Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,208 --> 00:02:04,208
BEZGRANIČNO
2
00:02:15,291 --> 00:02:19,000
Svijet koji se nadamo osvojiti je bezgraničan.
3
00:02:24,291 --> 00:02:29,208
Nema ruba preko kojega bi se zaronilo
ili preko kojeg bi se preplovilo u tamu.
4
00:02:37,916 --> 00:02:41,500
Čovjek mora težiti
samo svjetlu znanja.
5
00:02:41,583 --> 00:02:45,791
Hrabro, neumoljivo
i nikada ne skrećući s puta.
6
00:02:50,208 --> 00:02:55,000
Iako za to, moramo se suočiti s
tamom koja živi u nama.
7
00:03:17,541 --> 00:03:22,291
KRALJEVSKA PALAČA, LISABON, PORTUGAL
8
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Stražari.
9
00:04:04,458 --> 00:04:07,291
Kapetane Magellan,
kralj vas ne može primiti.
10
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
Audijencije su za danas završene.
11
00:04:11,583 --> 00:04:13,125
Vratit ću se sutra.
12
00:04:15,500 --> 00:04:16,875
Kapetan Magellan,
13
00:04:17,625 --> 00:04:19,791
kralj te ne želi vidjeti.
14
00:04:21,875 --> 00:04:22,707
Ministar,
15
00:04:23,250 --> 00:04:25,416
Služio sam našem kralju dvadeset godina.
16
00:04:26,041 --> 00:04:27,500
U Cannanoreu,
17
00:04:27,582 --> 00:04:28,666
Malacca, Maroko…
18
00:04:28,750 --> 00:04:29,666
Znam!
19
00:04:30,207 --> 00:04:32,166
I zaista smo zahvalni.
20
00:04:33,166 --> 00:04:34,957
- Trebao bi mi zahvaliti.
- Kapetan.
21
00:04:35,041 --> 00:04:39,875
Vaše prethodne audijencije kod kralja
bile su mu vrlo neugodne.
22
00:04:42,250 --> 00:04:45,457
Ovdje sam da branim svoju čast
i tražim ono što je pravedno.
23
00:04:47,416 --> 00:04:48,791
Jako mi je žao.
24
00:04:52,875 --> 00:04:54,957
Ministar! Nisam ovdje da pitam,
25
00:04:55,041 --> 00:04:56,500
Ovdje sam da ponudim.
26
00:04:56,957 --> 00:04:57,791
Ovo otkriće
27
00:04:58,791 --> 00:05:00,625
ima nemjerljivu vrijednost.
28
00:05:02,416 --> 00:05:03,791
Pošaljite službeni zahtjev.
29
00:05:04,375 --> 00:05:06,291
Ako postoji nešto zanimljivo,
30
00:05:06,625 --> 00:05:08,250
Obavijestit ću kralja.
31
00:05:49,166 --> 00:05:50,791
Ne bi me ni vidio.
32
00:05:55,750 --> 00:05:57,916
Proveo sam dvije godine istražujući.
33
00:06:00,208 --> 00:06:02,000
Razgovarao sam s astronomima,
34
00:06:02,083 --> 00:06:05,250
kormilari i kartografi,
ali moj kralju...
35
00:06:06,458 --> 00:06:07,833
odbio me vidjeti.
36
00:06:10,833 --> 00:06:13,208
Bilo bi to
otkriće koje se događa jednom u životu.
37
00:06:13,666 --> 00:06:15,458
Ušao bi u povijest.
38
00:06:17,250 --> 00:06:19,000
Prolaz je tu,
39
00:06:19,707 --> 00:06:21,875
čekajući da ga netko prijeđe!
40
00:06:23,375 --> 00:06:26,125
A odatle
bismo stigli na odredište.
41
00:06:26,332 --> 00:06:27,916
Uspjeli bismo!
42
00:06:28,250 --> 00:06:30,875
Vratili bismo se natovareni blagom.
43
00:06:32,000 --> 00:06:33,707
Kralj bi prisiljen
44
00:06:34,000 --> 00:06:35,332
odnositi se prema meni s poštovanjem.
45
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
Ferdinand…
46
00:06:39,000 --> 00:06:40,457
Vrijeme je za odmor.
47
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Idemo.
48
00:06:44,375 --> 00:06:45,541
dođi
49
00:06:49,832 --> 00:06:50,875
Ferdinand…
50
00:06:58,875 --> 00:07:01,458
Naći ću monarha
koji poštuje znanje.
51
00:07:01,541 --> 00:07:03,333
Optužit će te za izdaju.
52
00:07:03,416 --> 00:07:04,708
Ne zanima me.
53
00:07:07,041 --> 00:07:08,541
Otići ću u Španjolsku.
54
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
Razgovarat ću s ocem i bratom.
55
00:07:15,416 --> 00:07:18,875
Imaju prijatelje
na dvoru kralja Charlesa.
56
00:07:25,332 --> 00:07:26,500
Idemo.
57
00:07:32,457 --> 00:07:37,166
500 MILJA DALJE U SEVILLI, ŠPANJOLSKA
58
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
Natovarite vreće.
59
00:07:52,166 --> 00:07:54,666
Nije li to Clemence škrtac!
60
00:07:54,750 --> 00:07:56,666
Prošlo je dosta vremena!
61
00:07:56,750 --> 00:07:58,875
- Dobrodošli.
- Što imate za nas?
62
00:07:59,166 --> 00:08:00,000
Da vidimo.
63
00:08:02,166 --> 00:08:03,583
Što imaš za mene?
64
00:08:04,416 --> 00:08:07,125
Bakar, lan, žitarice…
65
00:08:07,541 --> 00:08:09,125
- I željezo.
- Željezo.
66
00:08:10,083 --> 00:08:10,916
Gdje je Elcano?
67
00:08:11,083 --> 00:08:12,125
On je mrtav.
68
00:08:12,375 --> 00:08:13,041
Mrtav?
69
00:08:14,458 --> 00:08:15,916
Gdje ideš?
70
00:08:19,332 --> 00:08:20,750
Elcano, dobrodošao natrag!
71
00:08:21,041 --> 00:08:23,207
Clemence, prošlo je dosta vremena!
72
00:08:23,291 --> 00:08:24,457
Pogledaj što sam našao.
73
00:08:24,541 --> 00:08:26,082
Ti štakore! Ubit ću te!
74
00:08:26,332 --> 00:08:28,666
- Prošlo je više od šest mjeseci, Elcano.
- da
75
00:08:28,750 --> 00:08:29,832
Ali vrijedilo je.
76
00:08:29,916 --> 00:08:33,165
Neću to znati dok ne vidim
sadržaj tvoje škrinje.
77
00:08:35,457 --> 00:08:37,207
- Jednooki škrtac.
- Škrtac?
78
00:08:37,665 --> 00:08:40,582
Clemence,
što tvoja žena radi s tim čovjekom?
79
00:08:42,790 --> 00:08:44,333
Ne, to je bila samo tvoja sestra.
80
00:08:44,915 --> 00:08:46,125
Je li ovo sve što imaš?
81
00:08:46,208 --> 00:08:47,333
Idemo, momci.
82
00:08:47,665 --> 00:08:48,665
Ne ne!
83
00:08:49,083 --> 00:08:50,458
Čekaj čekaj.
84
00:08:50,665 --> 00:08:52,000
Možda…
85
00:08:52,750 --> 00:08:55,458
Možda se možemo dogovoriti.
86
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
Možda.
87
00:09:06,458 --> 00:09:08,875
Ukrcao se jadni starac
88
00:09:11,458 --> 00:09:13,875
Ukrcao se jadni starac
89
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
Rekao je: "Gospodine, želim se ukrcati."
90
00:09:21,625 --> 00:09:24,416
Vidjeti more i njegova prostranstva
91
00:09:32,165 --> 00:09:34,625
Ali kapetan ga nije pustio na brod
92
00:09:37,208 --> 00:09:39,958
Oh taj lupež, oni će mu od života napraviti pakao
93
00:09:42,375 --> 00:09:43,500
Kapetan!
94
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
Prema moru!
95
00:09:48,290 --> 00:09:49,458
Za našeg kapetana!
96
00:09:50,790 --> 00:09:53,915
Nazdravimo moru, jer ono nam dopušta da se prepustimo
97
00:09:54,000 --> 00:09:56,333
u životnim užicima!
98
00:10:09,750 --> 00:10:10,875
oprezno!
99
00:10:10,958 --> 00:10:11,875
Dosta, dosta!
100
00:10:15,208 --> 00:10:16,833
Smiri se!
101
00:10:18,833 --> 00:10:19,958
To je dovoljno!
102
00:10:23,416 --> 00:10:25,458
Prljavi kastiljski psi!
103
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
Kučkini sinovi!
104
00:11:27,541 --> 00:11:28,708
hej Spusti me!
105
00:11:29,291 --> 00:11:30,875
Da vidimo što on ima ovdje!
106
00:11:32,290 --> 00:11:35,083
Dopustite mi da vam predstavim vašeg kralja,
Manuela od Portugala!
107
00:11:35,165 --> 00:11:36,165
Što dovraga?
108
00:11:36,250 --> 00:11:38,083
Idemo pronaći drugu krčmu.
109
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
Pratim te, čovječe!
110
00:11:40,540 --> 00:11:42,540
- Dođi.
- Ne ne ne.
111
00:11:42,625 --> 00:11:45,000
Zašto ne? Upravo smo se vratili na suho.
112
00:11:45,083 --> 00:11:48,208
- Još nije svanulo, kapetane.
- Idem na brod.
113
00:11:48,290 --> 00:11:50,125
Zašto ideš na brod?
114
00:11:50,208 --> 00:11:51,333
Sebastiane!
115
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Idemo u krčmu
koja nije puna prokletih portugizaca!
116
00:12:06,208 --> 00:12:10,291
Pokazat ćemo im da su Elcano
i njegovi ljudi stigli!
117
00:12:33,833 --> 00:12:36,040
Lijepa zabava, Elcano.
118
00:12:37,750 --> 00:12:39,665
hulja.
119
00:12:40,833 --> 00:12:42,958
Dakle, voliš glumiti velikog kapetana?
120
00:12:43,958 --> 00:12:47,165
Zaboravljaš da smo to bili mi, Đenovljani,
121
00:12:47,875 --> 00:12:50,540
koji ti je posudio novac da kupiš taj brod.
122
00:12:55,250 --> 00:12:58,250
Odlučili ste plaćati svoju posadu umjesto nas?
123
00:12:58,333 --> 00:12:59,750
U redu, zgodni.
124
00:13:00,166 --> 00:13:03,250
Ali u zamjenu
ćemo uzeti naš brod natrag.
125
00:13:03,333 --> 00:13:07,166
Ne. Guetaria nije samo moja,
ona pripada kruni.
126
00:13:11,125 --> 00:13:12,416
Naravno…
127
00:13:13,625 --> 00:13:18,291
Kad sunce izađe i sudac
sazna da si dao brod,
128
00:13:18,833 --> 00:13:20,958
glava će te boljeti još više.
129
00:13:24,666 --> 00:13:27,250
SUDOVI KASTILJE, ŠPANJOLSKA
130
00:13:49,250 --> 00:13:51,415
Znamo da je kralj Charles mlad
131
00:13:51,750 --> 00:13:53,665
ali je izuzetno ambiciozan.
132
00:13:54,665 --> 00:13:56,833
Ako te prekore da si Portugalac,
133
00:13:56,915 --> 00:13:58,125
znaš što ti je činiti.
134
00:13:58,208 --> 00:14:01,041
Reci mu da si oženjen
mojom sestrom Beatrice
135
00:14:01,291 --> 00:14:02,916
koji je Španjolac i plemić.
136
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
- Govori španjolski.
- da
137
00:14:08,291 --> 00:14:09,583
Audijencije su završile.
138
00:14:09,666 --> 00:14:11,375
Njegovo Veličanstvo odlazi.
139
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
Koliko dugo?
140
00:14:12,833 --> 00:14:14,666
Tri tjedna, možda mjesec dana.
141
00:14:17,333 --> 00:14:18,750
Ne možete ući tamo!
142
00:14:18,833 --> 00:14:20,208
On je kapetan Magellan!
143
00:14:20,291 --> 00:14:21,458
Morate me čuti.
144
00:14:21,541 --> 00:14:22,750
Kako se usuđuješ?
145
00:14:22,833 --> 00:14:25,208
Nudim ti najveći podvig ikada.
146
00:14:25,291 --> 00:14:26,291
Izbacite ga van!
147
00:14:26,375 --> 00:14:27,541
Vaše Veličanstvo, slušajte!
148
00:14:27,625 --> 00:14:29,500
Učinit ću te najbogatijim princem!
149
00:14:29,583 --> 00:14:30,333
Stop!
150
00:14:33,458 --> 00:14:34,415
Pusti me.
151
00:14:47,833 --> 00:14:48,625
Vaše veličanstvo.
152
00:14:52,583 --> 00:14:55,500
There is a shorter route
to the Indies and their riches.
153
00:14:56,790 --> 00:14:58,290
A route through the West.
154
00:15:01,375 --> 00:15:02,416
If I may…
155
00:15:11,416 --> 00:15:13,583
The lands of the new Americas
156
00:15:13,666 --> 00:15:15,166
don't end in the South.
157
00:15:17,416 --> 00:15:20,291
There is a channel
that joins the other Great Sea
158
00:15:20,791 --> 00:15:23,291
and leads to the Spice Islands.
159
00:15:24,791 --> 00:15:27,000
Once we open this new route,
160
00:15:27,791 --> 00:15:30,333
Spain will own
the spice trade of the Indies.
161
00:15:34,290 --> 00:15:36,290
Your profits will be immense.
162
00:15:36,875 --> 00:15:39,915
And why should we trust you?
163
00:15:42,250 --> 00:15:43,583
A Portuguese.
164
00:15:45,040 --> 00:15:47,458
My king disregarded my knowledge,
165
00:15:48,165 --> 00:15:50,458
so I offer it
to anyone who believes in it.
166
00:15:52,125 --> 00:15:53,625
You ask for an act of faith.
167
00:15:53,708 --> 00:15:56,958
On the contrary,
I've been visiting the treasury for years.
168
00:15:57,708 --> 00:16:00,250
It is where they keep
the navigation charts
169
00:16:00,333 --> 00:16:04,208
and the observation logs
of every Portuguese expedition.
170
00:16:07,833 --> 00:16:11,791
I've spent years calculating and studying
to find the passage.
171
00:16:11,958 --> 00:16:14,083
Others have searched for it before you.
172
00:16:14,500 --> 00:16:17,166
Nobody has found it
because it doesn't exist.
173
00:16:17,458 --> 00:16:18,458
It does exist.
174
00:16:18,708 --> 00:16:19,750
It exists.
175
00:16:20,291 --> 00:16:21,541
With your blessing…
176
00:16:22,208 --> 00:16:23,666
I'll discover it for you.
177
00:16:30,958 --> 00:16:33,833
How many expeditions have you led,
Captain?
178
00:16:34,290 --> 00:16:35,333
None.
179
00:16:37,165 --> 00:16:39,290
I've been navigating for twenty years.
180
00:16:40,208 --> 00:16:43,208
I've sailed the Indian and African coasts
several times.
181
00:16:44,790 --> 00:16:45,625
Highness…
182
00:16:48,208 --> 00:16:50,540
If this man has never commanded a ship,
183
00:16:50,833 --> 00:16:55,000
it would be folly to entrust him
with an expedition of such expense.
184
00:16:55,083 --> 00:16:58,000
Your Majesty,
spices are more valuable than gold.
185
00:16:59,833 --> 00:17:00,958
We will return loaded
186
00:17:01,416 --> 00:17:03,958
with nutmeg, incense, cloves…
187
00:17:04,500 --> 00:17:06,750
The cost of the expedition will be nothing
188
00:17:06,833 --> 00:17:10,083
compared to the income
it will generate for your coffers.
189
00:17:13,915 --> 00:17:16,250
Spain will be far richer than Portugal.
190
00:17:20,540 --> 00:17:22,583
The risk is worth it, Your Majesty.
191
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
I promise you.
192
00:17:49,208 --> 00:17:50,666
What do you ask in return?
193
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
That my discoveries bear my name.
194
00:17:54,833 --> 00:17:55,833
Glory?
195
00:17:57,083 --> 00:17:58,875
Is that all that drives you?
196
00:18:00,000 --> 00:18:02,458
I also want one fifth of the profits.
197
00:18:02,833 --> 00:18:05,333
For myself and for my descendants.
198
00:18:13,083 --> 00:18:16,500
You will have to swear loyalty
to this Crown and this king.
199
00:18:16,583 --> 00:18:17,500
I will do so.
200
00:18:20,291 --> 00:18:23,666
And you will have to accept
the terms imposed on you.
201
00:18:24,916 --> 00:18:26,083
I will accept them.
202
00:18:41,458 --> 00:18:42,375
Hey.
203
00:18:50,291 --> 00:18:51,166
Boy.
204
00:18:52,833 --> 00:18:54,125
Come here with us.
205
00:18:56,375 --> 00:18:58,291
Come on, just for a moment.
206
00:19:12,625 --> 00:19:13,875
Just for a moment.
207
00:19:44,500 --> 00:19:45,916
What's your name, boy?
208
00:19:47,125 --> 00:19:48,041
Juan.
209
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Where are you from, Juan?
210
00:19:53,125 --> 00:19:54,458
They say…
211
00:19:54,541 --> 00:19:56,833
that I am from Santander,
212
00:19:57,041 --> 00:19:58,291
but I don't know.
213
00:19:59,833 --> 00:20:01,333
I never met my parents.
214
00:20:04,000 --> 00:20:06,208
Why are you here, Juan from Santander?
215
00:20:07,500 --> 00:20:09,083
For tripping up.
216
00:20:12,166 --> 00:20:14,625
When I was running away
217
00:20:14,708 --> 00:20:16,833
after stealing a chicken.
218
00:20:31,791 --> 00:20:35,541
SEVILLE, SPAIN
219
00:20:45,291 --> 00:20:46,458
Captains.
220
00:20:46,666 --> 00:20:47,791
Your Eminence.
221
00:20:49,333 --> 00:20:52,916
I have the consent from His Majesty
and the Council of the Indies.
222
00:20:53,333 --> 00:20:56,333
Captain Mendoza,
you will command the Victoria.
223
00:20:56,416 --> 00:20:59,166
Quezada,
you'll be in charge of the Concepcion.
224
00:20:59,833 --> 00:21:01,583
And you, Captain Cartagena,
225
00:21:01,666 --> 00:21:03,708
you'll command the San Antonio
226
00:21:04,041 --> 00:21:06,916
and you will be
the expedition's Royal Observer.
227
00:21:09,208 --> 00:21:12,208
You will be responsible
228
00:21:12,291 --> 00:21:16,625
for defending the interests
of the Spanish Crown at all times.
229
00:21:17,208 --> 00:21:19,250
They will be defended, your Eminence.
230
00:21:21,333 --> 00:21:22,916
And the other ships?
231
00:21:23,000 --> 00:21:26,083
Captain Serrano will command the Santiago
232
00:21:26,166 --> 00:21:30,208
and Magellan will command the Trinidad
and the overall expedition.
233
00:21:30,291 --> 00:21:33,291
Our king has put his trust
in this Portuguese
234
00:21:33,750 --> 00:21:37,166
but we know all too well
that our neighbors aren't trustworthy.
235
00:21:37,250 --> 00:21:38,166
No.
236
00:21:38,333 --> 00:21:41,000
Znamo da
su nam susjedi najveći neprijatelji.
237
00:21:42,833 --> 00:21:45,000
Ako ovaj čovjek može izdati vlastitog kralja,
238
00:21:45,291 --> 00:21:47,333
što bi nam mogao učiniti?
239
00:21:56,333 --> 00:21:57,833
Dva oka, ovako velika.
240
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
Nikad nisam mislio…
241
00:21:59,000 --> 00:22:01,333
Bilo je tamo, s ovako velikim očima.
242
00:22:01,416 --> 00:22:05,083
- Nikada nisam mislio da će učiniti takve stvari.
- Što sam drugo mogao?
243
00:22:05,916 --> 00:22:07,541
Ništa. Ništa.
244
00:22:09,666 --> 00:22:10,625
Hvala vam.
245
00:22:11,916 --> 00:22:12,791
Don Diogu
246
00:22:13,416 --> 00:22:15,791
koji nam je priskrbio audijenciju
kod mladog kralja.
247
00:22:15,875 --> 00:22:17,125
Don Diogu.
248
00:22:19,291 --> 00:22:20,916
Jedva čekam otići.
249
00:22:21,000 --> 00:22:24,583
Kormilar za Trinidad,
desetak mornara i možemo isploviti.
250
00:22:25,208 --> 00:22:27,208
Ferdinande, moraš biti oprezan.
251
00:22:27,291 --> 00:22:28,833
Priča se da je Cartagena
252
00:22:28,916 --> 00:22:30,375
i Mendoza
253
00:22:31,166 --> 00:22:33,750
neće dopustiti da slava pripadne Portugalcu.
254
00:22:35,208 --> 00:22:36,041
Otac.
255
00:22:41,958 --> 00:22:43,166
Sestra.
256
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
Ne brini.
257
00:22:45,166 --> 00:22:47,000
Jer ako nam se usude prkositi,
258
00:22:47,208 --> 00:22:49,833
okusit će čelik naših mačeva.
259
00:22:50,125 --> 00:22:52,541
To bi okrenulo posadu protiv vas.
260
00:22:52,958 --> 00:22:54,083
Bit ćemo oprezni.
261
00:23:01,875 --> 00:23:04,166
Ne budi tužna, Beatrice.
262
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
Što očekuješ?
263
00:23:08,791 --> 00:23:11,958
Moj muž i brat odlaze
i možda se nikada više neće vratiti.
264
00:23:12,041 --> 00:23:13,416
Mi ćemo se vratiti.
265
00:23:15,541 --> 00:23:18,833
Sva odgovornost je na njima.
266
00:23:20,250 --> 00:23:22,375
Ali bit će i sva slava.
267
00:23:24,875 --> 00:23:29,125
Vrijedi li težiti za slavom
ako na kraju umrete u pokušaju?
268
00:23:36,916 --> 00:23:37,958
Beatrice…
269
00:23:40,958 --> 00:23:41,791
Molim.
270
00:24:05,541 --> 00:24:06,750
Dovoljno!
271
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
Dosta, dijete!
272
00:24:10,458 --> 00:24:11,375
Bježi!
273
00:24:46,333 --> 00:24:48,166
Drugi brod, ovaj je pun.
274
00:24:48,500 --> 00:24:50,208
Stavite ove zalihe u spremište.
275
00:24:50,416 --> 00:24:52,208
- Dođi.
- Ti, pomozi mu!
276
00:24:52,291 --> 00:24:53,416
Slijedite moje vodstvo.
277
00:24:54,083 --> 00:24:57,458
Jedan dva tri!
278
00:24:58,166 --> 00:25:01,375
Jedan dva tri!
279
00:25:03,791 --> 00:25:05,750
Kapetan Ferdinand Magellan.
280
00:25:06,333 --> 00:25:09,333
Moje ime je Antonio de Pigafetta,
ovdje sam da se prijavim.
281
00:25:12,625 --> 00:25:15,208
Trebam iskusne mornare i kormilare.
282
00:25:16,333 --> 00:25:18,250
Vidim da nisi ni jedno ni drugo.
283
00:25:21,791 --> 00:25:24,625
Ovdje imam preporuku
pape Leona X.
284
00:25:24,708 --> 00:25:26,458
To vas ne čini kvalificiranim.
285
00:25:26,666 --> 00:25:29,000
Jedan dva tri!
286
00:25:29,250 --> 00:25:32,541
Kapetane, proučavao sam
domorodačke jezike.
287
00:25:34,458 --> 00:25:37,250
Enrique je iz Malacce, i
on ih poznaje.
288
00:25:44,333 --> 00:25:45,875
Pravo. Sada ga osigurajte.
289
00:25:46,791 --> 00:25:51,291
Kapetane, najveći podvizi su bezvrijedni
ako ih nema tko ispričati.
290
00:25:51,541 --> 00:25:54,416
Zabilježit ću tvoje podvige za potomstvo.
291
00:26:07,750 --> 00:26:08,666
Ime.
292
00:26:09,375 --> 00:26:10,416
Augustin Ocana.
293
00:26:11,041 --> 00:26:13,083
- Španjolac?
- Iz Seville, gospodine.
294
00:26:14,708 --> 00:26:15,791
Jesi li siguran?
295
00:26:16,541 --> 00:26:18,916
- Želiš li završiti kao kapetan?
- Ne.
296
00:26:19,000 --> 00:26:19,958
Idi onda.
297
00:26:21,916 --> 00:26:23,708
Budalast! Nastavi.
298
00:26:27,250 --> 00:26:29,083
- Moje ime je Omar.
- Pachito.
299
00:26:29,166 --> 00:26:30,666
- Pablito?
- Pachito.
300
00:26:34,541 --> 00:26:36,125
- Dobrodošli.
- Hvala vam.
301
00:26:37,000 --> 00:26:37,875
Samo naprijed.
302
00:26:41,666 --> 00:26:42,708
Pet muškaraca.
303
00:26:45,583 --> 00:26:47,166
Žao mi je, gospodine.
304
00:26:47,250 --> 00:26:49,375
Kako sam mogao biti tako nespretan?
305
00:26:49,666 --> 00:26:51,041
Kako se to dogodilo?
306
00:26:51,916 --> 00:26:53,458
Kako sam mogao učiniti takvo što?
307
00:26:53,541 --> 00:26:55,375
- Ne gospodine.
- Ne brini, gledaj.
308
00:26:55,708 --> 00:26:56,791
Ja ću ti dati ovo
309
00:26:57,083 --> 00:27:00,250
da dobijem šalicu vina u portu.
310
00:27:03,125 --> 00:27:04,000
Što nije u redu?
311
00:27:32,166 --> 00:27:33,916
Pusti me. Idemo!
312
00:27:45,250 --> 00:27:46,291
Jesi li dobro?
313
00:27:49,833 --> 00:27:52,791
Riskiraš svoj život za roba
prije nego što isplovimo?
314
00:27:53,000 --> 00:27:55,500
Ovaj čovjek služi španjolsku krunu,
315
00:27:55,583 --> 00:27:57,125
kao ti i ja.
316
00:28:06,000 --> 00:28:07,250
Oprezno s njima.
317
00:28:07,375 --> 00:28:08,791
Odnesi to u moju kabinu.
318
00:28:10,708 --> 00:28:12,333
Što se dogodilo? Jesi li dobro?
319
00:28:12,416 --> 00:28:13,083
Da.
320
00:28:13,166 --> 00:28:15,208
Hej ti. Odakle si?
321
00:28:15,291 --> 00:28:16,875
Sveto Rimsko Carstvo.
322
00:28:18,250 --> 00:28:19,666
Izvolite, zapovjedniče.
323
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
Pola njih su Španjolci,
324
00:28:22,333 --> 00:28:27,000
ostali su talijanski,
francuski, portugalski, grčki
325
00:28:27,833 --> 00:28:29,166
i dva Nijemca.
326
00:28:30,083 --> 00:28:32,916
Dvjesto trideset i sedam duša.
327
00:28:34,458 --> 00:28:35,500
Dobro.
328
00:28:37,416 --> 00:28:39,125
Ljudi bez posla…
329
00:28:40,416 --> 00:28:41,833
bjegunci…
330
00:28:42,166 --> 00:28:44,000
Da, to je ono što imamo.
331
00:28:44,083 --> 00:28:45,916
Nije loše, Ferdinande.
332
00:28:46,250 --> 00:28:49,625
Tko bi se usudio otići
na kraj svijeta osim njih
333
00:28:49,708 --> 00:28:51,375
a luđaci poput nas?
334
00:28:53,041 --> 00:28:54,333
Vas! Dođi ovamo.
335
00:28:56,375 --> 00:28:57,958
Još nam treba kormilar.
336
00:28:58,958 --> 00:28:59,750
Da.
337
00:29:17,291 --> 00:29:19,458
Ustaj, huljo!
338
00:29:21,708 --> 00:29:22,541
Dovoljno!
339
00:29:26,041 --> 00:29:27,000
Kapetan.
340
00:29:31,375 --> 00:29:33,125
Ja sam kapetan Ferdinand Magellan.
341
00:29:42,583 --> 00:29:44,708
Čini se da ste naljutili kralja.
342
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
Da.
343
00:29:51,291 --> 00:29:52,958
Imam prijedlog za tebe.
344
00:29:58,250 --> 00:30:01,791
Mora da su te mnogi muškarci odbili
da dođeš ovamo.
345
00:30:02,458 --> 00:30:03,541
Mnogi muškarci se boje
346
00:30:04,250 --> 00:30:05,791
veliki izazov koji nudim.
347
00:30:08,875 --> 00:30:10,041
A ti si Portugalac.
348
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
Kako se usuđuješ!
349
00:30:13,250 --> 00:30:15,791
Ako se pridružite našoj ekspediciji,
bit ćete slobodni
350
00:30:16,458 --> 00:30:18,458
i tvoji će dugovi biti razriješeni.
351
00:30:19,750 --> 00:30:21,416
Kažu da ste studirali navigaciju
352
00:30:21,500 --> 00:30:23,291
sa samim Vespuccijem.
353
00:30:23,708 --> 00:30:25,625
I izvrstan si kormilar.
354
00:30:25,791 --> 00:30:26,916
Je li to točno?
355
00:30:29,000 --> 00:30:29,875
Ne.
356
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
Jeste li ili niste
izvrstan kormilar?
357
00:30:35,791 --> 00:30:37,708
Ja nisam kormilar, ja sam kapetan.
358
00:30:37,791 --> 00:30:38,625
Kapetan.
359
00:30:40,000 --> 00:30:41,333
Kapetan bez broda!
360
00:30:41,416 --> 00:30:42,708
Kralj je izabrao
361
00:30:42,791 --> 00:30:44,416
kapetani ekspedicije.
362
00:30:45,833 --> 00:30:48,750
Vratit ćemo se prepuna skladišta.
363
00:30:50,166 --> 00:30:51,791
Možete kupiti novi brod.
364
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
Tvoj izbor:
365
00:30:54,208 --> 00:30:55,250
more
366
00:30:55,875 --> 00:30:56,750
ili zatvor.
367
00:30:59,333 --> 00:31:01,833
Morao bih se posavjetovati sa svojim ljudima
i uvjeriti ih.
368
00:31:02,041 --> 00:31:05,416
Već su se prijavili.
Kako misliš da smo te pronašli?
369
00:31:06,541 --> 00:31:07,458
Kapetan.
370
00:31:12,333 --> 00:31:13,666
Trebat će nam pomoćnik.
371
00:31:48,666 --> 00:31:49,958
Što radite ovdje?
372
00:31:50,666 --> 00:31:54,458
Donosim poruku od Njegovog Veličanstva,
kralja Portugala.
373
00:31:56,208 --> 00:31:58,250
Naređuje vam da napustite ovaj projekt
374
00:31:58,333 --> 00:32:01,000
i odmah se vratiti u Lisabon.
375
00:32:02,833 --> 00:32:06,333
Njegovo Veličanstvo će vas velikodušno nagraditi.
376
00:32:08,291 --> 00:32:11,750
Moje isprike, ministre.
Ali dao sam riječ španjolskom kralju.
377
00:32:15,208 --> 00:32:17,041
Služenje stranog monarha
378
00:32:17,125 --> 00:32:20,000
je najgora moguća uvreda
za svoju zemlju.
379
00:32:20,458 --> 00:32:23,166
Proveo sam dvadeset godina
boreći se za svoju zemlju.
380
00:32:24,416 --> 00:32:27,458
Što je kralj učinio
kad sam ga najviše trebao?
381
00:32:30,583 --> 00:32:31,791
Odbio me.
382
00:32:32,125 --> 00:32:33,000
Navedite svoju cijenu.
383
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
Samo naprijed.
384
00:32:34,708 --> 00:32:37,750
- Tvoja je cijena da zaboraviš ovu ludost?
- Zar ne razumiješ?
385
00:32:37,833 --> 00:32:41,500
Neću napustiti svoje snove,
ni zbog kakve zastave ili milostinje.
386
00:32:41,583 --> 00:32:42,625
Izađi!
387
00:32:42,708 --> 00:32:45,250
Razmisli, Ferdinande, razmisli!
388
00:32:46,291 --> 00:32:51,041
Zar stvarno mislite da će španjolski kapetani
vjerovati strancu?
389
00:32:52,583 --> 00:32:54,625
Mislite li da će vas pustiti da preživite?
390
00:32:54,708 --> 00:32:56,083
Gubi se iz moje kuće!
391
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
Znaš da nećeš doživjeti
da okusiš slavu koju tražiš.
392
00:33:04,333 --> 00:33:05,250
Van iz moje kuće!
393
00:33:05,333 --> 00:33:06,416
Nećeš preživjeti.
394
00:33:29,291 --> 00:33:30,375
Što je rekao?
395
00:33:31,125 --> 00:33:32,833
Zamolio me da te uvjerim.
396
00:33:34,333 --> 00:33:36,583
Ali rekao sam mu da ste vi čovjek od časti.
397
00:33:37,291 --> 00:33:39,666
Da ćeš biti vjerna svojoj riječi,
ljubavi moja.
398
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Sve što se može izračunati
i predvidjeti
399
00:34:13,458 --> 00:34:15,166
izračunali ste
400
00:34:15,458 --> 00:34:16,791
i predviđeno.
401
00:34:22,416 --> 00:34:23,458
Čekaj našu bebu.
402
00:34:24,333 --> 00:34:26,750
Volio bih da mogu biti ovdje na porodu.
403
00:34:27,208 --> 00:34:30,458
Ali ne možemo riskirati
da se kralj predomisli.
404
00:34:31,708 --> 00:34:33,041
Voljela bih da mogu.
405
00:34:36,541 --> 00:34:38,666
Što ako tjesnac ne postoji?
406
00:34:40,458 --> 00:34:41,375
Što onda?
407
00:34:56,958 --> 00:34:59,333
Pronaći ćemo ovu novu rutu.
408
00:35:00,458 --> 00:35:03,041
Doći ćemo do otoka začina.
409
00:35:03,500 --> 00:35:06,708
I imat ćemo život kakav zaslužujemo.
410
00:35:10,958 --> 00:35:12,208
Ne sumnjajte u to.
411
00:35:44,291 --> 00:35:46,166
ZAVJET
412
00:36:03,416 --> 00:36:04,833
Čekaj da se vratim.
413
00:36:05,125 --> 00:36:07,166
To ti obećavam svojom zaradom
414
00:36:07,250 --> 00:36:10,458
Kupit ću farmu i učiniti te svojom ženom.
415
00:36:11,583 --> 00:36:12,333
Što je smiješno?
416
00:36:12,416 --> 00:36:15,208
Drugi mornar dao mi je
potpuno isto obećanje.
417
00:36:15,291 --> 00:36:16,625
Ali nikad se nije vratio.
418
00:36:21,250 --> 00:36:23,250
Čekat ću šest mjeseci.
419
00:36:23,666 --> 00:36:27,500
Ali donesi mi poseban dar
da se isplati čekati.
420
00:36:33,500 --> 00:36:34,333
Elcano!
421
00:36:37,625 --> 00:36:39,541
Tako sam sretan što vas vidim, kapetane!
422
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
- Rekao sam ti!
- Sebastián!
423
00:36:46,333 --> 00:36:48,583
Ovo je Juan, on je jedan od nas.
424
00:36:48,666 --> 00:36:50,875
Dođi ovamo i sjedni, mali.
425
00:36:51,875 --> 00:36:53,750
Volite li vino? Jeste li ikada probali?
426
00:36:53,833 --> 00:36:54,666
ne znam
427
00:36:54,750 --> 00:36:56,500
Evo, uzmi malo.
428
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
- Dođi.
- Napuni moju.
429
00:36:58,250 --> 00:36:59,333
Pij, Juane!
430
00:37:00,083 --> 00:37:01,041
To je to.
431
00:37:03,916 --> 00:37:05,125
To je to, Juan.
432
00:37:05,208 --> 00:37:07,083
Reci mi da ploviš s nama.
433
00:37:11,708 --> 00:37:12,666
Da!
434
00:37:14,291 --> 00:37:15,500
Trebamo te!
435
00:37:16,000 --> 00:37:20,458
Ako delfini umiru od ljubavi
436
00:37:23,750 --> 00:37:25,916
Jao meni
437
00:37:26,000 --> 00:37:30,083
Kakva je tu nada
438
00:37:31,250 --> 00:37:36,833
Za muškarce mekog srca?
439
00:37:39,625 --> 00:37:46,041
Od trenutka kada sam prvi put pogledao u more
440
00:37:47,333 --> 00:37:53,500
Podigao sam oči da pogledam svoju domovinu
441
00:37:55,125 --> 00:38:00,708
Misleći da se nikad neću vratiti
442
00:38:02,375 --> 00:38:05,541
Podigao sam oči
443
00:38:05,625 --> 00:38:10,375
Da gledam svoju domovinu
444
00:38:11,916 --> 00:38:17,750
Ako delfini umiru od ljubavi
445
00:38:19,833 --> 00:38:25,875
Ako delfini umiru od ljubavi
446
00:38:27,541 --> 00:38:33,916
Jao meni
Što ima nade
447
00:38:35,875 --> 00:38:42,875
Za muškarce mekog srca?
448
00:39:02,333 --> 00:39:03,166
Bravo!
449
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
Sestra.
450
00:39:28,083 --> 00:39:29,208
Brat.
451
00:39:30,958 --> 00:39:32,708
Pobrini se za njega, zar ne?
452
00:39:33,541 --> 00:39:34,416
Ne brini.
453
00:39:34,916 --> 00:39:36,791
- Čuvaj se.
- Hoću.
454
00:39:37,750 --> 00:39:38,625
Ići.
455
00:39:44,666 --> 00:39:45,500
Elcano.
456
00:39:48,208 --> 00:39:49,791
Ne znam ni plivati.
457
00:39:53,000 --> 00:39:53,958
Niti ja.
458
00:39:54,625 --> 00:39:55,916
Pazi na moju sestru.
459
00:39:56,375 --> 00:39:57,291
Doviđenja.
460
00:40:00,625 --> 00:40:03,375
Bit ću s vama oboma
što je prije moguće.
461
00:40:04,000 --> 00:40:05,708
Svi ukrcajte se!
462
00:40:10,458 --> 00:40:11,333
Ovdje.
463
00:40:15,833 --> 00:40:18,291
Tako da nas zadržite u svojim mislima.
464
00:40:20,791 --> 00:40:21,708
U redu?
465
00:40:23,000 --> 00:40:24,708
Uvijek ćeš biti u mojoj.
466
00:40:25,708 --> 00:40:27,458
Idemo! Svi ukrcajte se!
467
00:40:29,416 --> 00:40:31,416
Ukrcajte se!
468
00:40:33,416 --> 00:40:34,583
Vrati se!
469
00:40:35,375 --> 00:40:37,416
Tvoje lijepo tijelo
470
00:40:37,500 --> 00:40:41,083
Vodi me na put smrti
471
00:40:43,000 --> 00:40:46,083
Podigni me, majko
472
00:40:46,166 --> 00:40:48,708
Kad sunce izađe
473
00:40:56,750 --> 00:40:58,083
Ferdinand Magellan.
474
00:40:59,166 --> 00:41:03,208
Vi ćete dijeliti svoje odluke
kao zapovjednik ekspedicije
475
00:41:03,666 --> 00:41:06,916
s kraljevskim promatračem,
Juanom de Cartagenom.
476
00:41:08,125 --> 00:41:09,833
Zapovjedništvo ekspedicije…
477
00:41:09,916 --> 00:41:11,291
Zapovjednik,
478
00:41:12,083 --> 00:41:16,666
pristali ste prihvatiti kraljeve uvjete
i to su njegovi uvjeti.
479
00:41:50,208 --> 00:41:53,041
Pripremite se za isplovljavanje!
Svi ljudi na svoja mjesta.
480
00:41:53,333 --> 00:41:55,833
Dignite jedra!
481
00:41:55,916 --> 00:41:57,083
Osigurajte ih!
482
00:41:57,250 --> 00:41:59,708
Dignite glavna jedra!
483
00:42:29,791 --> 00:42:31,750
Ima li išta bolje od ovoga?
484
00:43:05,041 --> 00:43:08,458
Obavijestite kralja da
su naše ponude bile uzaludne.
485
00:43:10,000 --> 00:43:11,666
Ni naše prijetnje.
486
00:43:12,333 --> 00:43:13,583
On je lud.
487
00:43:14,333 --> 00:43:17,666
Odlučan je dokazati
da su njegove teorije istinite.
488
00:43:17,750 --> 00:43:19,791
I da taj prokleti tjesnac postoji.
489
00:43:20,333 --> 00:43:21,291
Što ako se dogodi?
490
00:43:21,375 --> 00:43:24,875
Trgovinu začinima kontrolirat će
Kraljevina Španjolska.
491
00:43:25,208 --> 00:43:26,958
Moramo djelovati.
492
00:43:27,791 --> 00:43:28,583
Već jesam.
493
00:43:29,458 --> 00:43:31,458
Upravo sam obavijestio našu flotu.
494
00:43:31,791 --> 00:43:33,833
To je kao igla u plastu sijena.
495
00:43:34,083 --> 00:43:36,875
Ne ako nam netko od članova posade pomogne.
496
00:50:06,458 --> 00:50:10,541
Adaptacija: Katie Henfrey
Titlovi: DUBBING BROTHERS
33452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof