Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,000 --> 00:02:36,246
¿Miguel?
2
00:02:37,715 --> 00:02:39,092
¿Miguel?
3
00:02:44,815 --> 00:02:47,855
¿Miguel?
- ¡Quédate quieto, cara de mierda!
4
00:02:48,281 --> 00:02:50,955
¿Qué deseas?
5
00:02:50,997 --> 00:02:54,205
¡No sé! Acabo de tener
fuera del Hospital.
6
00:02:54,255 --> 00:02:55,881
Estoy buscando a Mike también.
7
00:02:56,301 --> 00:02:58,925
Quiero decir, necesito algo...
8
00:02:59,141 --> 00:03:01,220
... Tengo que conseguir algo de droga.
9
00:03:01,522 --> 00:03:04,978
¡No juegues lindo! hemos
estado buscando
10
00:03:05,072 --> 00:03:07,317
para tu amigo Mike para
un mes.
11
00:03:07,369 --> 00:03:09,245
El hijo de puta se fue
con 100 grandes.
12
00:03:09,373 --> 00:03:11,749
100 grandes. Nuestros 100 grandes
de nuestra droga.
13
00:03:12,715 --> 00:03:14,675
no lo sabía yo no sabia
nada al respecto.
14
00:03:14,803 --> 00:03:17,298
Vamos cara de mierda,
¿Dónde está?
15
00:03:17,518 --> 00:03:19,180
Te digo que no sé,
¡No sé!
16
00:03:19,606 --> 00:03:21,269
Esto es para que sepas lo que
Mike viene
17
00:03:21,361 --> 00:03:23,356
para que no nos estafen,
¡Cara de puerco!
18
00:03:23,449 --> 00:03:25,528
no tengo nada que hacer
con eso.
19
00:03:25,579 --> 00:03:27,124
¿Déjame ir por favor?
20
00:03:27,208 --> 00:03:28,455
De acuerdo. Solo déjame ir.
21
00:03:28,586 --> 00:03:32,970
Seguro. Así que puedes avisarle
¿oh? cara de mierda!
22
00:03:36,940 --> 00:03:38,602
No, no lo haré.
23
00:03:42,370 --> 00:03:45,291
no lo haré
- Lo juro.
24
00:04:09,100 --> 00:04:11,594
Oye, Bernie, te debo 5 dólares.
25
00:04:13,568 --> 00:04:14,946
¿Quien era él?
26
00:04:15,156 --> 00:04:18,993
Tim Berret. Un usuario.
Empujador casual. El fue liberado
27
00:04:19,207 --> 00:04:21,702
de un centro de tratamiento
esta mañana.
28
00:04:21,839 --> 00:04:23,881
¿Sí? cuanto tiempo ha estado
¿allá?
29
00:04:23,927 --> 00:04:26,849
5 semanas. Ellos pensaron que él
superó la cacería.
30
00:04:26,934 --> 00:04:28,395
Sí, ahora lo tiene.
31
00:04:34,577 --> 00:04:36,122
¿Novia?
32
00:04:36,332 --> 00:04:39,586
No, ella es dueña del apartamento.
33
00:04:39,798 --> 00:04:42,756
El conserje dice su nombre.
es Mirna Stann.
34
00:04:42,805 --> 00:04:45,726
Ella es una guía turística, fuera de
ciudad en este momento por lo que parece
35
00:04:45,937 --> 00:04:47,732
¿Qué está haciendo aquí entonces?
36
00:04:47,943 --> 00:04:49,985
¿Quién sabe? tal vez mirando
¿para alguien?
37
00:04:50,031 --> 00:04:51,908
Ya sabes cómo suena esto
¿a mi? - No.
38
00:04:51,994 --> 00:04:54,915
Suena como una molestia
entre pequeños empujadores de tiempo!
39
00:04:55,043 --> 00:04:57,122
Mirar. Rastrea a la chica.
Ella es la única que puede
40
00:04:57,340 --> 00:04:59,419
llevarnos a nada.
Y quiero un informe detallado
41
00:04:59,512 --> 00:05:01,305
de balística tan pronto como
han terminado.
42
00:05:01,391 --> 00:05:02,769
Nos vemos sargento.
- ¡Está bien!
43
00:05:02,979 --> 00:05:04,724
Eché de menos a los Gigantes otra vez.
44
00:05:56,010 --> 00:05:57,750
¡Qué agujero, Rudy!
45
00:05:58,390 --> 00:06:00,880
Pensé que era Paraguay
va a ser una ciudad REAL?
46
00:06:01,100 --> 00:06:03,890
Si, con discotecas
y con una Sucursal de Macy's
47
00:06:03,940 --> 00:06:07,560
tienda y 2 o 3 chicos rodando
por en su Kawasaki, ¿eh?
48
00:06:08,200 --> 00:06:11,250
Unas vacaciones me tuve que ir
y elegir por mí mismo.
49
00:06:11,250 --> 00:06:13,540
Ustedes dos me engañaron
¡en este caso!
50
00:06:13,760 --> 00:06:16,130
Te dije.
Nunca confíes en mi hermana.
51
00:06:16,260 --> 00:06:19,800
Nunca confíes en ti y en tu
aventuras en la selva.
52
00:06:20,020 --> 00:06:20,720
Vamos, Gloria.
53
00:06:20,860 --> 00:06:22,820
Vamos a cambiar eso maldito
dólares tuyos, ¿de acuerdo?
54
00:06:23,150 --> 00:06:24,820
Quiero tratar de encontrar
yo mismo una ducha!
55
00:06:25,030 --> 00:06:27,110
Tendremos suerte si
puede encontrar algo de gas.
56
00:06:27,200 --> 00:06:28,450
Hm. ¡Sí!
57
00:06:36,310 --> 00:06:36,730
Buen día
58
00:06:36,940 --> 00:06:37,350
Buen día
59
00:06:37,560 --> 00:06:38,810
Buenos días señor
60
00:06:38,900 --> 00:06:41,190
Buenos días, bienvenidos a Paraguay
61
00:06:41,320 --> 00:06:42,980
Cambio de moneda, por favor.
62
00:06:43,410 --> 00:06:44,660
¿Qué pasa por aquí?
63
00:06:44,750 --> 00:06:46,830
Nada, señora, nada nunca
64
00:06:47,250 --> 00:06:50,090
Tienes suerte, hasta hoy.
no habia dinero
65
00:06:50,800 --> 00:06:55,600
¡Ay, discúlpame! Hay alguna manera
para darse una ducha por aquí?
66
00:06:55,820 --> 00:06:59,900
En mi domicilio particular, señora,
¡Aquí no hay hotel!
67
00:07:00,330 --> 00:07:01,320
¿Que dijo el?
68
00:07:01,370 --> 00:07:03,250
¡Él quiere llevarte a casa!
69
00:07:03,460 --> 00:07:04,570
Él tiene una ducha.
70
00:07:06,880 --> 00:07:07,710
Por favor
71
00:07:07,840 --> 00:07:08,710
¿Sí?
72
00:07:08,760 --> 00:07:13,890
En Bogotá me dijeron que
sigue este camino hasta aquí
73
00:07:14,110 --> 00:07:15,990
de aqui y luego...
74
00:07:16,200 --> 00:07:18,070
¿A donde quieres ir?
75
00:07:18,290 --> 00:07:20,240
No lo sabemos exactamente, señor.
76
00:07:20,370 --> 00:07:22,870
Estamos buscando un pueblo
llamado Manyoca...!
77
00:07:24,420 --> 00:07:27,680
no conozco ningun pueblo
llamada Manyoca, señora.
78
00:07:27,890 --> 00:07:30,810
Son tantos, tan pequeños
y peligroso.
79
00:07:30,900 --> 00:07:35,820
Animales, hambrientos, serpientes,
entiende señora?
80
00:07:36,040 --> 00:07:39,370
Pero debe haber un pueblo
por ese nombre, estoy seguro
81
00:07:39,460 --> 00:07:41,000
Hay un río Manyoca,
82
00:07:41,050 --> 00:07:43,540
pero para entrar allí en coche
es muy dificil
83
00:07:43,760 --> 00:07:46,140
Debes cruzar el Río y
entonces sigue el rastro
84
00:07:46,350 --> 00:07:48,020
durante 80 millas, y
el camino es muy malo.
85
00:07:48,230 --> 00:07:52,100
Tiene que ir a pie, señora.
es peligroso, muy peligroso
86
00:07:52,200 --> 00:07:54,910
deberías volver
a la capital
87
00:07:55,750 --> 00:07:57,130
su dinero, señora
88
00:07:57,420 --> 00:07:58,580
Gracias
89
00:07:58,800 --> 00:08:02,970
Bueno sargento.
¿Qué tal esa ducha?
90
00:08:16,970 --> 00:08:19,050
Ese idiota tonto
realmente llegar a mí.
91
00:08:19,140 --> 00:08:21,630
Casi desearía que ella
quedarse atrás
92
00:08:22,690 --> 00:08:25,310
Todavía tenemos la mitad
una hora para ir.
93
00:08:25,530 --> 00:08:26,560
Ella llegará aquí.
94
00:08:26,780 --> 00:08:28,330
ve, ve, ven
95
00:08:47,960 --> 00:08:48,990
Adiós
96
00:08:49,130 --> 00:08:50,460
Adiós Juanita
97
00:08:51,010 --> 00:08:52,670
¿Cómo estuvo la ducha?
98
00:08:52,760 --> 00:08:54,140
No está mal.
99
00:08:54,640 --> 00:08:57,900
Hasta luego banito. Y
intenta lavar algo de tiempo, ¡eh!
100
00:08:58,320 --> 00:08:59,780
Adiós cariño.
101
00:08:59,990 --> 00:09:02,560
Todo por la patria,
¡Hurra América!
102
00:09:29,850 --> 00:09:35,900
Escucha, por favor, ¿sabes?
un pueblo llamado Manyoca?
103
00:09:35,990 --> 00:09:38,200
No, señora, yo no
104
00:09:39,870 --> 00:09:42,000
Apuesto a que este pueblo tuyo
ni siquiera existe.
105
00:09:42,050 --> 00:09:44,120
Probablemente lo soñaste
una noche mientras tu
106
00:09:44,260 --> 00:09:45,290
estaban escribiendo su tesis.
107
00:09:45,390 --> 00:09:49,090
No soñé nada.
Mira este artículo.
108
00:09:49,150 --> 00:09:52,820
Fue escrito hace 4 años.
21 de agosto de 1976.
109
00:09:54,780 --> 00:09:57,910
Hmm... Escuchamos varios
informa recientemente que a lo largo
110
00:09:57,960 --> 00:09:59,870
sobre el río Frenco, uno de
el mayor del Amazonas
111
00:09:59,920 --> 00:10:02,840
afluentes al menos 3
incidentes de canibalismo habían
112
00:10:03,050 --> 00:10:05,550
sido presenciado por extraños.
En el pueblo de Manyoca...
113
00:10:05,770 --> 00:10:08,350
ay no puedes creer
todo lo que lees.
114
00:10:08,900 --> 00:10:12,440
Ella tampoco lo creía.
Por eso estamos aquí.
115
00:10:13,290 --> 00:10:16,000
En 2 meses, gracias a dios,
todo habrá terminado.
116
00:10:16,080 --> 00:10:18,790
voy a presentar mi disertación
y luego terminaré
117
00:10:19,010 --> 00:10:20,970
oír hablar de caníbales.
118
00:10:21,010 --> 00:10:23,090
Importa si un tonto pregunta qué es
es lo que esperas encontrar en
119
00:10:23,310 --> 00:10:24,770
este bendito pueblo?
120
00:10:25,060 --> 00:10:29,230
Te dije. Mi tesis afirma
que el canibalismo como
121
00:10:29,450 --> 00:10:33,540
práctica organizada de
la sociedad humana no existe.
122
00:10:33,750 --> 00:10:36,040
e históricamente
nunca ha existido.
123
00:10:36,260 --> 00:10:37,460
¡Tanto mejor, querida!
124
00:10:37,510 --> 00:10:41,050
Según Gloria,
los hombres comen hombres es una mierda.
125
00:10:41,270 --> 00:10:42,600
Digamos
fue un invento
126
00:10:42,730 --> 00:10:44,770
del colonialismo racista.
127
00:10:44,820 --> 00:10:48,030
que tenía un gran interés
en la creación del mito de la
128
00:10:48,160 --> 00:10:52,000
feroz subhumano salvaje
apto sólo para el exterminio.
129
00:10:52,210 --> 00:10:55,470
La mentira mítica de
Cannibal Ferox era solo un
130
00:10:55,550 --> 00:10:58,890
coartada para justificar la codicia
y crueldad de los
131
00:10:59,020 --> 00:11:01,180
conquistadores.
132
00:11:01,400 --> 00:11:03,810
Pero que tiene Manyoca
que ver con eso?
133
00:11:04,030 --> 00:11:09,120
Bueno, si podemos probar que
los incidentes de canibalismo
134
00:11:09,340 --> 00:11:13,010
reportado por esa revista,
en realidad nunca sucedió...
135
00:11:13,010 --> 00:11:15,090
... tengo roca sólida
apoyo definitivo para
136
00:11:15,180 --> 00:11:16,980
mi doctorado Disertación.
137
00:11:17,480 --> 00:11:19,770
Bueno, prometiste tomar
un montón de fotos mías.
138
00:11:19,900 --> 00:11:21,650
Y eso es todo lo que me importa.
139
00:11:21,780 --> 00:11:23,450
Hey hombre. tu piensas ahi
es una oportunidad de que choquemos
140
00:11:23,540 --> 00:11:25,030
en unas hojas de cacao?
141
00:11:25,080 --> 00:11:26,580
Gloria, ¿tú crees esto?
142
00:11:27,000 --> 00:11:28,670
¿Ey qué es eso? ¿Qué?
143
00:11:33,060 --> 00:11:37,310
Se llama la reina de las marcas.
tienes que comerlo
144
00:11:37,450 --> 00:11:39,610
o trae mala suerte
145
00:11:41,710 --> 00:11:42,240
Por qué es él...
146
00:11:42,330 --> 00:11:44,000
el lo esta haciendo
para evitar la mala suerte.
147
00:11:49,980 --> 00:11:52,350
¿Qué te pasa Gloria?
¿Estás bien?
148
00:12:01,960 --> 00:12:03,080
¿Qué dijo ella?
149
00:12:03,130 --> 00:12:06,140
Este cozumbo te puede salvar,
Señora.
150
00:12:06,350 --> 00:12:09,390
Es peligroso ahí fuera y
si es alrededor, las serpientes
151
00:12:09,480 --> 00:12:13,570
lo atacare y no
los americanos, claro?
152
00:12:13,780 --> 00:12:15,030
Claro!
153
00:12:15,240 --> 00:12:16,710
Muy claro.
154
00:12:16,790 --> 00:12:19,000
La vida de los débiles,
por la de los fuertes!
155
00:12:19,210 --> 00:12:20,670
Lo vigilas y
las serpientes iran por el
156
00:12:20,880 --> 00:12:21,880
en lugar de nosotros
157
00:12:21,930 --> 00:12:23,040
La ley de la selva.
158
00:12:30,360 --> 00:12:31,530
¿Quieres que conduzca?
159
00:12:31,620 --> 00:12:34,870
No. Puedo tomarlo por
otra hora más o menos!
160
00:12:49,080 --> 00:12:51,240
¡Oh mira! ¡Una iguana!
161
00:12:51,460 --> 00:12:52,830
no lo golpees...
162
00:12:57,510 --> 00:12:59,170
¿Adónde diablos vas?
163
00:13:00,640 --> 00:13:04,810
Maldición. Jay caminando Iguana.
Eso es todo lo que necesitamos ahora.
164
00:13:04,860 --> 00:13:06,820
Está bien.
Gloria, tú conduces y yo empujo, ¿de acuerdo?
165
00:13:07,240 --> 00:13:08,790
Sí
- ¡Mierda!
166
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
Vamos.
Pat, sal y ayuda.
167
00:13:16,430 --> 00:13:19,350
Fácil.
No corras demasiado.
168
00:13:20,400 --> 00:13:24,570
Eso es todo. Eso es todo.
Muévelo.
169
00:13:26,250 --> 00:13:27,990
Ir. ¡Ir!
170
00:13:28,210 --> 00:13:30,000
Está bien, espera. ¡Eso es todo!
171
00:13:33,560 --> 00:13:35,640
Un punto para los buenos.
172
00:13:40,530 --> 00:13:42,190
Oh, mierda.
173
00:13:42,750 --> 00:13:46,080
Buen chico Rudy. tenemos 1000s
de botellas de whisky.
174
00:13:55,900 --> 00:13:59,740
Hey deja algo para las tropas!
fingiré que es
175
00:13:59,870 --> 00:14:00,900
un tulipán de menta.
176
00:14:02,250 --> 00:14:06,550
No te muevas. No te muevas.
177
00:14:16,160 --> 00:14:18,450
Está bien ahora, princesa.
sigues siendo la más bella
178
00:14:18,660 --> 00:14:20,620
a la tierra Es una broma.
179
00:14:20,960 --> 00:14:24,090
parece que estás listo
por esa bebida.
180
00:14:25,140 --> 00:14:27,300
¿Por qué no pudimos haberlo logrado?
Acapulco en lugar de esto
181
00:14:27,440 --> 00:14:28,900
paraíso envenenado?
182
00:14:28,980 --> 00:14:30,440
Todo lo que hubieras encontrado
allí, habría estado
183
00:14:30,480 --> 00:14:31,480
¡Viudas blancas!
184
00:14:35,580 --> 00:14:37,120
¡Todos estos árboles!
¡Ya ni siquiera un rastro!
185
00:14:37,330 --> 00:14:38,500
¡Ay, déjalo!
186
00:14:38,920 --> 00:14:41,000
Un poco de pensamiento positivo
nunca lastimar a nadie.
187
00:14:41,090 --> 00:14:44,430
¿Entonces, qué quieres hacer?
¿Seguir o volver?
188
00:14:44,640 --> 00:14:46,100
no hay nada marcado
en este mapa.
189
00:14:46,230 --> 00:14:47,690
Nada más que pantano.
190
00:14:47,780 --> 00:14:49,850
Es sencillo,
¡lancemos una moneda!
191
00:14:50,620 --> 00:14:52,160
Para mi no es problema.
De cualquier manera,
192
00:14:52,370 --> 00:14:53,750
¡Me importa una mierda!
193
00:14:56,040 --> 00:15:00,630
De acuerdo. Cabeza, seguimos
y Tail's nos damos por vencidos.
194
00:15:01,270 --> 00:15:02,730
Voltearlo.
- ¡De acuerdo!
195
00:15:05,530 --> 00:15:06,900
cabezas!
196
00:15:17,850 --> 00:15:19,310
debería haber venido
con un aerodeslizador!
197
00:15:19,430 --> 00:15:20,900
Ojalá hubiera ido a Acapulco.
198
00:15:21,520 --> 00:15:23,270
¡Oye, creo que nos estamos hundiendo!
199
00:15:23,490 --> 00:15:28,620
Mierda. El motor está quemado.
Ahí va nuestro transporte.
200
00:15:31,000 --> 00:15:32,880
Ok vamos a por todo
podemos realizar antes
201
00:15:33,010 --> 00:15:34,050
todo se hunde.
202
00:15:34,050 --> 00:15:34,470
Sí. Bien.
203
00:15:34,550 --> 00:15:35,590
No olvides el whisky.
204
00:15:35,720 --> 00:15:38,230
Te preocupas por el botiquín de primeros auxilios
y las pilas.
205
00:15:38,230 --> 00:15:39,350
Y conseguiré el resto.
206
00:15:58,490 --> 00:16:01,490
Odio ver que todo se vaya
por el desagüe porque
207
00:16:01,700 --> 00:16:03,280
un jeep se atasca!
208
00:16:04,000 --> 00:16:07,460
Ahora tenemos 2 opciones:
Uno nos damos la vuelta.
209
00:16:07,550 --> 00:16:10,040
Paraguay es un
Caminata de 3 o 4 días.
210
00:16:10,260 --> 00:16:13,730
O lo tiramos al río
suponiendo que podamos encontrarlo.
211
00:16:13,730 --> 00:16:14,730
¿Hace alguna diferencia?
212
00:16:14,770 --> 00:16:17,350
No. Quiero decir de cualquier manera
tenemos que caminar, así que sigue adelante.
213
00:16:17,570 --> 00:16:19,030
Nunca se sabe, podemos correr
en alguien para
214
00:16:19,160 --> 00:16:20,410
hacer autostop desde.
215
00:16:20,620 --> 00:16:22,910
O mejor aún, incluso tropezar
en tu pueblo bendito y
216
00:16:23,130 --> 00:16:25,210
matar dos loros con
una galleta!
217
00:17:04,480 --> 00:17:05,940
Quédate donde estás.
218
00:17:43,610 --> 00:17:45,070
Qué asco.
219
00:17:48,000 --> 00:17:51,250
Vamos a salir de aquí.
¡Tengo un mal presentimiento!
220
00:19:34,420 --> 00:19:36,380
Rudy! ¡Rudy despierta!
221
00:19:36,800 --> 00:19:37,630
¿Lo que está sucediendo?
222
00:19:37,760 --> 00:19:38,790
¡Una anaconda!
223
00:19:53,630 --> 00:19:55,180
¡Ay, pobrecita!
224
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Olvídalo Gloria.
225
00:20:02,400 --> 00:20:04,060
¡No hay nada que puedas hacer!
226
00:20:23,160 --> 00:20:25,570
Eso podría haber sido
uno de nosotros.
227
00:20:39,080 --> 00:20:41,280
Cuanto tiempo más
¿tenemos que irnos?
228
00:20:41,500 --> 00:20:43,870
Lo he tenido.
¡Ay mis pobres pies!
229
00:20:44,090 --> 00:20:46,420
Oh vamos.
¡Piensa positivo!
230
00:20:46,470 --> 00:20:48,800
el río no puede
estar demasiado lejos ahora.
231
00:20:52,440 --> 00:20:53,600
Vamos. ¡Por aquí!
232
00:20:58,620 --> 00:20:59,870
Ay dios mío.
233
00:21:29,320 --> 00:21:32,110
Quiero salir de aquí.
¡Sal de aquí! quiero salir
234
00:21:33,500 --> 00:21:34,410
Para.
235
00:21:34,540 --> 00:21:36,200
Solo lo empeorarás.
236
00:21:36,500 --> 00:21:37,040
¡Para!
237
00:21:37,130 --> 00:21:38,510
Me estoy volviendo loco,
¡No puedo, no puedo!
238
00:21:38,510 --> 00:21:39,130
Eso es suficiente.
239
00:21:39,340 --> 00:21:40,260
¡Cortalo!
240
00:21:56,260 --> 00:21:58,420
Ayúdanos. Ayúdanos.
241
00:22:00,020 --> 00:22:02,100
rápidamente dame una mano con
él y vamos a movernos.
242
00:22:02,320 --> 00:22:04,060
¿Quienes son ustedes?
¿Qué pasó?
243
00:22:04,610 --> 00:22:06,490
caníbales. Nos atacaron.
244
00:22:06,580 --> 00:22:07,190
Tenemos que salir de aquí.
245
00:22:07,330 --> 00:22:08,240
¡Vamos!
246
00:22:08,370 --> 00:22:09,700
Palmadita. Consigue mi equipo.
247
00:22:11,920 --> 00:22:14,630
El río Manyoca es
menos de 2 millas de distancia.
248
00:22:14,850 --> 00:22:16,590
Si podemos hacerlo, estaremos bien
249
00:22:28,000 --> 00:22:29,030
¿Te sientes mejor ahora?
250
00:22:29,130 --> 00:22:30,080
Si gracias.
251
00:22:31,550 --> 00:22:33,630
Sólo una golondrina, ¿de acuerdo? ¡De acuerdo!
252
00:22:33,850 --> 00:22:35,180
¡Última botella que nos queda!
253
00:22:43,960 --> 00:22:45,540
si, somos de
Nueva York también.
254
00:22:45,750 --> 00:22:47,420
Mi nombre es Mike.
mike logan
255
00:22:47,630 --> 00:22:49,510
El imbécil es Joe.
256
00:22:49,510 --> 00:22:50,510
¡Un perdedor nato!
257
00:22:50,560 --> 00:22:52,020
Mala suerte, el? Uh-hum.
258
00:22:52,100 --> 00:22:53,680
¡Solo una jodida!
259
00:22:53,900 --> 00:22:55,230
¿Quieres un poco?
260
00:22:55,360 --> 00:22:56,820
No, no bebo.
261
00:22:57,030 --> 00:22:58,910
¡Esta es mi velocidad!
262
00:23:02,750 --> 00:23:03,500
¿Cocaína?
263
00:23:03,590 --> 00:23:04,620
¿Quieres un poco?
264
00:23:07,260 --> 00:23:09,140
La nieve es la línea de fondo.
265
00:23:09,230 --> 00:23:10,340
No te derrumba.
266
00:23:10,400 --> 00:23:13,940
Sin agujas, sin mierda
y te sientes real.
267
00:23:14,030 --> 00:23:15,620
Aún no nos has dicho,
que estabas haciendo
268
00:23:15,620 --> 00:23:16,700
en ese claro.
269
00:23:16,740 --> 00:23:17,780
¿Lo que le pasó?
270
00:23:17,910 --> 00:23:21,330
Cierto, no es como si nos hubiéramos conocido.
en el Rockefeller Center, ¿verdad?
271
00:23:21,550 --> 00:23:24,170
Tuve un mal viaje,
¿No es así, Joe?
272
00:23:26,350 --> 00:23:29,610
Vinimos aquí por un
hace un mes. De Tenuyo.
273
00:23:29,820 --> 00:23:31,780
Saltamos por la
Paraguay para abastecerse
274
00:23:31,990 --> 00:23:32,940
en la nieve
275
00:23:33,160 --> 00:23:35,460
Y ahí es donde nosotros
conocí a este chico!
276
00:23:35,460 --> 00:23:36,070
¿OMS?
277
00:23:36,290 --> 00:23:37,320
Oh, un portugués.
278
00:23:37,540 --> 00:23:38,580
Buscador de esmeraldas.
279
00:23:38,800 --> 00:23:40,260
Soares era su nombre.
280
00:23:40,340 --> 00:23:41,090
Un chico guapo.
281
00:23:41,300 --> 00:23:41,800
Al rededor de 30.
282
00:23:42,010 --> 00:23:43,670
Ha estado aquí durante años.
283
00:23:43,810 --> 00:23:44,840
Así que tengo esta idea.
284
00:23:44,940 --> 00:23:47,350
¿Por qué no unirse a él,
le dije a Joe.
285
00:23:47,440 --> 00:23:49,650
todos entraremos
negocio juntos.
286
00:23:49,740 --> 00:23:51,120
Esmeraldas y Cocaína.
287
00:23:51,200 --> 00:23:52,160
No puedes extrañarme.
288
00:23:52,160 --> 00:23:53,620
Pero...
289
00:23:53,830 --> 00:23:55,080
¿Cómo saliste aquí?
290
00:23:55,170 --> 00:23:56,750
Viajamos río arriba hasta
Manyoca.
291
00:23:56,970 --> 00:24:00,010
Comenzó a explorar el lecho del río,
los tres de nosotros
292
00:24:00,060 --> 00:24:03,100
Ese portugués era real
afilado. Entonces hace una semana...
293
00:24:03,230 --> 00:24:04,560
¿Qué pasó?
294
00:24:04,780 --> 00:24:07,190
Hace una semana, igual que cuando
nos estábamos concentrando en lo que
295
00:24:07,410 --> 00:24:09,070
parecía una vena rica,
296
00:24:09,160 --> 00:24:12,080
comenzamos a notar que
estaban allí, colgando
297
00:24:12,130 --> 00:24:12,910
alrededor en los arbustos...
298
00:24:13,050 --> 00:24:14,380
¡Escucha, Mike!
299
00:24:14,420 --> 00:24:15,710
Cállate pendejo.
300
00:24:15,760 --> 00:24:18,880
Quise dar la vuelta pero
Soares dijo que eran
301
00:24:18,980 --> 00:24:20,310
inofensivo.
302
00:24:20,350 --> 00:24:23,490
De todos modos, una noche ellos
De repente nos saltó a los tres.
303
00:24:23,490 --> 00:24:25,570
Nos tomó prisioneros y
nos arrastró a
304
00:24:25,660 --> 00:24:27,620
ese maldito pueblo.
305
00:24:27,660 --> 00:24:31,710
Está a 10 millas de distancia de
aquí. Quizá menos, quién sabe.
306
00:24:31,920 --> 00:24:34,760
Fue una mala mala escena.
307
00:24:35,060 --> 00:24:38,180
Pero, ¿cómo puedes ser tan
¿Seguro que eran caníbales?
308
00:24:38,400 --> 00:24:39,430
Tal vez solo eran primitivos
309
00:24:39,650 --> 00:24:40,810
Oh sí, idiota?
310
00:24:41,110 --> 00:24:43,740
Entonces escucha lo que tu
nos hicieron los primitivos!
311
00:24:43,950 --> 00:24:46,450
Cuando llegamos a ese maldito
pueblo, nos encerraron en
312
00:24:46,540 --> 00:24:49,670
una jaula de bambú. Atascado
un agujero de lodo apestoso.
313
00:24:49,880 --> 00:24:53,220
Infestado con 3 pulgadas
largos chupasangres.
314
00:24:53,350 --> 00:24:55,310
Teníamos docenas por todas partes.
nosotros en minutos.
315
00:24:55,440 --> 00:24:58,280
quieres saber cuanto
sangre que perdimos?
316
00:24:58,320 --> 00:25:01,160
Los portugueses obtuvieron la
lo peor de todo
317
00:25:01,290 --> 00:25:03,990
Dios sabe por qué, pero ellos
parecía odiarlo con
318
00:25:04,080 --> 00:25:05,330
una pasión.
319
00:25:05,540 --> 00:25:07,540
Lo ataron a una estaca
en el medio de
320
00:25:07,630 --> 00:25:08,800
La aldea.
321
00:25:08,800 --> 00:25:09,920
Y luego...
322
00:25:10,140 --> 00:25:11,930
¡Adelante Mike!
323
00:25:12,350 --> 00:25:13,550
...y luego
324
00:25:13,610 --> 00:25:16,530
lo castraron con un
machete, y luego comieron
325
00:25:16,740 --> 00:25:17,650
sus genitales...
326
00:25:17,870 --> 00:25:19,110
No, Mike, maldita sea. Para.
327
00:25:19,240 --> 00:25:20,280
Eso es suficiente.
328
00:25:20,500 --> 00:25:21,110
No importa.
329
00:25:21,330 --> 00:25:22,370
Se ha hecho.
330
00:25:22,590 --> 00:25:29,680
De acuerdo. Bien, Joe. Lo esencial
es que salimos de ella.
331
00:25:31,230 --> 00:25:33,860
Logramos escapar con
la ayuda de esos dos pobres
332
00:25:34,070 --> 00:25:36,150
bastardos allá atrás.
333
00:25:36,370 --> 00:25:39,080
Los viste, ¿no?
334
00:25:46,270 --> 00:25:48,980
Lo ataron a una estaca
y lo castraron
335
00:25:49,190 --> 00:25:53,490
con un machete y luego
se comieron sus genitales.
336
00:25:53,700 --> 00:25:57,040
El canibalismo como organización
práctica de la sociedad humana
337
00:25:57,130 --> 00:25:58,790
no existe.
338
00:26:10,410 --> 00:26:12,290
nunca te aburras
jugando con tu
339
00:26:12,500 --> 00:26:13,740
seis tiros?
340
00:26:35,890 --> 00:26:37,130
Gloria?
341
00:26:44,240 --> 00:26:45,490
Gloria!
342
00:26:55,930 --> 00:26:56,760
Gloria!
343
00:26:56,980 --> 00:26:57,890
¿Hola! Qué tal?
344
00:26:58,110 --> 00:27:01,030
Gloria ha desaparecido,
tenemos que hacer algo
345
00:27:01,240 --> 00:27:01,770
Ella no puede estar lejos.
346
00:27:01,990 --> 00:27:02,820
Cálmate.
347
00:27:03,120 --> 00:27:04,290
¡Joe, despierta!
348
00:27:04,290 --> 00:27:05,400
¡Estoy despierto!
349
00:27:06,250 --> 00:27:07,830
Tenemos que tratar de encontrar a Gloria.
350
00:27:08,050 --> 00:27:09,710
Ahora vas con Rudy y
tratar de mantenerse fuera de la
351
00:27:09,800 --> 00:27:11,460
cepillo pesado tanto
como sea posible.
352
00:27:11,600 --> 00:27:13,060
Buscaré a lo largo de la
lecho del río con Pat.
353
00:27:13,270 --> 00:27:13,680
Espera un minuto.
354
00:27:13,890 --> 00:27:15,010
¡No tengo armas, Mike!
355
00:27:15,150 --> 00:27:16,690
Rudy tiene su machete.
356
00:27:16,900 --> 00:27:17,980
Ahora ponte en marcha.
357
00:27:18,030 --> 00:27:19,110
Palmadita. ¡Vamos!
358
00:27:31,940 --> 00:27:33,310
Gloria!
359
00:27:33,520 --> 00:27:34,850
Gloria?
360
00:28:08,270 --> 00:28:08,810
Oh Cristo
361
00:28:08,900 --> 00:28:09,650
Una aldea.
362
00:28:09,940 --> 00:28:11,110
Escucha, vamos a dar la vuelta.
363
00:28:11,200 --> 00:28:13,490
Si nos atrapan,
nos harán pedazos.
364
00:28:13,620 --> 00:28:15,370
parece que hay
¿nadie allí?
365
00:28:16,130 --> 00:28:18,420
¿Quizás se han ido todos?
366
00:28:18,840 --> 00:28:20,500
¡Esperame aqui!
367
00:28:20,930 --> 00:28:21,710
¡No seas loco, Rudy!
368
00:28:21,760 --> 00:28:23,010
te van a matar,
¡te matarán!
369
00:28:58,940 --> 00:29:00,190
Vamos a salir de aquí.
370
00:29:00,190 --> 00:29:01,440
Mirar. ¡Por favor!
371
00:29:01,940 --> 00:29:03,320
¿Ese es el portugués?
372
00:29:03,530 --> 00:29:04,450
Sí. Pero vamos
373
00:29:04,570 --> 00:29:06,240
¡Vamos a salir de aquí!
374
00:29:53,020 --> 00:29:54,770
Gloria! ¿Dónde estás?
375
00:29:55,820 --> 00:29:57,200
Shh. Escuchar.
376
00:30:00,210 --> 00:30:02,200
Ayuda. Ayuda.
377
00:30:02,420 --> 00:30:03,340
Gloria, ¿estás bien?
378
00:30:03,550 --> 00:30:05,970
Oh Dios. Ayúdame Mike.
379
00:30:05,970 --> 00:30:07,850
¡Ayudame por favor!
380
00:30:09,940 --> 00:30:11,270
No te muevas.
381
00:30:12,530 --> 00:30:13,780
No te muevas.
382
00:30:33,120 --> 00:30:35,410
Bien bien. Se acabo.
383
00:30:37,710 --> 00:30:38,760
Vamos.
No te quedes ahí parado.
384
00:30:38,760 --> 00:30:40,220
Dame un poco de ayuda.
385
00:30:43,770 --> 00:30:47,310
Ay dios mío. Tuviste
para torturarlo de esa manera?
386
00:30:47,400 --> 00:30:49,810
en lo que te excitas
ecología, ¿eh idiota?
387
00:30:50,040 --> 00:30:50,950
Estás fuera de mi mente.
388
00:30:51,160 --> 00:30:52,620
Te asustaste los pantalones
fuera de todos nosotros.
389
00:30:52,750 --> 00:30:54,290
¿Cómo caíste en
ese maldito agujero?
390
00:30:54,500 --> 00:30:55,750
No tengo ni idea.
391
00:30:55,970 --> 00:30:58,460
Quería ir y tener un
lavarse en el río y el
392
00:30:58,680 --> 00:31:01,520
tierra acaba de dar
muy por debajo de mi...
393
00:31:01,810 --> 00:31:03,360
Y tuviste mucha suerte.
394
00:31:03,400 --> 00:31:05,150
Los indios suelen plantar una
montón de pelusa envenenado de
395
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
estacas de bambú en
sus trampas.
396
00:31:07,790 --> 00:31:09,330
¿Donde están los otros?
397
00:31:18,100 --> 00:31:20,510
¿Aún no has tenido suficiente?
398
00:31:20,730 --> 00:31:23,030
Hay algo,
¡No puedo descifrar!
399
00:31:23,110 --> 00:31:24,280
¿Qué es eso?
400
00:31:24,370 --> 00:31:28,320
no lo sé, pero ¿cómo es que
todos los indios jóvenes tienen
401
00:31:28,460 --> 00:31:32,300
salió del pueblo y cuando
nos acercamos a esos viejos
402
00:31:32,510 --> 00:31:33,630
allí.
403
00:31:33,680 --> 00:31:35,560
¿Por qué actúan tan asustados?
404
00:31:35,770 --> 00:31:37,230
Te conté toda la historia.
405
00:31:37,440 --> 00:31:40,360
Como no pudieran estar
tenso después de lo que pasó?
406
00:31:40,450 --> 00:31:44,120
Sí. Sí, quizás
es como tu dices
407
00:31:44,330 --> 00:31:46,210
Pero parecen asustados de nosotros.
408
00:31:46,420 --> 00:31:47,920
De nuestra piel blanca.
409
00:31:47,970 --> 00:31:50,260
como si fuéramos a hacer
algo para ellos.
410
00:31:50,390 --> 00:31:51,420
debería ser el otro
camino alrededor
411
00:31:51,510 --> 00:31:53,100
Oh vamos.
Córtalo con esta tontería.
412
00:31:53,400 --> 00:31:54,140
Escuchar.
413
00:31:54,230 --> 00:31:56,520
Yo diría la pregunta de Gloria
ha sido bien respondida.
414
00:31:56,650 --> 00:31:57,350
¿Es esto suficiente?
415
00:31:57,490 --> 00:31:58,950
¿Es esto lo que tú
¿quería saber?
416
00:31:59,030 --> 00:32:01,240
Sí. Volvamos atrás.
417
00:32:01,330 --> 00:32:02,910
Cuanto antes mejor.
418
00:32:03,420 --> 00:32:05,000
José. José.
419
00:32:05,720 --> 00:32:08,340
Oh Cristo Se ha desmayado.
420
00:32:08,560 --> 00:32:09,590
Toma, haz que beba.
421
00:32:09,810 --> 00:32:11,350
Él está realmente enfermo.
422
00:32:11,560 --> 00:32:14,190
tengo algo de cormen
en el botiquín de primeros auxilios!
423
00:32:14,400 --> 00:32:16,070
La frecuencia del pulso es muy débil.
424
00:32:16,280 --> 00:32:17,400
¡Miguel!
425
00:32:18,660 --> 00:32:20,870
Ayúdame a ponerlo en la sombra.
426
00:32:26,520 --> 00:32:29,850
Incendio. Quemandose.
427
00:32:30,570 --> 00:32:32,360
Hacer algo.
428
00:32:32,450 --> 00:32:34,240
Ahora tómalo con calma.
429
00:32:34,450 --> 00:32:36,000
Ser paciente.
430
00:32:36,750 --> 00:32:39,240
Te sentirás mejor
mañana ya verás.
431
00:32:39,510 --> 00:32:42,000
Aquí. Déjame dar
él un sorbo de agua.
432
00:32:43,770 --> 00:32:46,060
se esta formando pus
en las heridas
433
00:32:46,270 --> 00:32:48,400
tengo miedo
de envenenamiento de la sangre.
434
00:32:48,450 --> 00:32:50,570
¿Qué vamos a hacer ahora?
435
00:32:50,660 --> 00:32:53,150
Dale todo el
antibióticos que te quedan
436
00:32:53,210 --> 00:32:54,620
y dejémoslo aquí.
437
00:32:54,840 --> 00:32:57,670
mejor solo uno
de nosotros lo compra bien.
438
00:32:58,390 --> 00:33:01,220
Podemos construir una camilla
y llevarlo con nosotros.
439
00:33:01,310 --> 00:33:02,260
Mierda.
440
00:33:02,480 --> 00:33:06,230
No obtendríamos 3 millas y
sería inútil de todos modos.
441
00:33:06,320 --> 00:33:09,160
Entonces esperaremos aquí
hasta que pueda volver a caminar.
442
00:33:09,450 --> 00:33:10,780
Escucha, idiota.
443
00:33:10,830 --> 00:33:12,790
probablemente pueda hacer
por mi cuenta.
444
00:33:13,000 --> 00:33:17,300
Pero me gustan ustedes, niños, así que lo haré.
quédate contigo y nosotros
445
00:33:17,520 --> 00:33:19,590
hundirse o nadar juntos.
446
00:33:19,810 --> 00:33:23,230
Ahora tengo 4 slugs en
esta cosa todavía no sirve
447
00:33:23,360 --> 00:33:27,200
contra los caníbales
pero suficiente para nosotros.
448
00:33:27,540 --> 00:33:29,420
Si vuelven.
449
00:33:29,710 --> 00:33:34,300
¡Estallido! Eso es todo. ¿Acordado?
450
00:33:39,020 --> 00:33:40,270
¡Acordado!
451
00:34:18,280 --> 00:34:19,610
Dame un poco más.
452
00:34:19,750 --> 00:34:20,990
Es fantástico.
453
00:34:37,580 --> 00:34:39,660
A qué te dedicas
en la gran manzana?
454
00:34:40,710 --> 00:34:43,840
estaba trabajando en un motel para
pagar mi camino a la universidad
455
00:34:43,970 --> 00:34:47,100
una mierda de 160 a la semana para
noches de empleado en el Bronx.
456
00:34:47,310 --> 00:34:48,980
De puntillas desde el anochecer
hasta el amanecer.
457
00:34:49,070 --> 00:34:50,650
6 noches a la semana.
458
00:34:50,740 --> 00:34:52,730
Qué barajado para mí.
459
00:34:54,200 --> 00:34:55,660
¿Sin extras?
460
00:34:55,870 --> 00:34:57,290
Oh. Un poco de vez en cuando.
461
00:34:57,340 --> 00:34:59,420
Cuando conseguimos algún tipo
con un maletín
462
00:34:59,510 --> 00:35:00,420
lleno de pan.
463
00:35:00,470 --> 00:35:02,350
Eso no tomó mucho
esfuerzo, ¿verdad?
464
00:35:02,560 --> 00:35:03,840
Ay, actitud machista.
465
00:35:03,890 --> 00:35:05,940
Tipos de cuello rojo
son realmente un dolor.
466
00:35:05,980 --> 00:35:07,860
En lugar de joder,
Wilbur se sienta alrededor de todos
467
00:35:07,990 --> 00:35:10,990
noche y se queja contigo
sobre su vieja sucia
468
00:35:11,040 --> 00:35:12,030
y sus declaraciones de impuestos.
469
00:35:12,250 --> 00:35:13,410
¡Cabrones de verdad!
470
00:35:14,130 --> 00:35:15,920
¿Quieres saber algo?
471
00:35:16,010 --> 00:35:18,840
¿Habías clavado
el momento en que te vi!
472
00:35:18,930 --> 00:35:21,970
¿Lo hiciste? Qué,
que estoy siendo una puta?
473
00:35:22,190 --> 00:35:23,430
¡Todo el camino!
474
00:35:23,860 --> 00:35:27,480
Una putita de coño caliente,
quien llego hasta aqui
475
00:35:27,700 --> 00:35:28,950
Buscando la Libertad.
476
00:35:29,160 --> 00:35:32,290
Víctima de los puritanos
cría, buscando liberación
477
00:35:32,500 --> 00:35:35,130
por una extraña sensación nueva.
478
00:35:36,680 --> 00:35:41,810
Ey. Como te gustaría
hacer una Indio Girl?
479
00:35:52,340 --> 00:35:53,800
¡Allí están!
480
00:35:56,310 --> 00:35:58,100
han estado jugando con
esa tortuga desde
481
00:35:58,190 --> 00:35:59,570
temprano en la mañana.
482
00:36:04,160 --> 00:36:06,120
Vamos a darles una sorpresa.
- ¡De acuerdo!
483
00:36:14,690 --> 00:36:15,520
Vigilarlo.
484
00:36:15,650 --> 00:36:16,680
Sostenlo.
485
00:36:18,860 --> 00:36:19,900
ella es virgen
486
00:36:20,030 --> 00:36:21,280
Si alguna vez vi uno.
487
00:36:21,500 --> 00:36:23,160
Tal como yo. Imagino.
488
00:36:25,050 --> 00:36:27,090
Ahora quédate quieto
tu pequeña perra
489
00:36:27,130 --> 00:36:30,060
Ahora intenta cualquier cosa y
Te cortaré la garganta.
490
00:36:30,270 --> 00:36:32,350
Solo queremos tener
un poco de diversión, ya ves.
491
00:36:32,440 --> 00:36:34,100
Lo estaremos haciendo.
Quédate quieto.
492
00:36:35,150 --> 00:36:37,450
Qué estas esperando
para, Pat? Vamos.
493
00:36:42,250 --> 00:36:46,010
¡Disfrutar! Hazla gritar.
494
00:36:46,560 --> 00:36:48,100
No seas tímido.
495
00:36:48,310 --> 00:36:50,100
Ella es toda tuya.
496
00:36:50,310 --> 00:36:52,270
Adelante, Pat.
497
00:36:52,490 --> 00:36:55,110
ella es solo una sucia
pequeño caníbal.
498
00:36:55,410 --> 00:36:59,080
Córtala. No tengas miedo.
499
00:36:59,380 --> 00:37:00,960
Vamos.
500
00:37:02,090 --> 00:37:04,500
Veamos un poco de sangre.
501
00:37:06,060 --> 00:37:09,930
Diana... Diana... Diana...
Diana... Diana...
502
00:37:10,990 --> 00:37:12,860
Callarse la boca.
503
00:37:13,080 --> 00:37:15,450
O te volaré la boca
el otro lado de tu cabeza.
504
00:37:30,080 --> 00:37:31,820
¡Miguel!
505
00:37:31,870 --> 00:37:34,880
¡No tenías que hacer eso!
506
00:37:40,020 --> 00:37:42,390
¿Por qué la mataste?
¿bastardo?
507
00:37:42,520 --> 00:37:44,900
Deja mi caso
¡hijo de puta!
508
00:37:48,370 --> 00:37:49,700
Sal de aquí.
509
00:37:51,710 --> 00:37:53,040
¡Levántate, corre!
510
00:37:54,090 --> 00:37:55,260
¡Vamos!
511
00:38:02,240 --> 00:38:06,190
No lo intentes de nuevo o te
terminar como ella, ¿entiendes?
512
00:38:06,330 --> 00:38:08,710
Rudy! Rudy!
513
00:38:12,590 --> 00:38:15,520
Rudy!
514
00:38:19,360 --> 00:38:20,390
¿Qué pasa?
515
00:38:20,610 --> 00:38:22,410
es Joe
Ha tenido una recaída.
516
00:38:24,710 --> 00:38:26,170
Su fiebre es muy alta y
el esta teniendo dificultad
517
00:38:26,380 --> 00:38:27,490
respiración.
518
00:38:29,090 --> 00:38:30,970
La infección se está extendiendo.
519
00:38:31,810 --> 00:38:33,140
¿Le diste alguna pastilla?
520
00:38:33,180 --> 00:38:34,520
El cormen está todo terminado.
521
00:38:34,730 --> 00:38:36,610
Todo lo que nos queda
es un poco de quionita.
522
00:38:36,690 --> 00:38:38,150
lo que necesitas es
más antibióticos.
523
00:38:38,280 --> 00:38:40,360
Pero probablemente sea
Muy tarde ahora.
524
00:38:40,450 --> 00:38:42,250
De todos modos, ¿sabes qué?
los indios llaman
525
00:38:42,460 --> 00:38:43,700
¿Envenenamiento de la sangre?
526
00:38:43,920 --> 00:38:45,880
La enfermedad dentro
la enfermedad.
527
00:38:46,090 --> 00:38:48,930
Si uno de ellos le sucede
entiéndelo, lo separan
528
00:38:49,010 --> 00:38:51,510
de los otros
y déjalo morir.
529
00:38:51,730 --> 00:38:54,140
Y los cuervos llegan a
hazle compañía al chico.
530
00:38:54,360 --> 00:38:55,190
Cientos de ellos.
531
00:38:55,410 --> 00:38:57,480
Gritos y graznidos y
esperando tiempo hasta que ellos...
532
00:38:57,580 --> 00:38:59,160
Vamos. Déjalo, ¿quieres?
533
00:38:59,250 --> 00:39:00,710
¡De acuerdo!
534
00:39:01,670 --> 00:39:02,920
ahí está la raíz
de una planta
535
00:39:03,130 --> 00:39:03,750
El Sokaney.
536
00:39:03,840 --> 00:39:05,300
Puede bajar la fiebre.
537
00:39:05,510 --> 00:39:07,310
iré a buscar
alrededor para algunos.
538
00:39:07,390 --> 00:39:08,970
Vuelve antes de que oscurezca.
539
00:39:10,440 --> 00:39:12,320
que paso abajo
¿en el rio?
540
00:39:12,530 --> 00:39:13,990
¡Escuché un disparo!
541
00:39:14,200 --> 00:39:16,290
Mató a una joven india.
542
00:39:16,290 --> 00:39:18,030
¡No sé por qué!
543
00:39:18,590 --> 00:39:20,880
Pero una cosa es segura.
544
00:39:21,090 --> 00:39:23,800
yo no pondría nada
pasado ese bastardo.
545
00:40:07,870 --> 00:40:11,620
Sácame de aquí, ve
sacarme de este pantano Joe.
546
00:40:12,670 --> 00:40:14,130
Está lleno de pirañas.
547
00:40:15,470 --> 00:40:17,550
Cálmate, cálmate.
548
00:40:24,160 --> 00:40:25,620
¿Por qué no
¿duerme un poco?
549
00:40:25,830 --> 00:40:27,710
No, no podía dormir.
550
00:40:28,750 --> 00:40:31,680
Hemos sido dos tontos,
¿No es así, Rudy?
551
00:40:31,890 --> 00:40:34,180
Qué desperdicio de vacaciones.
552
00:40:34,600 --> 00:40:36,980
¿Y tal vez nuestras vidas también?
553
00:40:37,110 --> 00:40:37,970
Sí.
554
00:40:38,030 --> 00:40:39,820
No... no quiero morir.
555
00:40:39,900 --> 00:40:41,900
¡No me dejes aquí para morir!
No me dejes aquí...
556
00:40:42,120 --> 00:40:43,830
Vamos Joe, no te preocupes.
557
00:40:43,870 --> 00:40:46,160
Joe, vamos a tomar
usted con nosotros Prometo.
558
00:40:46,210 --> 00:40:47,410
Ahora sé bueno, ¿eh?
559
00:40:47,550 --> 00:40:49,090
Escucha, Gloria.
560
00:40:49,220 --> 00:40:50,330
Hay algo
¡Tengo que decírtelo!
561
00:40:50,470 --> 00:40:51,590
Nos puedes decir mañana.
562
00:40:51,720 --> 00:40:52,420
Cálmate
563
00:40:52,640 --> 00:40:56,100
No tengo que decir
tú al respecto. Escuchar.
564
00:40:56,320 --> 00:40:58,280
Nada de esa historia es verdad
lo que dijo mike
565
00:40:58,410 --> 00:40:59,520
sobre los caníbales.
566
00:40:59,660 --> 00:41:00,690
Qué quieres decir.
567
00:41:00,790 --> 00:41:03,630
Eso es lo que te dijo
es mucha mierda mala.
568
00:41:04,880 --> 00:41:07,590
Pero todos vimos la
¡Portugués atado a la hoguera!
569
00:41:07,680 --> 00:41:09,760
viste un
cadáver irreconocible.
570
00:41:09,980 --> 00:41:10,930
Ahora escúchame.
571
00:41:11,150 --> 00:41:11,980
Tú vas a
escuchar todo
572
00:41:13,320 --> 00:41:16,030
Nunca hubo ninguna
portugués llamado Soares.
573
00:41:16,240 --> 00:41:19,280
solo era un indio
que nos conocimos en Paraguay.
574
00:41:19,790 --> 00:41:21,670
Era un tipo muy inteligente.
575
00:41:21,880 --> 00:41:24,590
Mike lo apodó un
portugués porque podría
576
00:41:24,800 --> 00:41:26,850
habla unas pocas palabras
del idioma
577
00:41:26,890 --> 00:41:28,900
Mike y yo tuvimos que separarnos
de Nueva York a toda prisa
578
00:41:28,900 --> 00:41:30,780
porque sacamos un aguijón en
una pareja de
579
00:41:30,780 --> 00:41:32,020
Jinetes de Brooklyn.
580
00:41:33,700 --> 00:41:36,620
Vinimos aquí planeando
para buscar esmeraldas.
581
00:41:36,830 --> 00:41:39,330
Mike tenía esta fijación.
582
00:41:39,550 --> 00:41:42,260
Siguió bombeando el Indio
sobre dónde podríamos
583
00:41:42,350 --> 00:41:43,510
encuentra algo.
584
00:41:45,190 --> 00:41:48,520
Y finalmente nos dio la
información que queríamos.
585
00:41:48,610 --> 00:41:51,450
En un lugar llamado Manyoca
habia un rio
586
00:41:51,660 --> 00:41:52,910
lleno de piedras.
587
00:41:53,120 --> 00:41:55,700
había encontrado mucho
de ellos allí mismo.
588
00:41:55,920 --> 00:41:57,920
Cuando Mike pidió una prueba,
él sacó
589
00:41:58,130 --> 00:42:00,010
tres esmeraldas sin tallar.
590
00:42:06,780 --> 00:42:09,400
De todos modos nos quitamos el siguiente
mañana con el indio
591
00:42:09,490 --> 00:42:10,610
como nuestra guía.
592
00:42:10,660 --> 00:42:13,240
La idea era estafarlo,
desliza todas las esmeraldas
593
00:42:13,380 --> 00:42:15,040
ya había encontrado.
594
00:42:15,260 --> 00:42:17,340
Pensamos que debe haber tenido un
gran pila de ellos
595
00:42:17,430 --> 00:42:18,590
escondido en algún lugar.
596
00:42:18,680 --> 00:42:20,890
Muy probablemente en
su pueblo natal.
597
00:42:26,830 --> 00:42:28,790
Mike realmente me tenía en marcha.
598
00:42:28,830 --> 00:42:31,550
Todo lo que podía pensar era,
que iba a ser rico.
599
00:42:31,550 --> 00:42:33,710
golpearíamos cuando
era el momento adecuado.
600
00:42:33,760 --> 00:42:35,170
Rápido y definitivo.
601
00:42:38,020 --> 00:42:40,400
Limpiamos una grava en el
Lecho del río Manyoca para más de
602
00:42:40,530 --> 00:42:43,860
una semana con la ayuda de
algunos indios locales.
603
00:42:44,160 --> 00:42:46,040
Hombre, debemos haber tamizado
a través de cien toneladas
604
00:42:46,160 --> 00:42:47,490
de ese limo.
605
00:42:48,250 --> 00:42:50,410
pero no encontramos
una sola joya.
606
00:42:52,850 --> 00:42:56,270
Una mañana, mientras el
Los indios eran todos duros en eso,
607
00:43:17,490 --> 00:43:21,030
el portugués y su compinche
seguro que no te lo esperabas.
608
00:43:21,250 --> 00:43:24,670
Ellos pensaban que los hombres blancos eran
todo justo y honesto.
609
00:43:56,120 --> 00:43:58,420
Hicimos que nos llevaran
al pueblo.
610
00:43:58,630 --> 00:44:00,710
todo iba mas facil
de lo que pensábamos.
611
00:44:00,930 --> 00:44:03,220
Todos los jóvenes eran
en algún lugar pescando y
612
00:44:03,430 --> 00:44:06,140
la mayoría de las mujeres corrieron
lejos en la selva.
613
00:44:06,360 --> 00:44:08,730
Solo los que tienen bebes
y un montón de viejos tontos
614
00:44:08,860 --> 00:44:10,940
eran todo lo que quedaba.
615
00:44:16,050 --> 00:44:18,340
Lo primero que hizo Mike,
fue tomar los tres del chico
616
00:44:18,470 --> 00:44:20,130
esmeraldas de él.
617
00:44:20,350 --> 00:44:23,060
Luego comenzó a torturarlo.
para hacerle decir donde
618
00:44:23,270 --> 00:44:25,150
él había escondido el resto.
619
00:44:28,580 --> 00:44:30,790
Los portugueses mantuvieron
gritando que solo tenia
620
00:44:30,870 --> 00:44:32,250
esas tres piedras.
621
00:44:32,460 --> 00:44:34,750
Que Mike lo mate si
no le creyó.
622
00:44:34,840 --> 00:44:37,330
Pero Mike tuvo una idea mejor.
623
00:45:05,460 --> 00:45:08,160
Con toda esa cocaina
él estaba encendido, Mike fue
624
00:45:08,250 --> 00:45:09,830
completamente loco.
625
00:45:10,050 --> 00:45:11,930
Parecía tener un
patada pervertida de
626
00:45:12,140 --> 00:45:14,630
haciendo eso pobre
hijo de puta sufrir.
627
00:45:25,290 --> 00:45:27,370
no pude soportar más
de esa carnicería.
628
00:45:27,590 --> 00:45:29,670
Traté de hacer que se detuviera
pero Mike acaba de obtener más y
629
00:45:29,760 --> 00:45:31,970
más histérica y
me empujó lejos
630
00:45:32,190 --> 00:45:33,430
Entonces...
631
00:45:55,370 --> 00:45:57,940
gimió y gimió
toda la noche pero
632
00:45:58,170 --> 00:46:00,040
no murió hasta
a la mañana siguiente.
633
00:46:00,250 --> 00:46:02,130
Dios, cómo sufrió.
634
00:46:05,600 --> 00:46:08,520
no pudimos quedarnos
en el pueblo por más tiempo.
635
00:46:08,610 --> 00:46:10,270
Tuvimos que salir de allí.
antes de que llegaran los jóvenes
636
00:46:10,400 --> 00:46:12,360
de vuelta de su pesca.
637
00:46:12,570 --> 00:46:14,990
Mike decidió
llevar un rehén.
638
00:46:15,080 --> 00:46:16,670
Alguien que también podría
guíanos de vuelta
639
00:46:16,670 --> 00:46:18,130
de la selva
640
00:46:33,420 --> 00:46:36,760
Bueno, después de que hicimos
tal vez una milla que
641
00:46:36,970 --> 00:46:40,720
hijo de puta trampa ahi
bajó y cogió a la chica.
642
00:46:40,940 --> 00:46:43,730
Entonces este guerrero cargó
fuera como un maníaco pero
643
00:46:43,860 --> 00:46:46,350
Mike es un cliente difícil.
644
00:46:46,450 --> 00:46:48,860
Sí. Fue Mike quien
mató al tipo.
645
00:46:48,960 --> 00:46:51,450
Pero antes de que Mike lo atrapara,
empujó su pegatina de cerdo
646
00:46:51,590 --> 00:46:54,920
dentro de mí y apareciste
justo después de eso.
647
00:46:55,350 --> 00:46:57,840
Pero entonces, los caníbales...
648
00:46:58,480 --> 00:47:01,400
Esto es absurdo. ¡Es una locura!
649
00:47:04,120 --> 00:47:05,990
Pensé
fue un poco sospechoso.
650
00:47:06,200 --> 00:47:07,320
¡Lo sabía!
651
00:47:07,540 --> 00:47:11,430
solo mirando
esos viejos de ahí.
652
00:47:11,430 --> 00:47:15,260
El miedo y el odio
en sus ojos
653
00:47:15,480 --> 00:47:17,350
Debe estar totalmente loco.
654
00:47:17,570 --> 00:47:19,030
Con lo que ha hecho,
los ha conducido bien
655
00:47:19,150 --> 00:47:21,310
de vuelta a
nivel de animales.
656
00:47:21,450 --> 00:47:22,860
Oh Dios,
son tan exagerados.
657
00:47:22,910 --> 00:47:24,570
solo dios sabe que
nos van a hacer
658
00:47:24,670 --> 00:47:25,910
si nos atrapan.
659
00:47:26,040 --> 00:47:27,290
Y peor
660
00:47:27,510 --> 00:47:29,470
seguro que no
voy a dividir los pelos.
661
00:47:29,680 --> 00:47:31,340
Todos pagaremos por esto.
662
00:47:31,560 --> 00:47:32,890
¡Culpable o no!
663
00:47:32,930 --> 00:47:33,970
Tenemos que
Alejate de el.
664
00:47:34,060 --> 00:47:34,810
¡Ahora!
665
00:47:35,020 --> 00:47:36,690
Y aleja a Pat de él.
666
00:47:36,900 --> 00:47:39,610
Maldita sea. ¿Dónde está Pat?
667
00:47:59,870 --> 00:48:00,790
¡Se han ido!
668
00:48:00,920 --> 00:48:02,380
y han tomado
todo con ellos.
669
00:48:02,590 --> 00:48:05,600
Mi cámara, el botiquín de primeros auxilios,
la brújula, todo.
670
00:48:05,720 --> 00:48:08,640
y los 5000 dolares
Seguí con el mapa.
671
00:48:08,850 --> 00:48:12,280
¡Palmadita! Cómo podría
ella nos hace esto?
672
00:48:12,400 --> 00:48:13,950
Dejándonos aquí solos.
673
00:48:14,160 --> 00:48:16,240
Con Joe ahí dentro muriendo.
674
00:48:16,460 --> 00:48:18,450
Mike la absorbió.
675
00:48:18,670 --> 00:48:19,920
Pat es un felpudo.
676
00:48:20,130 --> 00:48:21,330
Totalmente inseguro.
677
00:48:21,380 --> 00:48:22,930
Oh dios, pensé
La conoci.
678
00:48:23,060 --> 00:48:23,760
Todo es culpa nuestra.
679
00:48:23,970 --> 00:48:25,970
Nunca deberíamos tener
la trajo consigo.
680
00:48:26,060 --> 00:48:28,560
Oh.
Ella parecía fácil de llevar.
681
00:48:28,780 --> 00:48:30,990
como si ella pudiera
manejarse a sí misma.
682
00:48:31,200 --> 00:48:34,620
De todos modos. Leche derramada
es leche derramada.
683
00:48:34,670 --> 00:48:37,120
Oh, Rudy. rudy no puedo
684
00:48:37,260 --> 00:48:39,220
Vamos, hermana.
685
00:48:39,260 --> 00:48:41,220
No lo empeores.
686
00:48:42,350 --> 00:48:45,610
Después de todo lo que Stanley encontró
como se llama no?
687
00:48:45,690 --> 00:48:47,900
Es un mundo redondo.
688
00:48:48,110 --> 00:48:49,580
No puedes simplemente caerte.
689
00:48:49,580 --> 00:48:50,820
Vamos.
690
00:49:09,920 --> 00:49:13,790
Empecemos con la visita
a un legendario fumadero de opio.
691
00:49:13,880 --> 00:49:15,760
La Casa de Ming.
692
00:49:15,970 --> 00:49:17,220
Por aqui por favor.
693
00:49:17,350 --> 00:49:18,680
Avancemos.
694
00:49:18,900 --> 00:49:19,930
Por aquí.
695
00:49:23,280 --> 00:49:24,940
Superar.
696
00:49:25,080 --> 00:49:26,110
Estamos retrasados.
697
00:49:26,330 --> 00:49:27,880
Vamos.
698
00:49:33,520 --> 00:49:34,980
esa es ella Allá.
699
00:49:36,350 --> 00:49:36,970
Ahora bien.
700
00:49:37,190 --> 00:49:39,680
La casa de Ming
data de 1867...
701
00:49:39,780 --> 00:49:40,730
Disculpe, señorita.
702
00:49:40,820 --> 00:49:41,650
¿Eres Mirna Stann?
703
00:49:41,790 --> 00:49:43,120
Sí. ¿Por qué?
704
00:49:43,250 --> 00:49:45,540
Teniente Liseu.
Comisaría 17.
705
00:49:45,750 --> 00:49:47,630
me gustaría que tu
venir conmigo.
706
00:49:47,720 --> 00:49:50,130
¡Pero no puedo hacer eso ahora!
Estoy trabajando.
707
00:49:50,220 --> 00:49:51,390
¡Yo también!
708
00:50:00,370 --> 00:50:02,450
Cuánto tiempo has estado
vivir en ese apartamento
709
00:50:02,670 --> 00:50:04,000
en la calle McDougal?
710
00:50:04,130 --> 00:50:05,380
Aproximadamente 1 año.
711
00:50:05,680 --> 00:50:06,920
¿Tu vives solo?
712
00:50:07,260 --> 00:50:09,010
La mayor parte del tiempo.
713
00:50:09,350 --> 00:50:12,070
Últimamente he tenido un
frontera temporal.
714
00:50:12,070 --> 00:50:13,940
Un tipo que conocí en un bar.
715
00:50:14,660 --> 00:50:16,450
¿Mike Logan?
716
00:50:16,660 --> 00:50:17,690
¿Como supiste?
717
00:50:17,910 --> 00:50:19,160
No es importante.
718
00:50:19,380 --> 00:50:21,120
mira que sabes
¿Sobre Mike Logan?
719
00:50:21,340 --> 00:50:22,500
Poco.
720
00:50:22,590 --> 00:50:25,300
no soy del tipo entrometido
como usted.
721
00:50:25,430 --> 00:50:28,220
Sí. pero si vives
con el hombre que tienes que conocer
722
00:50:28,350 --> 00:50:30,230
algo sobre él, ¿verdad?
723
00:50:30,320 --> 00:50:35,040
Sí. Él es alto,
delgado y agradable, tal vez un
724
00:50:35,040 --> 00:50:37,530
poco salvaje para mi gusto.
725
00:50:37,840 --> 00:50:41,790
Pero que eres tan
interesado en Mike para?
726
00:50:42,010 --> 00:50:44,930
Porque el chico que era
asesinado en tu apartamento
727
00:50:45,140 --> 00:50:48,600
solía comprar tortazo de
tu querido amigo Mike.
728
00:50:48,690 --> 00:50:52,030
Vamos. ¿Dónde se esconde?
729
00:50:52,250 --> 00:50:54,740
No tengo la menor idea.
730
00:50:54,880 --> 00:50:57,670
ni siquiera sabía sobre
lo que pasó en mi lugar.
731
00:50:57,880 --> 00:51:01,220
Te lo dije, he estado en
Las Vegas durante las últimas 5 semanas.
732
00:51:01,430 --> 00:51:03,230
cuando me recogiste
esta mañana hemos
733
00:51:03,310 --> 00:51:04,980
acaba de entrar
734
00:51:06,860 --> 00:51:08,940
De acuerdo. ¡Volver al trabajo!
735
00:51:12,210 --> 00:51:15,750
Señora, tenga cuidado. ¿De acuerdo?
736
00:51:15,840 --> 00:51:19,510
Y si escuchas algo
dame una llamada
737
00:51:22,110 --> 00:51:23,270
Ross.
738
00:51:23,490 --> 00:51:24,520
Sí.
739
00:51:25,160 --> 00:51:27,240
quiero que le pongas cola
en esa chica.
740
00:51:27,330 --> 00:51:28,910
Todo el día, ¿me entiendes?
741
00:51:29,130 --> 00:51:30,870
si pero eso es
va a costar mucho.
742
00:51:31,000 --> 00:51:32,460
No me importa lo que cueste.
743
00:51:32,670 --> 00:51:33,930
Recibimos ayuda federal,
¿No es así?
744
00:51:33,930 --> 00:51:36,010
Hazlo.
- Está bien.
745
00:52:04,920 --> 00:52:06,710
Pobre Joe.
746
00:52:07,970 --> 00:52:09,510
Que desperdicio.
747
00:52:09,850 --> 00:52:14,100
sabes de alguna manera
Mike también lo mató.
748
00:52:14,650 --> 00:52:16,940
quien sabe como
Ellos se conocieron.
749
00:52:17,160 --> 00:52:19,120
No sabemos nada de él.
750
00:52:19,330 --> 00:52:21,120
Ni siquiera su apellido.
751
00:52:21,420 --> 00:52:23,830
probablemente tomaron
su pasaporte también.
752
00:52:24,050 --> 00:52:24,960
Escuchar.
753
00:52:25,090 --> 00:52:26,800
ahora tenemos que
piensa en nosotros
754
00:52:26,850 --> 00:52:28,840
enterrémoslo
y sal de aquí.
755
00:52:29,060 --> 00:52:31,980
Me imaginé que si seguimos el
Río Manyoca aguas arriba,
756
00:52:32,070 --> 00:52:33,310
debe haber
otros pueblos.
757
00:52:33,530 --> 00:52:35,190
Vamos.
- ¡De acuerdo!
758
00:52:47,940 --> 00:52:49,930
Una papaya podrida.
759
00:52:50,150 --> 00:52:51,810
Sabes
¿Qué significa eso?
760
00:52:51,910 --> 00:52:55,360
Sí.
- Una maldición sobre nosotros.
761
00:52:55,460 --> 00:52:59,540
Pero Rudy. Tengo miedo.
Está demasiado tranquilo aquí.
762
00:52:59,760 --> 00:53:02,250
Sé algo
va a pasar
763
00:53:10,700 --> 00:53:12,700
Hay alguien aquí.
764
00:54:32,480 --> 00:54:34,020
¡No mires!
765
00:54:40,290 --> 00:54:42,500
¡No! ¡No!
766
00:55:04,640 --> 00:55:08,690
Creo que voy a estar enfermo.
¡Sácame de aquí!
767
00:55:39,390 --> 00:55:42,850
creo que el rio
está en algún lugar por allí.
768
00:55:42,940 --> 00:55:44,320
Tal vez estemos a salvo allí.
769
00:55:55,180 --> 00:55:56,840
¡Correr! ¡Ir!
770
00:56:15,220 --> 00:56:17,520
Tira el cuchillo Rudy.
¡Es mejor!
771
00:56:34,100 --> 00:56:36,400
Rudy! Maldita sea.
Hacer algo.
772
00:56:36,530 --> 00:56:39,320
¡Palmadita! ¡Palmadita!
773
00:56:39,530 --> 00:56:42,990
Rudy por favor!
774
00:57:24,350 --> 00:57:26,220
¡Ayúdame!
775
00:57:51,080 --> 00:57:53,240
Déjanos salir de aquí.
776
00:58:33,470 --> 00:58:37,940
El canibalismo no existe.
¡Nunca ha existido!
777
00:59:30,770 --> 00:59:32,770
Por qué lo hiciste
¿Quieres encontrarte aquí?
778
00:59:32,860 --> 00:59:34,440
¿Mike te envió?
779
00:59:34,870 --> 00:59:36,410
¿Dónde está Mike?
780
00:59:37,170 --> 00:59:38,410
De ninguna manera cariño.
781
00:59:38,500 --> 00:59:40,160
Lo sabes muy bien
donde ese hijo de puta
782
00:59:40,210 --> 00:59:41,960
es y nos vas a contar!
783
00:59:43,220 --> 00:59:46,350
Vamos perra.
¿Dónde está tu semental?
784
00:59:50,820 --> 00:59:52,700
¡No sé dónde está Mike!
785
00:59:52,830 --> 00:59:54,070
¡Respuesta incorrecta!
786
00:59:55,420 --> 00:59:57,210
Despídeme, bastardo.
787
00:59:59,930 --> 01:00:02,010
no se nada
Lo juro.
788
01:00:02,100 --> 01:00:05,350
¡Vamos! ¡La policía!
Vamos a salir de aquí.
789
01:00:07,650 --> 01:00:10,030
¡No por favor! No.
790
01:00:15,800 --> 01:00:17,340
La atraparemos más tarde.
791
01:00:37,310 --> 01:00:39,270
¿Está bien, señorita Stann?
Sí.
792
01:00:40,230 --> 01:00:43,150
¿Pero cómo sabes mi nombre?
793
01:00:43,370 --> 01:00:45,440
te he estado siguiendo
durante 3 días.
794
01:00:45,660 --> 01:00:46,910
¿No te sientes honrado?
795
01:00:50,050 --> 01:00:52,340
Podrías haber terminado
en una losa también!
796
01:00:52,550 --> 01:00:54,720
Entonces tenemos 2 asesinatos.
en lugar de 1
797
01:00:54,850 --> 01:00:56,930
gracias a tu
precioso Mike Logan.
798
01:00:57,150 --> 01:00:59,720
Mira, ¿por qué estás tratando
para ocultarme el hecho.
799
01:00:59,950 --> 01:01:01,940
ese mike era
su novio.
800
01:01:02,160 --> 01:01:04,740
¿Son todas ustedes chicas?
hoy tan tonto?
801
01:01:05,380 --> 01:01:06,120
Escuchar.
802
01:01:06,340 --> 01:01:09,880
Hace 6 semanas, tu preciosa
pequeño Mike estafado
803
01:01:10,100 --> 01:01:13,220
a 100.000 Dolares de
una mafia de Brooklyn y
804
01:01:13,310 --> 01:01:14,260
están por toda la ciudad
805
01:01:14,360 --> 01:01:16,430
estos días de caza de cabezas
para él.
806
01:01:16,650 --> 01:01:22,000
Eso no puede ser.
Hace 6 semanas estaba embarazada.
807
01:01:22,210 --> 01:01:24,790
Y Mike me hizo
desaste de eso.
808
01:01:24,920 --> 01:01:26,880
Dijo que estaba arruinado.
809
01:01:27,090 --> 01:01:30,220
Que sin seguridad él
maldita sea si el
810
01:01:30,350 --> 01:01:32,430
trajo niños al mundo.
811
01:01:32,650 --> 01:01:35,360
Mike estaba cargado.
Demasiado cargado.
812
01:01:37,030 --> 01:01:41,920
De acuerdo. Vamos. Dime.
Dime dónde está.
813
01:01:42,970 --> 01:01:47,470
Hasta hace 3 semanas
estaba en Bogotá,
814
01:01:47,690 --> 01:01:48,930
en Colombia.
815
01:01:49,020 --> 01:01:51,230
Me llamó una noche y
dijo que iba
816
01:01:51,320 --> 01:01:54,660
en el Amazonas. Paraguay.
817
01:01:54,870 --> 01:01:58,540
Sí, creo que ese fue el
nombre del lugar.
818
01:02:00,300 --> 01:02:01,550
¡Espera aquí!
819
01:02:04,810 --> 01:02:05,640
Factura.
820
01:02:05,850 --> 01:02:08,430
quiero que me envíes un télex
Interpol en Bogotá.
821
01:02:08,490 --> 01:02:10,310
ponle un rastreador
un Mike Logan.
822
01:02:10,530 --> 01:02:12,410
Se presume que está en Paraguay.
823
01:02:12,540 --> 01:02:14,000
Puedes obtener el
detalles de barro de Ross.
824
01:02:14,210 --> 01:02:15,040
¿Entiendo?
825
01:02:15,250 --> 01:02:19,300
Demonios, todo lo que he estado haciendo
está telexando a Bogotá.
826
01:02:19,510 --> 01:02:21,920
anoche sobre
tres estudiantes que se fueron
827
01:02:22,020 --> 01:02:23,890
en su range rover
desaparecido
828
01:02:24,020 --> 01:02:26,520
Y ahora este idiota de Logan.
829
01:02:27,660 --> 01:02:30,280
Cómo se deletrea eso
paraguayo?
830
01:02:30,370 --> 01:02:31,620
no te preocupes como tu
deletréalo, ¡eh!
831
01:02:31,750 --> 01:02:33,080
¡Date prisa!
832
01:02:54,390 --> 01:02:56,380
¿Qué le están haciendo?
833
01:02:56,600 --> 01:02:58,890
Corterizar la herida.
834
01:02:58,980 --> 01:03:01,390
De lo contrario, él
¡morir desangrado!
835
01:03:14,140 --> 01:03:17,150
¿Seremos torturados?
¿como eso? ¿O ser asesinado?
836
01:03:57,240 --> 01:04:00,370
Rudy!
¿Adónde nos llevan?
837
01:04:00,500 --> 01:04:02,250
¡No sé!
838
01:04:03,430 --> 01:04:07,050
se me cayó mi collar de cadena
de vuelta en el pueblo.
839
01:04:07,190 --> 01:04:12,190
Y también mis gafas de sol.
y tarjeta de crédito!
840
01:04:12,410 --> 01:04:15,410
Nuestra única esperanza es
para que alguien los encuentre.
841
01:04:15,960 --> 01:04:18,880
Solo si alguien se da cuenta
desaparecimos.
842
01:04:19,590 --> 01:04:21,880
si no es
demasiado tarde ya.
843
01:04:22,010 --> 01:04:27,520
De todos modos, siempre que tengamos
una oportunidad que uno de nosotros tiene para
844
01:04:27,730 --> 01:04:29,310
tratar de escaparse.
845
01:04:29,400 --> 01:04:30,990
Trate de encontrar ayuda.
846
01:05:11,380 --> 01:05:13,790
Vamos a aterrizar. ¡Escuchar!
847
01:05:13,890 --> 01:05:15,050
Creo que puedo lograrlo.
848
01:05:15,260 --> 01:05:17,970
No Rudy. ¡No!
Es muy peligroso.
849
01:05:18,400 --> 01:05:20,690
nunca saldremos
de este vivo.
850
01:05:21,110 --> 01:05:23,270
no puedo perder nada
intentando.
851
01:05:24,330 --> 01:05:28,410
Ayúdame.
Distrae su atención.
852
01:05:28,630 --> 01:05:30,290
Justo antes de tocarnos.
853
01:05:30,590 --> 01:05:34,050
Grita como loco y tira
usted mismo en el agua.
854
01:05:34,770 --> 01:05:36,230
¿Está bien, hermana?
855
01:05:37,070 --> 01:05:38,310
¡De acuerdo!
856
01:07:41,450 --> 01:07:46,450
Ayúdame. Por el amor de Dios.
¡Ayúdame!
857
01:07:50,430 --> 01:07:51,760
Hacer algo.
858
01:07:52,310 --> 01:07:57,520
Rudy! ¡Ayúdalo, por favor!
859
01:08:06,300 --> 01:08:07,840
Rudy!
860
01:09:13,330 --> 01:09:14,660
Gloria!
861
01:09:20,020 --> 01:09:21,050
Gloria!
862
01:09:38,480 --> 01:09:40,140
¿Estás herido?
863
01:09:40,270 --> 01:09:42,230
No, es nada.
864
01:09:49,960 --> 01:09:51,840
No quiero que me maten.
865
01:09:51,970 --> 01:09:53,210
No quiero que me maten.
866
01:09:53,430 --> 01:09:54,680
Ayúdame Gloria. ¡Ayúdame!
867
01:09:54,770 --> 01:09:56,760
Oh Pat. No llores Pat.
868
01:09:58,730 --> 01:10:01,440
estoy tan asustado
- Cálmate.
869
01:10:04,370 --> 01:10:07,630
¡Agua agua!
870
01:10:08,550 --> 01:10:12,500
Dame un poco de agua.
Estoy tan sediento. ¡Por favor!
871
01:10:12,720 --> 01:10:14,100
¡Te mataré!
872
01:10:19,320 --> 01:10:20,160
Inanición.
873
01:10:20,240 --> 01:10:22,650
Simplemente nos marchitaremos
y morir aquí!
874
01:10:23,080 --> 01:10:24,200
Maldito tonto.
875
01:10:24,340 --> 01:10:25,250
¿Qué dirías?
876
01:10:25,380 --> 01:10:28,090
Qué maldito tonto fui.
877
01:10:28,510 --> 01:10:31,720
Pensando que tenía que irme de Nueva York
para encontrar las razones detrás
878
01:10:31,770 --> 01:10:33,100
Canibalismo.
879
01:10:33,320 --> 01:10:37,150
¿Te das cuenta, somos nosotros,
las llamadas personas civilizadas
880
01:10:37,280 --> 01:10:39,440
quienes son responsables de
su crueldad...
881
01:10:39,580 --> 01:10:42,500
Eso no es... nosotros
y nuestra sociedad superior.
882
01:10:42,590 --> 01:10:44,170
Pero eso es completamente loco.
883
01:10:44,260 --> 01:10:48,210
No.
La violencia engendra violencia.
884
01:10:58,380 --> 01:11:02,550
No, no lo hagas.
¡Podría ser de Rudy!
885
01:11:04,220 --> 01:11:11,310
No. No, por favor, no puedo.
No puedo soportar esto más.
886
01:11:12,370 --> 01:11:17,580
No lo soporto más.
Quiero salir de aquí.
887
01:11:18,420 --> 01:11:20,720
¡Quiero salir!
888
01:11:21,010 --> 01:11:24,890
Sin Pat. No llores cariño.
889
01:11:25,820 --> 01:11:27,610
Cantemos algo.
890
01:11:27,610 --> 01:11:30,110
¿Cantar? Sí, canta.
891
01:11:30,330 --> 01:11:32,820
Para mantener el ánimo alto y
demostrar que no pueden
892
01:11:32,920 --> 01:11:34,380
rompernos
893
01:11:34,420 --> 01:11:35,830
¿Está bien?
894
01:13:12,530 --> 01:13:14,610
Ah, reconozco esto
hidalgo.
895
01:13:14,830 --> 01:13:16,820
Él estaba aqui
hace unas 3 semanas, señora,
896
01:13:17,040 --> 01:13:18,070
con otro chico rubio.
897
01:13:18,170 --> 01:13:19,960
Pero ahora no sé dónde
Ellos pueden ser,
898
01:13:20,050 --> 01:13:21,210
pero los otros...
899
01:13:21,430 --> 01:13:24,000
Como le informé al cónsul
se fueron con el jeep
900
01:13:24,060 --> 01:13:26,300
buscando el río Manyoca
901
01:13:26,860 --> 01:13:28,320
no se mas
902
01:13:28,400 --> 01:13:30,190
entiendo, sargento
903
01:13:30,280 --> 01:13:31,440
¿Que dijo el?
904
01:13:31,660 --> 01:13:32,780
mike logan
y José Castellani
905
01:13:32,910 --> 01:13:34,160
pasó por aquí.
906
01:13:34,370 --> 01:13:35,200
Y también lo hicieron los demás.
907
01:13:35,420 --> 01:13:37,160
pero el no sabe
donde fueron
908
01:13:37,300 --> 01:13:38,630
Mala conversación, señora,
909
01:13:38,760 --> 01:13:41,250
en Amazonas la gente ignora
el peligro y a veces
910
01:13:41,350 --> 01:13:43,010
pagan con sus vidas.
911
01:13:43,140 --> 01:13:44,390
Lo lamento.
912
01:13:44,610 --> 01:13:45,640
¿Qué podemos hacer?
913
01:13:45,860 --> 01:13:47,770
Sargento,
esto es un asunto de policía.
914
01:13:47,820 --> 01:13:49,700
Usted tiene que tomar
estos niños de vuelta,
915
01:13:49,910 --> 01:13:51,030
¡ahora mismo!
916
01:13:51,080 --> 01:13:53,120
¿Dónde y cómo?
917
01:13:53,170 --> 01:13:54,910
¿No tienes un helicóptero?
918
01:13:54,960 --> 01:13:56,670
¿Un guía que conozca la zona?
919
01:13:56,720 --> 01:13:59,090
Señorita, no se preocupe.
Tenemos el hidroavión...
920
01:13:59,220 --> 01:14:00,260
los traeremos de vuelta
921
01:14:00,480 --> 01:14:01,390
¿Capitán?
922
01:14:02,020 --> 01:14:03,400
si sargento
923
01:14:03,610 --> 01:14:05,690
Pide el hidroavión,
nos vamos ahora
924
01:14:05,780 --> 01:14:06,730
De acuerdo.
925
01:15:24,890 --> 01:15:26,970
¿Oyes eso?
¡Alguien viene!
926
01:15:37,630 --> 01:15:39,710
¿Lo entendiste? ¡Sí!
927
01:15:56,300 --> 01:15:59,840
¡Miguel! Sácanos.
928
01:16:00,600 --> 01:16:02,680
Vamos,
¿Que estas esperando?
929
01:16:03,940 --> 01:16:06,230
¡No, Mike!
930
01:16:33,260 --> 01:16:35,060
¿Por qué estás girando?
931
01:16:35,140 --> 01:16:36,090
Nos dirigimos de regreso.
932
01:16:36,310 --> 01:16:38,190
no pudieron tener
llegado más allá de este punto.
933
01:16:38,400 --> 01:16:39,940
La selva es demasiado densa.
934
01:16:41,610 --> 01:16:42,780
Esperar.
935
01:16:42,870 --> 01:16:45,160
Hagamos un último intento
un poco al sur.
936
01:16:45,370 --> 01:16:47,170
Tienes
suficiente gasolina para eso?
937
01:16:47,380 --> 01:16:48,490
Sí.
938
01:17:11,390 --> 01:17:16,480
¡Ayuda! Hola estoy aqui.
¡Ayúdame!
939
01:17:19,000 --> 01:17:22,870
Estoy aquí abajo. Regresar.
940
01:17:47,100 --> 01:17:49,480
Nada. creo que estamos
perder nuestro tiempo.
941
01:17:49,610 --> 01:17:51,270
¿Quieres volver a
paraguayo?
942
01:17:51,360 --> 01:17:53,360
¡No aún no!
943
01:18:43,160 --> 01:18:45,570
Estaba soñando
de nuestra casa
944
01:18:45,990 --> 01:18:49,000
En Butternut Hill.
En Nueva Jersey.
945
01:18:50,590 --> 01:18:52,250
Y mi viejo era
parado allí jugando
946
01:18:52,470 --> 01:18:53,930
y espiándome.
947
01:18:54,010 --> 01:18:55,680
Y él estaba diciendo:
Ven aquí
948
01:18:55,810 --> 01:18:57,470
y deja que papá te abrace.
949
01:18:57,690 --> 01:18:59,150
¡Estás perdonada Patricia!
950
01:18:59,150 --> 01:19:00,400
¿Perdonado?
951
01:19:00,490 --> 01:19:04,360
en mi 16 cumpleaños
Me fui con este Johnny.
952
01:19:04,870 --> 01:19:06,330
Ha sido tan largo.
953
01:19:06,540 --> 01:19:08,420
sabes que no he pensado
sobre mi papá para más
954
01:19:08,630 --> 01:19:10,920
de 3 años. Desde que murió.
955
01:19:11,470 --> 01:19:13,550
Estuvo postrado en cama durante meses.
956
01:19:13,650 --> 01:19:15,850
No pedí una palabra
Acerca de mí.
957
01:19:16,280 --> 01:19:19,480
Le tenías mucho cariño,
¿no era así?
958
01:19:23,170 --> 01:19:24,630
Sí.
959
01:20:11,200 --> 01:20:13,360
¡No me hagas daño, por favor!
960
01:20:48,580 --> 01:20:49,910
Gloria!
961
01:20:52,970 --> 01:20:54,430
Gloria!
962
01:20:55,890 --> 01:20:58,260
¡No no!
963
01:21:38,910 --> 01:21:41,070
Mira, ahí está.
A la derecha.
964
01:21:44,130 --> 01:21:45,790
¿Puedes llevarnos?
ahí abajo?
965
01:21:46,010 --> 01:21:47,260
¿Tienes suficiente espacio?
966
01:21:47,260 --> 01:21:48,920
Voy a tratar de. Aférrate.
967
01:22:54,300 --> 01:22:57,220
Era de Davison.
¡Reconozco el plato!
968
01:23:10,380 --> 01:23:13,710
Sr. Wilson.
Le di este reloj a Mike.
969
01:23:13,930 --> 01:23:16,500
tenia sus iniciales
grabado en la carcasa.
970
01:23:20,190 --> 01:23:24,240
Sancho.
¿Puedes hablar con él?
971
01:23:24,370 --> 01:23:26,200
¿A ver si sabe algo?
972
01:23:26,250 --> 01:23:28,740
Pregúntale dónde encontró
estas cosas, ¿podrías?
973
01:23:47,010 --> 01:23:48,340
¿Qué es lo que está diciendo?
974
01:23:48,380 --> 01:23:50,880
Dijo que había
cinco personas en una canoa.
975
01:23:51,100 --> 01:23:53,390
fue volcado
y todos fueron comidos
976
01:23:53,480 --> 01:23:54,640
por cocodrilos.
977
01:23:54,860 --> 01:23:56,600
Dios en el cielo.
978
01:23:57,160 --> 01:23:59,320
Entonces hay
nada más que hacer.
979
01:23:59,450 --> 01:24:01,110
Volvamos a Paraguay.
980
01:24:11,360 --> 01:24:15,740
Oh Dios.
Por favor, déjala morir pronto.
981
01:24:16,370 --> 01:24:19,160
Oh, déjala morir pronto.
982
01:24:20,540 --> 01:24:23,880
Y déjame morir pronto también,
¡por favor!
983
01:27:22,230 --> 01:27:26,700
¡No!
984
01:27:28,080 --> 01:27:31,910
No mueras ahora.
No por favor. ¡No!
985
01:27:31,960 --> 01:27:33,920
¡No mueras!
986
01:27:52,170 --> 01:27:53,760
Vamos, hermana.
987
01:27:53,850 --> 01:27:56,890
Después de todo lo que Stanley encontró
como se llama no?
988
01:27:57,100 --> 01:28:02,620
Es un mundo redondo.
No puedes simplemente caerte.
989
01:28:49,650 --> 01:28:52,140
Dijiste que podemos conseguir
más de $ 500 para él?
990
01:28:52,280 --> 01:28:53,400
Ah, al menos.
991
01:28:54,580 --> 01:28:56,540
No puedo esperar hasta que yo
salir de la mierda
992
01:28:56,580 --> 01:28:57,780
este paraíso envenenado.
993
01:28:58,000 --> 01:29:01,120
Voy a volar hasta Acapulco
y Taiwán durante 10 días.
994
01:29:08,780 --> 01:29:10,020
Eso no es un grito hombre.
995
01:29:10,110 --> 01:29:11,910
Ningún mono de ningún tipo.
996
01:29:12,200 --> 01:29:13,660
Hola, José.
997
01:29:49,080 --> 01:29:52,000
¡Ayúdame!
998
01:30:06,620 --> 01:30:09,630
Estamos reunidos aquí hoy
para un evento más feliz!
999
01:30:09,840 --> 01:30:13,180
La concesión de un título de médico
licenciatura en antropologia
1000
01:30:13,310 --> 01:30:14,720
a la señorita Gloria Davis.
1001
01:30:14,770 --> 01:30:17,560
Estamos encantados de tener
Gloria de vuelta entre nosotros.
1002
01:30:17,690 --> 01:30:21,030
Nuestro ilustre alumno
sobrevivió milagrosamente a un
1003
01:30:21,240 --> 01:30:25,410
trágico accidente que se llevó
lugar hace apenas 3 meses en
1004
01:30:25,500 --> 01:30:27,250
la selva amazónica.
1005
01:30:27,300 --> 01:30:29,790
ella bajó a eso
área abandonada de Dios fuera de
1006
01:30:29,890 --> 01:30:32,180
su amor por la ciencia.
1007
01:30:32,310 --> 01:30:37,390
Para colaborar de primera mano
su tesis doctoral:
1008
01:30:37,530 --> 01:30:40,870
Canibalismo: fin de un mito.
1009
01:30:41,080 --> 01:30:44,420
Con ella estaban su hermano
Rodolfo actuando como
1010
01:30:44,630 --> 01:30:47,840
asistente de investigación y
otros tres valientes
1011
01:30:47,970 --> 01:30:49,090
compañeros
1012
01:30:49,310 --> 01:30:51,600
Todos los cuales perdieron su
vive cuando su
1013
01:30:51,730 --> 01:30:53,360
canoa volcada.
1014
01:30:53,400 --> 01:30:56,530
A estos jóvenes atrevidos
aventureros cuyos espíritus
1015
01:30:56,530 --> 01:30:57,860
están con nosotros aquí hoy, estoy seguro
1016
01:30:58,000 --> 01:31:01,120
ve nuestro corazón sentido
aprecio y
1017
01:31:01,340 --> 01:31:02,880
aplausos profesionales.
1018
01:31:03,010 --> 01:31:06,430
Gloria ha comprensiblemente
decidió abstenerse de
1019
01:31:06,640 --> 01:31:09,140
contándola
calvario desgarrador.
1020
01:31:09,360 --> 01:31:11,020
pero lo que importa
es el hecho de que ella
1021
01:31:11,150 --> 01:31:15,330
trajo la confirmación de
la exactitud de su teoría
1022
01:31:15,330 --> 01:31:19,380
Contribuyendo así a la
destrucción de un mito cruel:
1023
01:31:19,590 --> 01:31:22,080
La idea de que el hombre se come al hombre.
1024
01:31:22,300 --> 01:31:23,970
Ella ha demostrado en algunos
1025
01:31:24,310 --> 01:31:28,480
ese antropófago
no existe.
1026
01:31:28,570 --> 01:31:33,280
Así es con gran orgullo
en nombre de este instituto
1027
01:31:33,370 --> 01:31:36,410
que otorgo
gloria davis
1028
01:31:36,500 --> 01:31:37,970
el título académico de
1029
01:31:38,090 --> 01:31:41,430
Doctor en Ciencias
y Antropología
1030
01:31:41,640 --> 01:31:42,970
con una mención de honor
1031
01:31:43,190 --> 01:31:45,400
en forma de este
medalla de oro.
1032
01:31:45,610 --> 01:31:47,070
Gloria!
1033
01:31:50,000 --> 01:31:51,870
Gloria!
74548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof