Original subtitles

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted for entertainment purposes only.

We have no intention to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.

We would like to apologize in advance for any misunderstandings.

(present)

What makes you two so sure

that Belle's father is behind the attack?

He's my soulmate.

He makes me happy in a way I've never been before.

Are you saying you've been miserable living with me all these years?

Yes.

I was never happy.

Don't worry about me, Am.

Things between Belle and I will never be the same.

Can you give me another chance?

Let me do what I want.

What if everything isn't like what you think in the end?

What would you do then?

Aoy and Chod,

I really didn't know

how to feel at that moment.

Was I supposed to be happy?

I was about to have a perfect family with the man I love,

a complete family with a father, a mother,

and a baby.

The man whom I believed was my soulmate.

But what happened was

I had second thoughts

and became terrified of what was coming my way.

Can you please tell me

how to feel, Aoy and Chod?

- Time. - Yes.

Have you talked to Am today?

I can't reach her.

No. Is there an emergency?

We had a meeting about the senior graduation party.

Am usually attends every meeting,

but she didn't show up today.

- I'll try calling her for you. - Okay.

Please tell her to call me back.

- I will. - Thanks.

- Time. - Am.

Where are you?

Time.

Help me.

Am.

What happened?

My ex wanted to get back together.

When I rejected him,

he attacked me.

I can't believe that jerk.

Time.

Don't go after him.

- Am. - Stay with me. I'm scared.

Please.

Come here, Am.

Thank you

for keeping me company.

And thank you

for always sticking by me.

Of course.

Where have you been?

I said, where have you been?

Why do I have to answer you?

You were with that woman, weren't you?

Yes.

Are you happy now?

You said I could trust you.

And that you two were just friends.

So why are you doing this to me?

Belle, if you are going to use violence to solve problems

like your father,

then you should have stayed with him.

Don't change the subject.

Tell me why that woman is still in your life.

Why did you lie to me?

I have nothing to say to you.

Talk to me.

What's the point?

You won't listen to me anyway.

Listen to me. Just forget about everything

I've told you,

including Am.

Forget all about it because it won't happen again.

It won't happen again?

Yes.

I don't believe you.

I'm pregnant.

Do you hear that I'm pregnant?

We are having a baby together.

I'm scared and confused.

I don't know what to do.

I thought

we could get through this

as long as we had each other's back.

And this is what you are doing to me?

Are you for real?

How can you do this to me?

How can you?

Answer me.

You are not...

lying...

about your pregnancy...

to cut Am out of my life, are you?

Are you lying?

- Time... - Are you?

How can you think that?

Unbelievable.

I threw my life away just so I could be with you,

and you think I'm lying?

You are so...

(Dad)

Hello, Dad.

No!

Dad!

- Dad, please be okay. - Please step back.

- Dad, please be okay. - Please step back.

Dad.

Calm down.

Breathe slowly. Calm down.

Am.

Do you want to see a doctor?

I'll take you.

No.

I'll be fine.

Listen.

You don't deserve any of this.

I'm sorry

I wasn't there to protect you.

Why are you apologizing?

It's not your fault.

I don't know.

You've always protected me and stood by me all this time.

But now that you are in trouble,

there's nothing I can do to help.

Do you want to help me?

Of course.

Just say the word. I'll do anything for you.

Will you be my boyfriend?

I'm tired of waiting.

I want to be with you.

I want us

to be more than friends.

At the hospital, you said

things between Belle and you would never be the same again.

Therefore,

there's nothing holding you back now.

Am I right?

Let me ask you something.

Were you never happy with what we had?

Of course I was.

But I would be happier

if we got together.

Do you really think it's going to be different if we're together?

I've thought about it.

If we start dating,

we will break up eventually,

and I don't want that.

I don't want you to be like other girls.

So what?

The future is yet to come.

You don't know if we'll break up or not.

If we know our habits and what's coming our way down the road,

then we shouldn't risk it from the start.

Are you just saying this

because there's someone else?

Listen, I've said everything I have to say.

It's up to you

to decide.

Tell me if you want out of our arrangement.

I'll understand.

I'll respect your decision.

Thank you

for keeping me company.

And thank you

for always sticking by me.

Of course.

Time.

Reject me all you want.

But my heart won't be the only heart to break.

Do you like

that painting?

Yes.

I painted us

and your father.

I don't even know who he is.

It's the magic of art.

We can create an imaginary world

without caring about reality.

Mom.

I have something to tell you.

What is it?

Belle is pregnant.

I didn't believe her when she first told me.

I even chased her away.

But then I found her pregnancy test.

Are you insane?

People don't joke about that.

I didn't know

how to deal with my feelings.

It's okay.

At least,

the fact that you came to me

proves you are a human

with feelings.

Now that you know she is pregnant,

you have to take responsibility.

What are you talking about?

You want me to become a father when I'm not ready for it?

In the end,

my baby will end up like me.

- Mom. - What's wrong with that?

Do you know why I never opened myself to the idea of love?

Because I clearly remember

how it felt to be abandoned by my parents.

I've been escaping it my whole life.

Do you have any idea

how it feels to be abandoned like a piece of trash?

You can call me selfish

and self-centered.

I don't care.

I think it's best

for the baby to be born

without a father at all.

I understand.

From what I see...

it's partly my fault

you grew up with that idea in your head.

We will get through this together.

Have you already forgotten

the meaning

of your name?

Time.

Let the past

stay in the past.

You can't change anything.

It's easy for you to say.

You are not me.

Do you think it hurts me any less than it hurts you?

Is that why you keep doing this?

I know it hurts you too. We are the only ones suffering

while Dad doesn't give a hoot.

I still ask myself every day

whether or not

he loves us.

What makes you think he doesn't love you?

Hello.

How have you been?

How did you get my number?

You posted your number on a job search forum, didn't you?

Why are you calling me?

Time is in college now, isn't he?

Have you visited him?

Yes.

That's good.

I don't want him to feel alone for the rest of his life.

My life was rough

when I first got here.

It wasn't easy to settle down and get my life on track.

But things are looking better for me.

So I'd like to help you out with our son.

I'll transfer you money to give to him later.

He can use this money

when he graduates to get himself set up.

Why care about him now?

There was never a day I didn't think of him.

I've felt guilty all this time for abandoning him.

I told you

I only came here because I had no choice,

but you thought I was leaving my family behind

because of another woman.

Wasn't there another woman?

We were immature back then.

We only focused on ourselves.

But we've come so far.

I'm sorry for everything.

And I'm sorry

I was never there for you.

But I want you to know

that I love our son

as much as you love him.

I admit

that your father and I

didn't love each other.

Nevertheless,

we both love you.

We've been hurt enough

by the past.

We must learn from our mistakes

and start anew

without repeating those mistakes.

You are lucky

you have the option to do the right thing.

Look at me.

I can only keep my dream family

in a painting,

knowing it will never come true.

I don't want you to regret your decision later

like I did.

Time.

Go.

Go do the right thing.

At least,

you have to show Belle

that you are ready

to take responsibility and be the baby's father.

If you need me...

to help you with anything,

I'll be right here.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Dad...

Boss is safe.

The doctor says he should wake up soon.

Miss,

I have something to show you.

I believe Boss was on his way

to see you because of it.

We have to talk.

Don't touch me.

I don't want to hurt you.

I'm just here for the payment for that night.

You promised to transfer the money, but you didn't.

Why didn't you pay me?

Why wait for me to ask for it?

I just forgot.

Thank you.

Let me know if you want me

to beat anyone else up again.

By the way,

how is the guy I beat up?

Did I break his arm?

I'm sorry. I got carried away.

It's none of your business.

I'm sorry I kept following you

even though Boss told me to stop.

He's worried

you might hate him even more.

It's okay.

If you didn't do that,

I wouldn't have found out the truth.

Belle?

Are you going to run away from me again?

Belle?

Can you come over to me?

- Dad! - Agh!

Dad!

- Ah... - Dad!

Belle?

Why are you dressed like that?

What happened?

Are you badly hurt?

I'm okay, Dad.

Don't worry about me, okay?

Belle!

How can I not be worried about you?

If something were to happen to you,

how could I go on?

Dad!

Dad!

I'm sorry!

- Belle. - I'm so sorry!

I'm sorry!

It's okay.

Stand up, Belle.

- I'm sorry! - It's okay!

I was never angry with you.

Belle.

After all this time

since you ran away,

I could only blame myself for not being able to do anything.

But I had to go back to you

because I know the truth about something

and can't stand doing nothing any longer.

I already know everything.

And...

the more I see you in this state,

the more I hate myself.

- No, Belle. Please don't do that. - I'm sorry!

Don't think of yourself like that.

Why would you hate yourself?

Belle.

But...

Dad,

I was busy obsessing over fate and destiny

to the point I couldn't see how much you love me.

And I almost didn't have the chance to start over.

I'm really sorry!

I really am!

- I'm sorry! - It's okay. It's okay.

- It's okay. - I'm sorry!

Belle,

I have to apologize to you as well

for everything I've done

that made you sad.

I'm sorry.

I'm sorry, Belle.

Lately, you've hung out with us quite often.

What's with the long face?

Can we talk?

Why are you looking at me like that?

I found out

who beat me up.

Don't touch me.

I don't want to hurt you.

I'm just here for the payment for that night.

I just forgot.

Thank you.

Let me know if you want me to beat anyone else up again.

By the way, how is the guy I beat up?

how is he doing? Did I break his arm?

I'm sorry. I got carried away.

Why did you do that?

Tell me!

I didn't. I was framed.

Framed?

I saw everything!

Can you stop lying and tell me the truth already?

If you hate me, then just say so!

I never hated you.

It's Belle I hate!

You changed because of her!

How?

You prioritized her

over my feelings.

And even though her dad

caused you so much trouble,

you still gave her a chance.

But you never gave me a chance.

So how should I feel about that?

You...

You wanted me to pay attention to you.

So you had me beaten up and blamed someone else?

Do you know

what you did was so disgusting?

You were the only person I trusted!

Did you know that?

But if you think about it carefully,

I never changed.

It's you who did!

You wanted more

even though you know I'm unreliable!

And can you say

you've never led me on?

Can you say that?

I'd been waiting for you for so long!

From the very first day until now,

ever since we've known each other,

I know what kind of person you are.

So I did everything in my power

to be your type of woman!

And I went out with someone else

to make you feel I didn't cross the line

even though I never felt anything for the guy I called boyfriend!

The only person I have feelings for is you!

Then one day, you told me

if I were single,

you'd be happy to give things a try with me.

So I left everyone for you.

But how did things turn out?

In the end, you didn't choose me anyway.

Has it ever crossed your mind how painful it is for me?

Well, I'm sorry

for causing you pain.

I'll consider what you did to me

a consequence of my actions.

Am, from now on,

don't force yourself to do things for my sake again.

After what's happened,

I can't bring myself to trust you again.

Time, I'm sorry! I love you!

Love? Don't touch me!

You're saying you love me?

Both you and I only love ourselves!

We both are selfish!

We're so selfish that we treated other people horribly!

Please! Just let me go!

I don't want to be even more of a scumbag than I am now.

Let go of me.

And leave me alone!

Time!

Watch your step, Dad.

Take it slow.

- Hold on to that for a bit, okay? - Okay.

Just a second, Dad. There.

And the other side.

- Here you go. - Ma'am,

you shouldn't be exerting yourself like that

because you still haven't fully recovered.

The baby in your womb might be affected.

I beg your pardon?

Your daughter is pregnant.

Dad,

I'm sorry for...

for making your feel

disappointed over and over again.

I'm sorry!

From now on, just let me know if you want me to do something.

I'll do whatever you want!

- Okay? - Belle.

- Belle. - Okay?

Listen to me.

Belle?

Belle?

Look at me.

You don't have to do anything.

I'm not disappointed or sad at all

to find out that you're pregnant.

It's good, actually.

We'll soon have another person joining our family.

All right?

Dad, but...

my baby

might grow up without a father.

But they'll still have their mother.

Then there's also their grandfather,

who's going to love them so much.

And he's right here.

They're even luckier than you

because you only have me.

Don't cry.

There.

And aren't you

angry with their father?

To be honest,

it's impossible for me not to be angry.

But I'm not going to do anything about that anymore.

Because then the karmic loop

would continue endlessly.

I want to live a happy life with you and my grandkid.

I don't want to wallow in suffering for the rest of my life.

Okay.

And why are you still stressed?

I'm just worried you might end up like your mom.

Miss?

I've sent the clip to TIme as you asked.

Thank you.

And has there been any reply from him?

I'm afraid not.

Then it's okay.

Thank you very much for the trouble.

You're welcome.

The day I decided to tell him the truth,

I didn't know what was going to happen next.

I could only hope

for him to feel something

and find a way to come to me.

Then we'd get to see each other

so I could ask him what I've always been wondering about.

I've been tiring myself out for far too long

searching for an answer on my own.

Uh... excuse me?

You're the person who sent me the clip, aren't you?

Do you know where Belle is?

Take it slow.

There. Be careful.

Here's your medication.

So you and the baby can stay healthy.

All right?

You have to take yours as well

so you can be healthy

and be with me and my baby for a very long time.

Okay.

Don't worry

about something bad happening to me.

I believe

Mom's going to protect me.

And the love you have for me

is going to help us get through everything unscathed.

I hope so too.

Hello?

I'm Time.

What do you want?

I'm sorry

for

treating you badly.

I found out the truth.

And I'd like to ask you to give me a chance.

I'd like another chance to see Belle.

All right.

I'll agree to let you

see my daughter like you asked.

But you have to promise me first

you'll never break her heart again.

And if you make her cry again, even just once,

I'm afraid I'll have to ask you to get out of her life

and never see her again.

Can you promise me that?

Yes, sir.

Belle.

Belle,

I know everything now.

I know who had me beaten up.

Also,

about our baby.

So I came here to ask for a chance.

A chance to do what?

To let me be responsible for the baby

as their father.

You came to see me

and wanted to ask for a chance to be responsible for the baby

because you're feeling guilty. That's all, right?

Yes.

I was hoping

you'd come to see me because of love

and not guilt.

But my feelings aren't important anymore.

The most important thing now is our baby.

Then can I ask you something?

Would you still visit me

if I wasn't pregnant?

Can you tell me

how true

the belief I've always held is?

Or was it just me

who's been thinking it's true after all this time?

I don't know.

It's okay.

I think

I've got my answer now.

Thank you so much

for helping me open my eyes to the truth.

Belle?

Belle?

From that day onwards,

I finally got my answer.

The destiny I'd always believed in

wasn't real.

- What's your name? - My name is Time.

Time, as in a period of time?

That's right.

But it's the karmic relation we had with each other.

So that karmic relation

brought us together so we could repent.

I said I'd keep our relationship secret.

But it doesn't mean I'm okay with someone messing around with you!

What entitlement do you have to control me?

Answer me!

And karma

distorted my perspective on a lot of things.

He's my soulmate.

He makes me happy in a way I've never been before.

You've been miserable living with me all these years?

Yes.

I was never happy.

It distorted even Dad's love for me.

- Oh? - But in the end,

- even if something was predestined, - You're up.

- it helped you learn... - Come.

- and understand love better. - Come here.

- And in the end, - You're in a such a good mood.

whether it's karma or destiny,

those things only bring people together.

But what happens afterward

is up to those people

- to write their own fate. - You're so adorable.

Your head protrudes like your mommy.

Congratulations on being a mother, Belle.

Please look after yourself.

I wish for you, your baby,

and also your father to all be in good health.

Well done.

Whether it's karma or destiny that brings you together,

a relationship still depends on two people.

New.

- It's interesting, don't you think? - Nonsense.

I want to have a family. And I want you to have one as well.

Sure. Then I'll be your family.

- How? - A throuple relationship.

Does Nan know you came out to see me?

What on earth are you doing?

- And what do you think? - I never expected you

to treat me like this!

Do you still consider me a friend?

You still don't understand what I've been doing?

Set and action!

(Totally in Character)

Cut.

(Oooooh)

I want to see some tears.

- Tears? - Lean over

and then a bit of tears.

Do you think it hurts me any less than it hurts you?

- Of course! - Is that why you keep doing this?

We are the only ones... Sorry.

Do you think it hurts me any less than it hurts you?

Of course! We are the only ones...

I'm sorry. I messed up.

Do you think it hurts me any less than it hurts you?

While Dad doesn't give a hoot... I'm sorry.

- The feeling's not right. - You're right.

Bank, your words were jumbled near the end.

It's no use if we keep trying now

because it'll be incomprehensible to the audience.

I know.