Original subtitles

Varning, privat område. Inkräktare blir skjutna.

Snälla... gör mig inte illa.

Snälla...

Snälla... Snälla...

Snälla, gör mig inte illa.

Jag gör vad som helst.

Vad vill du?

Hörde du?

En kvinna håller på att bli mördad just nu, din jävel.

Jag får betalt för att inte höra något som händer i området.

Vet du vad som pågår därinne?

Jag vet inte och bryr mig inte. Jag får betalt för att hålla folk borta.

Särskilt snokande poliser.

Echo 3 till Echo 7.

Fortsätt.

Jag hörde just skottlossning i sektor 14 A.

Jaså?

Jag ska undersöka saken.

Hans vrede...

Så... full av syfte och begär.

Allt annat är en... fasad.

Allt annat är...

...en lögn.

Echo 3 till Base Camp, kom.

- Ja? - En inkräktare.

Troligen samma polis som spårade er till Bolivia.

Tog han sig in i området?

- Nej, sir. - Tog han sig in i snölinjen?

Nej, sir. Jag tror att jag dödade honom.

Dödade du honom? Stick därifrån i så fall. Ingen får vara i området.

- Det är en dödszon, är det förstått? - Ja, sir. Jag är utanför området.

- Bra, se till att det förblir så. - Men, sir.

Borde jag inte kolla att han är död? Han ramlade ner från kullen.

Dog han inte av skottskadorna, väntar en värre död. Stick därifrån.

Uppfattat, jag lämnar området.

- En sak till. Skaffa fram en ny flicka. - Ja, sir.

Var är dina grejer?

- Laura. - Din rumskompis?

- Så hon stack? - Ja, hon tog med sig allt.

- Allt? - Ja.

- Hyran också? - Ja, hon tog även min del.

Men jag har lite besparingar.

- Jag gömde dem i en springa i väggen. - Smart flicka.

- Men det saknas 400 dollar. - Jag vet, men...

- Det har hänt för många gånger nu. - Jag betalar alltid i tid.

Ja, men inte din rumskompis. Jag varnade henne att ni skulle bli vräkta.

Ditt namn står på kontraktet, så det är ditt problem.

Och vet du vad? Jag har rätt att kasta ut dig på gatan enligt lag.

Men jag har ingenstans att ta vägen. Och du har fått alla mina pengar.

Det är mina pengar nu.

- Men vi kanske kan förhandla. - Absolut. Jag kan städa och...

Jag tänkte mig något lite mer... intimt.

Vad? Nej.

Du behöver någon som tar hand om dig. Jag kan göra det.

- Nej, tack. - Är jag så motbjudande?

- Jag tyckte inte det förrän nu. - Sluta larva dig.

Du kan till och med få pengarna tillbaka.

- Du kan nog behöva dem. - Jag klarar mig själv.

Jag behöver bara några där för att skaffa fram resten av pengarna.

Låt mig få ligga med dig ibland, så kan du få bo här gratis.

Jag är en bra älskare.

Snälla gå.

Jag kommer tillbaka om några timmar med vräkningsbeskedet.

Antingen tar du på dig nåt fint och väntar på mig, eller hamnar på gatan.

Valet är ditt.

Hej.

Jag gav ju dig sparken förra veckan.

Du kan inte vara receptionist och samtidigt försöka förföra min man.

- Jag har inte gjort något sånt, jag... - Jag har nog sett dina blickar.

- Det var inte jag som stirrade. - Påstår du att...

...min lojala man ens skulle titta åt ditt håll?

Det är förtal. Jag kan stämma dig för det, kanske även få dig utvisad.

- Har du ens uppehållstillstånd? - Ja, det har jag.

Och ni är skyldiga mig två veckors lön. Ge mig pengarna, så går jag.

Förväntar du dig att få pengar för att ha försökt stjäla min man?

- Du är inte lite fräck du! - Låt mig förklara.

- Håll dig utanför, Donald! - Det är inte Cindys fel, utan mitt.

Jag... jag flirtade med henne. Förlåt, det ska aldrig hända igen.

Snälla, avskeda henne inte på grund av mig.

Ska jag behålla henne så att du kan fortsätta flirta med henne?

Tror du att jag tolererar ytterligare ett misstag, Donald?

Vill du verkligen att jag ska behöva gå igenom det igen?

Och du! Det här är min man. Stick innan jag ringer min brorson som är polis...

- ...och säger att du stulit vår dator. - Vad? Jag har inte stulit någon dator.

Jag gör det och då hamnar du i fängelse. Jag ringer med detsamma.

- Hallå? - Är det här Cindy Tremaine?

Jag ringer från Everson Luxury Estates. Du sökte jobb hos oss förra månaden.

- Är du fortfarande... - Tillgänglig? Ja.

- Okej, kommer du ihåg detaljerna? - Ja, någon slags husvakt...

...med mat, logi och lön.

Fyratusen i månaden. Du minns väl att det är på en avlägsen plats?

- Det passar alldeles utmärkt just nu. - Jag förstår.

Vi behöver någon med detsamma.

Jag är redo, ma'am.

- Är du säker? - Absolut.

Kan du öppna paketet som vi skickade?

- Är det något problem? - Nej, inte alls.

Men hur visste ni att...

Är du tillgänglig med detsamma eller inte?

Ja... jag har en nyckel här.

Bilen som nyckeln tillhör är parkerad utanför din lägenhet.

Vi har inte tid att skicka någon förare, så du får köra dit själv.

Inga problem, ma'am. Så generöst av er.

Platsen du ska till är redo, bilen tankad och adressen inställd på GPS: En.

- Åk dit så fort du kan. - Ja, ma'am.

Här är vräkningsbeslutet.

Det är officiellt. Jag har laglig rätt att slänga ut dig på gatan.

Men tänker du vara snäll, åker den bort.

Vad sägs om att jag åker bort? Du kan leka med dig själv.

Ursäkta, sir? Jag tror att jag är vilse.

Hallå?

- Vart ska du? - 1222 Fruitvale.

GPS: En fungerar inte så bra här.

Fruitvale är längre fram. Du har en bra bit kvar.

Har du tillräckligt med bensin? Det finns inga bensinstationer här.

Jag vet inte.

Jag har inte tillräckligt för att åka tillbaka i alla fall.

Jag har inget annat val än att fortsätta.

Är du själv?

Min man sover i bilen.

Lustig man som låter sin hustru köra och tala med främlingar.

Och inte köper han nån ring till henne heller.

Då kan du lika gärna vara själv. Det här är ingen plats för ensamma kvinnor.

Inte för de flesta män heller.

Okej, tack. Ha en bra dag. Jag måste tillbaka till bilen.

Hej där. Miss Tremaine?

- Ja, ma'am. - Trevligt att träffas.

Hämta dina saker, hoppa in med mig och ge mig nycklarna till SUV: En.

- Jag är redo. - Ska du inte ha något från bilen?

Nej, jag tog inte med något.

Du vet väl om att du ska stanna här?

Ja, men jag tog inte med något.

Okej, oroa dig inte. Vi har nog allt du behöver.

- Fryser du? - Nej, ma'am.

Huset är en timme härifrån. Jag fick vänta härnere-

- då det här är den närmaste adress GPS: En kan peka ut.

Det finns ingen väg upp till huset. Det är i princip omöjligt att hitta.

Varför det?

Ägaren ville ha det så. Han vill inte bli störd.

Det här är huvudingången. Det finns även en bakdörr.

- Finns det inte ens någon telefon? - Tyvärr inte. Vi är för långt bort.

- Vill du ha lite kaffe? - Nej, tack. Jag fixar det.

Det finns fullt med mat i kylen, och det finns två kylar till i garaget.

Det finns även mat i skafferiet, så du har nog allt du behöver och mer.

Tack. Det här är vad du behöver göra när ägaren dyker upp.

Det är en äldre man som bor i Danmark, men han kommer nog inte på ett tag-

- men gör han det får du se till att det är rent och fint här.

Ja, ma'am.

Jag kommer en gång i månaden med färskvaror. Det är tufft utan internet-

- men då vi saknar det får du underhålla dig på andra sätt.

Det finns en badtunna på baksidan och... Vet du vad? Följ med upp.

Jag la märke till att du inte tog med dig några extrakläder-

-men som tur är gör det inget.

Vi har kvar kläder från den förra tjejen som jobbade här-

- och hon var nog i din storlek. Du är väl storlek 4, antar jag?

- Ja. - Du kan ta allt det här.

- Ursäkta? - Synd att slänga märkeskläder.

Dessutom behöver du ju något att ha på dig ändå.

En del är till och med helt oanvända. Var inte blyg, de är dina nu.

Du kan antingen sova här eller i något av de andra sex sovrummen i huset.

Man får varken in radio eller kabel-tv, så du kan sätta in din telefon här.

Det finns inga grannar i närheten, så du kan spela musik hur högt du vill.

På tal om höga ljud kommer du att få höra det på natten. Det är rören.

Huset är så stort att det skallrar när det är kallt. Du är väl inte rädd?

Oftast inte.

Det finns kameror överallt, men strunta i dem. De är bara på när ägaren är här.

Herregud, klockan är mycket. Det tar sex timmar att köra tillbaka-

- och jag vill inte köra på natten. Det kommer att gå fint.

Här är nycklarna.

- Tappa dem inte. - Det ska jag inte.

- Några frågor? - Ja, om det går bra.

Vad hände med den förra tjejen?

Hon dog. Det var ett skämt, ett dåligt skämt.

Jag måste gå. Jag kommer tillbaka om en månad.

Ja, Harold. Du hörde rätt. Jag behöver en miljon till.

Ta ut det från ett av mina offshore- konton. Se till att pengarna är vita.

Tro mig, det är ingen fara. Oroa dig inte.

Jag tar bara hand om ett nytt företag jag investerar i. Det är allt.

Vi hörs, Harold.

Nej, döda henne inte.

Nej, inte än. Jag måste lära känna henne. Förstå hennes känslor.

Lyssna på mig. Jag tar aldrig dit en flicka igen.

Jag tar dig tillbaka till fängelset om du inte lyder mig! Helvete!

Jag har gjort henne ren och redo för er, sir.

Uppfattat.

Hon är uppiffad och redo för kärlek.

- Har hon ätit något? - Nej, inte än.

- När åt hon sist? - Senaste gången.

Då vi åt middag tillsammans för fem där sen?

- Du bad mig ge henne heroin och hon... - Man kan inte...

Heroinet gör henne lugn och hågad. Man håller henne inte levande på det.

Och vet du en sak? Glömmer hon att äta har hon fått för mycket heroin.

Hon svälter, ge henne mat.

- Jag har försökt, men hon är för hög. - Tvinga i henne maten då, Trudy.

Måste jag tänka på allt? Ge henne mat och ta hit henne igen.

Okej! Om hon inte äter sätter jag dropp på henne.

Visst, men gör det innan hon dör.

Polis! Händerna i luften!

Hur många är det i stugan?

Det är ingen fara. Jag är polis.

- Hur många är det i stugan? - Jag är ensam.

- Har du satellit-telefon? - Nej.

- CB? - En vad?

- Hur kommunicerar du härifrån? - Det gör jag inte.

- Har du en bil eller motorcykel? - Jag har inget fordon.

- Har du varken telefon eller fordon? - Nej, ingenting.

Vad har du råkat ut för?

- Mår du bra? - Jag måste...

Oroa er inte.

Ni är trygg här.

- Var är min pistol? - Jag har gömt den.

Tills jag är säker på att ni inte utgör någon fara.

Du tog alla mina grejer, så jag antar att du sett mitt id-kort.

Ja.

- Såg du inte att jag var polis? - Jo, men det kan vara förfalskat.

Okej då.

- Tack för att du tog hand om mig. - Ingen orsak.

Förutom att jag är blöt känns det bra.

Jag tvättade dig med slangen. Du var för blodig för att tas in.

- Förlåt. - Nej... tack.

Jag uppskattar det.

- Sa du att du bodde här helt själv? - Ja, det har jag ju sagt.

- Varför har du en stuga härute? - Jag vill inte bli störd.

Men den intressanta frågan är vad en polis gör härute i ödemarken.

Det finns inga människor här. Vad håller ni på att undersöka? Björnarna?

Flera mord. Jag är ute efter en kallblodig mördare.

Jag kan försäkra er om att jag inte är mördaren.

Det vet jag. Gärningsmannen är en man i femtioårsåldern.

Och det är inte du. Jag vill inte vara oförskämd-

- men jag har gått i fyra dygn utan att äta något.

- Kan vi fortsätta över en middag? - Nej.

Men det är dags för lunch.

Jag trodde att jag skulle dö i skogen.

- Är du verkligen inte någon hägring? - Nej.

- I den här stugan finns det resurser. - Ja.

Allt förutom kommunikation och transportmedel till civilisationen.

Precis.

Så vad gör du om du vill återvända? Man går inte härifrån direkt.

- Hur lyckades du ta dig hit? - Jag körde hit ett polisfordon.

Sen gick jag i fyra dygn.

- Var är fordonet nu? - Gärningsmannen satte ut fotanglar.

Sen blev jag överfallen av hans män.

Jag hade tur som överlevde.

Tack.

Echo 3 till Echo 7.

- Ja, sir. - Inkräktare i sektor 001.

Det är den snokande polisen igen.

- Vad är ordern? - Döda honom.

Det finns en ung kvinna där. Hon får inte bli skadad, förstått?

Ja, sir.

Så exakt vad gör du här?

Ställ inte så många frågor, herr polis. Jag är inte mördaren du letar efter.

Den enda mannen här är den gamla mannen.

- Hur gammal är han? - Inte i femtioårsåldern.

Jisses, du är så paranoid.

- Så var är han nu? - I Danmark.

Det här är hans sommarstuga och jag är bara... en tjänsteflicka.

Jag gillar din brytning. Var kommer du ifrån, Ukraina?

Inte? Har jag fel?

- Kazakstan? Södra Ryssland? - Du hade rätt första gången.

- Ukraina. - Jag visste det.

Du måste ha rest mycket.

Inte så mycket som jag önskar. Oftast är det på grund av jobbet.

Mannen jag är ute efter spårade jag ända till Litauen.

Och förra året till Bolivia och nu hit, mitt egna USA.

Bolivia? Är det i Sydamerika?

- Ja. - Mördade han människor där?

Nej.

Han betalade en av de galnaste psykopaterna i världen-

- som släpptes från ett fängelse i Bolivia och jag hann inte hindra det.

Så nu är det inte bara min gärningsman-

- utan också en galen psykopat som är hans partner.

Partner?

Jag vet inte om det är hans partner, men...

Min gärningsman gillar att se folk dö.

Då jag först spårade honom till Litauen, fann jag flera snuff-filmer.

Vad då för filmer?

Snuff-filmer. Det är som porrfilmer, men i slutet-

-blir kvinnan mördad... på riktigt.

- Dödar de verkligen tjejen? - Ja.

Då galningen gillar att se kvinnor bli mördade på riktigt-

- antog jag att han betalade för att få seriemördaren frisläppt-

- så att han kan döda medan han tittar och njuter av föreställningen.

- Tror du att de är i det här området? - Jag vet det.

Så har du läst färdig mig vore jag tacksam om jag fick tillbaka pistolen.

Mitt vapen. Du har det i midjebandet.

Tack. Och mitt skyddsväst.

- Den är i torktumlaren. - Vad?

- Vad är det? - Stanna där du är.

- Är allt som det ska? - Blunda, jag har en blixtgranat.

- En granat? - En blixtgranat. Den är ofarlig...

...men förblindar fienden, så håll för ögonen.

Det verkar lugnt.

Jag kommer att behöva alla vapen jag kan få tag i.

- Beträffande din chef. - Ja?

- Är det han som satt upp alla kameror? - Ja, han...

Hur väl känner du din arbetsgivare?

Nu ska ni dö, allihopa.

Inte dem, idiot.

Spring!

Hjälp mig!

- Är du okej? - Snälla, du måste hjälpa mig!

- Jag måste till polisen. - Jag såg dig inte.

- Snälla, kör! - Okej, var inte orolig.

- Kör! - Du är i säkra händer.