:20,002 --> 00:15:21,713
IT'S GETTING
PRETTY MESSY OUT THERE.
318
00:15:21,755 --> 00:15:24,257
HOPE BOB WATCHES OUT
FOR HIMSELF.
319
00:15:26,259 --> 00:15:28,386
I WOULDN'T WORRY ABOUT BOB,
MR. LEERY.
320
00:15:28,428 --> 00:15:30,221
LISTEN TO YOUR
LOCAL AUTHORITIES.
321
00:15:30,263 --> 00:15:33,725
I'M GONNA SEND IT
BACK TO THE STUDIO IN
JUST A MOMENT'S TIME,
322
00:15:33,767 --> 00:15:35,976
BUT WE'LL BE HERE
ALL DAY LONG
323
00:15:36,018 --> 00:15:37,395
AS THE STORM PROGRESSES.
324
00:15:53,661 --> 00:15:55,954
I GUESS I F...
325
00:15:55,996 --> 00:15:59,208
THIS IS REALLY F...
326
00:15:59,250 --> 00:16:02,796
EVERY SENTENCE
THAT COMES TO MIND
ENDS WITH THE F-WORD.
327
00:16:02,837 --> 00:16:04,839
WELL,
DON'T HOLD BACK
ON MY ACCOUNT.
328
00:16:04,881 --> 00:16:06,424
I'VE HEARD IT.
329
00:16:06,466 --> 00:16:09,552
I'M AN ADULT, JOEY.
I'M SUPPOSED TO SET
AN EXAMPLE.
330
00:16:09,594 --> 00:16:12,889
I'D STICK TO THE F-WORD
IF I WERE YOU.
331
00:16:16,267 --> 00:16:18,352
I'VE BEEN VERY SELFISH.
332
00:16:18,394 --> 00:16:20,563
SEEMS TO RUN
IN YOUR FAMILY.
333
00:16:22,106 --> 00:16:23,483
BUT I'M ENDING IT.
334
00:16:39,707 --> 00:16:41,668
IT WAS NICE
OF YOU GUYS TO STAY.
335
00:16:41,709 --> 00:16:42,961
OH, HERE,
LET ME GET THIS.
336
00:16:43,002 --> 00:16:44,629
I DIDN'T REALIZE
HOW SCARED I WAS.
337
00:16:44,671 --> 00:16:46,046
I GOT IT.
338
00:16:46,088 --> 00:16:49,717
I NEVER EXPECTED
A HURRICANE TO COME
THIS FAR NORTH.
339
00:16:49,759 --> 00:16:51,594
WELL, I'M AN OFFICER
OF THE LAW,
340
00:16:51,636 --> 00:16:53,721
AND IT'S MY JOB
TO PROTECT PEOPLE, SO...
341
00:16:53,763 --> 00:16:57,391
WELL, AS LONG AS
I'M NOT KEEPING YOU GUYS
FROM ANYTHING.
342
00:16:57,433 --> 00:16:58,893
OH, NO.
343
00:16:58,935 --> 00:17:00,227
WHAT WAS THAT?
344
00:17:00,269 --> 00:17:01,938
UH, I DON'T KNOW.
345
00:17:01,980 --> 00:17:03,940
I'LL BE RIGHT BACK.
346
00:17:03,982 --> 00:17:06,108
W--UH, SHOULD YOU
GO OUT THERE?
347
00:17:06,150 --> 00:17:08,027
OH, THIS IS
MY JOB, TAMMY.
348
00:17:11,447 --> 00:17:12,573
AH.
349
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
YOUR BROTHER'S
VERY NICE.
350
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
HE IS A CLOSET CASE.
351
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
WHAT?
352
00:17:22,333 --> 00:17:25,503
OH, YEAH.
FULL-BLOODED
100% GAY MAN.
353
00:17:25,545 --> 00:17:27,630
I MEAN, HE LIKES
TO KEEP IT QUIET,
YOU KNOW,
354
00:17:27,672 --> 00:17:28,381
BEING AN OFFICER
OF THE LAW
355
00:17:28,422 --> 00:17:29,799
IN A SMALL TOWN.
356
00:17:29,841 --> 00:17:31,217
DOES YOUR DAD KNOW?
357
00:17:31,258 --> 00:17:33,678
AH, MY PARENTS ARE
IN DENIAL ABOUT THIS.
358
00:17:33,720 --> 00:17:36,597
IT'S REALLY--
IT'S AN UGLY SITUATION.
359
00:17:36,639 --> 00:17:38,808
BUT HOW HAVE YOU
BEEN, TAMMY?
360
00:17:38,850 --> 00:17:40,643
NO. I DON'T THINK SO.
361
00:17:40,685 --> 00:17:42,812
NOT WITH YOUR BADGE BROTHER
RIGHT OUTSIDE.
362
00:17:42,854 --> 00:17:45,105
QUICK REMINDER--
THIS IS A FELONY.
363
00:17:45,147 --> 00:17:46,649
THAT'S THE ATTRACTION,
ISN'T IT?
364
00:17:46,691 --> 00:17:48,067
I'VE BEEN MISSING YOU.
365
00:17:48,108 --> 00:17:49,986
I'VE BEEN MISSING YOU,
TOO, BUT...
366
00:17:54,156 --> 00:17:55,115
THERE. YOU HAPPY?
367
00:17:55,157 --> 00:17:56,116
GET OVER HERE.
368
00:17:56,158 --> 00:17:57,660
OH, NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO.
369
00:17:57,702 --> 00:17:58,912
LET GO. HONESTLY.
370
00:17:58,953 --> 00:18:00,830
I MEAN IT. I MEAN IT.
I MEAN IT.
371
00:18:05,084 --> 00:18:07,962
IT WAS NOTHING.
IT WAS JUST THE, UH...
372
00:18:18,056 --> 00:18:20,433
YOU REALIZE
IF THE KELP TAKES OFF,
373
00:18:20,474 --> 00:18:23,686
WE'LL HAVE
A WHOLE CHAIN OF LEERY
FAMILY RESTAURANTS
374
00:18:23,728 --> 00:18:25,354
COAST TO COAST.
375
00:18:25,396 --> 00:18:26,981
THAT'S GREAT, DAD.
376
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
SOMETHING WRONG, DAWSON?
377
00:18:35,364 --> 00:18:36,950
SOMETHING'S VERY WRONG.
378
00:18:39,535 --> 00:18:41,037
MITCH, THERE'S
SOMETHING THAT YOU--
379
00:18:41,079 --> 00:18:46,125
I MEAN, THERE'S SOMETHING
THAT I HAVE TO TELL YOU.
380
00:18:46,166 --> 00:18:48,127
I'M GONNA LEAVE
YOU TWO ALONE.
381
00:18:48,168 --> 00:18:49,921
UH, NO, DAWSON.
WE'RE A FAMILY.
382
00:18:49,963 --> 00:18:51,839
THIS FALLS ON ALL EARS.
383
00:18:53,091 --> 00:18:55,426
HON, WHAT IS IT?
384
00:18:57,095 --> 00:18:58,387
UH...
385
00:18:58,429 --> 00:19:02,850
WOW, WHERE DO I BEGIN?
386
00:19:02,892 --> 00:19:06,896
UM, YOU KNOW
THAT I LOVE WHAT I DO,
387
00:19:06,938 --> 00:19:10,108
THAT I'VE ALWAYS
WANTED TO BE
388
00:19:10,149 --> 00:19:13,193
A DIANE SAWYER OR--
OR A BARBARA WALTERS.
389
00:19:13,235 --> 00:19:17,239
UM, MITCH, IT'S--
IT'S 20 YEARS LATER,
390
00:19:17,281 --> 00:19:22,829
AND I AM NEVER GOING
TO BE DIANE SAWYER
OR BARBARA WALTERS.
391
00:19:22,870 --> 00:19:23,830
I KNOW THAT.
392
00:19:23,871 --> 00:19:26,248
I MEAN, I GAVE UP
THAT DREAM.
393
00:19:26,290 --> 00:19:28,250
IT--IT'S OK.
I'VE ACCEPTED IT.
394
00:19:28,292 --> 00:19:31,253
I STILL WOULD LIKE TO BE
LIKE A JENNY JONES
395
00:19:31,295 --> 00:19:33,506
OR A SALLY JESSY RAPHAEL.
396
00:19:33,547 --> 00:19:34,507
WHAT'S WRONG, GALE?
397
00:19:34,548 --> 00:19:35,925
OH, GOD. I'M DIGRESSING.
398
00:19:35,967 --> 00:19:37,259
UM...
399
00:19:37,301 --> 00:19:39,261
I MEAN, WHO WATCHES
THOSE SHOWS ANYWAY?
400
00:19:39,303 --> 00:19:41,430
I MEAN,
THEY'RE ALL THE SAME.
401
00:19:41,472 --> 00:19:42,849
SOMEBODY DOES SOMEBODY WRONG,
402
00:19:42,890 --> 00:19:45,726
AND THEN THEY GO ON TV
WITH THEIR I.Q. OF 3
403
00:19:45,768 --> 00:19:49,147
AND BITCH AND MOAN ABOUT IT
FOR THE WHOLE WORLD TO SEE,
404
00:19:49,187 --> 00:19:51,732
AND--NOW, I KNOW THIS
IS A JUDGMENT, BUT...
405
00:19:51,774 --> 00:19:54,694
I HAVE ALWAYS PRIDED
MYSELF ON NOT BEING
THAT KIND OF PERSON,
406
00:19:54,735 --> 00:19:57,864
YOU KNOW, THE KIND
OF PERSON THAT WOULD
WIND UP ON A PANEL
407
00:19:57,905 --> 00:19:59,323
OF--OF CHEATERS
AND LOWLIFES AND--
408
00:19:59,365 --> 00:20:00,783
AND--AND LIARS.
GALE.
409
00:20:00,825 --> 00:20:03,744
WHAT ARE
YOU SAYING?
410
00:20:05,496 --> 00:20:07,957
WHAT I AM SAYING IS,
411
00:20:07,999 --> 00:20:09,917
FOR THE PAST 2 MONTHS,
412
00:20:09,959 --> 00:20:12,920
FOR THE PAST 62 DAYS,
413
00:20:12,962 --> 00:20:16,716
EVERY TIME THAT
I'VE COME HOME LATE...
414
00:20:16,757 --> 00:20:21,303
EVERY TIME THAT
I HAVE MADE AN EXCUSE
TO LEAVE THIS HOUSE...
415
00:20:21,345 --> 00:20:25,265
EVERY TIME THAT
I HAVEN'T BEEN WITH YOU,
416
00:20:25,307 --> 00:20:28,602
I HAVE BEEN
WITH SOMEONE ELSE,
417
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
ANOTHER MAN,
418
00:20:31,271 --> 00:20:34,400
HAVING SEX WITH ANOTHER MAN.
419
00:20:39,238 --> 00:20:42,783
NOW, I WON'T BE SO INSULTING
AS TO OFFER AN APOLOGY.
420
00:20:42,825 --> 00:20:46,204
THIS IS, AFTER ALL,
ON THE OTHER SIDE
OF FORGIVENESS.
421
00:20:46,245 --> 00:20:49,165
I JUST THOUGHT THAT
YOU SHOULD KNOW, MITCH.
422
00:20:51,918 --> 00:20:54,837
MITCH?
423
00:21:08,642 --> 00:21:09,894
BATTERIES.
424
00:21:12,063 --> 00:21:15,315
I KNEW I SHOULD'VE
GOTTEN SOME MORE
BATTERIES. DAWSON--
425
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
MITCH.
426
00:21:16,859 --> 00:21:21,321
DAWSON, DAWSON, TAKE
THESE, UH, CANDLES
AND FLASHLIGHT
427
00:21:21,363 --> 00:21:23,323
INTO THE OTHER ROOM,
ALL RIGHT?
428
00:21:23,365 --> 00:21:25,492
NOW, WHERE IS
THAT LANTERN?
429
00:21:25,534 --> 00:21:27,453
I FILLED IT
WITH KEROSENE
THIS MORNING,
430
00:21:27,494 --> 00:21:29,038
AND NOW IT IS GONE.
431
00:21:29,080 --> 00:21:30,957
MITCH, PLEASE
TALK TO ME.
432
00:21:30,998 --> 00:21:33,209
I HAD IT IN MY HANDS,
AND NOW IT'S
DISAPPEARED.
433
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
WHERE IS IT?
434
00:21:35,586 --> 00:21:37,379
WHERE'D IT GO?
435
00:21:40,758 --> 00:21:42,593
DON'T YOU CRY!
436
00:21:46,097 --> 00:21:48,224
YOU DON'T GET TO CRY.
437
00:22:01,862 --> 00:22:03,281
IS EVERYTHING OK?
438
00:22:04,698 --> 00:22:06,200
OH, YEAH,
EVERYTHING'S FINE.
439
00:22:06,242 --> 00:22:09,703
UM, I THINK
THERE'S SOME MORE
CANDLES UPSTAIRS.
440
00:22:14,125 --> 00:22:16,460
YOU KNOW, YOU ARE
SUCH A CLUMSY IDIOT.
441
00:22:16,502 --> 00:22:19,046
TAMMY, I AM REALLY
SORRY ABOUT MY BROTHER.
442
00:22:19,088 --> 00:22:22,549
WE'VE HAD TO PUT UP WITH
THIS PINHEAD IMBECILE
FOR YEARS NOW.
443
00:22:22,591 --> 00:22:24,885
HE'S KIND OF THE FAMILY
EMBARRASSMENT, YOU KNOW.
444
00:22:24,927 --> 00:22:25,886
I'M REALLY SORRY.
445
00:22:25,928 --> 00:22:27,138
IT'S OK, DOUG.
446
00:22:27,180 --> 00:22:29,890
REALLY, IT WAS MY FAULT.
I RAN INTO HIM.
447
00:22:29,932 --> 00:22:31,309
I'M THE CLUMSY ONE.
448
00:22:31,349 --> 00:22:33,186
WHAT HAVE WE GOT HERE?
449
00:22:33,227 --> 00:22:35,729
OH, JUST SOME POSSIBLE
RIDING-OUT-THE-STORM
ENTERTAINMENT.
450
00:22:35,771 --> 00:22:37,898
WELL, HAVE YOU EVER
PLAYED THE IF GAME?
451
00:22:37,940 --> 00:22:39,775
NO. HOW DO YOU DO THAT?
452
00:22:39,817 --> 00:22:41,568
OH, IT'S A REALLY GOOD WAY
TO GET TO KNOW EACH OTHER.
453
00:22:41,610 --> 00:22:43,904
UH, I ASK YOU
A QUESTION LIKE
454
00:22:43,946 --> 00:22:46,532
IF YOU COULD ONLY EAT
ONE FOOD FOR THE REST
OF YOUR LIFE,
455
00:22:46,573 --> 00:22:47,700
WHAT WOULD IT BE?
456
00:22:47,741 --> 00:22:50,036
AND THEN YOU ANSWER
AND ASK ME SOMETHING.
457
00:22:50,077 --> 00:22:51,453
OK. WHO'S FIRST?
458
00:22:51,495 --> 00:22:53,873
I VOTE FOR MONOPOLY.
THAT GAME
HAS A POINT.
459
00:22:53,914 --> 00:22:55,708
IT'S JUST
A REALLY GOOD WAY
460
00:22:55,749 --> 00:22:58,002
TO GET TO KNOW EACH OTHER
BETTER, THAT'S ALL.
461
00:22:58,044 --> 00:22:59,712
ALL RIGHT,
LET ME SEE.
462
00:22:59,753 --> 00:23:02,422
UM, IF YOU HAD
TO PICK ONE CITY
463
00:23:02,464 --> 00:23:05,092
THAT YOU HAD TO LIVE IN
FOR THE REST OF YOUR LIFE,
464
00:23:05,134 --> 00:23:06,384
WHAT CITY WOULD YOU PICK?
465
00:23:06,426 --> 00:23:07,636
EASY. NEW YORK,
466
00:23:07,678 --> 00:23:08,888
MY HOMETOWN.
467
00:23:08,929 --> 00:23:10,472
NO OTHER PLACE
LIKE IT.
468
00:23:10,514 --> 00:23:11,724
SO WHY'D YOU MOVE?
469
00:23:11,765 --> 00:23:15,561
UH, WELL, BECAUSE
I NEEDED A CHANGE.
470
00:23:15,602 --> 00:23:17,563
I HAVE A DYSFUNCTIONAL
EX-HUSBAND,
471
00:23:17,604 --> 00:23:21,150
AND NEW YORK
WASN'T BIG ENOUGH
FOR THE 2 OF US.
472
00:23:21,192 --> 00:23:23,110
WELL, I'LL TELL YOU,
IF I WAS YOUR EX-HUSBAND,
473
00:23:23,152 --> 00:23:25,612
I'D BE FULL OF REGRET
RIGHT ABOUT NOW.
474
00:23:28,657 --> 00:23:30,243
OK. MY TURN.
475
00:23:30,284 --> 00:23:32,912
DOUGIE, IF YOU
COULD STAR IN ANY
BROADWAY MUSICAL,
476
00:23:32,953 --> 00:23:34,163
WHICH ONE WOULD
YOU CHOOSE?
477
00:23:34,205 --> 00:23:35,873
EASY.
478
00:23:35,915 --> 00:23:37,208
TONY. WEST SIDE STORY.
479
00:23:37,250 --> 00:23:38,584
I LOVE THAT.
480
00:23:38,625 --> 00:23:39,835
YEAH?
SOMEWHERE...
481
00:23:39,877 --> 00:23:41,628
IS MY FAVORITE.
IT'S MINE, TOO.
482
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
I MUST HAVE WATCHED
THAT MOVIE TEN TIMES
WHEN I WAS A KID.
483
00:23:43,881 --> 00:23:46,424
TEN TIMES?
TRY FIFTEEN!
484
00:23:46,466 --> 00:23:49,095
A MILLION BABIES ARE
CIRCUMCISED EVERY YEAR.
485
00:23:49,136 --> 00:23:51,722
IT'S A HUMAN RIGHTS
ISSUE.
486
00:23:51,764 --> 00:23:54,183
IT'S A HARSH AND
BARBARIC EXAMPLE
OF CHILD ABUSE.
487
00:23:54,225 --> 00:23:56,269
WE DON'T EVEN
KNOW IF IT'S GOING
TO BE A GIRL OR BOY.
488
00:23:56,310 --> 00:23:57,395
OR BLACK OR WHITE.
489
00:23:57,435 --> 00:23:59,521
WHOO. SHE'S OFF
AND RUNNING.
490
00:23:59,563 --> 00:24:00,814
BODIE, DON'T.
491
00:24:00,856 --> 00:24:03,525
IT'S NOT A JUDGMENT, BODIE.
JUST AN OBSERVATION.
492
00:24:03,567 --> 00:24:04,818
WHICH DO YOU OBJECT
TO MORE, MRS. RYAN--
493
00:24:04,860 --> 00:24:07,321
THE FACT THAT I'M BLACK
AND SHE'S WHITE
494
00:24:07,363 --> 00:24:09,949
OR THAT WE'RE UNMARRIED AND
ABOUT TO HAVE A CHILD IN SIN?
495
00:24:09,990 --> 00:24:12,326
WHAT I OBJECT TO
MOST, BODIE,
496
00:24:12,368 --> 00:24:14,370
IS WHEN CHILDREN
RAISE CHILDREN.
497
00:24:14,412 --> 00:24:16,538
GET READY, BODIE.
498
00:24:16,580 --> 00:24:20,126
THAT CHILD WILL BE
IDENTIFIED AS DIFFERENT.
499
00:24:20,167 --> 00:24:21,377
PART BLACK,
PART WHITE,
500
00:24:21,419 --> 00:24:23,129
IT DOESN'T MATTER,
MRS. RYAN.
501
00:24:23,170 --> 00:24:25,839
THIS CHILD
WILL BE 100% LOVED.
