Original subtitles

EL BAILE DE LOS VAMPIROS

Esa noche, penetrando en lo m�s hondo del coraz�n de Transilvania...

... el profesor Abronsius sab�a que estaba a punto...

... de alcanzar la meta de sus misteriosas investigaciones.

Para las cuales se adentr� en Europa Central...

... acompa�ado por su fiel disc�pulo Alfred.

Un estudiante y cient�fico cuyo genio no era apreciado...

... Abronsius lo dej� todo para dedicarse en cuerpo y alma...

... a lo que para �l era una misi�n sagrada.

Incluso perdi� su c�tedra en la Universidad de Kurnigsburg...

... en la que sus colegas se refer�an a �l con el nombre de "El Chiflado".

�Bienvenidos!

�Bienvenidos!

Profesor.

�R�pido, r�pido!

- �Deprisa! - �Ten!

- No, no, por aqu�. - �No me empujes!

Junto al hornillo, no. Le dar� gangrena.

�Cerveza caliente! �Y canela!

Cuidado o se romper� como el cristal.

- �Untad sus pies con mostaza! - Y su nariz. Y su nariz.

- �No! �La nariz no! - �Erguidle! �Erguidle!

�No!

�Rebecca! �D�nde est� el bikos para los caballeros?

�Ya va, ya va!

Continuaremos hasta llegar a Bubuski...

Luego iremos a Fulidnish...

Ajo.

Ajo, jovencito. Ajo.

�Cree que...?

Sin duda alguna.

Tenga.

Tenga.

� Ya est�?

- S�, ya hemos llegado. - Espere. �No vamos a Brevarsky?

A Brevarsky.

- No, no, no. - �No iremos a Iski?

No, no, tampoco a Iski.

Todo el invierno, si es necesario. Y el verano tambi�n.

Es como un segundo hogar.

- D�game... - �Se lo estoy diciendo!

- Oiga, tiene... - El ajo.

- Ajo. - No, no, no.

- �Por qu� hay tanto ajo? - �D�nde?

Aqu�.

El ajo no, profesor. Por favor, el ajo no.

�Hay, por casualidad, alg�n castillo por este distrito?

�Un castillo en este distrito?

Le aseguro que por aqu� hay menos castillos que molinos de viento.

�Alguien conoce alg�n molino de viento en este distrito?

�No? �Ha visto? � Y hay alguien que sepa de alg�n castillo?

- Hay un castillo en... - �Ha visto?

Ni castillos ni molinos de viento. Coman, coman.

El bikos est� bueno. �Le gusta? �Coma! Mire, el joven se lo come.

Aqu�. � Ven ustedes?

La mejor habitaci�n de la casa. Tiene cuarto de ba�o. Entren.

Estar�n calentitos, a gusto y c�modos.

Por favor, echen un vistazo.

�Me hab�a olvidado de Sarah!

El ba�o estar� libre cuando...

Les prometo que ma�ana estar� libre.

Ma�ana, profesor.

Utilicen los servicios del pasillo. La �ltima puerta a la izquierda.

Buenas noches, caballeros.

�Muchacho! �Todas esas se�ales!

�Todas esas se�ales!

�Por fin nos estamos acercando a nuestra meta!

�Nos estamos acercando a nuestra meta!

�La �ltima puerta a la izquierda?

Nos estamos acercando a nuestra meta.

�No!

�Te dije que te quedaras en tu habitaci�n!

- �Siempre est�s ba��ndote! - �No!

- �Ya te dar� yo ba�o! - �No lo har� m�s, pap�! �No!

- �Te ba�as cada d�a! - �No lo har� m�s!

�Te dije que nada de ba�os! �Nada de ba�os! �Nada de ba�os!

�Est�s contenta? T� te lo has buscado.

Incre�ble.

Lee esto.

"Seg�n Elibori...

...su imagen no se refleja.

Por ejemplo, no pueden ser vistos ni verse a s� mismos en un espejo.

En un espejo.

Espejo. Ni en cualquier otro objeto que sirva el mismo prop�sito...

...como agua, cristales, etc�tera".

Agua, cristales...

�Qu� m�s? �Qu� m�s?

Hay alguien en el pasillo.

�R�pido, qu�tamelos! �Qu�tamelos!

Siempre cantando.

�Qu� est� haciendo mi peque�a? �Qu� hace?

Tu peque�a est� remendando tu camis�n.

�Es mi camis�n? No. �S�?

Vale, ya est�. Ya queda bien as�.

Voy a prob�rmelo.

Como te pruebes el camis�n en mi habitaci�n, gritar�.

�Yoyneh! �Yoyneh!

�Deprisa, deprisa!

Deja los botones.

Ese jorobado, Alfred. �Te has fijado?

Repugnante.

�Qu� hac�a usted bajo la mesa?

�Creo que tenemos una pista!

Quiero que le sigas.

No soy tonto, �sabe?

En serio.

Alguien me golpe� anoche en la cabeza.

No veo el chich�n.

�No estar� molestando?

No, claro que no.

Es que ya no s� qu� hacer.

Me aburro. No tiene ni idea de lo mucho que me aburro.

No s�. Es que no estoy acostumbrada a estar encerrada.

�Es que siempre la tienen encerrada?

En la escuela...

...me lo pasaba bien. Salt�bamos por encima del muro.

- Hac�amos de todo. - �Ah, s�?

Ya sabe a qu� me refiero.

Y entonces, pap�... No s� qu� le pas� a pap�.

Mi habitaci�n est� llena de ajos.

Dice que as� queda m�s bonita.

Bonita.

- Me la he tra�do de la escuela. - Es muy...

...buena.

- Suave. - Suave.

Oiga.

Lo adoro.

Me acostumbr� a ello en la escuela.

Pap� no lo entiende.

No se puede cambiar de h�bitos en un par de meses.

Adem�s...

...va bien para el pelo.

Una vez al d�a, como m�nimo. �No cree?

S�.

�Le importa que me d� un ba�o?

A m� no, pero...

Gracias. Es usted muy amable.

�Puede traerme agua caliente?

- �Ad�nde vas? - �Vale, querida, no me voy!

Gracias.

�Qu� pasa con el paraguas?

�Est�s loco?

�Le he visto! �Le he visto! �Est� ah�! �Ah�!

�Sarah!

�Excelencia! �Su Excelencia Von Krolock!

�Devu�lvame a mi hija!

�Devu�lvamela!

�Su Excelencia! �Peque�a Sarah! �Excelencia!

- �Shagal, Shagal! - �Mi peque�a!

- Shagal. - �Se lo suplico!

Ten cuidado. Ten cuidado.

Ten cuidado.

�Qu�?

�Yoyneh!

Mira, Alfred.

Le han desangrado en un abrir y cerrar de ojos.

Este invierno, las bestias son de lo m�s feroces.

- Deber�amos organizar una batida. - �Han encontrado una en el bosque...

...con la garganta desgarrada!

Est�n devor�ndose entre ellas. Pobre Shagal.

- Acabar en las fauces de un lobo. - Un lobo.

�Un lobo! �Est�n ciegos o qu�?

�Abran los ojos!

Ustedes saben perfectamente qui�n lo ha hecho.

- Desgarrada. - Desgarrada.

�Son v�ctimas de su propia cobard�a!

�D�nde se clava?

Se�ora Shagal, ya le he explicado...

...que el cuerpo de su marido no puede salvarse, pero puede salvar su alma...

...si se la clava.

- �Clav�rsela? - S�.

- �D�nde? - En el coraz�n.

Seg�n los informes de Elibori y mi propia investigaci�n...

...�sa es la �nica manera. As�, de golpe.

- No. - �S�!

Los informes de Elibori.

�En el coraz�n de qui�n?

�Que la clave...

...en el coraz�n de mi Yoyneh?

�Que se la clave en el coraz�n?

�Has o�do, Yoyneh?

�Este cerdo quiere que te clave esta estaca en el coraz�n!

�Viejo est�pido!

�Que la clave? �Voy a clav�rsela...

...hasta que le atraviese, loco! �Lo har�!

�Maldito cegato!

�Uno, dos, tres!

- Fant�stico. - �Se ha escapado?

No est� mal este vinillo.

�Te equivocas de vampiro!

Ah�. Ah� dentro.

Lo sospechaba.

Se�ora Chacal... Shagal. Tenemos que ponernos manos a la obra.

Necesitaremos su ayuda. Tenemos que bloquear la ventana.

Bien, bien. Y a continuaci�n, ajo. Ajo por todos sitios.

Y algunos crucifijos. Ya se los prestar� yo.

Ma�ana me encargar� de la transfusi�n.

�Est� todo claro? Vale, voy a repetirlo.

El ajo, la ventana bloqueada, los crucifijos...

...aqu�, ah� y all�.

Profesor, al rev�s. Al rev�s.

- Estoy tocando algo suave. - �D�nde est�s?

Aqu�.

Aqu�.

Es una cortina.

Y detr�s hay una puerta.

Me da la impresi�n de que nos est�n observando.

Ya que est� usted aqu�, a lo mejor podr�a decirme...

De modo que as� es como se cuela la gente en mi castillo.

- Bueno, para ser exactos, se�or... - Conde Von Krolock.

"Profesor Abronsius. Universidad de Kurnigsburg".

Esto cambia las cosas.

He tenido la oportunidad de leer su trabajo:

El murci�lago y sus misterios.

- �De veras? - Impresionante.

Creo que tengo una copia por ah�. Me gustar�a que me la firmara.

Bueno, yo... Su Excelencia es demasiado amable.

- �Se han perdido? - No. Est�bamos persiguiendo a...

�Qu� estaban persiguiendo?

Un pteropus. S�, persegu�amos a un pteropus.

Curioso.

Pensaba que los murci�lagos hibernaban durante los meses de invierno.

No siempre, Excelencia.

Pero eso es lo que he le�do en su libro.

Ahora comprender� lo asombrados que estamos mi ayudante y yo.

No d�bamos cr�dito a nuestros ojos, �verdad, Alfred?

- No pod�amos. Era como... - Imagine, un quir�ptero...

...volando en pleno diciembre. Incre�ble.

Adem�s, era as� de grande. � Verdad, Alfred?

- As�... - Pero no es un caso �nico.

En mi segundo volumen, ya en imprenta...

...cito varios casos semejantes que me fueron referidos por colegas...

...como Falkman, en M�nich, o el Dr. Athener, de Praga.

- Curioso. - Curioso, s�, pero no inexplicable.

Creo que la causa podr�a ser la necesidad mec�nica...

...de luchar contra el sopor de la hibernaci�n...

...y restaurar la circulaci�n con movimientos b�sicos...

...para que se muevan los miembros vitales de forma involuntaria.

En consecuencia, eso les hace volar...

...sin que se den cuenta de ello.

Por supuesto, s�lo se aplica a las especies poco comunes...

...que no siguen las leyes de la hibernaci�n.

�Como si fueran son�mbulos?

S�.

Podemos decir que vuelan dormidos.

Mi t�a era son�mbula.

Por la noche sol�a caminar sobre las almenas...

...cosa que no me sorprend�a, ya que sus pies pisaban suelo firme.

Pero andar no es como volar.

�C�mo se puede esquivar un obst�culo volando...

...mientras se est� dormido?

Su Excelencia es una autoridad en el tema.

Las ciencias naturales me han interesado...

...desde que era joven.

Mi biblioteca.

Est� a su disposici�n.

�C�mo es posible volar dormido?

Por los rayos.

- �Rayos? - Los rayos.

Caballeros, Koukol me informa de que sus camas est�n preparadas.

Excelencia, le hemos mantenido despierto hasta tarde.

Soy un ave nocturna. No me gusta mucho la luz del d�a.

Sus peque�os cerebros contienen un fant�stico mecanismo, como...

En fin, ese mecanismo emite esos rayos, cuya naturaleza ignoro...

...pero una cosa es cierta, esos rayos entran en contacto...

...con todos los obst�culos, luego rebotan en ese obst�culo...

...vuelven a su cerebro y les avisan.

Eso explicar�a por qu� vuela en total oscuridad.

�Exactamente!

Herbert, mi hijo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Aqu� est� su habitaci�n. Y �sta es para usted.

- �Qu�? - Las habitaciones...

...se comunican.

Buenas noches, caballeros.

Ese tipo no es nada tonto.

�Has visto c�mo defend�a sus opiniones sobre los murci�lagos?

Unos argumentos de peso.

No como los de esos idiotas de Kurnigsburg.

- �A que s�? - S�.

�Profesor?

�No vamos a bloquear la puerta?

No, no creo que sea una buena t�ctica.

Pensaba que �bamos a bloquearla.

Lo mejor que podemos hacer es dormir con un ojo abierto...

...o hacer guardia por turnos.

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

�Qu� est�s haciendo?

Me meto en la cama.

�Qu� te has cre�do? Vete a tu cama.

- � Yo solo? - Venga.

Podemos dejar la puerta abierta.

A la menor alarma...

...gritaremos.

Sr. Koukol, aqu� no molesto a nadie.

Hay sitio de sobra. Se puede pasar por aqu�.

�Qu� est� haciendo? �Ad�nde me lleva?

Sr. Koukol, por favor.

Sr. Koukol, �qu� me est� haciendo?

Le suplico...

Oiga...

Por favor, este sitio no es muy c�modo.

Est� sucio. Mire, llega la luz del d�a.

Aqu� hay demasiada luz para m�. Sr. Koukol...

�Est� satisfecho?

�Qu� se puede hacer con gente as�?

Cerdo jorobado.

�Qu� le cuesta? �Es que le cuesta algo?

Deber�a haberme dejado all�. �Por qu� me trae aqu�?

Sarah.

Sarah.

Vaya cara m�s dura.

- �Cara dura? - Von Krolock, es un descarado.

�Te acuerdas de anoche?

"Soy un ave nocturna. No me gusta mucho la luz del d�a".

- Eso dijo. - �S�? � Y qu�?

Es obvio. Durante el d�a descansa, reposa.

- �Reposa? - En la cripta, con los suyos.

A lo mejor no hay cripta en este castillo.

No seas bobo. Un castillo sin cripta es como un unicornio sin cuerno.

�No ir�s a llevarme la contraria, igual que mis colegas de Kurnigsburg?

Una cama de primera.

�Has dormido bien?

He o�do cantos.

No es raz�n para preocuparse.

Estoy seguro de que era Sarah. Sarah, s�.

- �Qui�n es Sarah? - Sarah, la hija del se�or Shagal.

Ah, s�, claro.

Debo confesar que me gustan los lujos.

Tantos a�os trotando...

...arriba y abajo, discutiendo con idiotas.

Intentando convencer a un grupo de est�pidos.

Y los gastos, montones de gastos.

Seguro que era Sarah.

�Sabes lo que cobra el ladr�n de Shagal por techo y comida?

- �El padre de ella? - Cuatro d�lares, muchacho.

Es cierto, por J�piter. Cuatro al d�a.

Una cama, pero nada de desayuno. El muy rufi�n.

- �Te encuentras en forma? - S�.

- Tenemos mucho que hacer. - �Para encontrar a Sarah?

Calma. La cripta es lo primero.

Pero �qu� pasa con Sarah?

No debemos empezar la casa por el tejado.

- �Qu� est� haciendo? - Carpinter�a.

Pero es un ata�d.

- Huellas. - Est� muerta.

- �Eureka! - Ha muerto. Ha muerto.

�Qui�n ha muerto?

- Sarah. - �Cu�ndo?

- �"Cu�ndo" qu�? - Ha muerto Sarah.

Dios m�o.

- �D�nde est�? - No lo s�.

�Qu� tonter�as est�s diciendo?

�Por qu� me dices que est� muerta si no lo sabes?

- El ata�d es para ella. - No, no, no. A�n est�n haci�ndolo.

Si estuviera muerta, ya estar�a en el ata�d, para protegerla de la luz.

- �No est� muerta? - Pi�nsalo bien.

Te aseguro que har�n que dure todo el tiempo que puedan.

Es as� como se divierten.

Entonces, �para qui�n es el ata�d?

Para ella o...

No le mires. Act�a con naturalidad.

Recita los 12 signos del zod�aco.

Leo, Virgo...

...G�minis, C�ncer, Jabal� Blanco.

�Qu� est�s diciendo?

Tranquilo.

Ese bruto vigila la cripta como si fuera un cancerbero.

Debemos pensar en una estratagema.

Silba como si no pasara nada y date la vuelta.

No tan r�pido.

Estoy atascado.

Tienes que ayudarme, muchacho.

�Imb�cil!

No puedo estirar de ning�n sitio.

Tendr�s que hacerlo por tu cuenta.

- �Por mi cuenta? - S�.

�Qu� hay que hacer?

Las estacas, muchacho.

�Las estacas?

- �Esas estacas? - �Es que acaso hay otras?

Tienes que clavarlas.

- � Yo? - �No van a clavarse por s� solas!

- Eso no, maestro. Por favor, eso no. - �Vamos, demuestra que tienes agallas!

Yo estar� aqu�.

Primero tienes que levantar las tapas.

Mi madre. �Levantar las tapas?

Es una orden.

Venga.

��brelo, por el amor de Dios!

No puedo, maestro.

��brelo por el bien de la hija del se�or Shagal!

Abre los ojos.

�Abre los ojos!

�Qui�n es?

- Su Excelencia. - Muy bien.

Ahora, el otro.

� Y qui�n hay en �se?

El hijo de Su Excelencia.

Y...

�Qu�?

- � Y qu� m�s? - �Shagal!

�Est� ah�?

Muy bien. Abre el malet�n.

Coge una estaca...

...y un mazo.

Y ahora...

...ve a por el conde.

Busca el punto exacto, entre la s�ptima y la octava, a la izquierda.

No lo olvides.

Pon la estaca sobre el punto.

�Al rev�s!

�Eso es!

Levanta el mazo...

...y...

...�dale!

�Dale!

Vaya, �te rebelas?

Dar� parte de esta rebeli�n.

Vamos, muchacho. Dale.

Vamos, buen chico.

� Vas a darle o no? In�til...

De acuerdo.

Vuelve a meter todo en el malet�n.

Es in�til seguir.

Tendr�s que estirar para sacarme. �Por el otro lado, idiota!

Cuida de que no te coja.

- �Sarah! - �Eres t�!

Sarah...

Voy a salvarte. Nos escaparemos juntos.

�D�nde quieres que vayamos?

No lo s�. A casa de tus padres, quiz�.

Me han dicho que pap� vendr� pronto a verme.

�Eso han dicho?

S�. �Has visto mi vestido?

�A que es bonito?

Es precioso.

Me lo han dado para el baile de esta noche.

�El baile?

El baile de medianoche.

�Esta noche? �Un baile? �Aqu�?

�A medianoche?

Va a ir todo el mundo.

Pero t� y yo tenemos que bailar juntos.

Sarah, tienes que venir conmigo.

�Ir contigo?

Te lo suplico.

Ma�ana, quiz�s.

Ma�ana ser� demasiado tarde.

Date la vuelta.

�Sarah?

�Puedo darme la vuelta?

La cabeza me da vueltas.

Ya no tengo edad para estas actividades.

�Mira! Qu� maravillosa es la naturaleza.

S�. Maravillosa.

Se pone el sol. �Glorioso! �Magn�fico!

Cuando se ponga el sol, ellos se pondr�n en marcha.

Es el orden de las cosas.

CIEN BUENAS MANERAS DE DECLARARSE

ANTE UNA BELLA DAMISELA

Qu� l�stima no disponer de tiempo.

�En cuanto empiezo a leer, no puedo dejarlo durante una semana!

Por ah�, maestro.

Un momento.

Bastante bien equipado.

Profesor...

�Ah� est� Ori�n!

�Y ah� est� Saturno, con su anillo!

Ven. �chale un vistazo, muchacho. Ah� est�.

Coraje, buena mujer, coraje.

Cielo bendito.

�No puedo creerlo!

A menos que se bloquee bien la ventana...

S� de lo que estoy hablando...

�Sarah?

�Se encuentra bien?

�Est� muy p�lido!

No estoy p�lido.

Desde luego que s�. Se lo aseguro.

Est� blanco como el papel.

- �No! - S�, Alfred.

Deber�a reposar.

Si descansa un poco, se encontrar� mucho mejor.

No me gusta verle en este estado.

�Qu� tal? �Se encuentra mejor?

�No hay un baile esta noche?

Son largu�simas.

Parecen hilos de oro.

Sus pesta�as.

�Mis pesta�as?

Doradas...

�Qui�n le ha dicho que va a haber un baile esta noche?

Nadie. Me lo he imaginado.

Es posible, en un castillo tan grande como �ste.

Se lo ha imaginado. Pero es verdad.

Su hermosa cabecita ha acertado de lleno.

S�, Alfred, va a haber un baile, y va a poder bailar.

�Qu� es eso que guarda como un peque�o tesoro?

Deme. Mu�stremelo.

Alfred, mu�stremelo.

As� que �ste es el gran secreto.

Alguien est� enamorado.

Su corazoncito est� palpitando dentro de su pecho.

Bum-bum, bum-bum, bum-bum, como una rata en una jaula.

"Septuag�simo modo:

Ponga el brazo izquierdo alrededor de los hombros de la amada.

Ponga la mano izquierda sobre su hombro izquierdo...

...igual que un pajarito pos�ndose en una rama".

Muy bien. Estupendo.

"Entonces, deje que pase un �ngel".

�Deber�amos dejar que pase un �ngel?

"Una vez ha pasado el �ngel...

...incline su rostro hacia los rizos de su amada...

...y r�celos con sus labios".

�Cierre la puerta!

- �A qu� est�s jugando? - �Cierre la puerta!

Ha enloquecido. �Es que le has provocado?

No.

- Se ha provocado �l solo. - �l solo. �I solo.

- Quer�a decirle... - �Qu�?

- La teor�a de Elibori es correcta. - �Cu�l de ellas?

La que habla de los reflejos.

- Ante el espejo, yo... - Expl�cate mejor.

Estaba frente a un espejo, sentado al borde de la cama, y...

Bueno, estaba solo...

...aunque �l estaba a mi lado, pero no se le ve�a.

Ning�n reflejo. Nada. Vac�o.

- �Ni siquiera sus ropas? - Ni siquiera su camisa.

Me habr�a encantado ver eso.

Pero si no se ve nada.

�Has encontrado algo para comer?

� Yo? No.

Huele a salchicha con ajo.

�Dios m�o!

Tengo miedo.

Es impresionante.

- �Cree que son todos...? - �Sin duda alguna!

- Dios m�o. - No se puede venir aqu�.

- Entonces, �para qu� hemos venido? - Preg�ntele al profesor.

Vaya, aqu� est�. Aqu� est�.

Si no tiene ninguna objeci�n, no estoy hibernando.

- No parece muy contento. - Estoy sorprendido.

Res�rvese la sorpresa para m�s adelante, la necesitar�.

No ha intuido esto en su segundo volumen, que est� en la imprenta.

Ser� un placer llenarle las lagunas de su aprendizaje.

Cuando alcance mi nivel espiritual...

...dispondremos de las largas noches de invierno para hablar del tema.

Las largas noches...

...de muchos inviernos.

Su joven ayudante ser� un excelente compa�ero para mi hijo.

Ya le tiene bastante cari�o.

Eso me ha dicho. Es un joven...

...amable y sensible.

Dispondr�n de siglos para conocerse mutuamente...

...al igual que nosotros.

Como los arroyos desembocan en los torrentes...

...los torrentes en los r�os y los r�os al mar...

...tambi�n desembocar�n en nosotros nuestros adeptos...

...para aumentar nuestras filas.

�Pronto nos hallaremos victoriosos y triunfantes!

Y entonces nos esparciremos por la Tierra...

...que espera nuestra llegada al igual que el oto�o al invierno.

Miren a �se, casi un anciano ya...

...con su barriga fl�cida y sus delgadas piernas...

...trae, con la devoci�n de un perro, una nueva adepta...

...que hace pocas noches estaba bajo su protecci�n.

Miren bien a ese tipo, quien escond�a a otra chica con m�s secretismo...

...que un avaro guardando su oro. - �Sarah!

Pero esta noche es feliz. Miren c�mo salta y brinca.

Ahora debo dejarles.

Hasta luego, caballeros.

Mediten mientras les llega la hora...

...porque les ser� muy dif�cil escapar de aqu�.

A menos que tengan alas.

Como un murci�lago.

Me ha disgustado tanto como me impresion� la primera vez.

Lo que merecen es...

...un buen ca�onazo en el...

�R�pido, ay�dame a moverlo!

Un poco m�s.

M�s.

�Podr�as echarme una mano? Eso es.

�Pon la madera bajo el ca��n!

Bajo el ca��n, bajo el ca��n.

Ese necr�filo me ha tomado por un est�pido.

Hace un a�o...

Hace un a�o, esta misma noche...

...nos reunimos en esta misma habitaci�n.

Yo, vuestro pastor, y vosotros, mi querido reba�o.

Con esperanza en mi coraz�n, os dije...

...que con la ayuda de Lucifer podr�amos esperar una ocasi�n m�s suculenta.

Recordad.

Aqu� est�bamos reunidos, desalentados y abatidos...

...alrededor de ese triste hachero.

Un a�o ha pasado...

...y, aunque cada vez vienen menos viajeros por estos parajes...

...a pesar de ello, �esta noche tengo una fant�stica...

...y maravillosa sorpresa para vosotros!

Queridos hermanos...

...acercaos.

Esto no es todo.

�Esto no es todo!

Porque en estos momentos, otro humano est� siendo preparado.

�Y!

�Y! �Y!

�Tenemos a dos humanos m�s!

Venga, venga. B��ate.

Entonces, date la vuelta.

Todas esas damas y todos esos caballeros esperan. �Escucha!

Escucha la m�sica.

� Vamos, qu�tatelo!

- No mires. - No estoy mirando, no estoy mirando.

- � Ver� a Su Excelencia? - S�, ver�s a Su Excelencia.

�Es este precioso vestido para m�?

S�, es para ti. Y estos zapatos tambi�n.

Me pregunto c�mo es Su Excelencia.

�Qu� est�s haciendo? �Oh, no!

Soy lo bastante mayor para ser tu... Sigo siendo tu amo, jovencita.

Si vuelves a hacerlo, se lo dir� a Su Excelencia.

- Olv�date un rato de tu Excelencia. - �Shagal!

�Qu�? �Qui�n ha hablado?

� Yo!

�Qui�n est� hablando?

�C�mo te atreves a preguntar, gusano?

�Por favor! �Perd�neme!

No era mi intenci�n preguntar. �Entiende? Gracias.

�Has desatado el caballo?

�El caballo? Ya voy. �Voy volando!

�Lo necesito atado, idiota!

- Shagal, en cuanto a la chica... - �Qu�?

- �No vuelvas a tocarla! - �No la estoy tocando! �Qui�n la toca?

Est�s tom�ndome el pelo, �verdad?

No le har�as algo as� a Yoyneh.

Resp�ndeme.

No habr�a ocurrido nada de esto si me hubiesen escuchado.

�No podemos hacer nada por ella?

Ya es una de ellos.

� Y Sarah?

�R�pido, profesor, r�pido!

El malet�n.

El maldito malet�n.

�Por qu� tuviste que perderlo?

Soy yo.

La vida vuelve a tener sentido.

Vamos a salvarte.

�Has hablado con ella?

He podido decirle algo.

Con una buena transfusi�n...

...y unos d�as de descanso, te pondr�s como nueva.

Tenemos un congreso en Venecia.

Esos palacios, ese cielo. Venecia, Sarah, Venecia.

Las g�ndolas. El sol. El mar.

Al siguiente giro, volando hacia la puerta.

Luz. Vida. Amor.

Cuando d� la se�al, saldremos corriendo por la puerta.

Nuestro amor.

�Que no se lleven a la chica!

�Afilad vuestros colmillos!

�Los murci�lagos!

Jam�s hab�a visto unos espec�menes tan asombrosos.

�No tenemos tiempo!

Tendr�a que examinarlos con detenimiento...

...pero estoy seguro de que son Pteropus Poliocephalus.

No tenemos tiempo.

Corred. Uno, dos, tres, cuatro. Bien.

�S�guelos! �S�guelos, Koukol!

�Que conozcan el infierno, sientan el fuego y derramen su sangre!

�Ve! �Atr�palos!

Duerme, ahora.

Tu...

Tu manita. Est� helada.

Profesor, est�...

La manita est�...

Pensaba que...

Tu peque�a mano, tu hermosa mano. Pronto dormir�...

Esa noche, escapando de Transilvania, el profesor Abronsius no se imaginaba...

... que llevaba consigo el mismo mal que quiso destruir.

Gracias a �l, ese mal pudo, por fin, extenderse por todo el mundo.