Original subtitles

Gedownload van YTS.MX

Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX

Neuken.

O, shit.

Ga, ga.

Oké, laten we gaan, jongens.

Hoi hoi.

Kun je het nog eens checken?

Ja tuurlijk.

Ik ga voor je kijken.

Oh nee.

Hé, chef!

We zitten in de problemen!

Chef!

volwassen.

Pak zijn hand, wil je?

Ik wil naar huis.

We moeten hoger gelegen grond vinden het water te ontsnappen.

Deze kant op, meneer.

We kunnen vanavond niets doen.

Ze moeten in de grot blijven...

voor nu.

Ik weet zeker dat de coach zal voor de jongens zorgen

Ik kan mijn adem niet lang genoeg inhouden.

Het is te ver.

We komen er niet uit. Ik ben bang.

Maak je geen zorgen, oké? Iemand gaat ons vinden.

Niemand gaat...

Verlies de hoop nog niet, jongens.

Natuurlijk zal iemand ons vinden.

Goedemorgen. Een ijskoffie, alstublieft.

Heb je over de jongens gehoord?

Welke jongens?

De 12 jongens die vast kwamen te zitten in de grot.

De voetbalacademie voor wilde zwijnen. Ze zijn nog niet uitgekomen.

- Hoe wist je dat? - Iedereen heeft het erover.

Vandaag roep ik jullie allemaal op.

Als je kunt helpen, wacht buiten uw huis.

We gaan de redders helpen bij de Tham Luang-grot.

Blijf thuis, oma moet nu gaan, oké?

Alsjeblieft, godin Nang Non, help de kinderen om uit de grot te komen.

Maak je geen zorgen.

- Hij zou moeten kunnen helpen. - Ja.

Hier, meneer.

Waar is hij?

Daar, meneer.

- Leuk om je te ontmoeten, meneer. - Ook goed u te ontmoeten, meneer.

Deze zou je moeten krijgen mensen hier, onmiddellijk.

- Hallo. - Rob, ik ben hier met het Thaise Ministerie van Toerisme.

- Hij wil heel graag met je praten. - Dank je.

Hallo, Rob. ik bel je namens de Thaise regering.

Deze heren hier vertelt me je bent een expert in grotduiken.

Dat klopt. Wat is er gebeurd?

Ik, uh, ik eigenlijk ben net terug uit Thailand.

We hebben een probleem.

Sommige kinderen zijn verdwenen in een grot.

Morgen, luitenant.

- Goedemorgen meneer. - Wat is de stand?

Deze kabel kwam binnen van onze ambassade in Bangkok vanmorgen.

Oké, warm 353 SOG op bij Kadena.

- Geef het door aan de majoor. - Begrepen.

Zijn we op?

Ik woon buiten de Tham Luang Nang Non-grottencomplex

in het noorden van Thai provincie Chiang Rai.

We hebben het verhaal gevolgd van de verdwijning 23 juni

van het voetbalteam Wild Boars.

Er zijn 12 tienerjongens en hun 24-jarige coach.

Het enige dat we tot nu toe echt weten, is dat laat in de middag van 23 juni,

ze gingen deze weg op en in deze grot,

en dat is de laatste keer ze werden gezien.

Of ze nog leven is echt ieders gok.

En de mensen hier hopen en bidden om een ​​wonder.

We blijven je brengen updates wanneer ze zich voordoen.

Voor Khaosod Engels dit is Todd Ruiz in Chiang Rai.

Algemeen.

- Welkom. - Goedemorgen.

De generaal heeft zijn team gevraagd om u op de hoogte te houden van de situatie.

Deze kant op alsjeblieft.

Dit is het eerste punt

waar we al hun vonden? fietsen en schoenen.

Oké.

En het tweede punt we hebben al hun tassen gevonden.

- Hoe ver is het tussen de twee punten? - Vier kilometer.

Oké, zijn nu die volledig overstroomd,

of is er lucht hier doorheen? Waar ben je daarmee?

Allemaal van hier tot hier we moeten duiken.

Als we geloven dat ze gelijk hebben hier, is er nog een ingang?

Is er een andere manier zodat we... niet deze lange weg hoeven te volgen?

Kan niet. Echt niet. We komen maar op één manier binnen.

En hoe lang tot dat overstroomt?

Dit is waar de Wilde Het team van de zwijnen ging de grot binnen.

En dit is waar we geloven dat ze er nu zijn.

Tenminste, als ze nog leven.

Oké, dus als ze daar al zijn geweest langer dan 72 uur in die omstandigheden,

realistisch, wat is hun overlevingskans?

Dit hele gebied achter ons is de Nang Non-berg.

En als het hard regent, laat het water hier naar buiten komen.

En dan gaat het uit naar die vijver daar.

We verplaatsen water van 13 grond overal waterputten.

Maar als we blijf zo regenen,

dan weet ik het niet als we het kunnen bijhouden.

- Goed je te zien, maat. - Goed om je te zien.

John.

Rik.

- Hoe was je reis? - Niet slecht.

Luister, wanneer kunnen de jongens? duik nemen?

Thaise Navy SEALs zijn daar beneden.

En ze zeiden de stromingen zijn te sterk.

Zouden gaan moet misschien wachten.

Nou, laten we eens kijken, zullen we?

Hallo. Ja ik ben terug.

Ik weet.

Zijn ze er nog niet uit?

Thaise autoriteiten hebben ons nog niet toegestaan ​​om te duiken.

Ze kunnen het niet weten waar de kinderen zijn.

Neem me niet kwalijk.

Dit is meneer Tan Xiaolong uit Peaceland Stichting, meneer.

Hallo.

Heb je een plattegrond van het grottencomplex?

Het spijt me, dat hebben we niet.

Het is vertrouwelijk.

Sorry, dat heb ik niet.

Als hij een buitenlander is, denk ik dat je moet gaan naar die tent daar.

Excuseer me mijnheer. Waar kom je vandaan?

De heer Tan Xiaolong komt uit: Peaceland Foundation, Peking.

Hij is een grotduikinstructeur.

- Ben je een side-mount instructeur? - Jaaa Jaaa.

En ik leer ook hoe je rebreathers moet gebruiken

Ik moet dat leren. Ja.

- Hm. - Ja.

Kom met mij mee, Ik zal je voorstellen aan de jongens.

Dank u dank u.

Ik weet zeker dat iedereen in het land...

volgt dit verhaal op de voet...

over de verdwijning van het voetbalteam Wild Boars.

- Er zijn zoveel obstakels... - Ja, het regent constant.

Dus het waterpeil werd erg hoog...

Een beetje meer naar beneden.

Hallo.

Ja, het is Pooyai Tun, Baan Laem.

Oh, professor Adisorn?

De jongens zitten vast in de Tham Luang-grot.

Ja, ik heb het nieuws gezien.

Het is echt triest.

Ja, onze PVC Turbojet pompen?

Maar ik heb ze al allemaal verkocht.

Laat me denken. Ik weet het niet...

als ik nog wat over heb, of van iedereen kan lenen.

Ik ga nu kijken.

- Zal ik leiden? - Ja.

- We gaan naar links bij de kruising, ja?

Jim, heb je dit gezien?

Hoi. Oh. Oh Jezus.

Dat is een ongeluk wachten om te gebeuren.

Zie die jongens, ze hebben alleen enkele cilinders op hun rug.

In grotduiken je draagt ​​meestal twee cilinders.

Die jongens zijn niet klaargemaakt voor grotduiken.

Waarom doe je dan niet? ga naar Thailand

en trek die kinderen uit de grot?

Jim lost het wel op, hè?

Coach, waarom komt het water zo hoog?

Je zei dat het zou dalen.

Het water moet eerst omhoog komen voordat het naar beneden gaat.

We moeten de fakkel uitdoen. Spaar de batterijen.

O, precies op tijd. Kom kom.

Laten we de pomp op de vrachtwagen zetten.

Kunnen we er twee aan elke kant krijgen?

Goed, haast je.

Fantastisch.

Dat is het.

Mai, help ze hem in de vrachtwagen te tillen.

De jongens zijn daar geweest al te lang.

Ja, dat is het.

Ja, Pooyai Tun.

Wethouder, de pompen die u bij mij besteld...

voor de 9.000 rai ondergelopen rijstvelden.

Werken ze nog goed?

Ja, ze werken nog goed.

De Thaise autoriteiten hebben nu reddingsduikers opgeroepen

van de internationale gemeenschap

om te helpen met inspanningen om de kinderen te lokaliseren.

Thaise Navy SEALs zijn toonaangevend de reddingspogingen.

Maar aanhoudende regenval en sterke stroming in de grot,

heb ze voorkomen geen vooruitgang boeken

om de vermiste jongens tot nu toe te vinden.

- Hoi. - Hoi.

- Hoe was jouw dag vandaag? - O, niet erg.

Eh... wat zou je denken als ik naar Thailand ga?

Waarom zou je naar Thailand gaan?

Om te gaan helpen die kinderen in de grot.

Er zijn zoveel mensen daar al.

Dit is een operatie van de Thaise Navy SEALS.

We kunnen de buitenlandse duikers niet binnenlaten.

Dit zijn de beste grotduikers ter wereld.

Er is niemand anders zoals zij.

Nee. Sorry, kan niet duiken.

Excuseer mij alstublieft.

Het water is te veel gestegen.

Ik kan geen verantwoordelijkheid nemen voor jouw veiligheid.

Hij wil niet nemen verantwoordelijkheid voor uw veiligheid

vanwege de waterstanden.

Kijk, je hebt deze jongens hier.

Je moet ze laten hun werk doen.

Prinses Nang Non en de staljongen waren verliefd op elkaar.

Maar haar vader, de koning, was erg boos.

Dus beval hij zijn soldaten om hem te doden.

Wat verdrietig voor Nang Non.

Heeft ze zichzelf echt gestoken? met haar haarspeld?

Dit water is haar bloed.

Net toen ze zichzelf neerstak...

het bloed zou niet stoppen.

Toen werd het water hier.

Jongens.

Voordat we binnenkwamen...

Heeft iemand eraan gedacht haar te respecteren?

Het is gewoon een legende. Denk niet te veel na.

Het spijt me.

Laat me alsjeblieft naar huis gaan.

Goedemorgen.

Waar kom je vandaan?

Professor Adisorn heeft contact met mij opgenomen

om mijn PVC-turbojetpompen mee te nemen om de kinderen te helpen.

Oke oke.

Ik kan geen voertuigen binnenlaten zonder vergunning.

Je moet buiten parkeren.

- Kunt u me helpen binnen te komen, alstublieft? - Oké, achteruit, meneer.

Ik heb waterpompen meegenomen. Met wie praat ik?

- ...ze kunnen niet worden gebruikt. - Maar ze kwamen met de vrachtwagen.

- De rijen zijn gewoon niet lang genoeg... - Goedemorgen meneer.

Hou vol. Kan ik u helpen?

Ik kwam helemaal van Baan Laem, Petchaburi.

Wij vervaardigen Turbojet pompen en verkopen ze over de hele wereld.

- Je bedoelt waterpompen? - Ja, turbojet.

Ik wil de jongens echt helpen.

Heeft u een vergunning?

Nee nog niet. Ik weet niet met wie ik contact moet opnemen.

Oké, luister.

Eerst moet je een vergunning krijgen

bij de afdeling Rampenpreventie of het Provinciaal Bestuursbureau

zodat jij erbij kunt zijn in deze missie, meneer.

Zou iemand me daarheen kunnen brengen?

Sorry, ik moet dit gesprek aannemen.

Hallo meneer?

Loten, iemand?

Pooyai Tun? Ben jij Pooyai Tun?

- Ja dat ben ik. - Hallo, ik ben professor Adisorn, meneer.

Zo goed om je eindelijk te ontmoeten.

Ik heb met iedereen gesproken. Ze laten ons niet binnen.

Er zijn veel procedures.

Ik sprak met hen over de waterpompen.

Kun je even wachten?

Niemand zal ons een badge geven. Heb je er een?

Hier. Neem eerst de mijne.

- Heel erg bedankt. - Ja. Ik zie je daarboven.

- Ik coördineer met de hogerop. - Oké, dat is geweldig.

Heb je een nummer 13s?

Nee, ze zijn allemaal weg. Ik heb alleen 9s.

Oké, ik neem er een.

Oké. Deze gebruik je dus eerst,

en je wisselt tussen de twee regelgevers om de tien tot 15 minuten.

Als je overstapt naar deze, um, klik op deze.

Ja.

Mooi zo.

Ja.

Leuk, goed.

Hier, wat water.

Ik heb een insigne.

Hé, Mai.

Met deze kleine pompjes de grot in zal nooit droog zijn.

Ja, Pooyai. Als het zo uitkomt, het zal nooit droog zijn.

We kunnen onze pomp daar neerzetten.

Professor, u moet me begrijpen.

Als de documenten onvolledig zijn iemand moet verantwoordelijk zijn.

Luister alstublieft naar me, meneer.

De pompen die je nu gebruikt zijn niet voldoende, meneer.

Ik heb de beste persoon meegenomen in het land voor jou.

Als je Pooyai's waterpompen eens probeert

en als ze niet werken, Ik neem ze allemaal terug, meneer.

Waarom pak je dan niet je wijsneus? terug naar je geboorteplaats.

Wij vervaardigen PVC Turbojet waterpompen die lichtgewicht maar zeer krachtig zijn.

Ik wil de kinderen heel graag helpen in de grot...

Heb je al geprobeerd contact op te nemen met de gouverneur?

Nee nog niet. Ik weet niet waar ik heen moet.

Op het provinciaal stadhuis, meneer.

Hoe kom ik daar? Ik heb geen idee waar ik heen moet.

Dus je bent in de grot geweest en je bent een miljoen procent zeker?

- Ja, een miljoen procent. - Hoezo?

We moeten de Turbojet-pompen opzetten.

Om het water zo snel mogelijk af te voeren.

Zo kunnen we de binnenkamers bereiken.

Wat is uw mening over de huidige opstelling?

Om eerlijk te zijn is het als een kind dat plast...

Is het waar dat jij de reïncarnatie bent? van de staljongen?

Half om half.

Denk je dat je in staat zult zijn? om alle kinderen te helpen?

Laat ik eerst eens kijken.

Professor Adisorn

Professor Adisorn belt weer.

Ga je er geen antwoord op geven?

Lek, ik kan helemaal geen contact opnemen met Pooyai.

Hij beantwoordt zijn telefoon niet.

Wie is het?

Pooyai, kun je terugkomen, alsjeblieft?

Kom alsjeblieft terug om mijn neef te helpen.

Ik smeek je.

Hoe weten we als ze ons binnenlaten?

Ik ga een manier vinden om met ze te praten.

Ik wil niet dat mijn neef sterft.

Oké...

Nou, we zullen zien.

Alstublieft.

Het is ons gelukt, Lek.

We hebben het gedaan.

Beste godin Nang Non, help me alsjeblieft de kinderen te redden.

Nu naar Thailand. Redders zijn er niet

de hoop opgeven in hun zoektocht voor een vermist jeugdvoetbalteam.

Autoriteiten daar geloven dat ze in de val zitten

in het grottenstelsel die je hier ziet.

Ze sturen een paar van Thailand's binnen het is het beste om te proberen ze eruit te krijgen.

Ik heb honger.

Erg hongerig.

Coach, wat kan ik eten?

Hoi.

Heb je een kip gehoord?

Er zijn geen kippen in grotten, gek.

Wat ga je eten als we weg zijn?

Varkenshaas van mijn moeder.

Papayasalade van tante Lek.

KFC.

Natuurlijk kip zoals altijd.

Borst of drumstick?

- Drumstok. - Borst.

Trommelstok.

Coach.

Kun je ons weer naar KFC brengen?

Dus ik heb met elke afdeling gesproken.

Ze hebben geen goedkeuring gegeven.

Er is geen sprake van die kleine pompjes kan de grot leegpompen.

Ik heb alles geprobeerd, Pooyai.

Ik zal alle familieleden verzamelen verzoek aan de gouverneur!

Zodat Pooyai Tun zijn pumps kan brengen om de kinderen te helpen.

Lek, rustig aan.

We moeten wachten.

We hebben geen oplossing.

Wat kan ik doen?

We zullen moeten wachten.

Hallo, wethouder Neng?

We hebben 10 van je pumps klaar om te leveren.

Maar ze hebben ons niet goedgekeurd, wethouder.

Een vriend van mij werkt voor de Koninklijke Stichting.

Hij laat ons hun vrachtwagen lenen.

Dat is briljant.

Pooyai!

Je bent geweldig.

Ik ben zo blij.

Hé, wees voorzichtig, jongens.

Breng het naar binnen.

Doe voorzichtig.

Sta stil, wees voorzichtig.

Langzaam.

Op deze manier, op deze manier.

Elektricien, zet de schakelaar aan!

Ik sta in de mond van de Tham Luang-grot in Chiang Rai,

waar inspanningen om de jongens en coach te vinden? die afgelopen zaterdag binnen verdween,

zijn gehinderd door hoog water niveaus en sterke stromingen.

Maar vandaag, de Britten civiele grotduikers

maken zich klaar om lijnen te leggen veel dieper van binnen

na waterstanden van de ene op de andere dag aanzienlijk gedaald.

Ze deden dit door om te leiden enorme hoeveelheden water

weg van het grottencomplex met behulp van speciale Turbojet waterpompen.

Helaas voor de boeren de heuvel af,

dat betekent dat hun velden onder water komen te staan en hun gewassen vernietigen.

Mai, zijn de pumps in kamer drie al opgezet?

Ja, dat zijn ze.

We rijden er twee tegelijk.

We kunnen nu de tunnelingang zien.

De Britse duikers kleden zich aan.

Super goed. Kun je me naar de tent brengen?

Ik kan niet goed lopen.

Coach.

Coach.

Wat is het?

Ik heb dorst.

Komen. Ik breng je.

Voorzichtig.

Langzaam, wees voorzichtig.

Loop langzaam, haast je niet.

Hé, wat is dat voor geluid?

Welk geluid?

Ik hoor niets.

Heb je het echt niet gehoord?

Hé, stil!

Hoe... hoeveel van jullie?

- Dertien. - Dertien?

- Ja. - Ja.

- Briljant! - Jaaa Jaaa.

Ok, enorme opluchting in Thailand

zoals reddingsteams hebben gevonden...

Het laatste nieuws, de wonderlijke redding.

De tiendaagse beproeving spelen voor de wereld...

Autoriteiten zeggen dat ze hebben gevonden deze 12 kinderen en hun coach.

Kijk eens aan, levend in een grot

bijna tien dagen na de groep werd vermist.

We komen eraan.

Het is oké. Er komen veel mensen.

De 12 jongens van het voetbalteam Wild Boars

en hun coach zijn nu levend gevonden.

Nom Sao helling, waar de kinderen zijn gevonden...

ligt op drie km afstand van de ingang van de grot.

niet.

niet.

Ze hebben de jongens gevonden.

Dit goede nieuws is als een wonder.

Nu ze bekend zijn om te leven

de aandacht draait al om ze eruit te krijgen.

De autoriteiten hebben drie opties op tafel:

Nummer één: boor gaten in de berg, maak een alternatieve doorgang...

Optie twee, ze kunnen het water pompen zoveel mogelijk uit de grot.

Maar deze methode kan vier maanden duren tot het moessonseizoen voorbij is.

Dus de laatste optie... is om het op de harde manier te doen.

Dat betekent duikers sturen,

om ze naar buiten te brengen door de ondergelopen gangen.

De manier waarop ze naar binnen gingen, eigenlijk.

- Goedemiddag, chef. - Goedemiddag.

Mae Bua, teken alstublieft hier.

Vul uw rekeningnummer in.

Uw totaal is 13.169 baht.

U ontvangt deze binnen twee maanden.

Ik neem het niet aan, chef.

Neem het alsjeblieft aan, Mae Bua.

Je hebt zoveel opgeofferd.

Het is echt niet erg.

Is dat niet zo, iedereen?

Onze rijstoogst is misschien geruïneerd

maar we kunnen ze altijd opnieuw planten, chef.

Maar de gevangen jongens...

Ik wil gewoon dat ze er levend uitkomen.

Dit is het geld van de overheid voor het helpen van de jongens.

Ik zou het niet aannemen, toch?

Ik neem het niet aan, meneer.

Ik ook niet.

Ik ook.

Glimlach, knap.

Laat me twee vingers zien.

Uitstekend.

Dit is niet zo gewoon recreatieve duikers kunnen begrijpen,

Het is extreem complex en vereist: gespecialiseerde apparatuur

en zeer gespecialiseerde training

Ik ben niet erg optimistisch...

...hier om de duikers te steunen in de reddingsmissie.

Moge het geluk met ons zijn.

Laten we die jongens naar huis brengen.

Excuseer me mijnheer.

Ik ben klaar.

Heb je al een maatje?

Nog niet.

Laat me de chef spreken.

Ga daar wachten.

Meneer.

Hoe gaat het?

Saman is vrij en wil met ons mee.

Zeker.

Jij en Sam kunnen zuurstoftanks meenemen naar kamer vier.

Akkoord.

Veel geluk.

Hij keurde goed.

Wij zijn de tweede die duiken.

Geef ze af.

Sergeant Sam, Sergeant Dum.

Veel geluk.

Sam.

Geef me de tanks. Ik doe het.

U kunt beginnen met de terugreis.

Heb je nog genoeg lucht over?

Ja, ik wil.

Oké?

Ja meneer.

Sergeant Dum, dat is genoeg...

Sergeant Sam heeft al zijn best gedaan.

Sergeant Dum, rustig aan.

Breng de brancard mee.

Rustig aan.

Geef me een hand.

Een, twee, omhoog...

Het was prima om naar binnen te gaan, maar op de terugweg...

Wat betreft de overledene...

zijn naam was sergeant Saman Kunan

We zijn opgeleid om te werken

altijd in risicovolle omstandigheden.

Zelfs als we een teamlid verliezen

het is iets dat we de hele tijd onder ogen moeten zien.

We zullen de moed niet verliezen.

Ons team blijft sterk.

Voor onze broeders en zusters

die hun leven voor ons opofferen

we zullen hun dood niet tevergeefs laten zijn.

Een Thaise Navy SEAL-duiker is overleden toen hij 12 jongens probeerde te redden

en een koets gevangen in een grot systeem in Thailand.

Ik wil je een kaart laten zien, een visual van waar we het hier over hebben

omdat je een idee krijgt van wat precies waar deze bemanningen mee te maken hebben gehad.

De man viel bewusteloos tijdens zijn duik terug uit de grot.

Er is meer moessonregens voorspeld

wat meer overstromingen betekent waarschijnlijk vanaf zondag.

En dit is allemaal een herinnering van de enorme uitdaging

betrokken bij het proberen om breng deze jongens in veiligheid.

De gouverneur komt eraan.

In alle opzichten, civiele grotduikers

zijn degenen met de ervaring?

nodig voor dit soort omstandigheden.

Het lijkt erop dat het Thaise leger

werken met de Amerikanen en Britse duikers

om de 12 jongens en hun coach te redden.

Uit de derde kamer naar de ingang van de grot

onze mensen zullen de leiding hebben.

Voorbij de derde kamer naar waar de kinderen zijn

de buitenlandse teams zullen de leiding hebben.

Op dit moment hebben we vier Thaise Navy SEALs en een dokter met de kinderen.

Dit is Todd Ruiz, live vanuit de reddingssite van de Tham Luang-grot,

waar tekenen zich opstapelen dat er staat iets te gebeuren,

of is misschien al begonnen.

De Amerikaanse duiker kwam afscheid nemen en vertelde me dat hij was overgeplaatst.

Heb je nog kans om naar binnen te gaan?

Ik heb momenteel geen duikbuddy.

Ik weet niet zeker wat er gaat gebeuren.

We hebben 12 kinderen en een voetbal coach gevangen in die grot

en zoals je je emoties kunt voorstellen lopen op hoog niveau.

We zijn ons terdege bewust van de situatie.

Wat stel je voor dat we doen?

Eerlijk gezegd, meneer, we hebben bijna geen tijd meer.

Als we nu niet handelen en dat het weer verandert,

we kunnen de hoop op zelfs verliezen een van hen er levend uit halen.

Officieel wordt er gezegd dat de autoriteiten

zijn nog aan het vergaderen om te beslissen welke actie te ondernemen.

Maar alleen in het afgelopen uur,

ambulances hebben zich verzameld hier klaar.

En nog maar een paar ogenblikken geleden de scherm, soort privacyscherm,

ging over de ingang van de grot.

Coach.

Wie raad je aan om als eerste te vertrekken?

Nick,

Opmerking,

tel,

en Mark, meneer.

Ze wonen allemaal het verst.

Ze moeten heel ver fietsen.

En wat zijn de kansen?

Als we nu verhuizen,

Ik kan 60 zien, Succespercentage van 70 procent.

Maar meneer...

we kunnen er drie of vier verliezen.

Niet al deze jongens misschien thuiskomen.

Eh, ik heb nodig de zak van 40 kilo, oké?

Oké.

Bedankt.

- Hier ben je. - Bedankt voor de lift, maat.

Veel succes vriend, doe het rustig aan daar.

Heb je gehoord over het voetbalteam

vast in een grot in Thailand?

Nee, zijn ze allemaal gestorven?

Nee, ze hebben ze levend gevonden.

Het is overal in het nieuws, bekijken.

Wauw.

- Meneer Warny. - Ja.

Wil je langs komen?

- Hallo, Jim. - Hoe gaat het?

- Elkaar lang niet gezien. - Ja.

- Dank je. - Mm-hm.

- Vlucht naar Bangkok? - Ja.

- Dank je. - Kan ik een foto met jou nemen?

Ja geen probleem.

- Hallo, Jim. - Hoi.

Mijn naam is Kapitein Bas.

- Welkom in Chiang Rai - Aangenaam kennis te maken.

Jij bent de hoop van Thaise mensen nu.

Bedankt.

Hallo jongens. Elkaar lang niet gezien.

- Waarschijnlijk ongeveer zeven jaar. - Ja.

- Connor. - Johannes.

- Hé, Jim. - Harrie.

We gaan nu naar binnen. Jullie kunnen later volgen.

- Oké. - Mike en Gary zullen je eerst inlichten.

- Wees voorzichtig. - Tot ziens.

- Succes man. - Veel geluk.

Om 10.00 uur vanmorgen,

redders, grotduikers en grotspecialisten...

13 mensen in totaal...

zijn de grot binnengegaan...

om de extractie van de kinderen uit te voeren.

Elk van de hoofdduikers:

John, Rick, Jason en Chris zullen elk een jongen nemen

en leid ze uit kamer negen door naar kamer drie.

De rest van de jongens, inclusief jou,

wie moeten handelen? als ondersteunende duikers.

Je gaat ze helpen van tank wisselen,

en belangrijker nog, dat ga je controleren

de positieve druk gezichtsmaskers

staan ​​strak tegen hun gezicht.

Zoals je weet, als die maskers lekken

die jongens zullen verdrinken.

Vooral omdat ze zullen zijn zwaar verdoofd met ketamine.

Wat bedoel je met verdoofd?

Totaal onbewust.

Hm.

Hoeveel ervan is onder water?

De overstroomde doorgang is ongeveer een kilometer lang

met af en toe een luchtzak onderweg.

De Amerikanen helpen je met je tanks door naar kamer drie.

En dan ben je om drie uur in het water.

En zoals je hier kunt zien: 150, 200, 350 meter duiken.

ik heb je hier in kamer vijf.

Als de jongens komen, het is een kwestie van tanks controleren.

Je hebt tanks daar om te vervangen, indien nodig.

Zoals ik zeg, blijf gewoon die maskers controleren.

- Oké? - Mm-hm.

Weten we zeker dat we allemaal goed zijn met dat verdovingsbedrijf, ja?

Ja. We hebben geen keus.

Het is of dit... of er wordt niet gedoken.

Het is te riskant. Ja.

Als ze in paniek raken en het leven van onze duikers in gevaar...

Ja, meneer, maar de Australiër attaché vertelde me gisteren

dat hun mensen immuniteit hadden voordat het vliegtuig landde.

Als we nog een regen krijgen een van die jongens zou kunnen verdrinken,

of net zo erg, een van hen wordt niet wakker

van het kalmerend middel zodra ze zijn geëxtraheerd.

Zeer goed!

Deze twee Britse duikers gaan vandaag naar binnen.

Twee Britse duikers, ja.

Eerste...

Jim Warny,

10:00.

Connor.

Deze gaan draaien heen en weer.

Die gaan we checken in een seconde.

Meneer. Meneer, de duikers uit het VK zijn hier.

Oké, zorg er maar voor dat de Britse duikers

hebben alles wat ze nodig hebben.

- Ja meneer. - Oké.

Jim, je moet een hand met iets?

Nee, ik zou in orde moeten zijn. Cilinders hier.

- Oké. - Bedankt.

- Laat het me weten. - Ja.

- Jij goed? - Ja, ja, ja.

Wijziging?

Nee, dank u wel, Ik gebruik liever mijn eigen.

Het is oke. Bedankt.

Ik ga de tank nu vervangen.

Jullie jongens, haal dit voor elkaar, er is een fles Jack Daniels voor u klaar.

Nee, dank u wel, Ik heb liever Guinness.

Nou, ik denk dat we dan hier wachten.

Weet je, ik kan het niet begrijpen hoe het in elkaar zit.

Je weet wel, ze hebben de verkeerde gestuurd.

Ik zal met mijn collega's praten bij de Zwitserse ambassade.

- Ja, dat zou goed zijn. - Oke ik zie je later.

Hoi ben. We hebben een probleem.

- Ja, hoe kan ik helpen? - Het zijn deze maskers.

We hebben echt het positieve nodig druk optie.

Om ervoor te zorgen dat de lucht naar buiten gaat in plaats van dat er water binnenkomt.

Ze zijn ook te groot voor jongensgezichten.

De jongens zeiden, vooral de... 11 jaar oud... Ik bedoel, hij is maar klein.

We hebben een paar positieve drukmaskers uit een winkel in Cardiff.

Maar we moeten ze op een Vanavond vlucht Thai Airways.

Ik denk dat ze komen, Jim.

Oh, ja, dat is Jason.

- Ben je goed? - Ik ben ok.

Ik blijf in beweging.

Dit is Todd Ruiz met Khaosod Engels.

We zijn erg enthousiast om je te kunnen vertellen

die de eerste twee jongens hebben uit de grot gered.

Mae Bu!

De wilde zwijnen komen eraan!

Ze komen naar buiten.

We hebben met succes twee gered van de jongens uit de grot.

De reddingsmissie is in volle gang.

Hier zijn we.

Wat we hier zien zijn de ambulances de jongens naar buiten dragen.

De redding is begonnen vanmorgen om 10.00 uur.

... maar ik kan garanderen dat we hebben heeft al vier wilde zwijnen gered.

Ik moet me verontschuldigen voor het niet antwoorden alle vragen...

Dit zijn de maskers ze nodig hebben in Thailand.

Goedemiddag meneer.

Ik denk dat je hier bent om het zeker te weten ze zijn op tijd bij de vlucht.

Hoe snel ben je comfortabel? rijden, meneer?

Vandaag bieden we oblatie aan aan de godin Nang Non.

We bidden voor de 13 kinderen gevangen in de grot om er veilig uit te komen.

Chris, Ivan haalt het niet.

Zijn sinussen zijn echt spelen, dus,

kun je iemand anders regelen?

- Zeker zeker. - Ja?

- Chris. - Jim, eh,

lijkt op Ivan kan vandaag niet duiken. Hij is ziek.

- Oké. - We komen een man tekort in kamer zes.

- Ja. - Kun je met Erik meegaan en Josh kan jouw plaats innemen?

- Ja, ja, zeker. Waarom niet? - Cool cool.

Je zou geen lucht meer nodig moeten hebben dan gisteren om tot zes te komen.

- Oké. - Oké, wil je je omkleden?

Ik zal Dr. Harris vragen om te komen over en laat u zien hoe u kunt verdoven.

- O ja. - Ja, ja, ja.

- Ja. Oké. - Cool bedankt.

We geven de kinderen een intermusculaire injectie van ketamine.

Verdomd geweldig medicijn, echt waar.

Het wordt tegenwoordig vooral gebruikt als kalmeringsmiddel voor paarden.

Dus ik heb deze kits klaar voor jou.

De spuiten zijn vooraf geladen.

Dus je wilt een plek vinden op het bovenbeen

tussen hier en hier en injecteer ze.

- Geef ze de volledige dosis. - Hm.

Dus, uh, hoe diep? gaan we met de naald?

- Slechts ongeveer tweederde. Uitstappen? - Oké.

En elke dosis moet minimaal zijn tien minuten uit elkaar,

of u kunt een luchtweg verliezen.

Hmm.

Dat betekent dat ze zullen stoppen met ademen.

Oké?

- Hmm, Erik, is het? -Jim.

- Hoi. - Hoe gaat het met je maat? Jij bent met mij?

Jaaa Jaaa. Jammer van Ivan, hè?

- Oh, man, ja. - Hij is in orde, hè?

- Ja, het komt wel goed met hem. - Ja.

Dus, hoe pak je dit aan?

Uh, um, nou, ik weet het

de Britse jongens nogal... vrij lang nu.

Maar, uh, een paar jaar geleden, een maatje van mij stierf duikend en, uh,

Rick, John en Jason, ze kwamen langs voor het herstel.

Ach, shit, man. Sorry om dat te horen.

Hoe zit het met jou?

Oh, ik ben geweest woon hier een jaar.

Een vriend van mij was hier en...

zei dat ze nodig hadden wat handen dus...

hier zijn we.

Beginnen met voorbereiden?

- Mitch, hoe gaat het met je? - Vrij goed hoe gaat het met jou?

Wat is onze verwachte aankomsttijd?

Uh, de Britten gingen naar binnen, jullie zijn de volgende.

Leuk, maat.

Laat me je daarbij helpen.

Heb je de medicijnen?

Ja. Ja, Harry heb me al uitgezocht.

Het is, uh... Ik heb ze hier.

Goed, succes heren.

Zie je over zes, ja?

Alles goed, Erik?

- Alles goed, maat. - Koel.

- Gaat het goed, man? - Ja, maat, het gaat goed met me.

- Mooi zo. Ga zo door. - Ja.

Hier zijn we maat. Kamer zes.

- Ja. - Oost West Thuis Best.

Dus.. hoe gaat het met grotduiken? in Thailand dan?

Zou niet weten om eerlijk te zijn. Het is eigenlijk mijn eerste grot.

Nee, ik ben net hierheen verhuisd,

en ik denk de meeste van hen zijn eigenlijk gesloten.

Hoe zit het met vóór Thailand?

Uh, woonde in Egypte voor zes jaar.

Had daar een klein technisch centrum, het was geweldig.

- Ja. - Koel. Ook daar zijn geen grotten.

Nee. Diepe muren en wrakken, mijn vriend.

Is dat een licht daar beneden?

Ja. Akkoord.

Daar ga je.

- Dat is Chris, toch? - Ja.

Hij heeft een nieuwe cilinder nodig.

Oké, zijn we goed?

Het zegel is in orde, toch?

Oké.

Oké, Jim.

- Klaar om me te volgen? - Ja.

Oké.

- Het slijt. - Oké.

Uh, wil je dat ik het doe?

- Alsjeblieft, Jim. - Ja.

Oké, we zijn goed.

Oké. Zie je aan de andere kant, ja?

Ja.

We hebben zojuist de bevestiging ontvangen dat

een vijfde jongen uit de grot is gered.

We hebben zojuist van een lid gehoord van de reddingsoperatie

wie zegt dat hij nu gezien is een achtste jongen

kom uit de grot.

Oké, dus morgen hebben we de coach komt ook naar buiten.

We hebben dus een extra duiker nodig om de jongen naar buiten te brengen.

Jim, denk je? je kan het aan?

- Hallo, Jim. - Hoi. Hoe gaat het met je?

Hoe gaat het met je? Je ziet er moe uit.

Ja, euh...

Ze vroegen me om naar buiten te brengen morgen een van de jongens.

Wauw, dat is iets groots.

Hoe voel je je erover?

Ik ben bang.

Het komt wel goed.

Ja, het duiken is makkelijk, maar, eh...

je weet wel, die kinderen dragen door het water, het is zwaar.

Je weet wat je doet.

En, weet je, voor het laatst twee dagen heb je het geweldig gedaan.

- Dus ga jij maar hetzelfde doen. - Ja.

En dan kom je weer thuis.

Mooi zo.

Ik kan maar beter gaan slapen, hè?

Ja, ga maar wat rusten.

Ja. Kusjes.

Hou ook van jou. Spreek je morgen.

Ja. Doei.

Hoe gaat het met je, Jim?

O, niet erg.

Niet geslapen wel veel gisteravond.

- Nummer vijf eruit halen. - Oh, het komt wel goed, man.

Bedankt dat je me met rust laat in zes hoewel, ik waardeer het.

Maak je geen zorgen.

- Oké, laatste dag. - Ja.

- Laten we dit afmaken. - Oké.

-Jim. - O ja.

Hoe gaat het? Ik heb de uitrusting voor de jongen.

- Bedankt. - Speciale bezorging.

Akkoord.

Proost.

Je weet wel, je doet geweldig werk, Jim.

Het is verbazingwekkend wat jullie doen.

Er zijn ballen voor nodig om in die grot te duiken.

Nou, jongens zijn de echte helden.

Uit helikopters springen. Kogels ontwijken.

Hoe dan ook, liever jij dan ik.

Hallo?

Zijn jullie daarbinnen, jongens?

Hallo jongens.

Hoi.

Jim.

Hoe was de duik?

Oh geweldig.

Het zicht was geweldig.

- Mikko? - Nee, ik ben in orde, bedankt.

Nee, dank u wel.

Pak een beetje.

- Proost. - Proost vriend.

mm.

Zijn ze al lang weg?

Ik weet het niet. Voelt als voor altijd.

Leg hem op zijn zij.

Grote op.

Jim... pak je uitrusting.

Kijk uit...

Oké.

Dat is goed.

Heeft hij nog meer medicijnen nodig?

Ik heb hem net een kans gegeven.

Heb geen andere nodig...

tot we bij kamer vijf zijn.

Ademen.

Daar ga je.

- Armen. - Ik snap het.

Ademen.

Oké. Je houdt hem zo vast.

Oké. Ik ga nu, ja?

Tot ziens.

Wil je dat ik langskom?

Nee, nee, ik ben in orde. Het gaat goed met me.

Oh, wacht even, hij beweegt.

Kunt u langskomen?

Shit.

Hij heeft mijn slang vast, eigenlijk.

Oké...

Oké, houd hem daar, ja.

Akkoord.

Oké.

Oké. Gedaan.

Oké. Zou goed moeten zijn, ja?

- Ik zal de weg wijzen. Oké? - Jaaa Jaaa.

Kijk uit.

Ach, verdomme.

Oh, shit.

Goed Goed. Je doet het goed.

Wat de fuck doe ik hier?!

Coach. We zijn al veilig buiten.

Ze komen.

Goed, heren, vissen maar!

Een, twee, drie, optillen.

Een twee drie...

O'Brien, we hebben de coach. Hij is helemaal goed.

Begrepen, brancard twee onderweg.

- Laten we gaan. - Kom op.

We hebben de coach.

Goed gedaan, Jim.

Hmm, echt?

Geen wonder.

Hij zag er wat groot uit voor een kind.

Hij werd ook steeds wakker.

Oké, stop en neer.

Klaar? Twee, drie... omhoog.

Omhoog.

Let op het hoofd. En omhoog.

Goed gedaan, bedankt.

Oké, focus, hier. Probeer zijn voeten omhoog te houden.

Help hem daar over de rots.

Oké, langzame en gestage jongens.

Houd... zijn voeten omhoog.

Haal hem binnen.

Langzaam, langzaam, langzaam.

Oké, hou hem recht. Houd hem waterpas.

Omlaag. Oké, sergeant, wil je zijn pulsox daar pakken?

Oké, jongens, langzaam en gestaag. Focus.

Haal hem los.

- Alles goed, 98, 105. - Oké, controleer de ademhaling.

Oké, jongens, we verplaatsen hem terug. Akkoord?

Oké.

Til hem op.

Wacht even, nog niet.

Doe het rustig aan.

Hou je handen naar beneden, oké?

Blijf stil, alsjeblieft.

Ik ga de blinddoek afdoen.

Dan kun je langzaam je ogen openen.

Langzaam nu.

Erg traag.

Langzaam.

Open ze langzaam.

Geef me het kussen.

Blijf liggen.

U hoeft zich geen zorgen te maken.

Je bent nu veilig.

Herinner je je de namen van je vrienden?

Herinner je je iets?

Weet je nog iemand?

Ti... Ti...

- Titaan. - Titaan, toch?

Iedereen is nu veilig.

Je hoeft je geen zorgen te maken, oké?

Blijf stil, alsjeblieft.

Iedereen is veilig.

Iedereen is nu veilig.

Maak je geen zorgen.

We helpen iedereen.

Kom tot rust.

Je ziet ze straks allemaal.

Iedereen is veilig.

Bereid 10 ml zuurstof...

Kom tot rust.

Adem langzaam.

Adem langzaam.

Adem diep in.

Het is een verhaal van heldendom en opoffering

dat heeft het geheel geboeid wereld voor meer dan twee weken.

Maar vanavond, wat was een wanhopige missie van laatste redmiddel is voorbij.

Ze zeiden dat het niet kon.

Maar tegen alle verwachtingen in,

alle 13 leden van de Wild Boars Voetbalelftal...

Dat is de laatste... Ben veilig buiten.

En zoals je kunt zien van de mensen om me heen,

iedereen is klaar om het te vieren succes van bijna mythische proporties.

Kom laten we gaan.

Haal hem hier weg.

Ga terug.

- Ben jij de laatste, Tan? - Ja.

Weet je wat, Tan? Je bent een geweldige vent.

Na u.

We konden niet hebben redde die kinderen zonder jou.

Ik kan je niet genoeg bedanken.

Ja, nou, jongens waren ook geweldig.

We hadden het niet kunnen doen zonder jou.

Je bent een held, vriend. Dank je.

Sorry, iedereen, eh, dit is de familie van de kinderen.

Ze willen iets zeggen met de ploeg.

Heel erg bedankt.

Ze zeiden "dank je".

Heel erg bedankt.

Graag gedaan. Wees voorzichtig.

Blij om te helpen.

We hebben iets bereikt

dat niemand verwachtte dat we zouden kunnen doen

voor het eerst ter wereld...

het is ons gelukt.

Zo blij.

Voelde je je verantwoordelijk, Jim, voor een mensenleven?

Oh, enorm, ja, ja.

En hoe kwam dat? in gedachten spelen?

Eh... jij... je komt in deze zone.

Je probeert alle stress in te pakken in een hoek en focus op het werk.

En het is compleet... volledige concentratie.

Ik ben nederig door wat je deed, als ik het zo mag zeggen.

En, ik-ik... ik ben.

Een van de familieleden uit Petchaburi...

ze huilde.

Ze huilde...

Dus...

Ze huilde. Wilde je teruggaan?

Om te gaan helpen...

Ze geloofde in mij...