502
00:24:38,018 --> 00:24:41,439
WHAT ARE YOU DOING OUT HERE?
IT'S PRETTY COLD.
503
00:24:41,479 --> 00:24:42,731
IT'S PRETTY COLD IN THERE,
TOO.
504
00:24:42,773 --> 00:24:47,361
I JUST NEED
A LITTLE BREAK.
505
00:24:47,403 --> 00:24:49,071
SO WHAT ARE YOU
DOING OUT HERE?
506
00:24:49,113 --> 00:24:51,698
JUST WATCHING MR. LEERY.
507
00:24:55,328 --> 00:24:56,703
I GUESS THE...
508
00:24:56,745 --> 00:24:58,414
REALLY HIT THE FAN TODAY.
509
00:24:58,456 --> 00:24:59,999
SO WHERE'S DAWSON?
510
00:25:00,040 --> 00:25:01,583
DON'T KNOW.
DON'T CARE.
511
00:25:01,625 --> 00:25:03,210
I'M TAKING A BREAK.
512
00:25:03,252 --> 00:25:04,920
YOU KNOW,
IT'S JUST AN EGO THING.
513
00:25:04,962 --> 00:25:08,924
I MEAN, "HOW COULD THERE
POSSIBLY HAVE BEEN ANYONE
BEFORE ME?
514
00:25:08,966 --> 00:25:10,259
HOW CAN I MEASURE UP?"
515
00:25:10,301 --> 00:25:11,469
IS HE REALLY THAT TRITE?
516
00:25:11,509 --> 00:25:12,678
I'M SURE THERE'S
A MEASURING TAPE
517
00:25:12,719 --> 00:25:15,306
SITTING IN HIS BATHROOM
RIGHT NOW.
518
00:25:15,348 --> 00:25:16,682
WHAT DO YOU THINK
IT'S MARKED UP AT?
519
00:25:16,723 --> 00:25:17,808
WHAT DO YOU MEAN?
520
00:25:17,850 --> 00:25:19,268
OH, COME ON.
521
00:25:19,310 --> 00:25:21,187
DO YOU THINK DAWSON'S
GOT A PISTOL OR A RIFLE?
522
00:25:21,228 --> 00:25:22,271
UHH...
523
00:25:22,313 --> 00:25:24,023
HOW WOULD I KNOW?
524
00:25:24,064 --> 00:25:25,441
OH, COME ON.
525
00:25:31,738 --> 00:25:34,867
DAWSON WAS WRONG TO SPEW
HIS ANGER AT HIS MOM ONTO YOU.
526
00:25:34,908 --> 00:25:36,660
SO YOU HEARD?
527
00:25:36,702 --> 00:25:39,288
INVOLUNTARY EAVESDROPPING.
528
00:25:39,330 --> 00:25:42,291
WELL,
I GUESS I'M NO LONGER
THE VIRGIN QUEEN
529
00:25:42,333 --> 00:25:44,960
OF DAWSON LEERY'S
HAND-HELD FANTASIES.
530
00:25:45,002 --> 00:25:47,921
YEAH, I THINK DAWSON'S
HAVING A LIFE-DEFINING,
TURNING POINT
531
00:25:47,963 --> 00:25:49,715
IN HIS LIFE RIGHT NOW.
532
00:25:49,756 --> 00:25:51,300
AREN'T WE ALL?
533
00:25:52,759 --> 00:25:54,512
YOU KNOW, TAKING
INTO CONSIDERATION
534
00:25:54,552 --> 00:25:57,348
HIS HEIGHT, WEIGHT,
FEET AND HAND SIZE,
535
00:25:57,390 --> 00:25:59,933
I'D SAY HE'S SLIGHTLY
ABOVE AVERAGE.
536
00:26:01,559 --> 00:26:03,270
OH, SO YOU HAVE
THOUGHT ABOUT IT.
537
00:26:15,115 --> 00:26:16,658
CAN I HELP YOU WITH THAT?
538
00:26:16,700 --> 00:26:19,370
NO, IT'S FINE. I'M...
I'M FINE, THANKS.
539
00:26:22,164 --> 00:26:24,958
MR. RYAN USED TO SAY,
540
00:26:25,000 --> 00:26:26,544
"IF YOU WANT THE RAINBOW...
541
00:26:26,584 --> 00:26:28,087
YOU GOTTA PUT UP
WITH A LOT OF RAIN."
542
00:26:29,713 --> 00:26:31,006
SO YOU KNOW, TOO?
543
00:26:34,134 --> 00:26:36,887
I USED TO BE A BIG FAN
OF MOTION PICTURES.
544
00:26:36,929 --> 00:26:39,014
FRANK CAPRA--
545
00:26:39,056 --> 00:26:40,349
IT'S A WONDERFUL LIFE,
546
00:26:40,391 --> 00:26:42,017
MR. SMITH GOES
TO WASHINGTON,
547
00:26:42,059 --> 00:26:43,310
POCKETFUL OF MIRACLES.
548
00:26:43,352 --> 00:26:49,149
SIMPLE DESIRES FULFILLED,
ASPIRATIONS REALIZED.
549
00:26:49,191 --> 00:26:53,237
FEARS OF ABANDONMENT TURNED
INTO FANTASY SPECTACLES
OF SECURITY AND JOY.
550
00:26:54,530 --> 00:26:56,323
FRANK CAPRA
AND STEVEN SPIELBERG
551
00:26:56,365 --> 00:26:58,700
ARE OFTEN COMPARED FOR
THEIR THEMATIC CONTENT.
552
00:26:58,742 --> 00:27:01,537
WHAT I LIKED MOST
ABOUT THOSE MOVIES
553
00:27:01,579 --> 00:27:05,707
IS THE FACT THAT NO MATTER
HOW FAR OFF THE PEDESTAL
THE CHARACTER FELL,
554
00:27:05,749 --> 00:27:08,168
HE ALWAYS GOT
A SECOND CHANCE.
555
00:27:08,210 --> 00:27:12,839
FORGIVENESS IS ONE
OF THE GREATEST GIFTS
THE LORD HAS GIVEN US.
556
00:27:12,881 --> 00:27:15,593
WITH IT COMES...
UNDERSTANDING.
557
00:27:18,095 --> 00:27:19,972
THE SAME WAY RAIN
BRINGS A RAINBOW?
558
00:27:23,100 --> 00:27:25,478
FROM WHAT I'VE SEEN
OF YOU SO FAR,
559
00:27:25,519 --> 00:27:28,188
YOU BETTER BUY YOURSELF
A GOOD UMBRELLA.
560
00:27:38,532 --> 00:27:40,242
ST. CHARLES PLACE
WITH A HOTEL--
561
00:27:40,284 --> 00:27:42,244
$750.
562
00:27:42,286 --> 00:27:43,579
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.
563
00:27:43,621 --> 00:27:45,539
OH, NOW, SO WHAT
ABOUT GYPSY?
564
00:27:45,581 --> 00:27:46,664
OH, I LOVE THAT.
565
00:27:46,706 --> 00:27:48,584
DID YOU SEE
THE BETTE MIDLER
TV VERSION?
566
00:27:48,626 --> 00:27:49,960
OH, SHE WAS GREAT.
567
00:27:50,002 --> 00:27:51,003
BUT, YOU KNOW,
568
00:27:51,044 --> 00:27:52,879
I STILL LOVE
ETHEL MERMAN.
569
00:27:52,921 --> 00:27:54,756
YEAH. A CHORUS LINE?
570
00:27:54,798 --> 00:27:57,510
♪ KISS TODAY GOOD-BYE ♪
571
00:27:57,551 --> 00:27:59,136
♪ THE SWEETNESS
AND THE SORROW ♪
572
00:27:59,178 --> 00:28:00,471
IT'S YOUR TURN.
573
00:28:00,513 --> 00:28:02,222
OH.
574
00:28:02,264 --> 00:28:04,224
LISTEN, TAMARA,
WOULD YOU LIKE TO
GO OUT WITH ME SOMETIME,
575
00:28:04,266 --> 00:28:05,809
MAYBE CATCH A MOVIE?
576
00:28:05,851 --> 00:28:07,603
THE RIALTO'S GOT THIS
WHOLE OLDIES CLASSICS THING
577
00:28:07,645 --> 00:28:08,686
ON WEDNESDAY NIGHTS.
578
00:28:08,728 --> 00:28:11,023
THEY PLAY A LOT OF
THE OLD MGM MUSICALS.
579
00:28:11,064 --> 00:28:11,982
IT'S REALLY GREAT.
580
00:28:12,024 --> 00:28:13,526
I'D LOVE TO.
581
00:28:13,567 --> 00:28:16,236
YEAH? GREAT. OK, WE'LL
MAKE A WHOLE NIGHT OF IT.
582
00:28:16,278 --> 00:28:19,615
NICE ROMANTIC DINNER,
LEAVE BABY BROTHER HERE
AT HOME.
583
00:28:19,657 --> 00:28:22,242
JUST GIVE US
A CHANCE TO, UH,
584
00:28:22,284 --> 00:28:24,286
I DON'T KNOW,
GET TO KNOW EACH OTHER
A LITTLE MORE INTIMATELY.
585
00:28:24,328 --> 00:28:26,246
YOU KNOW,
MAKE IT A REAL DATE.
586
00:28:26,288 --> 00:28:28,457
WELL, NOT REALLY
A REAL DATE.
587
00:28:28,499 --> 00:28:30,209
WHY NOT?
588
00:28:30,250 --> 00:28:34,338
WELL, YOU KNOW,
BECAUSE I...
589
00:28:34,380 --> 00:28:35,922
I KNOW.
590
00:28:35,964 --> 00:28:37,883
IT'S NOT BECAUSE
I'M TOO YOUNG, IS IT?
591
00:28:37,924 --> 00:28:40,093
I MEAN, PLEASE DON'T PULL
THE AGE THING ON ME.
592
00:28:40,135 --> 00:28:42,262
I'M 24. SOON TO BE 25.
593
00:28:42,304 --> 00:28:43,805
NO, NO,
IT'S NOT THAT AT ALL.
594
00:28:43,847 --> 00:28:46,642
IT'S JUST THAT I KNOW
THAT YOU'RE...
595
00:28:46,684 --> 00:28:48,101
GAY.
596
00:28:49,895 --> 00:28:51,021
WHAT?
597
00:28:55,317 --> 00:28:57,361
DID YOU TELL HER
I'M GAY?
598
00:28:57,403 --> 00:28:59,405
NO.
I GUESSED IT.
599
00:28:59,446 --> 00:29:01,448
WH-WHEN I LIVED
IN NEW YORK,
600
00:29:01,490 --> 00:29:02,866
I LIVED ON
CHRISTOPHER STREET.
601
00:29:02,908 --> 00:29:04,243
I HAVE GOOD GAYDAR.
602
00:29:06,119 --> 00:29:07,287
YOU TOLD HER, DIDN'T YOU?
603
00:29:07,329 --> 00:29:09,665
TELL HER I'M NOT GAY!
604
00:29:09,707 --> 00:29:11,041
SHE HAS GAYDAR.
605
00:29:11,083 --> 00:29:14,753
TAMARA, I AM NOT GAY.
IT'S OK TO BE GAY.
606
00:29:14,794 --> 00:29:16,714
THAT'S EXACTLY
WHAT I'VE BEEN TRYING
TO TELL HIM, TAMARA.
607
00:29:16,754 --> 00:29:20,092
ALL RIGHT. YOU TELL HER
RIGHT NOW I AM NOT GAY!
608
00:29:20,133 --> 00:29:21,093
GUYS, GUYS, HEY!
609
00:29:21,134 --> 00:29:22,219
IT'S OK, TAMARA.
610
00:29:22,261 --> 00:29:23,970
HE DOES THIS KIND
OF STUFF ALL THE TIME.
611
00:29:25,013 --> 00:29:26,390
TELL HER.
612
00:29:26,432 --> 00:29:27,641
NOW.
613
00:29:34,064 --> 00:29:35,482
OK. ALL RIGHT.
614
00:29:37,693 --> 00:29:39,194
HE'S NOT GAY.
615
00:29:40,738 --> 00:29:43,323
ALL RIGHT THEN.
616
00:29:43,365 --> 00:29:45,033
SO WHOSE TURN IS IT?
617
00:30:05,387 --> 00:30:07,514
IT'S BOB, ISN'T IT?
618
00:30:18,609 --> 00:30:22,738
THE FIRST TIME I SAW YOU...
619
00:30:22,780 --> 00:30:26,575
IT WAS, UH, ON THE PIER
AT THE MARINA,
620
00:30:26,617 --> 00:30:29,869
AND YOU WERE WITH THAT
GIRLFRIEND OF YOURS...
621
00:30:29,911 --> 00:30:33,373
THE WOMAN WHO NEVER SHUT UP--
TALK, TALK, TALK ALL THE TIME.
622
00:30:33,415 --> 00:30:34,958
I CAN'T REMEMBER
623
00:30:35,000 --> 00:30:37,002
HER NAME.
IT WAS, UH...
624
00:30:37,043 --> 00:30:39,755
ONE OF THOSE
SOAP-OPERA NAMES,
YOU KNOW,
625
00:30:39,797 --> 00:30:42,090
LIKE, I DON'T KNOW,
ALEXIS OR DORIAN.
626
00:30:42,132 --> 00:30:43,216
PHOEBE.
627
00:30:43,258 --> 00:30:47,971
AH, PHOEBE.
628
00:30:48,013 --> 00:30:51,933
FROM THE MINUTE PHOEBE
INTRODUCED US, I KNEW...
629
00:30:51,975 --> 00:30:53,769
THAT I LOVED YOU.
630
00:30:55,771 --> 00:30:58,565
I MEAN, IT WAS THAT QUICK,
YOU KNOW,
631
00:30:58,607 --> 00:31:00,567
BECAUSE LOVE COMES
THAT QUICK.
632
00:31:00,609 --> 00:31:01,819
IT'S LIKE A DECISION.
633
00:31:01,860 --> 00:31:04,946
LOVE IS A DECISION THAT
YOU MAKE, AND I MADE IT.
634
00:31:04,988 --> 00:31:06,699
RIGHT THERE, ON THE SPOT.
635
00:31:12,996 --> 00:31:16,583
WHAT I NEED FOR YOU
TO KNOW
636
00:31:16,625 --> 00:31:20,420
IS THAT OUR LOVE CAME QUICK,
AND IT'S LASTED.
637
00:31:22,005 --> 00:31:24,299
IT'S WEATHERED THE STORM.
638
00:31:27,469 --> 00:31:31,724
BUT AS QUICKLY AS I MADE
THAT DECISION 20 YEARS AGO
TO LOVE YOU...
639
00:31:33,433 --> 00:31:35,310
I'M TAKING IT BACK.
640
00:31:35,352 --> 00:31:40,982
I DON'T WANT TO LOVE YOU
ANYMORE.
641
00:31:41,024 --> 00:31:43,068
I CHOOSE TO HATE YOU NOW.
642
00:31:43,109 --> 00:31:45,487
NO, MITCH, DON'T--
643
00:31:45,529 --> 00:31:47,489
IT'S ALREADY DONE.
644
00:31:47,531 --> 00:31:50,409
JUST LIKE THAT.
645
00:31:53,704 --> 00:31:56,456
SO I SUGGEST YOU
GET OUTTA THE CAR...
646
00:31:58,500 --> 00:32:00,918
BEFORE I PHYSICALLY
REMOVE YOU FROM IT.
647
00:32:23,483 --> 00:32:25,944
GOOD NEWS FOR
LOCAL RESIDENTS TODAY.
648
00:32:25,985 --> 00:32:29,364
HURRICANE CHRISTOPHER
HAS TAKEN A SUDDEN DETOUR,
649
00:32:29,406 --> 00:32:32,534
AND IT'S LEFT ONLY
MODERATE DAMAGE TO CAPESIDE
AND ITS SURROUNDING AREAS.
650
00:32:32,576 --> 00:32:34,160
AND NOW THAT
THE STORM IS OVER,
651
00:32:34,202 --> 00:32:36,538
I GUESS IT'S TIME THAT
WE CAN ALL FINALLY SAY
GOOD-BYE
652
00:32:36,580 --> 00:32:38,874
TO SOME TRULY, TRULY
BAD WEATHER.
653
00:32:42,377 --> 00:32:44,755
ONCE AGAIN,
THANK YOU VERY MUCH.
654
00:32:44,797 --> 00:32:46,298
IT'S BEEN A VERY
INTERESTING DAY.
655
00:32:46,339 --> 00:32:47,716
OH, ANYTIME.
656
00:32:47,758 --> 00:32:49,927
UH, SORRY ABOUT
THE GUNPLAY.
657
00:32:49,967 --> 00:32:51,344
HEY...
658
00:32:51,386 --> 00:32:54,765
I'D, UH, STILL LIKE
TO TAKE YOU OUT.
659
00:32:54,807 --> 00:32:56,015
OH, YEAH...
660
00:32:56,057 --> 00:32:57,893
YOU KNOW, I--I HAVE TO BE
HONEST WITH YOU, DOUG.
661
00:32:57,935 --> 00:33:01,688
I'M SEEING SOMEONE
RIGHT NOW.
662
00:33:01,730 --> 00:33:04,065
OH. WELL,
FAIR ENOUGH.
663
00:33:04,107 --> 00:33:05,442
OK.
664
00:33:05,484 --> 00:33:07,486
LET'S GO, SQUIRT.
665
00:33:07,527 --> 00:33:09,822
YES, SIR, DEPUTY DOUG.
666
00:33:41,478 --> 00:33:43,856
I'M LEAVING, DAWSON.
UM...
667
00:33:43,897 --> 00:33:45,858
BUT BEFORE I GO,
THERE ARE
A FEW THINGS--
668
00:33:45,899 --> 00:33:47,400
OK, LOOK, JEN--
NO. HEAR ME OUT,
669
00:33:47,442 --> 00:33:49,235
DAWSON, PLEASE, OK?
670
00:33:49,277 --> 00:33:51,070
BECAUSE THIS SEEMS TO
BE THE DAY OF TRUTHS,
671
00:33:51,112 --> 00:33:53,072
AND I'M TAKING MY TURN.
672
00:33:54,324 --> 00:33:55,909
I LOST MY VIRGINITY...
673
00:33:57,536 --> 00:34:01,080
WHEN I WAS 12
TO SOME OLDER GUY
WHO GOT ME DRUNK.
674
00:34:01,122 --> 00:34:02,875
I DON'T REALLY
REMEMBER HIS NAME,
675
00:34:02,916 --> 00:34:04,292
BUT AFTER THE FIRST
PREGNANCY SCARE,
676
00:34:04,334 --> 00:34:07,713
I WENT ON THE PILL,
AND I USED CONDOMS...
677
00:34:07,754 --> 00:34:12,091
MOST OF THE TIME...
SOME OF THE TIMES.
678
00:34:12,133 --> 00:34:13,301
UM...
679
00:34:13,343 --> 00:34:15,929
I DON'T KNOW,
IT'S KINDA BLURRY.
680
00:34:15,971 --> 00:34:17,890
I WAS REALLY--
I WAS REALLY
DRINKING A LOT
681
00:34:17,931 --> 00:34:19,432
AND HAVING BLACKOUTS
AND STUFF AND...
682
00:34:23,896 --> 00:34:28,817
I WAS SEXUALIZED
WAY TOO YOUNG,
683
00:34:28,859 --> 00:34:31,820
AND I DON'T WISH THAT
ON ANYBODY.
684
00:34:31,862 --> 00:34:33,405
I MEAN, SEX
AT SUCH A YOUNG AGE
685
00:34:33,446 --> 00:34:36,282
MORE OFTEN THAN NOT
IS A BAD IDEA.
686
00:34:38,076 --> 00:34:41,788
I FINALLY GOT CAUGHT
HAVING SEX IN
MY PARENTS' BED.
