Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Pois não, senhor.

Bom dia.

É o Belmont Springs?

Sim senhor. Tem a passagem?

Tenho.

Obrigado. Pode embarcar.

Senhoras e senhores, bom dia.

Sejam bem-vindos ao serviço rodoviário

para Belmont Springs.

Meu nome é Stuart,

serei seu motorista hoje.

Espero que tenham uma viagem agradável,

se acomodem e descansem.

Avisarei

quando chegarmos em Belmont Springs.

Conor, olá novamente.

É o Joe.

Essa é a fita número dois.

Novamente, obrigado por fazer isso.

Sei que é um salto.

Mas acho que é bom isso estar gravado.

Quero que se sinta

íntimo comigo.

Acho que uma carta

ou minhas anotações,

não fariam isso.

Confie em mim.

Tente ter em mente, Conor,

que essas mulheres sabem o que estão fazendo.

Estão ansiosas por isso

e são minhas amigas.

Verna conversou com você sobre dinheiro.

E mesmo sabendo que não tem experiência,

sinto por não podermos te pagar mais.

Te deixarei uma lista de horários e lugares.

Farei o mais claro possível.

Quando chegar, sinta-se em casa.

Coma alguma coisa.

Pensei sobre nos encontrarmos,

e não quero que aconteça até que me conheça melhor.

Algumas vezes será difícil,

tenho certeza.

Quero que se perca em alguns desses momentos

e quando realmente sentir

o que essas mulheres estão lhe dizendo,

sua compaixão por mim não será artificial.

NÃO QUERO CRESCER

- Obrigado, motorista. - Eu que agradeço.

Está te enlouquecendo também?

Acho que é para ajudar.

Não sei.

- Cinco minutos. - Está bem.

Pronta.

Parece um filhote de foca.

Rouco.

Está fumando demais.

Daria tudo por um cigarro agora.

Vamos lá.

Venha aqui.

Olhe,

pode me perguntar qualquer coisa.

Seja lá o que for.

Bem...

o que está acontecendo?

Bem, ele te disse que não está bem?

Sim, falou. Mas ainda não sei

o que isso é exatamente.

Nessa cena sou sua mãe.

Não está dando certo.

Desculpe.

Cigarro?

Atrevido!

Esse lugar é vegano, pelo amor de Deus.

E isso é chá verde?

Troco com você.

Parece uma boa ideia.

Nossa!

Um brinde à vida saudável.

Saúde.

Então,

tem um quadro

cujo nome é O Primeiro Funeral.

O encontrei por acaso durante uma retrospectiva.

Há um grupo de crianças

mascaradas.

Com máscaras bem adultas.

Uma dessas crianças está sendo levantada.

Está no ar e suas pernas estão sangrando.

Então tudo fez sentido para mim.

Meu bebê com pernas sangrando.

Meu neném.

- Meu Joe. - Seu bebê.

Tinha seu próprio querer sobre quando vir ao mundo, não é?

Sabe,

estávamos na frente, lá fora.

Procurávamos pelas janelas da frente.

E o rio,

estava literalmente correndo.

Animais estufados

galpões de alumínio.

Meu querido...

você

estava com sua mãe.

Quando fomos lá, durante a noite

a água havia subido

além das janelas

e arrancou tudo.

Sua avó ficava falando,

"Sua casa se foi. O que lhe resta?"

Bem,

só restou o que está abaixo de nossos pés.

Apenas você e eu, bebê.

O que está fazendo?

Só nós dois.

Sim.

Bom, o que vai fazer agora?

É exatamente o que disseram.

E eu disse,

acho que teremos que recomeçar.

Algumas pessoas achavam que era bobagem, mas só queria tirar a água de lá.

Para que as pessoas pudessem voltar para suas casas.

Mas é claro que teve todo o trauma.

Ver todos sofrendo e tudo mais.

Seu pai

estava em algum lugar sendo um herói.

Arriscando sua vida

em alguma droga de guerra.

Eu só queria isso.

Isso...

Estou te entediando?

Estou meio confuso.

Ainda acorda sorrindo?

Talvez.

É engraçado o que marca nossas vidas, não é?

Agora...

sou uma garota cosmopolita

sem nada.

Nadinha.

Você é engraçado.

Queria que parasse de ser maldoso. Isso não é fácil, sabia?

Estou tentando ser algum tipo de mãe para você

e fica me afastando.

Tenho 20 anos. O que devemos fazer com as mães?

Eu não sei.

Venha aqui, Joe.

Vamos.

Venha aqui.

Descanse sua cabeça.

Apenas descanse.

Apenas deite sua cabeça, Joe querido.

Mamãe vai te contar uma história.

Querido.

Pai.

Te trouxe a fita.

Como sua mãe se saiu ontem à noite?

Foi bem.

Foi? E o menino?

É melhor assistir a fita.

Desculpe por te acordar.

Não tem problema.

E o rio

estava literalmente correndo.

Animais estufados

galpões de alumínio.

Meu querido...

você

estava com sua mãe.

Quando fomos lá, durante a noite

a água havia subido além das janelas

e arrancou tudo.

Dez horas!

Está pronto?

Anne?

Te espero!

Aqui em cima pateta.

Venha logo!

Deus ajuda quem cedo madruga!

Mais rápido!

Estou aqui em baixo agora!

- Bom dia. - Olá, você.

Se divertindo?

- Sim, porque não? - Festa!

Pensei em fazer ginástica.

Isso é tão americano da minha parte, não é?

Quer sentar nos meus pés enquanto faço abdominais?

Está bem. Parece divertido.

Sou a única amadora aqui.

Não é a única.

Quero dizer, a única amadora profissional.

Entendi.

Deveria entrar para um sindicato. Soube que são bonitões.

Três...

Quatro.

Tive que pensar em algo construtivo para fazermos. Venha!

Agora é a sua vez.

Sabe que ela não está nem aí.

Tipo ela não nos ama.

Diga, ela chorou?

- Quando te colocou para dormir. - Ela não chorou.

Ela sempre chora lágrimas de crocodilo para mim.

Como se estivesse muito infeliz.

Acho que estamos tentando competir com ela.

Porque ela alega ter sofrido tanto.

Acho que ela não gosta de nós.

Pensar em nosso sofrimento.

Vamos correr agora.

Ela tem um toque de mártir.

Reconheço que sim.

Mas ela tenta, minha querida.

- Me siga. - Está certo.

Acho que quando as coisas ficam reprimidas na família ficam...

maiores.

Sabia que ela lê meu diário

e organiza meu calendário social?

E ela se pergunta porque eu e você somos tão...

sedentos por problemas.

E você...

- E eu? - Garoto de ouro.

Ainda quer me pegar irmãozinho?

É meio difícil quando você não gosta muito de homens.

- Olhe! - Não é ruim.

Achará uma solução.

Poderia arrumar uma garota

para ser sua principal.

Assim ela sempre será sua.

E então fazer coisas com homens na surdina.

É trabalho dobrado.

Não estou falando para mentir.

Mas...

o mais importante.

O que?

Não conte para a vovó.

Me lembrarei disso.

Com certeza.

O que é isso?

Nossa mãe

disse para ela fazer

especificamente.

Um flerte.

Para ser seu primeiro amor.

O segundo, na verdade, se contar a mamãe.

O terceiro se contar comigo.

Brinque com meu cabelo.

Brinque com o meu.

Não, com o meu.

Vou contar para a mamãe.

Faça direito.

Grudento.

Agora está.

Não está ruim mas dá para fazer assim?

- Está bem. - Assim.

Está reclamando?

Fala sério, está só jogando de lá para cá.

Achei que teria mãos maravilhosas.

Não é tão sensível como finge ser, não é?

Pode estar certa.

Não se esqueça disso.

Oi, o que está acontecendo?

Venha aqui.

Você é bonito.

Você é eficiente.

Eu?

Bem...

O que está fazendo?

Estou te chateando?

Na verdade não. Ao contrário.

Leia isso.

"Meu primeiro amor, Phew.

Não é impossível sentir.

Pode ser maravilhoso.

Mas te deixa com incertezas."

E você?

Continue.

"Mas uma mulher...

Provavelmente acho que vou..."

Desculpe, vá em frente.

"Provavelmente acha que vou...

provavelmente acha que estou lhe mandando sinais, mas só estou quieto."

Sua mãe disse que eu poderia achar isso.

"Sei que imagina algo mais assustador.

Quando não digo nada, às vezes as pessoas pensam o pior.

A maior parte do tempo não estou pensando nada.

Pelo menos nada sobre mim mesmo.

Você me confunde porque é a garota mais bonita que conheço.

Mas talvez eu queira isso porque conheço minha mãe e minha família.

Não faz a menor diferença para mim.

Acho que quero acordar e te ver ao meu lado, todas as manhãs, para sempre

e não fugir de você

ou ter medo do futuro.

Não leia.

Tenho certeza de que você é uma garota legal,

mas

nem sei se gosto dele, imagine

querer ser parte...

Devo me aproximar? Esse é o futuro?"

Porque acho que me ama?

Eu te amo.

Não quero ser um estorvo.

Não sei se consigo fazer isso.

Está tudo bem. Comece com sua camiseta.

Olhe para mim.

Vamos conseguir.

Estou tentando.

Está tudo bem.

Agora tire seu cinto.

O cinto.

Venha.

Você está bem?

Querido, está tudo bem.

Venha aqui.

Bom dia.

É o meu bebê.

Querido!

Querido, é sua mãe!

Desculpe.

Seu ingrato!

Acabou com a minha vida!

Levei três dias para te parir!

Muito bem.

Linda.

Abra.

E de novo.

Menina "geisha".

Está um pouco torto.

Vamos ver.

Ser o seu primeiro amor.

Segundo amor na verdade, se contar a mamãe.

E terceiro se contar comigo.

Quer brincar com meu cabelo?

Brinque com o meu.

Não, com o meu.

Vou contar para a mamãe.

Faça direito.

Grudento.

Agora está.

Não está ruim.

Mas faça assim.

- Assim? - Isso.

Está reclamando?

Fala sério,

só está jogando de lá pra cá.

Está bem.

Achei que teria mãos maravilhosas.

Quando estou deitado na cama à noite

Não quero crescer

Nada parece dar certo

Não quero crescer

Como se move em um mundo de neblina

Que está sempre mudando tudo

Faz com que eu deseje ser um cachorro

Quando vejo o preço que você paga

Não quero crescer

Nunca quero ser assim

Não quero crescer

Parece que as pessoas se tornam coisas Que nunca quiseram

A única coisa para a qual viver

É o hoje

Vou fazer um buraco na minha televisão

Não quero crescer

Abra meu armário de remédios

Não quero crescer

Não quero ter que gritar

Não quero que meu cabelo caia

Não quero ficar cheio de dúvidas

Não quero ser um bom escoteiro

Não quero aprender a contar

Não quero ter mais dinheiro que todos

Eu não quero crescer!

Li todas.

Eram completamente frias.

Tudo nelas.

Eu sabia.

Bem, o que sabia?

Bem,

deveria ter visto o homem principal.

Nem notou que estragou sua entrada,

por assim dizer.

Meu Deus.

Querida, não vá.

Ainda não.

Ele poderá superar isso.

Menina.

Thomas!

Thomas, pare com isso.

O que mãe?

Não estou fazendo nada.

Só pare de mexer com a isso.

O que?

Para que é isso?

É para o fígado dele.

Ele quer terminar antes que morra.

Desculpe o atraso.

Menininhos sujos, não são?

Estou uma bagunça.

Eu também.

Então, foi apenas um tropeço durante a noite?

Eu não saberia.

Estávamos tão ansiosos para vir aqui e te ver.

Então sua mãe me ligou e falou sobre os testes.

Estou preocupada com minha própria segurança

e a do pequeno Joe também.

Pensei que todos poderíamos definhar.

Deus.

Contei os meses e anos desde...

Está tudo bem.

Só deixe fluir.

Levante-se.

"Imagino que alguns dias oscilou entre 15 e 35 graus.

Não estava correndo,

estava um desastre."

Não estava o que?

"Escrevendo."

E...

Eu estava um desastre

Desapareci.

O que te pegou?

Será ótimo quando puder apenas falar

e dizer como aconteceu exatamente.

- Não? Muito difícil. - Te disse.

Posso ver através de você.

Tudo bem, sou eu agora.

Certo.

Então temos isso.

Nenhuma semelhança.

Definitivamente você é loiro.

Aqui.

Calça.

Colete.

Tenho certeza que sua roupa de baixo não é tão importante.

Vocês têm problemas.

Vá se vestir atrás da arvore.

Vá logo.

Não estou acostumado com camisas de botões.

Aqui.

Vê nesse grande...

posso ver tudo que está pensando.

Não posso mais confiar em você.

É o melhor mentiroso que tive o prazer de conhecer.

É verdade também.

Sei devido os anos que trabalhamos juntos.

Não é justo.

Sente-se.

Ainda me ama?

Sempre te amei.

Me traiu?

Nunca.

Está mentindo.

Mas...

não consigo falar com certeza.

Estou fumegando.

Tenho toda certeza, mas mesmo assim, você é tão bom nisso.

Porque não me contou?

Contei.

Poderia ter me falado quando o fogo se apagou.

- O que aconteceu? - Nunca se apagou.

Já te disse.

Você me enoja.

Não te conheço mais.

O que estava pensando?

Não me lembro.

Teve um apagão. Estava bêbado de novo?

Tomei uma ou duas bebidas.

Viu só. Isso foi convincente.

Bom.

Bêbado de novo e não se lembra.

Há guerras acontecendo.

E pessoas gananciosas.

Está fazendo o mesmo comigo.

Estamos nisso há dez anos, Joe.

E ainda acha que é imune a danos?

Ainda acredita que é jovem e bonito?

Você é.

Porque tem que continuar provando isso a toda hora?

Aqueles homens sujos!

Ao menos te enxergam?

Não é assim.

As regras são outras.

O que é bom para um ganso

é bom para outro também?

Para todos os malditos gansos?

Para o macho.

É bom para o ganso macho, querida.

A vida tem sido muito dura.

Não quero que morra.

Ninguém irá morrer.

Exatamente.

Jamais.

Quero morrer, podemos?

Olhe para ele.

Tudo o que quer é seu pai.

Venha.

O mundo não é muito legal, não é mesmo?

Nunca foi.

A doutora já vai te atender, querido.

Leia e aprenda.

Obrigado.

De nada.

- Quer um pouco? - Não.

Estou pronta, enfermeira.

A doutora está apronta para te atender.

Obrigado.

Sente-se Joe, só levará um minuto.

Vai precisar?

Espere, senhora

Faxx, Flax.

Fax.

Poderia?

Sente-se ali.

Sim.

Se puder conseguir isso será maravilhoso.

Certo, então.

Tchau.

Até mais.

Adeus.

Desculpe por isso.

- Não tem problema. - Bom...

Como ficou depois da última vez?

De maneira geral, bem, eu acho.

Não consigo me lembrar.

Me sinto mais saudável e

menos melancólico.

- Excelente. - A febre passou.

Muito bom.

Tentações?

Surpreendentemente, quase

nenhuma.

Sim...

- Sabia. - Eu...

eu

quase sinto que não conseguiria nem que

não conseguiria nem que quisesse.

Esse tipo responde bem a esse tratamento.

Funciona nesse tipo.

Nesse tipo.

Diria que se encaixa nos...

Não sei, estou chutando.

nos cinco ou dez por cento dos pacientes que atendo.

Nossa!

Seja lá o que isso quer dizer,

agradeço.

Vai dar certo.

Você

vai ver.

- Sinto isso, obrigado. - Claro que sim.

Dará certo.

Você é bom.

Agora...

Sofá.

Como da última vez.

Então...

- Pés para cima. - Tire-os se preferir.

Seus sapatos.

Vou só...

Certo.

Está com frio?

- Posso fechar... - Estou bem.

Posso fechar

às janelas.

Certo.

Muito bem.

Vamos lá.

Está confortável?

Agora...

Sim.

Exatamente

como

na última

consulta.

Eu

vou

começar

a

falar

bem

devagar.

E o que perceberá

é que pode apenas

ouvir.

Se escolher apenas

ouvir

ao padrão

que minha voz

faz,

enquanto tenta.

Enquanto

imagina

um lugar

que o faça

se sentir calmo.

Seja

uma praia

ou uma floresta

calma e musgosa.

Ou talvez seja algum lugar

próximo a um riacho.

E...

enquanto imagina,

uma praia,

uma floresta calma e musgosa

ou algum lugar perto de um riacho.

Talvez seja um lugar que não lhe é familiar.

Talvez

sua beleza tranquila

seja medida

em longos e atraentes quilômetros

ou em meros centímetros,

e pantufas femininas de areia aparecem em um canto de uma montanha

rochosa.

Alta onipresença.

Marcas

d'água

desgastadas

aparecem abaixo da parede

negra do desfiladeiro

e indicam

que geleiras

estão se movendo

lentamente.

Desculpe.

Vou ficar ali.

Pelo vale.

E enquanto me ouve falar,

as palavras

e imagens

se dissipam

da mesma maneira

que a areia e poeira

perdem

o calor.

Não entendo.

O que ela está fazendo?

Não estava planejado.

Enquanto cai profundamente

para dentro das ravinas

dos desfiladeiros,

À água presa nas profundezas

do solo...

vem à tona repentinamente.

Uma explosão

com força suficiente

para esculpir ravinas

nas profundezas da nossa conversa.

Padrões tortuosos

e desenhos barrocos

se torcem por um campo de gelo,

Essa neve não é fria,

é morna.

Envolve tudo

em um sufocante

manto de poeira!

Olá, qual é o problema?

Meu Deus.

E enquanto vasculha esses sentimentos,

esquece às lágrimas que eles trazem.

Sua programação já foi estabelecida.

Não há consequências por vasculhar tais sentimentos.

Por agora pode querer

ter fé

em si mesmo.

Pode ser prazeroso

ter

fé

ao invés de colocar todos os seus esforços

em situações

que possam ser perigosas.

Perigosas

ou arriscadas.

Vermelho.

Verde.

Azul.

Ele está bem?

- Está certo. - O que?

Quieta.

Azul, vermelho, azul.

Agora...

talvez,

Joe,

você queira

tirar proveito

do seu altruísmo.

Talvez queira tirar proveito

do que te faz realmente humano.

Vamos levantá-lo.

- Ele está atuando? - Certo.

Você está?

Só faça a coisa certa.

Pode ser

que queira

se levantar.

O que vai dizer?

- Talvez o que? - Ele está bem?

Talvez

queira se levantar.

O que você fez?

Talvez queira

se levantar.

Olá.

Ele não está fingindo.

Não sei.

O levantem.

Só vou

te levantar.

Assim.

De um passo.

Gosta dessas situações perigosas?

Ou pode estar com medo de acordar.

Pode estar com medo de dormir.

Dormir

e ir até os confins

do universo.

Está com medo?

Não percebo.

- Está bom. - Isso é errado.

Está bom.

Venha aqui.

Joe.

Está tudo bem, querido.

Está tudo certo.

Joe!

Consegue ver o benefício

da areia azul

e de

poeira?

Lena?

Poeira

que perde calor com rapidez?

Devemos perdurar por essa guerra juntos.

Podemos apagar algo

se quisermos.

Para onde irá?

Quem sabe?

Obrigada.

Se importaria de colocar esse pacote no caixão para mim, por favor?

O que é isso?

É a vida dele.

É verdade.

Nem todo mundo

entende às necessidades de um processo como esse.

Essa é a vida que estamos salvando.

O entendemos melhor.

Sabemos seus desejos.

Não tenho nada que possa responder a isso.

Conor,

venha e fique triste conosco.

A mãe dele precisa ficar a sós.

Sinto muito.

Preciso da extensão.

Da extensão.

Não faça barulho.

Que porcaria é essa?

É sangue?

Está tudo bem. É o que ele quer.

Escute.

Ele queria isso.

Não quero saber o que ele queria.

Está tudo bem.

Conseguiu?

Mãe!

Thomas?

Está tudo bem. Venha aqui.

Tudo bem.

Querido, o que foi?

Está vindo em mim.

Não tem problema.

Está tudo bem.

Não se preocupe, está vendo?