Original subtitles

BEZGRANIČNO

Svijet koji se nadamo osvojiti je bezgraničan.

Nema ruba preko kojega bi se zaronilo ili preko kojeg bi se preplovilo u tamu.

Čovjek mora težiti samo svjetlu znanja.

Hrabro, neumoljivo i nikada ne skrećući s puta.

Iako za to, moramo se suočiti s tamom koja živi u nama.

KRALJEVSKA PALAČA, LISABON, PORTUGAL

Stražari.

Kapetane Magellan, kralj vas ne može primiti.

Audijencije su za danas završene.

Vratit ću se sutra.

Kapetan Magellan,

kralj te ne želi vidjeti.

Ministar,

Služio sam našem kralju dvadeset godina.

U Cannanoreu,

Malacca, Maroko…

Znam!

I zaista smo zahvalni.

- Trebao bi mi zahvaliti. - Kapetan.

Vaše prethodne audijencije kod kralja bile su mu vrlo neugodne.

Ovdje sam da branim svoju čast i tražim ono što je pravedno.

Jako mi je žao.

Ministar! Nisam ovdje da pitam,

Ovdje sam da ponudim.

Ovo otkriće

ima nemjerljivu vrijednost.

Pošaljite službeni zahtjev.

Ako postoji nešto zanimljivo,

Obavijestit ću kralja.

Ne bi me ni vidio.

Proveo sam dvije godine istražujući.

Razgovarao sam s astronomima,

kormilari i kartografi, ali moj kralju...

odbio me vidjeti.

Bilo bi to otkriće koje se događa jednom u životu.

Ušao bi u povijest.

Prolaz je tu,

čekajući da ga netko prijeđe!

A odatle bismo stigli na odredište.

Uspjeli bismo!

Vratili bismo se natovareni blagom.

Kralj bi prisiljen

odnositi se prema meni s poštovanjem.

Ferdinand…

Vrijeme je za odmor.

Idemo.

dođi

Ferdinand…

Naći ću monarha koji poštuje znanje.

Optužit će te za izdaju.

Ne zanima me.

Otići ću u Španjolsku.

Razgovarat ću s ocem i bratom.

Imaju prijatelje na dvoru kralja Charlesa.

Idemo.

500 MILJA DALJE U SEVILLI, ŠPANJOLSKA

Natovarite vreće.

Nije li to Clemence škrtac!

Prošlo je dosta vremena!

- Dobrodošli. - Što imate za nas?

Da vidimo.

Što imaš za mene?

Bakar, lan, žitarice…

- I željezo. - Željezo.

Gdje je Elcano?

On je mrtav.

Mrtav?

Gdje ideš?

Elcano, dobrodošao natrag!

Clemence, prošlo je dosta vremena!

Pogledaj što sam našao.

Ti štakore! Ubit ću te!

- Prošlo je više od šest mjeseci, Elcano. - da

Ali vrijedilo je.

Neću to znati dok ne vidim sadržaj tvoje škrinje.

- Jednooki škrtac. - Škrtac?

Clemence, što tvoja žena radi s tim čovjekom?

Ne, to je bila samo tvoja sestra.

Je li ovo sve što imaš?

Idemo, momci.

Ne ne!

Čekaj čekaj.

Možda…

Možda se možemo dogovoriti.

Možda.

Ukrcao se jadni starac

Ukrcao se jadni starac

Rekao je: "Gospodine, želim se ukrcati."

Vidjeti more i njegova prostranstva

Ali kapetan ga nije pustio na brod

Oh taj lupež, oni će mu od života napraviti pakao

Kapetan!

Prema moru!

Za našeg kapetana!

Nazdravimo moru, jer ono nam dopušta da se prepustimo

u životnim užicima!

oprezno!

Dosta, dosta!

Smiri se!

To je dovoljno!

Prljavi kastiljski psi!

Kučkini sinovi!

hej Spusti me!

Da vidimo što on ima ovdje!

Dopustite mi da vam predstavim vašeg kralja, Manuela od Portugala!

Što dovraga?

Idemo pronaći drugu krčmu.

Pratim te, čovječe!

- Dođi. - Ne ne ne.

Zašto ne? Upravo smo se vratili na suho.

- Još nije svanulo, kapetane. - Idem na brod.

Zašto ideš na brod?

Sebastiane!

Idemo u krčmu koja nije puna prokletih portugizaca!

Pokazat ćemo im da su Elcano i njegovi ljudi stigli!

Lijepa zabava, Elcano.

hulja.