687
00:34:41,830 --> 00:34:43,749
DADDY'S LITTLE GIRL...
688
00:34:43,790 --> 00:34:46,043
FORNICATING RIGHT BEFORE
HIS VERY EYES.
689
00:34:48,169 --> 00:34:50,547
HE STILL CAN'T LOOK ME
IN THE FACE,
690
00:34:50,589 --> 00:34:52,758
BUT THEN AGAIN
HE SHIPPED ME
200 MILES AWAY
691
00:34:52,799 --> 00:34:54,384
SO HE WOULDN'T HAVE TO.
692
00:34:54,426 --> 00:34:57,971
BUT, DAWSON, I'M NOT
THAT GIRL ANYMORE.
I NEVER REALLY WAS.
693
00:34:58,013 --> 00:35:00,974
AND I'M NOT THAT
WHITE-AS-SNOW IMAGE
YOU'VE GOT, EITHER.
694
00:35:01,016 --> 00:35:02,392
I'M SOMEWHERE
IN-BETWEEN,
695
00:35:02,434 --> 00:35:05,228
AND I'M JUST--
I'M JUST TRYING
TO FIGURE IT OUT.
696
00:35:05,270 --> 00:35:09,357
JEN, Y-YOU DON'T NEED--
IT'S NOT...IT'S NOT YOU, OK?
697
00:35:09,399 --> 00:35:10,859
IT'S MY OWN
STUPID HANGUPS.
698
00:35:12,402 --> 00:35:14,404
MY PARENTS HAVE
THIS RAGING SEX LIFE,
699
00:35:14,446 --> 00:35:19,076
AND I GUESS I SECRETLY
USED IT AS A MEASURE
OF HAPPINESS.
700
00:35:19,116 --> 00:35:21,369
WELL, SEX DOESN'T
EQUAL HAPPINESS.
701
00:35:21,411 --> 00:35:22,412
JEN, I KNOW.
702
00:35:22,454 --> 00:35:23,872
I KNOW THAT NOW.
703
00:35:25,248 --> 00:35:27,709
I'M SORRY ABOUT
LYING TO YOU.
704
00:35:29,210 --> 00:35:31,379
BUT I CAN'T APOLOGIZE
FOR MY PAST.
705
00:35:31,421 --> 00:35:32,798
I MEAN,
I'VE LEARNED FROM IT.
706
00:35:32,839 --> 00:35:35,300
I'M A BETTER PERSON.
IT'S GOTTEN ME HERE.
707
00:35:37,844 --> 00:35:40,179
AND THIS IS MY CHANCE
TO START OVER.
708
00:35:40,221 --> 00:35:42,015
THIS IS MY CHANCE.
709
00:35:42,057 --> 00:35:45,518
AND IT WOULD BE REALLY NICE
IF YOU'D BE A PART OF THAT.
710
00:35:46,728 --> 00:35:48,981
ON ONE CONDITION...
711
00:35:51,691 --> 00:35:54,736
THAT YOU'LL HAVE ME.
712
00:35:54,778 --> 00:35:58,115
BECAUSE, JEN, MY BEHAVIOR
HAS BEEN UNREDEEMABLE...
713
00:35:58,156 --> 00:36:01,534
AND I DON'T DESERVE
SOMEONE AS...
714
00:36:01,576 --> 00:36:05,163
PASSIONATE AND OPEN
AND HONEST AND BEAUTIFUL
AS YOU ARE.
715
00:36:12,963 --> 00:36:14,840
TAKE 2?
716
00:36:14,881 --> 00:36:16,257
MM-HMM.
717
00:36:27,393 --> 00:36:29,270
OHH, WHAT ARE YOU DOING?
WHERE'S YOUR BROTHER?
718
00:36:29,312 --> 00:36:31,690
OH, I CIRCLED BACK.
719
00:36:31,731 --> 00:36:33,066
IT'S LATE, PACEY.
720
00:36:33,108 --> 00:36:34,860
I JUST HAD ONE MORE
IF QUESTION.
721
00:36:34,901 --> 00:36:37,320
HERE, I GOT IT.
I GOT IT.
722
00:36:37,362 --> 00:36:41,407
IF YOU COULD DO ANY ONE THING
IN YOUR LIFE AGAIN,
723
00:36:41,449 --> 00:36:43,326
WHAT WOULD IT BE?
724
00:36:43,368 --> 00:36:46,203
WELL, I WOULDN'T HAVE
MARRIED AN ABUSIVE,
FAT STOCKBROKER.
725
00:36:48,123 --> 00:36:50,709
SAME QUESTION,
BACK AT YA.
726
00:36:50,750 --> 00:36:52,711
WELL, I'D BE OLDER...
727
00:36:52,752 --> 00:36:56,214
SO I COULD TELL THE WORLD
ABOUT THIS WONDERFUL WOMAN
728
00:36:56,255 --> 00:36:58,050
WHO I AM RAPIDLY
FALLING IN LOVE WITH.
729
00:37:00,593 --> 00:37:02,929
DID YOU REALLY THINK
THAT IT WAS GOING
TO MAKE ME JEALOUS
730
00:37:02,971 --> 00:37:04,514
BY FLIRTING
WITH DEPUTY DOUG?
731
00:37:04,556 --> 00:37:06,432
FLIRTING?
I DON'T FLIRT.
732
00:37:07,767 --> 00:37:09,519
BECAUSE IF YOU DID,
733
00:37:09,561 --> 00:37:12,064
IT'S EXCEEDINGLY
UNNECESSARY.
734
00:37:16,026 --> 00:37:19,654
I'M ALREADY JEALOUS OF
EVERY GUY WHO'S EVER BEEN
IN YOUR FIELD OF VISION...
735
00:37:21,781 --> 00:37:24,743
WHO'S KNOWN
THE SMELL OF YOUR HAIR...
736
00:37:24,784 --> 00:37:26,870
WHO'S HELD YOUR BODY
AGAINST HIS.
737
00:37:28,997 --> 00:37:31,374
WE'RE GETTING SLOPPY, PACEY.
738
00:37:31,416 --> 00:37:34,502
YOU KNOW WE'RE
GONNA HAVE TO END THIS.
IT'S GETTING TOO DANGEROUS.
739
00:37:34,544 --> 00:37:35,962
UHH! BUT...
740
00:37:36,004 --> 00:37:38,339
TELL ME THAT ISN'T
A TURN-ON.
741
00:37:38,381 --> 00:37:39,716
OH, PACEY.
742
00:37:39,758 --> 00:37:41,051
WAIT, I--
743
00:37:41,093 --> 00:37:42,594
JUST ONE MORE
QUESTION.
744
00:37:45,805 --> 00:37:49,350
IF YOU COULD DO ANY
ONE THING RIGHT NOW...
745
00:37:49,392 --> 00:37:50,936
WHAT WOULD IT BE?
746
00:38:42,237 --> 00:38:43,529
UNH.
747
00:38:52,455 --> 00:38:54,124
SO WHY'D YOU DO IT?
748
00:38:58,295 --> 00:39:01,756
GET READY, MITCH,
BECAUSE IF YOU THINK
IT CAN'T GET WORSE, IT CAN.
749
00:39:03,258 --> 00:39:05,010
MY REASON IS PREPOSTEROUS.
750
00:39:05,051 --> 00:39:07,470
I HAVE NO REASON.
751
00:39:07,512 --> 00:39:11,183
NO. I WOKE UP
ONE DAY, MITCH,
752
00:39:11,224 --> 00:39:15,020
AND I REALIZED
MY LIFE WAS PERFECT.
753
00:39:15,061 --> 00:39:19,274
EVERYTHING I EVER WANTED
FROM THE TIME I WAS 6
HAD BEEN REALIZED.
754
00:39:21,609 --> 00:39:23,778
I DISCOVERED...
755
00:39:23,820 --> 00:39:27,782
PERFECTION OBTAINED IS
A DISCOMFORTING STATE.
756
00:39:27,824 --> 00:39:29,575
AND I GOT RESTLESS.
757
00:39:29,617 --> 00:39:31,995
WHAT DO YOU DO
758
00:39:32,037 --> 00:39:35,040
WHEN EVERYTHING IS RIGHT?
759
00:39:35,081 --> 00:39:37,792
WHEN EVERYTHING
IS JUST THE WAY YOU'VE
ALWAYS WANTED IT TO BE?
760
00:39:37,834 --> 00:39:39,336
I HAVE THE PERFECT HOME.
761
00:39:39,377 --> 00:39:40,795
A CAREER,
762
00:39:40,837 --> 00:39:44,423
THE MOST GIFTED CHILD,
763
00:39:44,465 --> 00:39:49,346
A HUSBAND WHO STIMULATES ME
MIND, BODY, AND SOUL
EVERY DAY OF MY LIFE.
764
00:39:50,847 --> 00:39:54,433
I WANT FOR NOTHING.
765
00:39:54,475 --> 00:39:58,355
AND I GUESS THAT LEFT ME
FEELING EMPTY--NOT WANTING.
766
00:40:00,857 --> 00:40:04,152
AND I JUST WANTED
TO WANT AGAIN.
767
00:40:07,239 --> 00:40:09,615
SO...I SET OUT
TO ACHIEVE IT.
768
00:40:09,657 --> 00:40:12,160
AND, BOY,
DID I SUCCEED.
769
00:40:15,038 --> 00:40:16,331
BECAUSE I WANT NOW.
770
00:40:19,500 --> 00:40:21,544
I WANT BACK EVERYTHING
THAT I'VE LOST.
771
00:40:24,047 --> 00:40:25,631
MITCH...
772
00:40:25,673 --> 00:40:26,674
I AM SO SORRY--
773
00:40:35,892 --> 00:40:37,769
LET'S JUST SIT HERE,
ALL RIGHT?
774
00:40:42,274 --> 00:40:44,401
I DON'T WANT TO TALK
ANYMORE.
775
00:40:48,696 --> 00:40:50,198
OK.
776
00:41:06,714 --> 00:41:08,300
I WAS HOPING
YOU'D STILL BE HERE.
777
00:41:16,308 --> 00:41:19,102
JOEY, I OWE YOU
AN APOLOGY.
778
00:41:19,144 --> 00:41:20,728
I HAVE BEEN
THOUGHTLESS
779
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
AND INSENSITIVE
AND SELF-OBSESSED
TO THE EXTREME.
780
00:41:25,150 --> 00:41:28,111
BUT IF YOU GIVE ME
A CHANCE TO RECTIFY
MY BELLIGERENT WAYS,
781
00:41:28,153 --> 00:41:31,823
I PROMISE I WILL MAKE
EVERY EFFORT TO BE
A FRIEND WORTHY OF YOU.
782
00:41:31,864 --> 00:41:34,284
WELL, THAT WAS A MOUTHFUL.
783
00:41:35,743 --> 00:41:39,122
LOOK, I'M SORRY FOR
USING THE MOTHER CARD.
784
00:41:39,164 --> 00:41:42,292
I KEEP IT IN MY BACK POCKET,
AND IT'S WAY TOO EASY.
785
00:41:42,334 --> 00:41:44,043
I SHOULDN'T HAVE DONE IT.
786
00:41:49,007 --> 00:41:52,260
JOE, I DON'T KNOW
WHAT I WOULD DO IF
I LOST MY MOTHER.
787
00:41:53,928 --> 00:41:55,472
IT HURTS, DAWSON.
788
00:41:58,975 --> 00:42:00,935
I MEAN, YOU'RE BORN,
AND YOU DIE,
789
00:42:00,977 --> 00:42:03,688
AND YOU MAKE A LOT
OF MISTAKES IN-BETWEEN.
790
00:42:03,729 --> 00:42:05,064
YOU KNOW?
791
00:42:08,151 --> 00:42:10,320
FUNNY THING IS, YOU KNOW,
792
00:42:10,362 --> 00:42:12,864
NOW THAT SHE'S GONE, I...
793
00:42:14,573 --> 00:42:17,076
I CAN'T SEEM TO REMEMBER
A SINGLE MISTAKE.
794
00:42:19,996 --> 00:42:21,747
WHAT CAN I DO
FOR YOU, JOEY?
795
00:42:21,789 --> 00:42:24,292
I WANT TO BE A GOOD FRIEND.
WHAT CAN I DO?
796
00:42:29,005 --> 00:42:30,673
YOU KNOW,
JUST FOR TONIGHT...
797
00:42:32,425 --> 00:42:36,721
CAN WE PUT OUR RAPID ASCENT
INTO ADULTHOOD ON HOLD?
798
00:42:36,762 --> 00:42:38,806
PLEASE?
799
00:42:41,767 --> 00:42:43,520
COME ON.
800
00:42:45,897 --> 00:42:46,898
COME ON.
801
00:42:50,360 --> 00:42:52,737
Dawson,
SHERIFF BRODY THAT'S A
20-FOOTER.
802
00:42:58,076 --> 00:43:01,246
Dawson,
BOYS, I THINK HE'S COME BACK FOR
HIS NOON FEEDING.
803
00:43:01,287 --> 00:43:03,706
Joey,
I'VE GOT TO GET A GOOD SHOT AT
THAT PORKER'S HEAD.
804
00:43:03,748 --> 00:43:07,626
Dawson,
SMILE, YOU SON OF A BITCH.
805
00:43:09,295 --> 00:43:10,838
Joey,
WE'RE GONNA NEED
A BIGGER BOAT.
58693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof