Original subtitles

Aalst, Belgie, konec 19. stolet�

Posb�rejte ty c�vky! Do ko��ku!

D�vej pozor!

Co je tohle? No?

Sb�rej!

Seber to!

Kdy� nechce� makat, tak vypadni.

- A tob� sraz�m 20 cent�! - Ale j� nic neud�lal!

20 cent� dol�, nebo taky vypadni.

Profesore Daensi,

je pravda, �e chcete opustit kolej v Dendermonde?

Str�vil jsem tam 9 kr�sn�ch let, monsignore. To sta��.

9 let probl�m� a spor�.

Byly se mnou probl�my, to nepop�r�m.

Ka�dop�dn� nyn� chci do Aalstu.

M�m pro v�s m�sto vik��e v Drongenu.

�ekaj� v�s tam u� z�tra.

V�te moc dob�e, �e jsem m�l v Drongenu opravdu v�n� probl�my.

V�m, proto�e se na tom nic nezm�nilo.

Nemysl�m si, �e by m� tam v�tali s otev�enou n�ru��.

Jste velmi tvrdohlav�, profesore. A jsou s v�mi pot�e.

Nem�l byste v klidu zv�it, co doopravdy chcete?

Vy nejste spokojen� nikde!

M�te pravdu, monsignore. Proto z�tra odj�d�m do Aalstu.

Kdybyste mne pot�eboval, najdete m� tam.

Pros�m, Pane, ochra�uj n� p�ed Daensem.

Ve jm�nu Otce i Syna i Ducha svat�ho. Amen!

Svat� Ur�ulo, ochra�uj na�i tov�rnu v t�chto t�k�ch �asech.

Svat� Maria, Matko Bo��, P�n s tebou,

po�ehnan� jsi mezi �enami a po�ehnan� je plod �ivota tv�ho, Je��.

Svat� Maria, Matko Bo��, pros za n�s h��n� nyn� i v hodinu smrti na��. Amen.

Pry�! Vypadni!

Tady, tady je je�t�!

To je Nini!

Tohle uhl� je na�e. Vypadni!

Ty uhl� nepot�ebuje�.

Aalst! Dv� minuty p�est�vka!

Dv� minuty p�est�vka!

No? Tak kde jsou ti socialist�?

Panika�il jste zbyte�n�!

A j�! Otec Daens!

- Adolfe... To je p�ekvapen�! - Nejste r�d, �e m� vid�te?

- Nebo je Aalst jenom v�? - Ne, to ne.

Ale biskup n�s neinformoval...

- Kam to m�m poslat, Ot�e? - K m�mu bratrovi, do tisk�rny.

�t�te �Vooruit� (Kup�edu)! Noviny socialist�!

�t�te �Vooruit�! Noviny socialist�!

Pros�m, p�nov�, pro v�s jsou zdarma!

Nebijte m�!

- Podle belgick�ch z�kon� mohu... - J� jsem tady z�kon.

Ty nem��e� nic. Vra� se do Ghentu!

Kluci, pod�vejte, �pinav� Lisette m� brambory.

Lisette!

Sakra, moje brambory!

Tady je je�t� jedna tlus�ou�k�.

- Zlod�ji! - Kluci, pad�me!

To jsou moje brambory, zlod�ji! Hajzlov�!

Co to tu d�l�te? Tohle nen� h�bitov ani hnoji�t�.

- Pro� jste ji p�ivezl sem? - Dejte ji n�kam jinam.

Vyho�te to! M�m d�t� pln� zuby.

Pod�vejte!

Ot�e, souhlas�te s t�m? Vyhazovat mrtv� t�la tady...

Co s t�m m��u d�lat?

Poh�eb u� nen� moje z�le�itost.

Krom� toho pot�ebuji tu k�ru. M�m dost sv� pr�ce.

- Co se stalo? - Zmrzla, ot�e.

To se st�v� ka�d� den.

Farm��i je najdou a m�sto poh�bu je p�inesou sem.

- Zn� ji n�kdo? - V�ichni, Ot�e.

To je Nini.

Tak to bys mohl i v�d�t, kde najdu jej� rodi�e.

Ano, t�mhle. Za rohem, v �Heten Oven�.

�� je to zadek?

�� je to zadek?

�� zadek to jen m��e b�t?

Ale �lov��e, tohle je pytel na uhl�.

Tenhle pytel na uhl� pat�� mn�...

Georgette, zakryj si ten zadek, m� tady man�ela!

Guste! To je kn�z!

Nehled�te tady poklony, �e Ot�e?

Nebo tu hled�te ��bla?

- Hled�m rodi�e Nini. - Nini?

Guste! Jsou t�mhle, Ot�e.

Pod�vejte, jestli jste n�m sem p�i�el k�zat, neobt�ujte se.

A u� v�bec ne kv�li t� d�vce.

Tady je ka�d� s�m za sebe. Na�e pokladni�ka je pr�zdn�.

Ale... V�te, co se j� stalo?

- Vid�li jste ji? - Je zbouchnut�.

To v�me. A nechte m�ho mu�e na pokoji. To nen� va�e v�c!

- To je fakt. - To ud�lal on.

Ty rud� svin�, j� to neud�lal.

Ty taky ne, vi�, Jefe?

L�bilo se j� to. ��kala si o to sama.

Tady.

Nenechte ji poh�b�t jako psa.

Kupte j� rakev.

- �, dal�� zlod�ji! - Str��ek Adolf!

- Ty krabice jsou pro n�s? - Samoz�ejm�! Vyberte si!

Adolfe... Jak u� je to dlouho!

- M��u se sem nast�hovat? - Zase jste utekl?

Nen�vid�m kn�ze, z koleje se mi d�lalo na nic.

M��u v�s u�it, t�m se v�m odm�n�m.

Nebu�te bl�zen, jste tu v�t�n! Peter bude m�t radost!

- Sly�el jsem, �e jsi na �ten��e je�t� po��d mil�. - Adolfe!

To je p�ekvapen�!

- Zase na cest�ch? - Ne, tentokr�t tu z�stanu!

Biskup ti to povolil?

Tady m� konkurenci.

Ty se neboj� chodit po ulici s takov�mi novinami?

Jak jsi se k nim dostal?

D�rek od jednoho socialisty na n�dra��.

- Je pro m� na prvn� str�nce je�t� m�sto? - Jestli chce�...

DOST MRTV�CH D�T� V AALSTU

�etl jste tohle, Borremansi?

Katolick� noviny jsou proti na�im ide�m a �tvou d�ln�ky proti n�m.

- Mus�te o tom promluvit s Woestem. - M��ete. Tady je.

- �etl jste to, pane p�edsedo? - U� o tom v�m, p��tel�.

Tomu vydavateli to vysv�tl�m.

Zach�z� to moc daleko. Aalst je den ze dne nebezpe�n�j��.

Ur�� n�s, okr�daj� a ohro�uj� na�e �eny.

Terorizuj� n�s. A tyhle noviny...!

- Nep�eh�n�jte, Druw�. - Nep�eh�n�m.

P�nov�, nemrhejme �asem.

To s t�mi novinami vy��d�m s�m.

D�ln�ci by nem�li kousat do rukou, kter� je �iv�.

M�la by se o n� postarat c�rkev.

Ne, jako zam�stnavatel za n� tak� nesete odpov�dnost.

Vy tyhle d�ln�ky ale nezn�te, pane Woeste.

Maj� stejn� starosti jako my, �editel�.

Kolik tov�ren v Aalstu p�e�ije krizi?

Kdy� nedostanu subvenci od vl�dy, budu muset zav��t.

- ��dn� subvence nebudou. - Co�e? Ale vy jste sl�bil...

M� kolegov� ve vl�d� si st�tn� intervence nep�ej�.

Doporu�uj� tzv. anglickou metodu.

Sn�it v�robn� n�klady, a zv��it tak konkurenceschopnost.

Sn�it mzdy? To nen� mo�n�.

Ale je, j� jim plat�m 1,60 franku za 14 hodin pr�ce.

Cumont plat� 2 franky za 11 hodin.

A po��d si st�uje, �e u� v�c nem��e.

Kdy� sn��me v�ichni, akceptuj� i 1,40 franku na 14 hodin.

Kdy� bochn�k chleba stoj� 60 cent� a pytel uhl� 1,50 franku?

Pla�te jim bramborami.

Pro� ne? Pen�ze stejn� propij�.

Nep�e�ij�...

Kdy� zav�eme, nep�e�ij� stejn�!

- Chudoba nen� probl�m. - S t�m souhlas�m, pane p�edsedo.

Mysl�m ale, �e sn�it mzdy te� nen� bezpe�n�.

Lid� jsou u� tak dost na�tvan�.

M�li bychom zav�st tzv. skotsk� syst�m. T�i d�ln�ci na �ty�i stroje.

A kdy� nech�me pracovat jenom �eny, u�et��me polovinu.

To nem��ete myslet v�n�.

- To je zaj�mav� n�pad. - Skotov� to tak d�laj�.

T�i �eny na �ty�i stroje, 12, 13 ne 14 hodin i v noci?

Nen� u� tak dost nehod?

Kolik smrteln�ch nehod m�te? A vy, Antoine? A vy?

U�et�ete n�s va�� demagogie. Ka�d� v�lka m� sv� ob�ti.

Jste zr�dy. V�t�ina z v�s.

My, liber�lov�, stoj�me p�i na�ich d�ln�c�ch, kte�� �ij� v naprost� chudob�.

Kdy� vl�da Aalstu nepom��e, p�ijde Aalst o sv�j pr�mysl a vy o voli�e.

Nerada vyru�uji, p�nov�,

ale te� je �as na p�est�vku.

- To je �armantn�. - Neskr�vej se, Juniore.

Pozdrav pana Woeste.

Dobr� den, Juniore.

Pracuj piln� a jednou z tebe bude velk� �editel. Jako je tv�j otec.

Kdo t� u��?

Zat�m n�koho hled�me. Ale doporu�ili n�m Otce Daense.

Bratra toho vydavatele. Doufejme, �e m� jin� n�zory.

Tam nen� ae, ale e, consul-e.

Ko�en z�st�v� v�dy stejn�.

Pokra�uj.

- Je�t� jednou. - Ale latina m� nebav�, Ot�e.

Nepapou�kuj to a p�em��lej nad t�m, co ��k�.

- Co je tam naps�no? - Consul.

- V�, co to je? - Ne.

Jenom �eny a d�ti. B�te pry�.

Nechte ty d�ti proj�t.

Ven, Scholliersi, pro v�s tu pr�ce nen�. Jste moc star�. Zkuste to v N�mecku.

Vemte m�ho otce. Je n�s doma 11.

- Jak se jmenuje�? - Nette.

- B� na jeho m�sto u stavu. - J� pracuji v pr�deln�.

Ml�, Nette!

Tady. Nepracuj bosa.

Jste propu�t�n, Andr�! Zav�d�me skotsk� syst�m.

P�i�el jsem do pr�ce. Nebo budou ma�iny pracovat samy?

- Jste moc drah�. - Moc drah�?

Tak�e podle skotsk�ho syst�mu te� budeme platit my v�m, abyste n�s zam�stnal?

Nemluv�m vl�msky, ale v�m, co p�ete.

Obdr�el jsem mnoho dopis�. Cituji:

D�ti denn� um�raj� u bran tov�ren.

Pane Daensi, kdybych v�s neznal,

myslel bych si, �e to napsal n�jak� socialista.

Ale to je pravda. Um�r� tu p��li� mnoho d�t�.

Jenom pobu�ujete. Nezapome�te na sv� katolick� p�edplatitele.

Jako p�edseda Katolick� strany...

v�s nenech�m podkop�vat pil��e, na kter�ch stoj� na�e spole�nost.

Uji��uji v�s, pane Woeste...

Mohu v�m p�edstavit sv�ho bratra Adolpha?

- Adolphe, to je n� p�edseda. - Je mi pot�en�m.

P�ijel jste ve spr�vn� �as.

Pr�v� jsem upozor�oval va�eho bratra na jeho nevhodn� �l�nek.

Pro� se mu jako kn�z nepokus�te domluvit?

- To je t�k�. - Pro�?

Proto�e ten �l�nek jsem napsal j� s�m.

To je od v�s p�kn�, �e se sna��te bratra chr�nit.

Nev���m, �e jste to psal vy, kdy� nos�te sutanu.

V���m, �e va�e n�zory lad� s va��m oblekem l�pe.

To bez diskus�.

Ale n�kter� va�e my�lenky se nehod� k va�emu obleku.

Jestli si chcete sutanu udr�et, u� s t�m neza��nejte.

Ty jsi bl�zen! Takhle s n�m mluvit!

- Co te� budeme d�lat? - My? Ty jednodu��e vytiskne�

dal�� �l�nek.

Poj�te. Vezm�te tyhle dv� k ma�in�m a odte� taky t�chhle p�t.

Rozeberte si je samy.

K ma�in�m!

K ma�in�m!

Kab�t si pov�s tam.

D�vej pozor. Po�kej, dokud ma�ina nestoj�.

Sva� si ty vlasy. Takhle je to nebezpe�n�.

- Dejte ty ruce pry�. - Neboj se.

- Nejsem tak �patn�, jak se o mn� ��k�. - Nechte m� na pokoji.

Jestli se t� je�t� jednou dotkne, zbiju ho.

Rozml�t�m mu obli�ej. A Borremansovi taky.

Ty mi nev���, co? Tak to uvid�...

A� Ponnet vejde!

- Monsignore. - P�e Daens pravdu, nebo ne?

To z�le�� na �hlu pohledu, monsignore.

- J� jsem kn�z, past��. - Na to jsem se neptal.

Nelze pop��t, �e v Aalstu vl�dne chudoba, monsignore,

stejn� jako v jin�ch m�stech, ale d�l�me, co m��eme, abychom jim pomohli.

Uk�zal v�m n�kdy Daens sv� k�z�n�?

Ne. Nejsem pro n�j dost dobr�!

N�kdy se ani neobt�uje se mnou mluvit.

Sna��m se k n�mu chovat jako k�es�an,

ale m� city nikdo ohled nebere.

M��ete si ho na t�den nechat.

M��ete si ho l�bat, kdykoliv se v�m zachce.

Tady je va�e helma. Jeden nikdy nev�.

Tak�e vejde Catalina a vy mluv�te p��mo s n�m

a pamatujte,

�e m�te jen hodinu na to, abyste si zachr�nil �ivot.

Borremansi, poj� ven, zbiju t�!

- Poj� ven, jestli si trouf�! - Za n�m, Tite!

Ne!

- Zastavte toho psa! Tite! - Tite! K noze!

- Nechte m�. - Chci ti pomoci.

Kn�� jsou jen pro bohat�.

Ot�e, co se stalo?

Ot�e, po�kejte... Pot�ebujete o�et�it r�nu.

P�esta�te s t�m �i�t�n�m Sv. Ur�uly.

Letos ��dn� oslavy na jej� po�est nebudou.

��dn� m�e ani oslavy.

Nech je, tati. No tak, poj� dom�.

Ale Ot�e, vy jste zran�n!

- D�s�te lidi. - Mysl�m, �e ano.

Pot�ebujete o�et�it.

- Jak se jmenuje�? - Nette, Nette Scholliers.

Poj�te.

- Nem�me v�bec nic. Tak to je. - Mami, to je Otec...

...Daens.

Dobr� den, madam, pane. Promi�te, �e obt�uji.

Do n��eho jsem narazil.

Posa�te se, Ot�e. Nette, p�ines �ist� ru�n�k.

Posa�te se, Ot�e.

D�ti, pod�vejte!

M�me doma opravdov�ho kn�ze.

Fransi! Odpus�te mu, Ot�e. Propustili ho.

- Louisi. Wanneso. - Nebu�te je.

Kdy� v�s neuvid�, neuv��� mi, �e jste tu byl.

No tak, Wanneso, otev�i o�i! Louisi, vst�vat!

To nevad�. Stejn� mus� vst�vat. Maj� no�n�.

Oni nechod� do �koly?

Dva nejmlad�� ano. Ostatn� pracuj�.

Pracuj� dob�e. V�ichni. A n� Louis....

Louisi! Je port�rem na radnici.

Zav�ete o�i, Ot�e.

Louisi, vst�vej, m�me tady kn�ze.

Nech ho, je o�ral�.

- Nette! - Louis je Kozel. V noci se pere s rud�mi.

Dr� hubu. Kozlov� jsou hajzlov�.

O co tu jde? N�kdo pot�ebuje p�r p�es dr�ku?

Tv�j k�mo� Schmitt mo�n�. Pot�ebuje dostat p�es ty jeho pazoury.

- Nette, o tom te� nebudeme mluvit. - Ale mami!

- Schmitt je ��f. - To neznamen�, �e na m� m��e �ahat!

U� ani slovo.

- Schmitt ale nen� jedin�, co? - Louisi!

�ekni to je�t� jednou, jestli si trouf�.

Nejd��v se pomodleme. Ve jm�nu Otce

i Syna i Ducha svat�ho. Amen.

Bo�e, po�ehnej toto j�dlo.

Ve jm�nu Otce i Syna i Ducha svat�ho. Amen.

Chcete taky bramboru, Ot�e?

- Nebo ��lek k�vy? - D�kuji.

Nora je dobr� kucha�ka. Dobrou chu�.

Kdy� u� jste tady, Ot�e, mohu se v�s na n�co zeptat?

Co m�m d�lat?

Pracoval jsem v tov�rn� 30 let.

Ml�!

Cel� ta l�ta jsem chodil v proces� Sv. Ur�uly.

A te� m� najednou vyhodili.

Co byste d�lal, Ot�e?

�el byste v tom proces�?

J� ne!

Ne, Ot�e, j� ne.

K�z�n� by m�la b�t decentn�, poukazovat na vy��� c�le,

obsahovat velk� my�lenky.

Ale k�z�n� Otce Daense jsou a� neskute�n� trivi�ln�

a, zdr�h�m se to ��ci, nestoudn� demagogick�.

Zcela spr�vn�, pane Woeste, zcela spr�vn�.

Ale koneckonc� jsou inspirov�na pouze Rerum Novarum,

encyklikou Jeho svatosti Lva XIII., kter� stanovuje podm�nky pro d�ln�ky.

Tato encyklika ale nenav�d� k pobu�ov�n� d�ln�k� proti t�m, kdo je �iv�!

Nyn� Daens ���� zpr�vy,

�e vl�da zva�uje, �e do Aalstu po�le vy�et�ovac� komisi.

- To je triumf pro na�e nep��tele! - Naopak, pane Woeste.

Jestli, jak ��k�te, jsou to pomluvy,

vy�et�ov�n� prok�e, �e se Otec Daens m�l�.

Sta�ilo by jedin� va�e slovo a musel by ml�et.

Otci Daensovi jsou moje domluvy lhostejn�, pane Woeste.

A... m� brilantn� mysl,

v takov�m p��pad� stejn� nebudou domluvy sta�it.

Monsignore, m�te i jin� prost�edky, jak ho zkrotit.

Kdy� kn�z pou��v� sutanu k tomu, aby ���il nep��telstv�, m�la by se ho c�rkev zbavit.

Pane Woeste, ob�v�m se, �e toto dok�e posoudit pouze c�rkev.

Samoz�ejm�, monsignore.

Ale pochopte m�. P�ich�z�m v z�jmu n�s v�ech.

Ta v�c by se nem�la po diec�z�ch d�le ���it,

jinak bychom se museli odvolat k vy���m instanc�m.

Vhodn� l��ba ve spr�vnou chv�li m��e p�edej�t budouc�m komplikac�m.

Souhlas�te?

Naprosto v�m rozum�m, synu.

Do Aalstu p�ijede vy�et�ovac� komise!

Do Aalstu p�ijede vy�et�ovac� komise!

�t�te �Werkman� (D�ln�k)! �t�te nov� �l�nek Otce Daense!

�t�te �Werkman�! Noviny pro dobr� katol�ky!

�t�te �Vooruit�! Opravdov� �asopis pro d�ln�ky!

Rozs�hl� demonstrace v Ghentu za v�eobecn� hlasovac� pr�vo!

�t�te �Vooruit�! Socialistick� noviny.

Hej, ty... Sle�no!

To vol� na tebe.

Tohle si mus� koupit. Napsal jsem speci�ln� n�co pro tebe.

P�e�tu ti to... ale je to jen pro tv� u�i.

To je bl�zen z Ghentu.

Vy, socialist�, p�ece neum�te ��st.

Va�e noviny smrd� peklem. M�m rad�ji katolick� noviny.

�t�te �De Vooruit�! Skute�n� noviny pro pracuj�c�!

Tady. P�e�ti mi to, j� neum�m ��st.

J� taky ne.

Hej, tlu�hubo. Co tady p�ou? M��e� n�m to p�e��st?

- J� t�hle katolick� hant�rce nerozum�m. - ��kala jsem ti, �e neum� ��st.

Dej sem ty noviny.

D�my, skv�l� zpr�vy.

�D�ky doktoru Dupontovi a jeho magick� soli

m��ete na z�cpu zapomenout!�

- To tam nep�ou. - Ne? Kdo tady um� ��st? J� nebo ty?

- Tak n�m p�e�ti ten �l�nek od Daense! - Tak tady je.

Zdrav� rozum zv�t�zil.

Vl�da rozhodla, �e situaci v tov�rn�ch v Aalstu

vy�et�� komise

�esti v�en�ch �len�.

Ti se budou moci dotazovat p��mo pracuj�c�ch d�ln�k�...

Snad nev���te, �e v�s budou poslouchat.

Jsou v�ichni vz�jemn� propojen�.

Jestli chcete z�skat jejich respekt,

mus�te nejd��v vym�nit vl�du. A �pln� nejd��v parlament.

A proto�e nem�me v parlamentu zast�n�, pot�ebujeme nejd��v z�skat volebn� pr�vo!

Kdo jsi, �e kritizuje� Daense?

V Ghentu nikdo takov� nen�.

V� kn�z ��k� to sam�, co my. Ale my jsme to �ekli prvn�.

Jo, ale tak nahlas, �e jsme to nesly�eli!

Krom toho, Daens p�e do na�ich novin, ne do tv�ch, ty jedno �erven� zel�!

Ta komise se sem p�ijede stejn� jenom naj�st.

- A rozhodn� ne brambor, ale tu�n�ch steak�. - Co ��kal?

�e je Daens svat� a zm�n� podm�nky v tov�rn�ch.

Kn�� jsou pokrytci a nic nezm�n�.

V�dy� ani nev�, co je to za komisi!

My, socialist�, ��d�me 2 franky za 12 hodin.

No a co? Daens ��d� 12 frank� na dv� hodiny.

Ty d�de v�ev�de!

# Probl�m vy�e�il dobr� katol�k tak,

# �e zam�stnal v�echny d�ti. # Nikdy nebudou nemocn�.

Hej, kamar�de, prodej i moje. Bude� �sp�n�j��.

# �koly u� nebudou pot�eba. # D�ti.

To u� m� vyprod�no?

- M�m snad n�co? - Za to, co chce� od Nette,

se bude� muset sna�it v�c, ne� jen ��st.

Kup n�m n�co k pit� a my zapomeneme, �e jsi socialista.

Kozlov�!

A n� Louis!

T�mhle! Za n�m, kamar�di.

- Sakra, ty rud� svin�! - Doprdele!

Brussel? Tady je Aalst.

M��u mluvit s panem Woestem?

Nefunguje?

Eugene, nikdy jsem se do toho nepletla,

ale tohle se t�k� m� rodiny. J� t� pros�m,

abys celou v�c je�t� zv�il,

kv�li Juniorovi.

Pan Daens tu bude v�dy v�t�n,

ale tohle u� za�lo moc daleko! On po�aduje, aby byla moje tov�rna pro�et�ena!

Ale takov� v�ci nelze sm�ovat.

- To �ekni Daensovi! - Ne, j� to ��k�m tob�. Jde o na�eho syna.

M�ho syna nebude u�it socialista!

Ani slovo!

Ticho tam!

A sundejte si ty hadry!

- Dol�! - To je jedin�, co m�m.

Tak ven!

A ��dn� hlouposti, sly��te? V�te, co ��kat!

- A my? - V�echny mluvit nem��ete!

Tohle jsou v�en� p�nov� z parlamentu. K ma�in�m!

K ma�in�m!

Marie, �ekni Julii, a� si to se mnou vym�n�.

Julia... Nechce� si to vym�nit s Nette?

Schmitte! Skv�l� mistr, zn� tov�rnu nazpam�.

Ptejte se ho, na co chcete.

Nejsou tyto stroje nebezpe�n�?

Ne, pane. Pan �editel nechal instalovat nejnov�j�� technologie.

Jsou nebezpe�n� jenom pro ty, kte�� maj� probl�my s alkoholem.

Vypad� to, �e si tu tak� najdu pr�ci!

- Pracujete v noci r�da? - A co v� man�el? M�te d�ti?

- Mluv� jen vl�msky. - Co ��k�?

��k�, �e se j� tu l�b�. �e se j� tu moc l�b�.

Chce pracovat v noci, aby mohla b�t p�es den s d�t�tem.

Promi�te, kde jsou toalety?

- Hledal jsem toalety. - Tohle jsou pouze d�msk�.

- A p�nsk�? - Tudy. - Je to daleko? - Ne, nen�.

Mluv�te vl�msky? T�mhle jsou zam�en� d�ti!

Co se d�je, m� d�t�?

L�ou!

No tak! �ekni mu to!

Zach�zej� s n�mi jako se zv��aty.

My...

Ka�d� den doch�z� k nehod�m, proto�e jsme unaven�.

Co ��k�?

M�me zpo�d�n�, pane.

- N�jak� probl�my, Schmitte? - Ne, pane.

Scholliers!

Spokojen�?

Strh�v�m ti 2 franky.

Vy kr�vy! Pro� jste nic ne�ekly?

- Byla to na�e jedin� �ance. - Zkou�ely jsme, ale nerozum�li n�m.

M�ly jste sta�en� zadky. M�ly bychom t�hnout za jeden provaz!

��dn� dal�� komise u� nep�ijde!

Pochc�p�me tu jako krysy!

Tak Milleke, ven!

Tohle nen� postel, ven!

Do pr�ce!

K ma�in�m! Rychleji, no tak!

Milleke!

Sakra, koukej na cestu!

- Mami, p�ijde dnes tat�nek dom�? - Ano, hned tu bude,

ale te� bu� ti�e...

- M�m takov� hlad. - J� v�m, synku,

- ale... Poslouchej! - Josee!

Tat�nek se vrac�...

- Josee... Kde m�m ve�e�i? - Zase smrd� chlastem!

- T�m pit�m n�s p�ivede� na mizinu! - Dej mi ve�e�i,

- nebo se vr�t�m do hospody! - Kousek chleba,

to je v�echno, co m�me. Je to pro Fonskeho.

Dej to sem! A kdy� mluv�me o Fonskem,...

zajdu se zeptat do fabriky, kdy m��e za��t!

Ne!

U� je na to star� dost!

- Ale Julesi! Je mu teprve �est! - Mn� bylo jenom p�t!

Pry�, v�echny!

Je mrtv�!

Clarisse, Julia, odneste ho. Dojdu pro vodu.

- Nette, ne. - No tak, Nette.

Tohle pochop� i ve vl�m�tin�.

V�echny zp�tky k ma�in�m!

- Po�kejte chvilku. - Nechte m� proj�t.

Josee.

Jsme bohat�!

Julesi, �editel ti zv��il plat?

Jo, ode dne�ka jsem pov��il!

- Ale jsi doma tak brzy! - Ano, sp�chal jsem.

Mimochodem... kde je Fonske?

Na zkou�ce ve sboru.

Dob�e. To se mi l�b�.

�I kdy� je�t� nezn�me v�sledky,

p��jezd komise je p�ece jen krokem kup�edu.�

�Komise?� Komise!

Pietere, Ot�e! Borremans zav�el.

N�co se muselo st�t.

�etn�ci!

Taste �avle!

Co chcete?

Chceme vid�t komisi.

P�nov�, pros�m, tudy.

Mohu v�s doprovodit, chcete-li.

- Maj� mrtv� d�t�, poru��ku. - Vemte jim ho. - Ale....

- To je rozkaz! - Ano, poru��ku.

- Do zbran�! - To ne!

Kde je Milleke?

To p�ich�z� z Mijlenbeecku!

Ne! P�esta�te!

Pod�vejte, co jste ud�lali.

Bl�zni! Pod�vejte, co jste ud�lali.

Vypadn�te odsud.

Ztra�te se! Vypadn�te!

Navrhl jsem Stillemansovi, �e k�z�n� o Rerum Novarum

byste mohl m�t vy, ale trval na mn�.

- �etl jste m� k�z�n�? - Ano.

- Co si o n�m mysl�te? - Je velmi �patn�.

Ver�e, kter� jsme pr�v� sly�eli, n�m vypr�v�j�

o z�zraku s chleby a rybami.

Stovky, tis�ce, �eny i d�ti,

bohat�, chud�, n�sledovali Krista a naslouchali mu.

Kdy� p�i�el ve�er, apo�tolov�

ho ��dali, aby poslal lidi dom� nebo do okoln�ch vesnic,

aby se najedli a na�li si nocleh. On ale odpov�d�l: �Pro� je nenasyt�te sami?�

�ekli mu, �e maj� sotva pro sebe,

5 bochn�k� a 2 ryby.

On se na n� vy��tav� pod�val,

p�ik�zal jim, a� se posad�, pod�val se k nebes�m,

po�ehnal chl�b i ryby

a rozd�val.

Bylo tam 5 000 lid�. A v�ichni m�li dost.

V�ichni dostali svou porci.

Draz� v Kristu,

u��-li n�s Kristus, �e je na�� povinnost�,

abychom v�e sd�leli bez ohledu na p�vod �i postaven�,

kdy� rozd�v� z toho m�la, co m�, nezn�m�m cizinc�m,

pro� by to nem�lo b�t povinnost� tak� belgick� bur�oazie,

v��i chud�m, o kter�ch v�? Kte�� pro n� pracuj�!

Nebo si tito lid�, kte�� o sob� tvrd�, �e jsou v�rn�mi sluhy pape�e,

mysl�, �e se toto evangelium nevztahuje na francouzskou bur�oazii,

proto�e je naps�no v latin�? Lid� volaj�: �M�me hlad!� Nahlas a z�eteln�.

Tato slova by nem�la b�t hozena jen tak do v�tru.

Je na �ase, aby v t�to zemi byly vysly�eny i hlasy chud�ch.

Pro� jsou, draz� p��tel�,

hlasy bohat�ch v�dy o mnoho siln�j�� ne� hlasy chud�ch?

Pro� m� hlas chud�ch men�� hodnotu, ne� hlas bohat�ch?

Kdo m� pr�vo ��ci: �Ty jsi dobr�, ty �patn�,

ty m��e� volit, ty ne?�

To je neuv��iteln�! On po�aduje v�eobecn� hlasovac� pr�vo!

P�nov�, co ��k� pape�, kter�ho tak r�di citujete,

v encyklice Rerum Novarum?

�Jsme p�esv�d�eni, �e bychom m�li zlep�it

podm�nky pracuj�c� t��dy, proto�e jej� velk� ��st

�ije v nep�edstaviteln� chudob�.�

Draz� p��tel�, je jasn�,

�e n� Svat� Otec, pape� Lev XIII., a Kristus mluv� stejn�m jazykem

a �e bychom s touto nespravedlnost� m�li skoncovat.

A pamatujte, p��tel�: nem�te nic.

Nejste to vy, kdo by se m�l d�lit.

D�lit by se m�li ti, co opustili tento kostel.

Jak jste mohl jednat tak nerozv�n�?

D�ky t� va�� n�siln� akci m� te� Daens v rukou v�echny trumfy.

Jednejte s d�ln�ky rozv�n�ji. Dejte jim pol�vku,

nakr�jejte kraj�ce chleba... A budete obl�ben�.

Pape� chce v�c charity. To je spr�vn� politika!

Nejsem si jist, zda to sta��. Situace je p��li� v�n�.

- Po�aduj� v�eobecn� hlasovac� pr�vo. - To nikdy!

Je mi l�to, ale spoustu lid� sm��l� jinak.

Polovina tov�ren st�vkuje

za v�eobecn� hlasovac� pr�vo.

Jestli se z toho Aalst dostane, bude to z�zrak.

Pane Woeste, st�vkuj�c� z�skavaj� podporu v�ude, i v na�� stran�.

Otec Daens za�al s kampan� za v�eobecn� hlasovac� pr�vo

- v na�� stran�. - Tak ho vyho�te, a rychle.

- Jeho, jeho bratra i ostatn�. - Ne, to nesta��.

Ud�lali by z n�ho mu�edn�ka.

Existuje jedin� zp�sob, jak se Daense zbavit - zbavit ho kn�stv�.

V civiln�m obleku z n�j nebude nikdo.

Zajedu do Vatik�nu.

To bude obt�n�.

V�t�ina lid� chod� do kostela kv�li Daensovi.

Dal�� d�vod, pro� s Daensem zato�it.

To bych r�d, ale nebudu sk�kat, jak Woeste p�sk�.

Po�lete Daense do Konga. Chyb� jim tam mision��i.

Daense po�leme do Afriky

a v�ichni ostatn� mision��i se odtamtud vr�t�. Zn�m Daense.

Posp�te si Willeme, m�m dost pr�ce.

Promi�te, monsignore, tady pom��e snad jen modlitba.

# Ji� vzh�ru psanci t�to zem�...

- Monsignore... - To je v�sledek t�ch va�ich �e��!

Ot�e Daensi!

Vy, jako kn�z, m�te ���it Bo�� slovo,

a ne ty socialistick� �v�sty.

Pokud na zemi existuje nerovnost, pak je to proto, �e si to tak B�h p��l.

To bych ne�ekl. Mluv�te jako Woeste.

Vr�til Belgi�an�m Boha, ale jen t�m, kte�� podle n�j

- pat�� do jeho belgick�ho r�je. - Ml�te... Daensi!

Ne��d�m v�s, abyste tu se mnou diskutoval o politice.

Neust�le m� svou obt�nou povahou p�iv�d�te do ne�e�iteln�ch situac�.

Nemysl�te, �e byste se m�sto nav�t�v

hospod a bar� m�l zamyslet s�m nad sebou a p�iznat si,

�e je ve�ker� va�e popularita

odrazem va�� marnivosti a touhy po uzn�n�?

Nikoho neposlouch�te,

proto�e chcete, aby poslouchali oni v�s!

O to nejde.

V�m unik� v�nost situace v Aalstu.

Oba �el�me t�k� dob�.

Jestli se v Aalstu daj� k socialist�m, Flandry budou ztraceny.

Tak to vid� katoli�t� pracuj�c�.

Vy v�dycky moc mysl�te.

Ud�l�m v�m pok�n� -

do�asn� budete slou�it m�i bez p��tomnosti v���c�ch.

Zakazuji v�m slou�it m�e v kostele Sv. Martina!

Ned�lejte to, monsignore!

- Pros�m... - Poklekn�te,

a� v�m mohu po�ehnat.

- Je�t�... - U� ne, nebo nic nezbude

- na ty nejmen��. - Kdy� cht�j� j�st, a� pracuj�.

- J� jsem ve st�vce. - Lenochu! Zeptej se Louise!

- Louis je krysa. - Tak o n�m nemluv!

- Ty taky nepracuje�. - Nemluv tak s tat�nkem.

Ty taky ml�, ty jsi taky ve st�vce!

Dej to zp�tky! To je pro Jannese.

Dej tu bramboru zp�tky!

- To sta��! - Kdy� je to takhle,

v tov�rn� rozd�vaj� zdarma pol�vku.

Posa� se! Budeme j�st jen to, na co si vyd�l�me.

- Ta pol�vka je pro chud�. - Ale my jsme chud�, tati!

- Pracuj�c� nebo ve st�vce? - Nepracuji.

- Tak pry�. - J� pracuju.

- Pro� nedostali nic? - Pol�vka je jenom pro ty, co pracuj�.

Mysl�, �e jsem bl�zen? �e budeme krmit socialisty?

Ta pol�vka je otr�ven�! Belgi�t� st�vkuj�c�! Mus�me se jim postavit!

Chcete, aby se v�m vysm�vali? Ta pol�vka m� zlomit st�vku!

Soudruzi, na�e pol�vka je pro v�echny.

V�te�n� cibula�ka pro v�echny!

- Nev��te jim. Kdo je�t� chce? - Nejezte to. Je to pohansk� pol�vka!

- Nev��te jim. - Do st�vky za v�eobecn� hlasovac� pr�vo!

Mysl�m, �e m� pravdu. Mus�me ve st�vce pokra�ovat.

Budou si myslet, �e jsi taky socialistka!

To je mi jedno, m�m hlad.

Kdo dal��?

Jsem si jist�, �e Daens st�vku podpo��.

- �ekl by, �e ano. - Ale odjel.

U� ho nikdy neuvid�, v�� mi.

Kde je Daens, Ot�e?

Kn�z je jako voj�k. Jde tam, kde ho pot�ebuje B�h.

Chci v�d�t, kde je Daens. N�kde ho ukr�v�te.

- To je sm�n�. - Tak kde je tedy Daens?

Klid, klid, p��tel�... Nechte Otce na pokoji.

Chci v�d�t, kde je Daens!

- Kde je Daens! - Schmitte, s tou pol�vkou kon��me.

U� ��dn� pol�vka pro st�vkuj�c�!

- Louisi! - Nechte to d�t� na pokoji, vy idiote!

- Kde je ta pol�vka? - Ale Elizabeth...

Nebyla ta pol�vka pro v�echny?

Soudruzi, a� �ije st�vka! A hlasovac� pr�vo pro v�echny!

Nen� dost slan�.

O mili�n v�ce hlas�... To je absurdn�!

Vy ur��te lid!

P�nov�! Trochu d�stojnosti, pros�m!

Hlasov�n� skon�ilo.

P�e�tu v�m v�sledek hlasov�n�

o n�vrhu z�kona pana Nyssense

o v�eobecn�m hlasovac�m pr�vu v Belgii.

Ve prosp�ch z�kona: 119.

Proti z�konu: 14.

Hlasov�n� se zdr�elo: 12.

Z�kon byl p�ijat!

Adolfe... Stalo se n�co?

Hled�m n�jak� p�kn� �C�.

�K�es�ansk� lidov� strana�... �Program�.

Tady, ne� to poleje� inkoustem!

Kolik jich vytiskneme?

- T�icet tis�c? - Pro za��tek.

A jeden pro Woesta. Ve zlat�.

Budeme nejv�t�� strana v Aalstu!

VOLTE OTCE DAENSE

Tady, na Woestovi, je m�sto!

Bojovali jste na nejvy��� pr�vo lid� tady na zemi.

Za pr�vo svobodn� promluvit. A vyhr�li jste!

Od nyn�j�ka budete tak� vy rozhodovat o budoucnosti sv� a sv�ch d�t�.

Socialist�!

Pokra�ujte, Ot�e! Je dob�e, �e si v�s lid p�i�el poslechnout.

P��tel�... v�m, �e va�e d�ti hladov�,

�e sotvakdy j�te maso,

�e v�m plat� vlhk�m uhl�m.

Ale p�ekvapuje n�s to? Ne, proto�e cel� l�ta

Katolick� strana utla�ovala d�ln�ky

a udr�ovala je v b�d�,

hluch� k jejich n��k�m.

Soudruzi, skon��me s katolick�mi vyko�is�ovateli jednou prov�dy

- a kone�n� budeme vysly�eni. - Ano!

Soudruzi! Bohu�el, k tomu nyn� nem�me dost s�ly.

P��tel�! My, liber�lov�, tak� nem�me dost s�ly!

Proto navrhujeme, abychom se spojili a volili Daense!

Proti Katolick� stran�.

A� �ije Otec Daens!

A� �ij� socialist�!

A� �ij� liber�lov�!

P��tel�! Od dne�n�ho dne se u� nemus�te b�t...

U� se nemus�te b�t, �e va�e hlasy nebude sly�et.

Jestli�e je nespravedlnost garantov�na z�konem,

pak lid� mus� r�zn� povstat

proti tomuto �tlaku a nespravedlnosti!

Je povinnost� ka�d�ho d�ln�ka

podporovat se navz�jem v t��dn�m boji a ��t slu�n� �ivot.

Omlouv�m se za tyto p�estavby, pane Woeste,

ale kr�l mus� na sv�m kr�lovstv� st�le pracovat, ne?

- Douf�m, �e se va�� rodin� da�� dob�e. - Velmi dob�e, Va�e veli�enstvo.

Zd� se, �e je v�eobecn� hlasovac� pr�vo nevyhnuteln�.

Tak je. Co navrhujete jako �e�en�?

Siln�j�� jednotu mezi katol�ky, sire. A od kn�� v�ce d�slednosti.

Nebo v�s rud� demagogie p�iprav� o tr�n.

V boji proti nim by n�m m�la pomoci c�rkev,

ta n�s v�ak nepodporuje dostate�n�.

- P�ijel kardin�l Goossens. - Nech� vstoup�.

To je n�hoda. Mluv�me o probl�mech v c�rkvi a Gossenss zrovna ��d� o sly�en�.

M�me ho p�ijmout?

- To je na v�s, Va�e veli�enstvo. - V�born�.

Vstupte, monsignore!

Pr�v� jsme tu s pane Woestem diskutovali t�ma, kter� se t�k� i v�s.

Otce Daense, p�edpokl�d�m?

Rozum�m tomu tak, �e je pan Woeste proti kandidatu�e kn��.

Vyu�iji p��le�itosti a odpov�m,

�e n�m kanonick� pr�vo nepovoluje

zakazovat kn��m, aby kandidovali ve volb�ch.

Ale, pokud si vzpom�n�m, kn�z mus� poslechnout p��kazy sv�ho biskupa.

To je pravda, ale to z�le�� jen a pouze na biskupovi!

Pod�vejte, pane Woeste, opravdu je pro n�s ten kn�z takovou hrozbou?

- Ne, sire. N�jak ten probl�m vy�e��m. - V�born�!

Jeden, dva, t�i, �ty�i, p�t... Je to p�t p�smen.

Ne �est, jenom p�t...

Jinak budete hlasovat pro Woesta! Nebo pro �editele?

Tak�e p�t p�smen

- jako p�t prst� na ruce. - �est!

Pan Woeste n�s osobn� poctil svou p��tomnost�.

Potlesk pro n�j a pro jeho v�te�n� klob�sky!

- Dobr� ve�er! - A� �ije Woeste, n� hlas v parlamentu.

Kdo si d� tyhle vynikaj�c� klob�sky? Se sklenic� studen�ho piva?

Pivo je dneska na n�s!

To jsou dobr� klob�sy! D�kujeme, pane Woeste!

- M��u taky jednu dostat? - Klob�su? - �Saucisse�...

Samoz�ejm�! Dejte mi jednu, rychle.

Tady! - J� stejn� je�t� nem��u volit. - To nevad�, to nevad�.

�5. z��� 1862

vzl�tli ve sv�m bal�nu nad Wolverhampton

do v��ky 8 838 metr�, kde m��ili...�

Dnes se konaj� volby do belgick�ho parlamentu.

V�ichni Belgi�an� star� 25 let musej� volit. Nezapome�te!

Hlasovat pro Daense je smrteln� h��ch. Pokud pro n�j budete hlasovat, p�ijdete do pekla.

Katolick� strana je ochr�ncem v�ry.

Nezapome�te hlasovat pro pana Woesta. B�h v�m �ehnej.

Hlasovat pro Daense je proti Bohu.

P�ivede v�s to p��mo k ��blu, Scholliersi. Volit Daense je smrteln� h��ch.

Katolick� strana ochra�uje v�ru.

Tak nezapome�te hlasovat pro pana Woesta,

kter� si v� hlas zaslou��. Po�ehnej t� B�h.

- �, m� d�t�. - Kdo to byl?

Nev�� tomu, co ��kal. To bude� hlasovat pro bohat�?

Jsi snad hluch�? Volit Daense by byl smrteln� h��ch.

��k� se, �e Daens nen� skute�n� kn�z. �e m� man�elku.

Kdo to ��k�? Louis?

Jsou to v�echno l�i. Nev�� t�m v�iv�k�m.

Hlasuj pro Daense. Jinak se nic nezm�n�.

- Tady je m�j plat. - Kolik p�smen m� Daens?

�est!

P�t p�smen, tati!

Neplatn�.

Neplatn�.

Ano?

P�esn� jak jsme �ekali, Adolfe! V�echno jsme si ov��ili.

Jsou tam stovky hlasovac�ch l�stk� nav�c.

Ten hajzl Woeste vyplnil l�stky za v�echny mrtv� v Aalstu.

��dost brat�� Daens�, kter� se t�kala va�� kampan�,

jsme zam�tli.

Podez�en� z korupce a n�tlaku bylo zam�tnuto.

Ale tato ��sla ignorovat nem��eme. Nemohou b�t publikov�na.

V urn�ch bylo p��li� mnoho hlasovac�ch l�stk�.

Kv�li t�to hrub� chyb� to budeme muset p�epo��tat znovu.

V��te mi, pane Woeste, nem�me na vybranou...

Daens byl zvolen!

- Daens byl zvolen! - Co�e?

Daens byl zvolen!

Daens byl zvolen!

Opravdu?

Anno, dej to pros�m mamince. D�kuji.

Te� b�te a �ekn�te v parlamentu, �e jsme dob�� lid�.

- Ano, a �e m�me hlad. - �ekn�te jim, jak s n�mi zach�zej�.

A� �ije Daens!

Tak jste, Ot�e, kone�n� na�el svou farnost.

Drah� p��teli, je mi pot�en�m m�t v�s jako farn�ka.

Otec Daens, z�stupce Aalstu, m� nyn� slovo.

No, tak si ho poslechneme...

Budu mluvit francouzsky, nebo� ch�pu,

�e pan Woeste ve vl�m�tin� je�t� nepokro�il tak,

aby byl schopen porozum�t m�mu projevu.

Pan Woeste m� obvinil ze l�� t�kaj�c� se chudoby v Aalstu.

Podle n�j te� v chudob� �ije pouh�ch 1 400 lid�

a tento ctihodn� �len,

kter� se v�dy ob�val p��li�n� schov�vavosti,

je�t� pova�uje tato ��sla za nadhodnocen�.

Nevkl�dejte mi slova do �st. Citujete m� nep�esn�.

Nem��ete vych�zet z n�jak�ch dvou napsan�ch ��dk�.

Ale to je v�c ��dk�.

Poch�zej� z ofici�ln�ch dokument�.

Zn�me tyhle dokumenty.

Jsou to tajn� dokumenty, kter� jsou k dispozici pouze panu Woestovi a jeho p��tel�m.

- To nen� pravda. - To by sta�ilo, pros�m.

- Posa�te se, jsem teprve na za��tku. - Ano, pokra�ujte.

Pane Woeste, m�m tu skute�n� ofici�ln� dokumenty ve�ejn� spr�vy,

kter� registruj� 10 000 pot�ebn�ch.

A to jsou po��d optimisti�t�j�� ��sla ne� ve skute�nosti.

- Cht�l bych to vysv�tlit, pane p�edsedo. - Uklidn�te se, pane Woeste.

Mus�te tak� vysv�tlit, pro� jste lhal ohledn� mezd d�ln�k� v Aalstu.

�ekl jsem, �e vyd�l�vaj� 10 frank� za t�den. To jste pop�el.

M�l jste pravdu. Proto�e dost�vaj� jen 9 frank�.

A m�m-li v��it dopisu z Ninove,

vyd�l�vaj� jen 6�8 frank�.

Ale to pan Woeste nev�,

proto�e do domu d�ln�ka v Aalstu nikdy nevstoupil.

Rad�ji se vystavuje na balk�n� radnice

a pod sebou m� d�ln�ky,

kte�� doufaj�, �e dostanou klob�sy a pivo.

Na z�v�r mi dovolte, abych �ekl toto:

Proch�zel jsem se po b�ehu Denderu,

kdy� ke mn� p�istoupila �ena. ��dala m� o almu�nu.

Jej� man�el byl bez pr�ce. M�la �ty�i d�ti,

nejstar�� dce�i bylo 14 let

a nakonec na�la pr�ci v textilce,

kde musela, podvy�iven�, pracovat od 6.00

do 19.30

v nezdrav�ch podm�nk�ch. Bosa ve vla�n� vod�.

V�te, kolik vyd�l� takov� mlad� d�vka,

kter� mus� b�t v t�to zim� neust�le promrzl�?

50 cent� za den! Za den.

Dob�e, pt�m se v�s, p�nov�,

v�da, �e ve v�ku 20 let

bude tato d�vka d�ky otrock� pr�ci tak vy�erpan�,

�e a� se sama stane matkou,

neprokleje sv�j osud?

Neprokleje tuto spole�nost a civilizaci,

na kterou jsme tak py�n�?

Jednotu, p��tel�. Jednotu.

Svat� Otec, kter�ho zde reprezentuji,

v���, �e nejv�t�� hrozbou pro katolick� sv�t je nejednotnost.

Nane�t�st� mus�m p�iznat,

�e Otec Daens �sp�n� rozs�v� neporozum�n� i mezi v�mi!

A kdo je vin�kem tohoto neporozum�n�, pane nuncie?

Otec Daens, kter� navrhl spojenectv�,

nebo pan Woeste, kter� ho zam�tl?

C�rkve je opatrn�. A dlu�� panu Woestovi mnoho.

Den ze dne nar�staj� nepokoje a hrozba socialismu,

proto si mus�me mu�e, jako pan Woeste, h��kat.

Takov� postoj je jen t�ko slu�iteln�

s pokrokov�mi my�lenkami Rerum Novarum.

Rerum Novarum je jen v�eobecn� pr�vodce,

kter� si klade za c�l prosazovat dlouhodob� rozvoj ducha.

Otec Daens ji nerozv�n� pou��v� jako zbra� proti Katolick� stran�.

To jsem se mu pokou�el vysv�tlit, monsignore.

Ale te� u� je mo�n� p��li� pozd�.

Otec Daens je te� politik

a jak�koliv akce belgick�ho episkop�tu proti n�mu

by mohla v�st k nedorozum�n�.

Nepodce�ujme jeho popularitu.

M�te pravdu. Souhlas�m s v�mi. Kdo v�ak o n�m rozhodne v takov�m p��pad�?

S�m Svat� Otec?

Jste si jisti?

Pokud Svat� Otec Daense potrest�, ztrat�me v�echny katolick� d�ln�ky.

Ale pokud Daense p�ijme a nepotrest� ho,

bude to znamenat pro Daense dal�� popularitu!

Dob�e, p�nov�, a� rozhodne Svat� Otec s�m.

Ne?

Jste na �ad�, monsignore.

Vy��zeno. Belgick� episkop�t ponech� rozhodnut� na Svat�m Otci.

Dob�e. U� je to dlouho, co jsem naposledy p�ijal po�ehn�n� Jeho svatosti.

Ot�e! To je pro v�s, pr�v� to p�inesli.

Co je?

- M�m jet okam�it� do ��ma. - Co?

Pape� si t� p�eje vid�t? Adolfe! To je na�e �ance.

Hej, nem�l bys taky sednout na vlak do ��ma? Nebo nev�,

�e Daens s sebou bere i Nette?

Na kafe s pape�em.

Tenhle hodob�ov� oblek si bere� na ned�ln� m�i?

N�co jsem ti p�inesl.

Uvid�, �e n� chleba je stejn� dobr� jako tady v Aalstu.

P�edpokl�d�m, �e za to bude� n�co cht�t?

Tak �ekni.

Myslel jsem... Myslel jsem, �e bychom se mohli vz�t.

To je to, jestli bude� cht�t...

V Ghentu to chod� n�jak rychle...

- Nebo je v tom je�t� n�co jin�ho? - Ne,

nebo ano, je.

Mohli bychom ��t v Ghentu a ty bys nemusela pracovat, ch�pe�?

Vzala bych si socialistu?

Souhlasil bych s c�rkevn�ch ob�adem, kdyby Daens slou�il m�i,

a hr�la n�m na�e kapela �Vooruit� (Kup�edu).

M�j otec hraje s kapelou �Sv. Cec�lie�.

Dv� kapely, to bude p�kn�.

Poj�, jdeme.

Jedno pivo.

- To je moje. - Ty si to nem��e� dovolit.

Ale m��u.

- Jsi bez pr�ce. - J� pr�ci m�m.

U� ne.

V�echny svin�, co hlasovali pro Daense, jsou propu�t�n�.

- J� p�ece volit nemohl, jsem moc mlad�. - To nevad�.

�eknu to Daensovi.

Daense u� neuvid�. Tr�� v ��m�.

Ve v�zen� pro ��len� kn�ze.

- Ud�lejte si pohodl�. - D�kuji.

Reverend Daens...

Jeho svatost v�s dnes nem��e p�ijmout.

P�ij�te z�tra ve stejnou dobu.

Promi�te, ale rozum�l jsem, �e je moje sly�en� nal�hav�.

- Nedo�lo k n�jak�mu omylu? - Je mi l�to.

I kdy� m�me Daense v parlamentu, po��d to tu hrozn� smrd�.

To je tvoje chyba, ne Daensova.

Daens si te� sed� na svat�m prk�nku.

- ��k�m si, jestli se to te� zm�n�. - Budeme v�ichni bohat�, ne?

Budeme v�ichni sr�t do luxusn�ch d�r.

Guste, podej mi kus �Werkmana".

Je�t� nejsme hotov�.

To vypad� dob�e. Tady je jeden pro Schmitta!

Cuppens, Segers, Vlanders, Poekens, jste propu�t�ni.

- Pr�v� jsem p�i�el! - V�ichni Daensist� ven!

Reverend Daens.

Je mi l�to, omlouv�m se.

Ale... Nikdo tu nen�. Co to m� znamenat?

Z�tra mo�n� budete m�t v�c �t�st�.

Tak z�tra.

Jefke...

Kde je Jef, Maria a zbytek?

Vyhodil jsem je.

Pro�?

Jsou to �pinav� socialist�, jako ty.

A pro� jste nepropustil i m�?

No tak, Nette. Bu� na Schmitta hodn�.

Jestli se m� dotkne�, �eknu to Daensovi. A bude� se z toho zodpov�dat v parlamentu.

Komu? Daensovi?

Poj� sem.

Te� to m��e� Daensovi ��ct, kdy� u� v�, jak to m� d�lat.

- Kdo je pak bude �ivit? - Sakra!

Do toho ti nic nen�, ty spratku. Kdes byla?

M�la bys rad�i pom�hat matce.

Co je s tebou?

J� v�m, co je s n�... Ten socan si p�i�el na sv�, co?

Je bl�zen. Zabije ho.

B� pry�, Louisi. B�!

Dob�e. Dob�e, j� jdu.

Sakra! Nav�dycky.

A na m�j plat zapome�te.

M��e �lapat ulice, jako v�echny Daensovy �ensk�.

Ty jdi taky do postele.

Co se stalo?

Byl to Schmitt?

Otec Daens, pros�m.

Monsignore, Svat� Otec v�m pos�l� toto.

- Tomu nerozum�m. - To u� nerozum�te latinsky?

Promi�te... Nesm�te ve sv�ch projevech

mluvit proti spravedlnosti, l�sce a obez�etnosti.

Va�e d�stojnost kn�ze mus� z�stat zachov�na.

Neple�te se mezi ty,

kte�� cht�j� rozvr�tit na�i spole�nost

a vyhn�te se v�emu, co by mohlo zp�sobit roztr�ky v Katolick� stran�.

To je dostate�n� jasn�, ne?

Rozum�l jsem, ale to je cel� �patn�!

Co t�m mysl�te, ��patn�? C�rkev v�m ��k�, abyste se dr�el od socialist� d�l.

Nebo v�s zavrhne.

Mus�m mluvit s Jeho svatost�.

Mus�m s n�m mluvit o na�ich pracuj�c�ch.

Jsem si jist, �e nezn� skute�nou situaci v m� zemi.

Mus�m mu to vysv�tlit!

Adolfe...

Po�li je dom�. Nechci nikoho vid�t.

Zbl�znil ses? P�i�li kv�li tob�.

Pietere! Pape� m� nep�ijal.

Ot�e, co pape� ��kal?

Draz� p��tel�, jsem v�m vd��n� za va�i p��ze�.

V ��m� jsem do�el k v�znamn�m z�v�r�m.

Budeme spole�n� pokra�ovat v boji, a tak napln�me my�lenky

vyj�d�en� v pape�ov� encyklice.

Ale jednota mus� j�t ruku v ruce se spravedlnost�.

Jedna bez druh� nemohou existovat.

M��ete se na m� v�dy spolehnout, v �ivot� i ve smrti.

Sly�el jsem, �e by se d�ln�ci m�li za��t vzd�l�vat ve �kol�ch. Pro�?

Jak� z toho budou m�t u�itek?

��st takov� noviny, jako nap��klad tyto?

Noviny, kter� tvrd�, �e ur�it� kn�z byl na audienci u pape�e.

Zat�mco tento kn�z byl do ��ma p�edvol�n

z disciplin�rn�ch d�vod�

a, podle d�v�ryhodn�ch zdroj� z Vatik�nu,

nikdy nebyl poct�n osobn�m pape�ov�m napomenut�m.

A tito lh��i n�m cht�j� d�vat lekce z mor�lky

a jednaj�, jakoby byli zosobn�n� nevinnost.

Pane p�edsedo, p�eji si promluvit.

Zeptejte se pape�e!

Nechte ho promluvit. Respektujte sv�ho kn�ze.

Pane Daensi, vid�te, kdo jsou va�i p��tel�.

Draz� farn�ci, k na�� velk� l�tosti

v�m mus�me zak�zat v�echny texty, kter� nap�� brat�i Daensovi.

Nebo p�ijdete o svou du�i.

Draz� farn�ci,

modleme se, aby tento z�kaz uvalen� na��m drah�m biskupem

p�ivedl ztracenou ove�ku zp�t do st�da.

Nette je nemocn�!

Urgentn� pot�ebujeme pen�ze, Adolfe.

Tv�j p��jem sta�� na j�dlo,

ale ne na podporu strany.

Budeme se muset organizovat jako socialist�,

m�t svou vlastn� pek�rnu, sv�j vlastn� ml�n

a tak� spo�itelnu, abychom mohli vypl�cet lidi, kte�� onemocn�.

Pietere, o to te� nejde. M�m n�jak� p��kazy.

Pape� chce, abych rezignoval.

To nen� mo�n�! V�ichni ti lid� za tebe bojovali a volili t�.

Ti lid� bojovali za zlep�en� podm�nek, jako ty i j�, ne za konkr�tn� osobu.

M� nad��zen� mi ulo�ili ml�et,

ale to p�ece stranu nezruinuje.

Zruinuje, to v�.

Piere, chce� je�t�?

P��tel�, pr�v� jsem se setkal se socialisty. Jejich dru�stvo pot�ebuje ihned 20 lid�.

Jan v�m �ekne v�c.

Soudruzi, zaplat�me v�m 10 frank� a nav�c dostanete pol�vku.

- Ale my pol�vku m�me. - Ale ne 10 frank�. Jdeme.

�eny vezmou vlajky!

Ne! ��dn� vlajky!

Ti, kdo cht�j�, mohou pracovat pro socialisty, ale ne pro Daensisty.

��dn� k�es�ansk� vlajka tam nebude.

N�bo�enstv� n�m chleba neupe�e.

M�j syn ztratil pr�ci, proto�e jsem s v�mi mluvil.

Nesm�me zapomenout, �e socialist� jsou na�i nep��tel�.

Budeme v�s stejn� znovu volit.

Pro� tak mluv�te, Ot�e?

Socialist� jsou d�ln�ci, stejn� jako my.

Kdo n�s utla�uje? �editel�, Kozlov�.

Biskup v�m asi promluvil do du�e.

Pro� z�st�v�te na jejich stran�?

Pro� je poslouch�te? Vy, kter� jste se n�s sna�il dostat z t�ch sra�ek.

Pro� nedok�ete sn�st, �e byste se s nimi mohl rozej�t?

My mus�me sn�et daleko v�c.

Nette...

nez��kej se na�eho P�na.

Jenom pokud se nez�eknete vy n�s.

Nette, hej, neboj se. On u� bude kn�zem nav�dycky.

- Jak to v�? - Nech�pu t�.

Copak nevid�, jak si sna�� zachr�nit vlastn� k��i?

To nen� pravda.

Nette, po�kej!

Ten tv�j Daens je hajzl. Sly��? Bez n�s je nic. Nikdo.

Sakra! Nette, miluju t�.

Ne, nebojte se.

N� vedouc� misi� ho vybral speci�ln� pro m�.

- Z kter�ho kmene je? - Je to Baluba, sire, z Kassai.

Sire, nen� nebezpe�n�?

Nebojte se. Je p��jemn�, spole�ensk�.

- Je pok�t�n�? - Ano, samoz�ejm�.

Lep�� katol�k ne� n�kte�� b�l�.

Mimochodem, monsignore,

jak to nakonec dopadlo v Aalstu?

- Co ten kn�z? - Pan Woeste to bude v�d�t, sire.

My jsme navrhli ur�it� �e�en�. Te� je to na n�m.

- Pros�m, pane Woeste? - Nen� to opravdov� �e�en�, sire.

Otec Daens po�aduje, aby jeho k�eslo p�ipadlo jin�mu k�es�ansk�mu demokratovi.

To nep�ipad� v �vahu. Daens ho mus� opustit bezpodm�ne�n�.

K�es�an�t� demokrat� uhlazuj� cesti�ku socialist�m,

a proto�e c�rkev na to dostate�n� nereaguje, mus�m ty zm�ny prov�st s�m.

V�born�, pane Woeste.

- Daensi, vylez ven, jestli se odv��! - P�ij� na h�bitov.

Hrob u� m� p�ipraven.

Pod�vej, ty ��bl�v kn�zi. Pod�vej, jak dopadne�.

Vylez ven, kn�zi! A� t� m��em pov�sit.

Boj� se, ty hajzle?

Kde jsi, ty �ern� vr�no?

Adolfe Daensi! Zbab�l�e!

Uka� se, ty zbab�l�e!

Chceme tv�ho bratra, tiska�i. Otce Daense!

No tak, zbab�l�e.

Do tisk�rny! Do toho!

Sp�l�me �Werkman�!

Kozlov� napadli Daensovi. V�echno zni��.

- Ot�e, Kozlov�! - Kozlov�? Jsou v�ude.

Poj�te rad�ji se mnou!

- O co jde? - Kozlov�.

Byli u va�eho bratra. Ale nikdo nen� zran�n.

A co Pier?

Ale Ot�e!

Poj�, Piere.

Pro� jste je�t� tady?

Nen� to tak zl�.

Pietere, poslouchej m� a projednou neodmlouvej.

Stillemans mi n�co najde.

Zkus zachr�nit, co se d�.

J� odsud vypadnu.

Ud�lej to kv�li Louise a d�tem.

Podzim.

V temn�m lese pod vysok�mi stromy,

kam sotvakdy kdo zav�t�, je spoustu �alud� na zvlhl� zemi,

kter� zv�� v zim� poj�d�.

��kal 5 bochn�k� a 2 ryby.

Ot�e n�, kter� jsi na nebes�ch,

posv� se jm�no tv�. P�ij� kr�lovstv� tv�.

Bu� v�le tv� jako v nebi,

tak i na zemi. Chl�b n� vezdej�� dej n�m dnes.

- Ot�e n�, kter� jsi na nebes�ch... - Ten tv�j z�zrak n�jak nefunguje!

- Poj�te si rad�i up�ct �epu. - J� jdu, m�m hlad.

Otec Daens? Jako p�edstaven� tohoto kl�tera v�m mus�m sd�lit,

�e jste tu na ��dost monsignora Stillemanse.

M�te �t�st�, �e ct�me poslu�nost a p��kazy respektujeme. Na to nezapome�te.

Mimochodem...

ned�lejte si iluze o va�em zdej��m st�de�ku.

Jsou mimo n� dosah.

Jedin�, co se od v�s �ek�, je �ten� z Bible

proto�e oni u� ��st nedok��.

M��ete za��t hned te�. Kniha je otev�ena na prvn�m listu Korintsk�m.

Ot�e n�, kter� jsi na nebes�ch, posv� se jm�no tv�.

P�ij� kr�lovstv� tv�. Bu� v�le tv� jako v nebi,

tak i na zemi. Chl�b n� vezdej�� dej n�m dnes.

Ot�e n�, kter� jsi na nebes�ch, posv� se jm�no tv�...

M�m �kolem je ���it Bo�� slovo,

ale tito mu�i to nepot�ebuj�. Oni u� s Bohem jsou!

My ale mluv�me o v�s, ne o nich!

Bez c�rkve jste ztracen.

To byla va�e posledn� �ance!

V c�rkvi u� pro v�s nen� m�sto!

U� nejste kn�z!

P�ed smrt� neu�inil pok�n�.

Je to h��n�k, nem��u ho pochovat. To v�te moc dob�e.

To ho mus�me poh�b�t jako psa?

- Je to d�t�, Ot�e! - Je to zlod�j, to v�me v�ichni. V�k nehraje roli.

Co je to za d�t�?

To je Jefke, Ot�e.

M�l hlad.

Cht�l si vz�t kus masa od divok�ch zv��at.

- Jeho rodi�e u� to v�d�? - ��dn� nem�l.

On ho nechce pochovat.

- J� to ud�l�m. - Vy u� nejste kn�z!

U� ani nesm�te nosit sutanu!

- Co to d�l�te? - Jak ��k�te...

Kn�stv�, Ponnete, to nen� o sutan�.

Ned�lejte to!

To je rouh�n�! Adolfe!

Ot�e n�, kter� jsi na nebes�ch...

Necho�te s n�m.

To je smrteln� h��ch.

C�rkev v�s zni��, jako v�echny kac��e.

P��tel�, nech� n�m smrt tohoto nevinn�ho d�t�te,

zavra�d�n�ho egoismem a b�dou,

v�dy p�ipomene, �e m�me jedin�ho nep��tele:

ty, kte�� v�s vyko�is�uj�; a jedin�ho spojence:

ty, kte�� trp� mezi v�mi a s v�mi.

N� prvn� se bude jmenovat Jefke.

Adolf Daens zem�el roku 1907 pot�, co byl podruh� zvolen do parlamentu.

Poh�eb se konal v pond�l� v 9.00. P��tomni byli pouze chud�,

�eny v �ern�m, d�ln�ci, st�vkuj�c� a zamlkl� dav...

Czech subtitles: wewerka81@quick.cz