Dakle, voliš glumiti velikog kapetana?

Zaboravljaš da smo to bili mi, Đenovljani,

koji ti je posudio novac da kupiš taj brod.

Odlučili ste plaćati svoju posadu umjesto nas?

U redu, zgodni.

Ali u zamjenu ćemo uzeti naš brod natrag.

Ne. Guetaria nije samo moja, ona pripada kruni.

Naravno…

Kad sunce izađe i sudac sazna da si dao brod,

glava će te boljeti još više.

SUDOVI KASTILJE, ŠPANJOLSKA

Znamo da je kralj Charles mlad

ali je izuzetno ambiciozan.

Ako te prekore da si Portugalac,

znaš što ti je činiti.

Reci mu da si oženjen mojom sestrom Beatrice

koji je Španjolac i plemić.

- Govori španjolski. - da

Audijencije su završile.

Njegovo Veličanstvo odlazi.

Koliko dugo?

Tri tjedna, možda mjesec dana.

Ne možete ući tamo!

On je kapetan Magellan!

Morate me čuti.

Kako se usuđuješ?

Nudim ti najveći podvig ikada.

Izbacite ga van!

Vaše Veličanstvo, slušajte!

Učinit ću te najbogatijim princem!

Stop!

Pusti me.

Vaše veličanstvo.

There is a shorter route to the Indies and their riches.

A route through the West.

If I may…

The lands of the new Americas

don't end in the South.

There is a channel that joins the other Great Sea

and leads to the Spice Islands.

Once we open this new route,

Spain will own the spice trade of the Indies.

Your profits will be immense.

And why should we trust you?

A Portuguese.

My king disregarded my knowledge,

so I offer it to anyone who believes in it.

You ask for an act of faith.

On the contrary, I've been visiting the treasury for years.

It is where they keep the navigation charts

and the observation logs of every Portuguese expedition.

I've spent years calculating and studying to find the passage.

Others have searched for it before you.

Nobody has found it because it doesn't exist.

It does exist.

It exists.

With your blessing…

I'll discover it for you.

How many expeditions have you led, Captain?

None.

I've been navigating for twenty years.

I've sailed the Indian and African coasts several times.

Highness…

If this man has never commanded a ship,

it would be folly to entrust him with an expedition of such expense.

Your Majesty, spices are more valuable than gold.

We will return loaded

with nutmeg, incense, cloves…

The cost of the expedition will be nothing

compared to the income it will generate for your coffers.

Spain will be far richer than Portugal.

The risk is worth it, Your Majesty.

I promise you.

What do you ask in return?

That my discoveries bear my name.

Glory?

Is that all that drives you?

I also want one fifth of the profits.

For myself and for my descendants.

You will have to swear loyalty to this Crown and this king.

I will do so.

And you will have to accept the terms imposed on you.

I will accept them.

Hey.

Boy.

Come here with us.

Come on, just for a moment.

Just for a moment.

What's your name, boy?

Juan.

Where are you from, Juan?

They say…

that I am from Santander,

but I don't know.

I never met my parents.

Why are you here, Juan from Santander?

For tripping up.

When I was running away

after stealing a chicken.

SEVILLE, SPAIN

Captains.

Your Eminence.

I have the consent from His Majesty and the Council of the Indies.

Captain Mendoza, you will command the Victoria.

Quezada, you'll be in charge of the Concepcion.

And you, Captain Cartagena,

you'll command the San Antonio

and you will be the expedition's Royal Observer.

You will be responsible

for defending the interests of the Spanish Crown at all times.

They will be defended, your Eminence.

And the other ships?

Captain Serrano will command the Santiago

and Magellan will command the Trinidad and the overall expedition.

Our king has put his trust in this Portuguese

but we know all too well that our neighbors aren't trustworthy.

No.

Znamo da su nam susjedi najveći neprijatelji.

Ako ovaj čovjek može izdati vlastitog kralja,

što bi nam mogao učiniti?

Dva oka, ovako velika.

Nikad nisam mislio…

Bilo je tamo, s ovako velikim očima.

- Nikada nisam mislio da će učiniti takve stvari. - Što sam drugo mogao?

Ništa. Ništa.

Hvala vam.

Don Diogu

koji nam je priskrbio audijenciju kod mladog kralja.

Don Diogu.

Jedva čekam otići.

Kormilar za Trinidad, desetak mornara i možemo isploviti.

Ferdinande, moraš biti oprezan.

Priča se da je Cartagena

i Mendoza

neće dopustiti da slava pripadne Portugalcu.

Otac.

Sestra.

Ne brini.

Jer ako nam se usude prkositi,

okusit će čelik naših mačeva.

To bi okrenulo posadu protiv vas.

Bit ćemo oprezni.

Ne budi tužna, Beatrice.

Što očekuješ?

Moj muž i brat odlaze i možda se nikada više neće vratiti.

Mi ćemo se vratiti.

Sva odgovornost je na njima.

Ali bit će i sva slava.

Vrijedi li težiti za slavom ako na kraju umrete u pokušaju?

Beatrice…

Molim.

Dovoljno!

Dosta, dijete!

Bježi!

Drugi brod, ovaj je pun.

Stavite ove zalihe u spremište.

- Dođi. - Ti, pomozi mu!

Slijedite moje vodstvo.

Jedan dva tri!

Jedan dva tri!

Kapetan Ferdinand Magellan.

Moje ime je Antonio de Pigafetta, ovdje sam da se prijavim.

Trebam iskusne mornare i kormilare.

Vidim da nisi ni jedno ni drugo.

Ovdje imam preporuku pape Leona X.

To vas ne čini kvalificiranim.

Jedan dva tri!

Kapetane, proučavao sam domorodačke jezike.

Enrique je iz Malacce, i on ih poznaje.

Pravo. Sada ga osigurajte.

Kapetane, najveći podvizi su bezvrijedni ako ih nema tko ispričati.

Zabilježit ću tvoje podvige za potomstvo.

Ime.

Augustin Ocana.

- Španjolac? - Iz Seville, gospodine.

Jesi li siguran?

- Želiš li završiti kao kapetan? - Ne.

Idi onda.

Budalast! Nastavi.

- Moje ime je Omar. - Pachito.

- Pablito? - Pachito.

- Dobrodošli. - Hvala vam.

Samo naprijed.

Pet muškaraca.

Žao mi je, gospodine.

Kako sam mogao biti tako nespretan?

Kako se to dogodilo?

Kako sam mogao učiniti takvo što?

- Ne gospodine. - Ne brini, gledaj.

Ja ću ti dati ovo

da dobijem šalicu vina u portu.

Što nije u redu?

Pusti me. Idemo!

Jesi li dobro?

Riskiraš svoj život za roba prije nego što isplovimo?

Ovaj čovjek služi španjolsku krunu,

kao ti i ja.

Oprezno s njima.

Odnesi to u moju kabinu.

Što se dogodilo? Jesi li dobro?

Da.

Hej ti. Odakle si?

Sveto Rimsko Carstvo.

Izvolite, zapovjedniče.

Pola njih su Španjolci,

ostali su talijanski, francuski, portugalski, grčki

i dva Nijemca.

Dvjesto trideset i sedam duša.

Dobro.

Ljudi bez posla…

bjegunci…

Da, to je ono što imamo.

Nije loše, Ferdinande.

Tko bi se usudio otići na kraj svijeta osim njih

a luđaci poput nas?

Vas! Dođi ovamo.

Još nam treba kormilar.

Da.

Ustaj, huljo!

Dovoljno!

Kapetan.

Ja sam kapetan Ferdinand Magellan.

Čini se da ste naljutili kralja.

Da.

Imam prijedlog za tebe.

Mora da su te mnogi muškarci odbili da dođeš ovamo.

Mnogi muškarci se boje

veliki izazov koji nudim.

A ti si Portugalac.

Kako se usuđuješ!

Ako se pridružite našoj ekspediciji, bit ćete slobodni

i tvoji će dugovi biti razriješeni.

Kažu da ste studirali navigaciju

sa samim Vespuccijem.

I izvrstan si kormilar.

Je li to točno?

Ne.

Jeste li ili niste izvrstan kormilar?

Ja nisam kormilar, ja sam kapetan.

Kapetan.

Kapetan bez broda!

Kralj je izabrao

kapetani ekspedicije.

Vratit ćemo se prepuna skladišta.

Možete kupiti novi brod.

Tvoj izbor:

more

ili zatvor.

Morao bih se posavjetovati sa svojim ljudima i uvjeriti ih.

Već su se prijavili. Kako misliš da smo te pronašli?

Kapetan.

Trebat će nam pomoćnik.

Što radite ovdje?

Donosim poruku od Njegovog Veličanstva, kralja Portugala.

Naređuje vam da napustite ovaj projekt

i odmah se vratiti u Lisabon.

Njegovo Veličanstvo će vas velikodušno nagraditi.

Moje isprike, ministre. Ali dao sam riječ španjolskom kralju.

Služenje stranog monarha

je najgora moguća uvreda za svoju zemlju.

Proveo sam dvadeset godina boreći se za svoju zemlju.

Što je kralj učinio kad sam ga najviše trebao?

Odbio me.

Navedite svoju cijenu.

Samo naprijed.

- Tvoja je cijena da zaboraviš ovu ludost? - Zar ne razumiješ?

Neću napustiti svoje snove, ni zbog kakve zastave ili milostinje.

Izađi!

Razmisli, Ferdinande, razmisli!

Zar stvarno mislite da će španjolski kapetani vjerovati strancu?

Mislite li da će vas pustiti da preživite?

Gubi se iz moje kuće!

Znaš da nećeš doživjeti da okusiš slavu koju tražiš.

Van iz moje kuće!

Nećeš preživjeti.

Što je rekao?

Zamolio me da te uvjerim.

Ali rekao sam mu da ste vi čovjek od časti.

Da ćeš biti vjerna svojoj riječi, ljubavi moja.

Sve što se može izračunati i predvidjeti

izračunali ste

i predviđeno.

Čekaj našu bebu.

Volio bih da mogu biti ovdje na porodu.

Ali ne možemo riskirati da se kralj predomisli.

Voljela bih da mogu.

Što ako tjesnac ne postoji?

Što onda?

Pronaći ćemo ovu novu rutu.

Doći ćemo do otoka začina.

I imat ćemo život kakav zaslužujemo.

Ne sumnjajte u to.

ZAVJET

Čekaj da se vratim.

To ti obećavam svojom zaradom

Kupit ću farmu i učiniti te svojom ženom.

Što je smiješno?

Drugi mornar dao mi je potpuno isto obećanje.

Ali nikad se nije vratio.

Čekat ću šest mjeseci.

Ali donesi mi poseban dar da se isplati čekati.

Elcano!

Tako sam sretan što vas vidim, kapetane!

- Rekao sam ti! - Sebastián!

Ovo je Juan, on je jedan od nas.

Dođi ovamo i sjedni, mali.

Volite li vino? Jeste li ikada probali?

ne znam

Evo, uzmi malo.

- Dođi. - Napuni moju.

Pij, Juane!

To je to.

To je to, Juan.

Reci mi da ploviš s nama.

Da!

Trebamo te!

Ako delfini umiru od ljubavi

Jao meni

Kakva je tu nada

Za muškarce mekog srca?

Od trenutka kada sam prvi put pogledao u more

Podigao sam oči da pogledam svoju domovinu

Misleći da se nikad neću vratiti

Podigao sam oči

Da gledam svoju domovinu

Ako delfini umiru od ljubavi

Ako delfini umiru od ljubavi

Jao meni Što ima nade

Za muškarce mekog srca?

Bravo!

Sestra.

Brat.

Pobrini se za njega, zar ne?

Ne brini.

- Čuvaj se. - Hoću.

Ići.

Elcano.

Ne znam ni plivati.

Niti ja.

Pazi na moju sestru.

Doviđenja.

Bit ću s vama oboma što je prije moguće.

Svi ukrcajte se!

Ovdje.

Tako da nas zadržite u svojim mislima.

U redu?

Uvijek ćeš biti u mojoj.

Idemo! Svi ukrcajte se!

Ukrcajte se!

Vrati se!

Tvoje lijepo tijelo

Vodi me na put smrti

Podigni me, majko

Kad sunce izađe

Ferdinand Magellan.

Vi ćete dijeliti svoje odluke kao zapovjednik ekspedicije

s kraljevskim promatračem, Juanom de Cartagenom.

Zapovjedništvo ekspedicije…

Zapovjednik,

pristali ste prihvatiti kraljeve uvjete i to su njegovi uvjeti.

Pripremite se za isplovljavanje! Svi ljudi na svoja mjesta.

Dignite jedra!

Osigurajte ih!

Dignite glavna jedra!

Ima li išta bolje od ovoga?

Obavijestite kralja da su naše ponude bile uzaludne.

Ni naše prijetnje.

On je lud.

Odlučan je dokazati da su njegove teorije istinite.

I da taj prokleti tjesnac postoji.

Što ako se dogodi?

Trgovinu začinima kontrolirat će Kraljevina Španjolska.

Moramo djelovati.

Već jesam.

Upravo sam obavijestio našu flotu.

To je kao igla u plastu sijena.

Ne ako nam netko od članova posade pomogne.

Adaptacija: Katie Henfrey Titlovi: DUBBING BROTHERS