Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,133 --> 00:00:05,305
Přeložil a upravil:
Hollow
kagato.weebly.com
2
00:00:39,122 --> 00:00:41,708
Jsi v pořádku?
3
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
Tak.
4
00:00:51,050 --> 00:00:53,052
Tak, teď je to lepší.
5
00:00:55,013 --> 00:00:56,514
Pojď bokem.
6
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Ne.
7
00:00:58,453 --> 00:01:01,623
Půjdu po téhle straně,
abych tě mohl ochránit.
8
00:01:02,395 --> 00:01:04,939
Ty jsi teda můj hrdina.
9
00:01:07,067 --> 00:01:08,443
Mámo.
10
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
Mohl bych tě chytit za ruku?
11
00:01:12,822 --> 00:01:14,282
Jasně, že jo!
12
00:01:15,742 --> 00:01:16,868
Jo!
13
00:01:28,254 --> 00:01:31,216
Proč ta dívka nemá deštník?
14
00:01:38,389 --> 00:01:39,787
Půjčím ji můj.
15
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
Ichigo!
16
00:01:51,986 --> 00:01:54,989
Taková zima.
17
00:01:55,907 --> 00:01:56,950
Ichigo!
18
00:01:57,033 --> 00:01:59,327
Mami, je mi zima.
19
00:02:00,537 --> 00:02:01,788
Ichigo!
20
00:02:11,840 --> 00:02:13,007
Ichigo...
21
00:03:26,796 --> 00:03:28,048
ZÁHADNÁ PROPAST
22
00:04:01,965 --> 00:04:03,216
Pitomče!
23
00:04:08,081 --> 00:04:10,708
Co máš kurva za problém?
24
00:04:12,961 --> 00:04:14,170
Hej vy tři.
25
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
Pohleďte támhle.
26
00:04:18,387 --> 00:04:23,410
ICHIGO KUROSAKI
Oranžové vlasy
Hnědé oči
Středoškolák
27
00:04:24,097 --> 00:04:25,098
Cože?
28
00:04:28,476 --> 00:04:31,020
Co tam vidíte?
29
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
Odpověz mi, grázle!
30
00:04:35,358 --> 00:04:38,361
Květiny pro zesnulé děcko.
31
00:04:38,444 --> 00:04:39,529
Správně!
32
00:04:41,780 --> 00:04:43,170
SCHOPNOST
33
00:04:43,199 --> 00:04:46,577
A kdo z vás blbců ty květiny shodil?
34
00:04:47,328 --> 00:04:49,084
Us... on our skateboards.
Nejspíš my... na skateboardech.
35
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
Správně.
36
00:04:57,132 --> 00:04:58,499
SPECIÁLNI SCHOPNOST
37
00:05:00,174 --> 00:05:02,010
Dlužíte mu omluvu.
38
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Mu?
39
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
Komu, vole?
40
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
Jen se sakra omluvte!
41
00:05:20,528 --> 00:05:22,822
Odpusť nám!
42
00:05:22,905 --> 00:05:24,741
Né mě, hlupáci, ale jemu!
43
00:05:24,824 --> 00:05:25,908
C-Co?
44
00:05:26,617 --> 00:05:29,037
Hluboce se omlouváme!
45
00:05:31,372 --> 00:05:34,000
Vážně nás to moc mrzí!
46
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
Vyděsil jsem je pořádně.
47
00:05:46,262 --> 00:05:47,096
Díky.
48
00:05:47,680 --> 00:05:50,641
Nepoflakuj se tady. Jdi už do nebe.
49
00:05:51,084 --> 00:05:51,789
Dobře.
50
00:05:58,026 --> 00:06:00,404
Ty půjdeš do pekla!
51
00:06:08,493 --> 00:06:09,368
Chade.
52
00:06:10,244 --> 00:06:13,206
Ichigo, měl by sis zvé záda hlídat.
53
00:06:16,738 --> 00:06:17,566
Díkes.
54
00:06:27,269 --> 00:06:29,063
-Jsem doma.
-Nazdar, Ichigo.
55
00:06:30,598 --> 00:06:31,724
Jdeš pozdě. Táto!
56
00:06:33,017 --> 00:06:35,478
Proč jdeš tak pozdě?
57
00:06:35,561 --> 00:06:36,938
Však pořád je 7 hodin!
58
00:06:37,021 --> 00:06:38,439
Zticha.
59
00:06:39,941 --> 00:06:43,820
Večeříme spolu, jako
rodina, na to nezapomínej.
60
00:06:43,903 --> 00:06:46,989
Poslal jsem jednu duši do nebe.
61
00:06:47,073 --> 00:06:49,784
Na tohle jsem se neptal!
62
00:06:49,867 --> 00:06:52,341
Takový jsem se prostě narodil.
63
00:06:52,662 --> 00:06:54,330
Nechte toho, vy dva.
64
00:06:54,355 --> 00:06:56,616
Snězte svoji večeri než vystydne.
65
00:06:56,641 --> 00:06:58,084
Nech je být, Yuzu.
66
00:06:58,167 --> 00:07:00,837
Tak to mám! Dobrou noc!
67
00:07:00,927 --> 00:07:03,471
-Hej, a co večeře?
-Počkej!
68
00:07:03,548 --> 00:07:05,518
Nechci jíst tvé blbé jídlo. Blbče...
69
00:07:07,481 --> 00:07:08,648
Ichigo!
70
00:07:08,803 --> 00:07:12,890
Je poslední dobou ve stresu.
Poslední dobou vidí těch duchů nějak moc.
71
00:07:15,101 --> 00:07:18,479
On se ti svěřil?
72
00:07:19,230 --> 00:07:20,189
Áno.
73
00:07:22,066 --> 00:07:24,569
Nikdy mi neřekne.
74
00:07:25,903 --> 00:07:28,364
Já taky ne, Tati.
75
00:07:30,074 --> 00:07:32,363
Počkej, Yuzu.
76
00:07:32,625 --> 00:07:36,129
Mluvíš s náma jako se 14letýmy dívky..
77
00:07:36,205 --> 00:07:39,083
Ani já bych ti nic neřekla.
78
00:07:39,252 --> 00:07:40,878
Ale no ták, Karin.
79
00:07:41,711 --> 00:07:42,712
Karin?
80
00:07:47,758 --> 00:07:49,969
Poslední dobou se ty děti chovají hrozně.
81
00:07:50,970 --> 00:07:54,515
Masaki, co jsem udělal špatně?
82
00:08:20,208 --> 00:08:21,209
Je blízko.
83
00:08:27,465 --> 00:08:28,716
Co je? Kdo...
84
00:08:33,137 --> 00:08:34,805
Ty mně můžeš vidět?
85
00:08:34,896 --> 00:08:38,956
V jakém století jsi umřela?
Prostě odejdi.
86
00:08:50,488 --> 00:08:54,283
Ne prosím. Nechci jít do pekla.
87
00:08:54,726 --> 00:08:58,647
Neboj se.
Ty půjdeš do Soul Society.
88
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
Je to mírumilovné místo.
89
00:09:14,220 --> 00:09:15,888
Co to k čertu bylo?
90
00:09:15,972 --> 00:09:17,139
Kam ten týpek šel?
91
00:09:22,770 --> 00:09:23,604
Grand Fisher?
92
00:09:24,814 --> 00:09:26,691
Ne. Je to Fishbone.
93
00:09:28,401 --> 00:09:29,777
Je mocnej.
94
00:09:30,778 --> 00:09:32,071
Jak jako?
95
00:09:32,663 --> 00:09:35,249
Nejsi tu vítaná...
96
00:09:35,324 --> 00:09:36,200
Vázací kido.
97
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
Co to má znamenat, ty duchu.
98
00:09:42,248 --> 00:09:44,667
Nejsem duch, ale Shinigami.
99
00:09:46,711 --> 00:09:47,587
Shinigami?
100
00:09:47,825 --> 00:09:49,034
Tati!
101
00:09:50,172 --> 00:09:51,007
Yuzu...
102
00:09:51,090 --> 00:09:53,759
- Už je tady.
- Co je tady?
103
00:10:03,269 --> 00:10:06,022
Člověk .. který zrušil mé kido?
104
00:10:09,317 --> 00:10:10,943
- Yuzu.
- Jsi v pohodě?
105
00:10:11,027 --> 00:10:14,113
Proč jsi tak křičela, Yuzu?
106
00:10:18,534 --> 00:10:21,537
Slyšela jsem nějaký zlý hlas.
107
00:10:22,468 --> 00:10:24,095
Jaký hlas?
108
00:10:27,168 --> 00:10:28,294
Odkud?
109
00:10:40,232 --> 00:10:41,525
Hej...
110
00:10:45,269 --> 00:10:46,437
Co to do prdele bylo?
111
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
Dokáže vidět Hollowa.
112
00:11:01,619 --> 00:11:03,079
Co to k sakru je?
113
00:11:04,033 --> 00:11:06,329
Yuzu! Pusť jí šmejde!
114
00:11:15,091 --> 00:11:18,135
Chci tvou duši.
115
00:11:18,844 --> 00:11:19,887
Ani hnout!
116
00:11:33,150 --> 00:11:37,446
Abys viděl Hollowa, tak
musíš mít vysoké reiatsu.
117
00:11:37,530 --> 00:11:38,447
Huh?
118
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
Hollowové pojídají duše, jako je tvoje.
119
00:11:40,783 --> 00:11:42,165
To je to co chce.
120
00:11:44,954 --> 00:11:48,416
Chci tvou duši.
121
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Mou?
122
00:11:56,382 --> 00:12:00,886
Vydej mi tvou duši.
123
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
Co se to děje?
124
00:12:08,185 --> 00:12:09,103
Kdo je to?
125
00:12:09,186 --> 00:12:11,272
- Hollow.
- Což je?
126
00:12:12,690 --> 00:12:13,566
Bacha!
127
00:12:18,571 --> 00:12:20,448
Zašla jsem příliš daleko.
128
00:12:21,282 --> 00:12:23,075
Dej ty své pracky pryč!
129
00:12:51,061 --> 00:12:52,229
Hej, jsi v pořádku?
130
00:12:53,147 --> 00:12:54,815
Zlomil mi ruku!
131
00:12:55,900 --> 00:12:58,986
Pokud ho neporazím, tak
sní všechny naše duše.
132
00:12:59,904 --> 00:13:01,322
Není tu jiný způsob?
133
00:13:02,865 --> 00:13:04,116
Jo, možná jo.
134
00:13:04,909 --> 00:13:06,076
Jaký teda?
135
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
Musíš se stát Shinigami!
136
00:13:12,291 --> 00:13:13,167
Prosím?
137
00:13:14,001 --> 00:13:16,504
Pouze Shinigami můžou porazit Hollowy.
138
00:13:17,338 --> 00:13:21,509
Tak se jedním staneš.
To je tvá jediná šance.
139
00:13:21,592 --> 00:13:22,801
Ale jak?
140
00:13:25,137 --> 00:13:28,390
Vrazím ti tuhle Zanpakto,
141
00:13:28,974 --> 00:13:32,394
přímo do středu tvé hrudi
a ty pohltíš mou reiatsu.
142
00:13:32,478 --> 00:13:33,854
Pokud selžeme, tak...
143
00:13:36,148 --> 00:13:37,358
zemřeme.
144
00:13:37,421 --> 00:13:39,235
- Tak to za nic.
- Musíme to risknout!
145
00:13:39,318 --> 00:13:42,155
Hollow je schopný čehokoliv,
jen aby tě dostal.
146
00:13:46,158 --> 00:13:50,037
Vydej mi tvou duši.
147
00:13:50,829 --> 00:13:52,373
Ichigo...
148
00:13:53,541 --> 00:13:55,084
Mám strach.
149
00:13:56,335 --> 00:13:57,836
Bráško...
150
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
Rozhodni se, ihned!
151
00:14:16,355 --> 00:14:17,314
Tak dělej!
152
00:15:04,278 --> 00:15:07,197
Jeho vysoké reaitsu...
153
00:15:08,782 --> 00:15:10,576
vytvořilo tak obrovský Zanpakto
154
00:15:42,149 --> 00:15:47,116
Jsi opravdu... jen obyčený člověk?
155
00:15:49,156 --> 00:15:50,282
Kdo jiný bych byl?
156
00:15:52,409 --> 00:15:53,911
Jsem jen pouhý člověk.
157
00:16:05,756 --> 00:16:06,840
Byl to pouze sen?
158
00:16:15,516 --> 00:16:17,142
Bylo to tak reálný.
159
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
Je to...
160
00:16:40,332 --> 00:16:41,208
ze včerejška?
161
00:16:42,119 --> 00:16:43,535
Prý to byl kamión.
162
00:16:44,420 --> 00:16:47,798
Naboural nám do baráku.
Ztratil kontrolu nad řízením.
163
00:16:49,589 --> 00:16:51,051
Jak je to možný?
164
00:16:51,135 --> 00:16:52,219
Co to?
165
00:16:53,012 --> 00:16:54,263
Co se stalo?
166
00:16:55,496 --> 00:16:57,224
Yuzu, není ti nic?
167
00:16:57,933 --> 00:16:59,101
Huh?
168
00:17:00,144 --> 00:17:02,813
Nepamatuješ se?
169
00:17:03,981 --> 00:17:05,482
O čem to žvaníš?
170
00:17:08,902 --> 00:17:11,572
Tati, co se tu stalo?
171
00:17:21,749 --> 00:17:22,833
Nech toho!
172
00:17:25,502 --> 00:17:27,671
Pořád takhle přemýšlíš nad Ichigem?
173
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Ne, to tedy ne!
174
00:17:30,257 --> 00:17:33,177
Co na něm pořád vidíš, Orihime?
175
00:17:33,886 --> 00:17:38,223
Je mrzutý, dětinský,
a má oranžové vlasy..
176
00:17:38,307 --> 00:17:39,683
Je legrační.
177
00:17:40,309 --> 00:17:41,602
Vážně?
178
00:17:41,685 --> 00:17:44,021
Prostě to nechápeš, Tatsuki.
179
00:17:44,813 --> 00:17:48,317
Když si představím jeho otupělý výraz..
180
00:17:53,280 --> 00:17:54,865
Je rozkošný!
181
00:17:54,948 --> 00:17:56,366
To jde mimo mě.
182
00:17:57,117 --> 00:18:01,747
Prý do Ichigově domu
narazil nějaký kamión!
183
00:18:01,830 --> 00:18:02,956
Kamión?
184
00:18:03,040 --> 00:18:04,583
A je v pořádku?
185
00:18:06,001 --> 00:18:08,587
Zemřel... Zemřel na místě.
186
00:18:09,630 --> 00:18:10,839
Já jsem ale naživu.
187
00:18:12,132 --> 00:18:13,675
You are, too!
188
00:18:13,759 --> 00:18:16,178
Ichigo, jsi v poho?
189
00:18:16,261 --> 00:18:17,346
Jasně, že jo.
190
00:18:17,429 --> 00:18:20,390
Nikdo ho nedokáže zabít..
191
00:18:21,308 --> 00:18:22,935
Jak se daří, Chade?
192
00:18:23,435 --> 00:18:25,854
- Díky Bohu!
- Uklidni se.
193
00:18:25,938 --> 00:18:29,149
Jak mohl kamión narazit do vašeho domu?
194
00:18:29,233 --> 00:18:31,860
- Nebyl to kamión.
- Tak co tedy?
195
00:18:31,944 --> 00:18:33,028
Jeřáb?
196
00:18:33,112 --> 00:18:36,448
Nějaké velké stvoření
prorazilo svou rukou zeď.
197
00:18:39,910 --> 00:18:42,037
Praštil ses do hlavy, Ichigo?
198
00:18:42,621 --> 00:18:44,123
Znělo to tak.
199
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
- Ale já jsem v poho.
- Dobré jitro!
200
00:18:51,982 --> 00:18:54,800
Rukia je naše nová spolužačka.
201
00:18:55,551 --> 00:18:56,885
Představuji ti Ichiga.
202
00:19:00,514 --> 00:19:02,349
- Znáš ji?
- Ne.
203
00:19:02,432 --> 00:19:03,350
Ichigo.
204
00:19:06,019 --> 00:19:07,563
Není tahle kniha poničená?
205
00:19:09,702 --> 00:19:12,038
ZKUS NĚCO VYŽVANIT A SEŠ MRTVÝ!
206
00:19:16,071 --> 00:19:17,531
Proč se nemůžeš vrátit?
207
00:19:17,614 --> 00:19:21,118
Jen Shinigami může jít do Soul Society.
208
00:19:21,743 --> 00:19:25,956
Nemohu jít zpět, když
jsi mi sebral mé síly.
209
00:19:26,582 --> 00:19:29,501
A kam ty síly zmizely?
210
00:19:34,298 --> 00:19:37,426
Vložila jsem do tebe víc, než jsem chtěla.
211
00:19:38,177 --> 00:19:40,804
Je to tvým vysokým reiatsu.
212
00:19:41,722 --> 00:19:43,555
Já přeci nejsem Shinigami, nebo jo?
213
00:19:44,516 --> 00:19:48,270
Tvá duše se změnila v Shinigami.
214
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Takže teď když nejsi Shinigami
tě lidé mohou vidět?
215
00:19:55,678 --> 00:19:59,531
Ne, vlezla jsem si do Gigaie.
216
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
Shinigami, duchové, a
Hollowové jsou neviditelní.
217
00:20:02,868 --> 00:20:06,163
Každopádně, potřebuji své síly zpět.
218
00:20:07,998 --> 00:20:09,499
Ne, počkej!
219
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
Coo to jsem já.
220
00:20:16,548 --> 00:20:20,052
Támhle jsem já. Co se to sakra stalo?
221
00:20:23,513 --> 00:20:26,927
Vraž mi to do hrudi a vrať mé síly zpět.
222
00:20:26,952 --> 00:20:28,755
- Ale počkat!
- Oběma rukama!
223
00:20:29,446 --> 00:20:32,305
- Připraven?
- Ne nejsem, prosím počkej!
224
00:20:42,866 --> 00:20:43,951
Co to?
225
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
Nefunguje to.
226
00:20:48,247 --> 00:20:49,122
Huh?
227
00:20:49,706 --> 00:20:51,625
Tvé reiatsu je teď hodně nízké.
228
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
Tak co tedy uděláme?
229
00:21:01,260 --> 00:21:02,261
Hey.
230
00:21:06,139 --> 00:21:07,474
Už vím.
231
00:21:07,975 --> 00:21:12,229
Budeš spolupracovat jako
zástupce Shinigami.
232
00:21:12,312 --> 00:21:13,730
Spolupracovat?
233
00:21:14,731 --> 00:21:15,732
Tak hele.
234
00:21:16,984 --> 00:21:18,902
Existují dva druhy duší.
235
00:21:21,113 --> 00:21:23,615
Jeden je Celý, normální
236
00:21:24,157 --> 00:21:27,619
To je ten typ, který běžně vidíš.
237
00:21:28,745 --> 00:21:32,040
Další je Hollow, zlá duše
která pojídá duše jiných.
238
00:21:32,582 --> 00:21:37,170
Jsou to duše jenž zemřeli v nenávisti.
239
00:21:39,685 --> 00:21:42,146
Shinigami mají dvě povinnosti.
240
00:21:42,718 --> 00:21:47,431
Posíláme Celé do Soul Society s rituálem.
241
00:21:48,557 --> 00:21:50,350
Nazýváme to Konso.
242
00:21:52,436 --> 00:21:55,105
Předvedla jsem ti to ve tvém pokoji.
243
00:21:57,858 --> 00:22:02,404
Naší další povinností je ničit
Hollow pomocí naší Zanpakto.
244
00:22:03,864 --> 00:22:06,158
S tím jsi mi také pomohl.
245
00:22:08,302 --> 00:22:09,303
Ne, to je blbost!
246
00:22:09,328 --> 00:22:13,373
Hollow můžou ubližovat nevinným lidem!
247
00:22:13,457 --> 00:22:18,378
A co já s tím? Posledně jsem bojoval
jen proto, abych ochránil svou rodinu.
248
00:22:18,879 --> 00:22:21,298
Vrátím ti tvé síly.
249
00:22:21,381 --> 00:22:24,885
- To teď není možné, když máš tak teď nízké reiatsu.
- Ale včera si říkala, že to reiatsu mám vysoké!
250
00:22:24,968 --> 00:22:28,263
Možná to zafunguje, ale s nejvyšší
pravděpodobností tě to zabije.
251
00:22:29,222 --> 00:22:32,642
Tvá duše je velmi silná,
ale chybí jí výcvik.
252
00:22:33,268 --> 00:22:39,357
Tvé slabé tělo by to nevydrželo.
253
00:22:39,382 --> 00:22:41,084
A co bych měl tedy vykonávat?
254
00:22:41,109 --> 00:22:44,571
Zabíjet Hollowy aby se tvé reiatsu zvýšilo.
255
00:22:45,155 --> 00:22:48,507
Abys vydržel takovou energii,
tak potřebuješ trénink.
256
00:22:48,898 --> 00:22:50,149
Trénink?
257
00:22:50,752 --> 00:22:53,671
Takový je tvůj osud.
258
00:22:53,747 --> 00:22:54,873
Tak na to zapoměň!
259
00:22:55,791 --> 00:22:59,968
Kašlu na osud! Teď chci být sám..
260
00:23:02,297 --> 00:23:03,548
Jsem doma.
261
00:23:05,008 --> 00:23:06,218
Ahoj.
262
00:23:06,301 --> 00:23:08,428
Neviděls mé pyžamo?
263
00:23:08,512 --> 00:23:09,805
Ne, neviděl?
264
00:23:11,921 --> 00:23:14,090
Nemůžu ho najít.
265
00:23:22,333 --> 00:23:24,002
Nelez my do mého pokoje!
266
00:23:24,027 --> 00:23:25,487
Ale to je můj pokoj.
267
00:23:25,987 --> 00:23:27,114
Tohle je pyžamo od Yuzu.
268
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
I have no house or clothes,
Nemám svůj domov ani oblečení,
269
00:23:29,616 --> 00:23:32,512
a ty potřebuješ mou pomoct
abys ses stal Shinigami..
270
00:23:32,592 --> 00:23:34,101
Tak to ani náhodou.
271
00:23:34,126 --> 00:23:36,295
Takový je tvůj osud.
272
00:23:37,599 --> 00:23:38,433
Ichigo!
273
00:23:38,458 --> 00:23:40,184
Kdo je tam?
274
00:23:40,919 --> 00:23:42,129
Ano?
275
00:23:44,348 --> 00:23:45,884
- Co to vyvádíš?
- Ale nic.
276
00:23:50,655 --> 00:23:51,948
Nazdárek.
277
00:23:56,601 --> 00:23:59,771
Nesnaž se tady skrývat holky, Ichigo!
278
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
Ale taky že ne.
279
00:24:05,277 --> 00:24:06,714
Hej shinigami
280
00:24:07,467 --> 00:24:08,676
Jsem Rukia Kuchiki.
281
00:24:10,372 --> 00:24:11,540
Tak se jmenuji.
282
00:24:12,159 --> 00:24:15,078
Vypadni odtamtud hned!
283
00:24:15,162 --> 00:24:18,915
Nemůžeš utéct předtím,
že jsi opravdový zástupce shinigami.
284
00:24:19,261 --> 00:24:23,003
Dodržuj pravidla společenského života.
285
00:24:23,179 --> 00:24:25,556
Co myslíš tím, společenského...
286
00:24:34,181 --> 00:24:35,640
Tati!
287
00:24:36,850 --> 00:24:37,893
Jdeme.
288
00:24:41,062 --> 00:24:42,022
Co?
289
00:24:43,565 --> 00:24:44,774
Sleduj to!
290
00:24:45,901 --> 00:24:46,818
Hej!
291
00:24:49,279 --> 00:24:50,363
Co to má znamenat?
292
00:24:51,948 --> 00:24:53,366
Tohle je trénink.
293
00:24:54,492 --> 00:24:56,453
Tohle rozhodně není trénink!
294
00:24:58,371 --> 00:24:59,289
Přestaň!
295
00:25:02,500 --> 00:25:04,169
Tak to bolelo!
296
00:25:05,879 --> 00:25:07,505
Hej!
297
00:25:07,589 --> 00:25:08,924
Neutíkej.
298
00:25:10,842 --> 00:25:12,093
Ichigo!
299
00:25:12,184 --> 00:25:14,895
- Nazdar
- Slyšel jsem že sis našel novou holku?
300
00:25:14,971 --> 00:25:16,514
Jasně, že ne!
301
00:25:16,598 --> 00:25:17,515
Fakt ne?
302
00:25:19,351 --> 00:25:21,353
Tak přece jen našel!
303
00:25:23,946 --> 00:25:26,740
Jen nám ukázal jednu holku.
304
00:25:26,816 --> 00:25:29,236
Už si jí nám ukázal?
305
00:25:29,319 --> 00:25:30,403
Jak hrubé!
306
00:25:32,822 --> 00:25:33,990
Ahoj.
307
00:25:34,074 --> 00:25:36,361
My jsme pouze spolužáci!
308
00:25:37,090 --> 00:25:40,052
- Můžu s tebou mluvit?
- Ano, slečno Kuchiki?
309
00:25:43,291 --> 00:25:46,586
Bolí tě břicho?
Honem, pospěšme za sestrou!
310
00:25:49,256 --> 00:25:50,423
Vždyť ho praštila.
311
00:25:50,765 --> 00:25:52,475
Viděl jsi to?
312
00:25:56,680 --> 00:25:58,139
Ne! Ouch!
313
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
Mám lepší věci na práci!
314
00:26:11,987 --> 00:26:13,029
Odcházím.
315
00:26:22,998 --> 00:26:24,749
Svině..
316
00:26:27,335 --> 00:26:29,879
Teď přeci nejsi Shinigami, takže..
317
00:26:48,982 --> 00:26:50,692
Zatraceně!
318
00:27:15,508 --> 00:27:18,470
Nemáš žádné kámoše...
Můžu se jím stát.
319
00:27:22,557 --> 00:27:25,977
Člověk a Shinigami nemůžou být přátelé!
320
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
Dělám si prdel.
321
00:27:28,583 --> 00:27:30,460
Nebuď tak vážná.
322
00:27:32,817 --> 00:27:36,654
Nepotřebuji přátelé.
Žiju podle zákonu Shinigami.
323
00:27:36,831 --> 00:27:38,916
Zákonu?
324
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Ahoj, Ichigo.
325
00:27:44,913 --> 00:27:46,039
Inoue.
326
00:27:46,539 --> 00:27:47,874
Co to děláš?
327
00:27:49,000 --> 00:27:50,877
No, my tu, jen..
328
00:27:52,962 --> 00:27:54,005
Rukio?
329
00:27:54,329 --> 00:27:56,674
Těší mě, Orihime.
330
00:27:56,766 --> 00:27:57,683
Takhle se to nedělá!
331
00:27:57,759 --> 00:28:00,261
- Je to v tvé knize.
- Mou mangu?
332
00:28:00,345 --> 00:28:02,764
- Je to moderní Japonština.
- Ne to není.
333
00:28:02,847 --> 00:28:04,974
Omlouvám se že vás přerušuju.
334
00:28:05,683 --> 00:28:07,811
- Mějte se.
- No...
335
00:28:12,065 --> 00:28:15,777
Vůbec nás nepochopila.
336
00:28:16,820 --> 00:28:17,654
Pokračujem.
337
00:28:17,737 --> 00:28:19,114
Já jsem skončil.
338
00:28:19,197 --> 00:28:21,783
Shinigami poslouchají své nadřízené!
339
00:28:22,325 --> 00:28:24,327
Odkdy jsem tvůj podřízený?
340
00:28:25,036 --> 00:28:27,747
Potřebuji abys mě dostal zpět.
341
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
To zvládneš i tady.
342
00:28:30,838 --> 00:28:33,507
Pokud budeš chtít tak
klidně můžeš trénovat šerm.
343
00:28:34,297 --> 00:28:35,298
Sbohem.
344
00:28:56,276 --> 00:28:59,779
URAHARA KRÁMEK
345
00:29:12,417 --> 00:29:14,085
Jak se daří tvému novému tělu?
346
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
Vypadáš jako normální středoškolská dívka.
347
00:29:18,882 --> 00:29:20,425
Nebuď směšný.
348
00:29:21,259 --> 00:29:23,553
Neměla jsem na výběr.
349
00:29:26,347 --> 00:29:29,768
Mám pro tebe ty nové barerie.
350
00:29:30,477 --> 00:29:31,728
Tady.
351
00:29:58,421 --> 00:29:59,923
Máš nějaký plán?
352
00:30:02,984 --> 00:30:06,947
Shinigami, který předá své
síly člověku je trestné.
353
00:30:09,641 --> 00:30:13,311
Nemáš na výběr, porušila si zákon.
354
00:30:14,229 --> 00:30:16,407
Mohli by to zjistit.
355
00:30:22,779 --> 00:30:25,448
Nedokážu lokalizovat její reiatsu
356
00:30:26,032 --> 00:30:30,328
Rukia by neprohrála s
Hollowem typu Fishbone.
357
00:30:31,871 --> 00:30:32,956
Opravdu...
358
00:30:34,165 --> 00:30:36,292
předala své síly člověku?
359
00:30:36,376 --> 00:30:37,585
Najdi ji.
360
00:30:38,628 --> 00:30:40,672
Pokud to je jak říkáš...
361
00:30:41,714 --> 00:30:43,132
tak ji zatkni.
362
00:30:44,968 --> 00:30:46,886
Tak se už rozhodlo.
363
00:31:16,124 --> 00:31:17,458
Kdo jsi?
364
00:31:18,376 --> 00:31:19,919
Tý vole...
365
00:31:23,185 --> 00:31:24,827
neříkej mi, že mně můžeš vidět.
366
00:31:26,676 --> 00:31:28,303
Co ode mně chceš?
367
00:31:29,095 --> 00:31:33,474
Vycítíl jsem vysoké reiatsu
a tak jsem našel tebe.
368
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
Rukia.
369
00:31:40,565 --> 00:31:41,858
Znáš jí?
370
00:31:42,984 --> 00:31:45,820
Shinigami, která tě navštívila.
371
00:31:45,904 --> 00:31:46,988
Shinigami?
372
00:31:47,655 --> 00:31:49,157
A co když jo?
373
00:31:49,182 --> 00:31:50,767
Nehraj si se mnou, blbe!
374
00:31:52,584 --> 00:31:55,837
Šla po Hollowovy známém jako Grand Fisher.
375
00:31:55,914 --> 00:31:59,083
Byla překvapená, jakými
schopnostmi disponuješ.
376
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
Grand Fisher?
377
00:32:00,835 --> 00:32:02,086
Hej.
378
00:32:03,421 --> 00:32:04,881
Kde je Rukia?
379
00:32:06,507 --> 00:32:08,843
Neznám žádné Shinigami.
380
00:32:09,886 --> 00:32:11,930
Nelži mi, chlapečku.
381
00:32:38,414 --> 00:32:39,916
Ten šíp...
382
00:32:55,390 --> 00:32:56,349
Neříkej mi...
383
00:32:57,767 --> 00:32:59,060
že tu je Quincy!?
384
00:33:22,750 --> 00:33:23,960
Rukio.
385
00:33:25,336 --> 00:33:26,963
Řekni mi, proč tady vlastně jsi?
386
00:33:28,840 --> 00:33:30,383
Co tím myslíš?
387
00:33:31,467 --> 00:33:36,931
Víš, nesnáším, když se
dozvím věci jako poslední.
388
00:33:38,991 --> 00:33:40,201
Jako jak?
389
00:33:40,226 --> 00:33:41,519
Lžeš mi.
390
00:33:42,937 --> 00:33:45,085
Neskrývej přede mnou důležité
věci, které mi musíš říct.
391
00:33:46,190 --> 00:33:48,026
Já nic neskrývám.
392
00:33:48,109 --> 00:33:51,571
Tak proč se mně ten Shinigami s
červenýma vlasama pokoušel zabít?
393
00:33:55,783 --> 00:33:56,993
Už chápu.
394
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
Prozraď mi to.
395
00:34:06,961 --> 00:34:08,337
Tak já to ti teda povím.
396
00:34:08,838 --> 00:34:11,382
Přišla jsi tady abys zabila Grand Hollowa.
397
00:34:11,466 --> 00:34:14,093
A ten Shinigami tě evidentně chce najít.
398
00:34:14,177 --> 00:34:16,763
A já jsem málem chcípl, jen
proto, že tě tu schovávám.
399
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
Zmlkni a začni trénovat!
400
00:34:18,681 --> 00:34:20,224
Byl to vtip?
401
00:34:20,308 --> 00:34:22,435
Nezatahuj mně do toho!
402
00:34:22,526 --> 00:34:24,111
Musíš trénovat!
403
00:34:24,187 --> 00:34:25,730
Ale proč?
404
00:34:25,813 --> 00:34:29,108
Nezajímá mně jestli tady chceš být.
405
00:34:29,192 --> 00:34:31,819
A kdo řekl, že tu můžeš bydlet?
406
00:34:34,155 --> 00:34:35,490
Musíš trénovat..
407
00:34:36,866 --> 00:34:38,242
nebo zemřeš.
408
00:34:44,707 --> 00:34:46,375
Jsi si jistý?
409
00:34:47,919 --> 00:34:53,633
Až se ukáže nějaký Hollow,
tak se ukáže i Rukia s tím člověkem.
410
00:35:23,246 --> 00:35:25,706
Kde myslíš, že bydlí?
411
00:35:26,874 --> 00:35:30,419
- Možná s Ichigem.
- Opravdu?
412
00:35:30,503 --> 00:35:33,506
Klídek. Byl to jen žert.
413
00:35:36,359 --> 00:35:38,194
MUSÍŠ SE BRÁNIT!
414
00:35:39,137 --> 00:35:40,388
Fotře...
415
00:35:50,314 --> 00:35:51,149
Jsi ty...
416
00:35:51,941 --> 00:35:53,173
Shinigami?
417
00:35:56,779 --> 00:35:58,239
Jak jsem si myslel.
418
00:35:59,323 --> 00:36:01,117
Jsi snad idiot?
419
00:36:01,200 --> 00:36:03,578
Tvé reiatsu je neobvykle vysoké.
420
00:36:04,537 --> 00:36:10,126
Od té doby co se vídáš s tou holkou
se tvé reiatsu o dost zvýšilo.
421
00:36:10,918 --> 00:36:12,461
Ta dívka...
422
00:36:12,537 --> 00:36:15,999
vypadá jako člověk, ale používá Gigai.
423
00:36:19,175 --> 00:36:20,593
Kdo k čertu jsi?
424
00:36:21,053 --> 00:36:23,764
Nikdy sis mně nevšiml, že?
425
00:36:24,509 --> 00:36:28,930
Přestěhoval si se zde před několika lety,
ale nikdy jsme spolu nepromluvili.
426
00:36:30,354 --> 00:36:32,023
Tak kdo tedy jsi?
427
00:36:33,524 --> 00:36:35,568
Mé jméno je Uryu Ishida.
428
00:36:37,403 --> 00:36:41,199
Jak víš, že mám vysoké reiatsu?
429
00:36:41,908 --> 00:36:45,953
Já jsem ze skupiny Quincy,
tu ale vyvraždili Shinigami.
430
00:36:47,705 --> 00:36:49,250
Je tu někdo normální?
431
00:36:49,475 --> 00:36:50,836
Sleduj.
432
00:37:17,151 --> 00:37:18,527
Ty šípy ze včerejška...
433
00:37:20,780 --> 00:37:21,906
Tos byl ty.
434
00:37:22,573 --> 00:37:24,617
Jsi překvapený?
435
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
jsem člověk, ale dokážu ničit Hollowy.
436
00:37:28,663 --> 00:37:34,043
Žiju, abych vymítil Hollowy
a tak pomstil můj kmen.
437
00:37:35,586 --> 00:37:39,840
Před lety, jsem vycítil tvoji
sílu, tak jsem se přišel podívat.
438
00:37:45,930 --> 00:37:47,306
Nedělej!
439
00:37:47,331 --> 00:37:48,540
Vyzývám tě.
440
00:37:49,308 --> 00:37:50,351
Cože?
441
00:37:50,801 --> 00:37:53,846
Sdílíme svět s ostatními bytostmi.
442
00:37:55,356 --> 00:37:56,732
Lidi...
443
00:37:57,441 --> 00:37:58,776
ztratili své duše...
444
00:37:59,374 --> 00:38:02,294
a tak se z nich stanou
Hollow nebo Shinigami.
445
00:38:02,363 --> 00:38:04,650
Navíc ti, kteří nenávidí Shinigami.
446
00:38:04,932 --> 00:38:08,602
Existuje turbulentní
svět, který lidé nevidí.
447
00:38:09,662 --> 00:38:13,874
Pokud jsi Shinigami,
tak je moje povinnost, tě porazit.
448
00:38:14,458 --> 00:38:16,585
Tak počkej! Je to na mě moc komplikovaný.
449
00:38:16,669 --> 00:38:21,924
Dokážu, že Quincy jsou lepší Shinigami.
450
00:38:23,718 --> 00:38:24,885
Hej, přestaň!
451
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Použij svůj meč.
452
00:38:26,095 --> 00:38:27,013
Ne!
453
00:38:30,016 --> 00:38:31,309
Dobrá, tedy..
454
00:38:32,268 --> 00:38:34,770
Přinutím tě, abys ses stál
Shinigami a bojoval se mnou.
455
00:38:53,164 --> 00:38:54,582
Co, že uděláš?
456
00:38:56,625 --> 00:38:57,835
Ichigo!
457
00:38:57,918 --> 00:38:59,462
Hollowové se blíží!
458
00:39:01,547 --> 00:39:02,381
Máme práci!
459
00:39:03,090 --> 00:39:05,426
ehm? Počkej chvílí!
460
00:39:10,348 --> 00:39:12,224
- Co zas?
- Hollowové!
461
00:39:12,308 --> 00:39:13,851
No a co?
462
00:39:13,934 --> 00:39:18,783
Pokud se má tvá síla zvyšovat, tak je musíš
všechny porazit, a já pak mohu jít zpátky!
463
00:39:18,808 --> 00:39:22,443
V žádném případě. Koho zajímá
nějací Hollowové nebo Shinigami?
464
00:39:22,526 --> 00:39:25,571
Prosím, pomožte mi někdo, prosím...
465
00:39:25,654 --> 00:39:26,697
Ten hlas...
466
00:39:27,865 --> 00:39:28,699
Hej!
467
00:39:35,331 --> 00:39:39,377
Tolik Hollow?
Je tu snad nějaká návnada?
468
00:39:41,629 --> 00:39:44,590
Mohou kdykoliv
zaútočit na lidi nebo duchy.
469
00:39:53,974 --> 00:39:55,726
Bojím se.
470
00:39:55,810 --> 00:39:58,562
Pořád ještě do toho nebe nepřešel.
471
00:40:07,363 --> 00:40:08,697
Zadrž!
472
00:40:08,781 --> 00:40:12,827
Tvá povinnost je ochránit všechny
lidi a duše, ne pouze jeho.
473
00:40:13,327 --> 00:40:14,286
Huh?
474
00:40:14,370 --> 00:40:17,581
Shinigami zachází se všemi stejně.
475
00:40:18,082 --> 00:40:21,127
Pokud ho chceš zachránit, tak slož přísahu.
476
00:40:24,672 --> 00:40:26,966
Tak přísahám!
477
00:40:37,643 --> 00:40:38,894
Bež, uteč.
478
00:40:42,314 --> 00:40:45,693
I'm not so noble
to risk my life for strangers...
Nejsem tak ušlechtilý riskovat svůj život pro cizí lidi...
479
00:40:47,278 --> 00:40:51,198
or so low to desert people in trouble!
480
00:41:03,377 --> 00:41:04,666
Tak pojď! Jsem přímo tady!
481
00:41:46,086 --> 00:41:47,213
Renji!
482
00:42:08,192 --> 00:42:09,818
Jsi pomalej.
483
00:42:31,423 --> 00:42:33,133
Jsi ubohý Shinigami.
484
00:42:43,561 --> 00:42:45,104
To bylo snadné.
485
00:42:52,486 --> 00:42:53,862
Nech toto, Renji.
486
00:42:59,577 --> 00:43:01,662
Ani ses nevyhnul.
487
00:43:02,496 --> 00:43:04,164
Držel jsem se zpátky.
488
00:43:06,041 --> 00:43:07,167
Proč jsi tady?
489
00:43:07,251 --> 00:43:08,836
Ty přece víš proč.
490
00:43:09,420 --> 00:43:13,465
Musím tě vzít zpátky a zabít toho
parchanta za to, že ti vzal sílu.
491
00:43:16,885 --> 00:43:19,972
Co je to za výraz?
492
00:43:21,473 --> 00:43:24,143
Jsem znechucen tím jak lidsky vypadáš!
493
00:43:26,687 --> 00:43:31,567
Oba jsme se narodili v Rukon Distriktu
a byli jsme adoptování ušlechtilým Kuchiki klanem.
494
00:43:32,192 --> 00:43:36,447
Celou tu dobu si se o sebe pečovala
aby se z tebe stala elitní Shinigami.
495
00:43:38,657 --> 00:43:41,285
Neměla bys vypadat jako člověk.
496
00:43:43,912 --> 00:43:46,624
Že, kapitáne Kuchiki?
497
00:43:51,420 --> 00:43:52,630
Bratře...
498
00:44:11,585 --> 00:44:13,587
Proč si zničila svůj kód?
499
00:44:15,778 --> 00:44:19,907
Předala jsem mu své síly,
abych nebyla snězena.
500
00:44:20,866 --> 00:44:23,684
Omylem jsem mu předala všechnu mou moc.
501
00:44:23,709 --> 00:44:25,496
Výmluvy.
502
00:44:29,750 --> 00:44:32,544
To co jsi spáchala, je zločin.
503
00:44:34,213 --> 00:44:38,050
Budeš popravena,
pokud se vrátiš do Soul Society.
504
00:44:40,602 --> 00:44:44,189
Musíš ty síly získat zpět.
505
00:44:45,948 --> 00:44:47,491
Pak ti bude odpuštěno.
506
00:44:47,864 --> 00:44:52,828
Pokud to udělám, tak zemře.
Jeho reiatsu je nyní slabé.
507
00:44:53,565 --> 00:44:54,733
A koho to zajímá?
508
00:44:56,485 --> 00:44:57,736
Musíš ho nechat zemřít.
509
00:45:01,198 --> 00:45:04,034
To já jsem mu dala mé síly.
510
00:45:05,619 --> 00:45:07,079
Nebylo to jeho chyba.
511
00:45:11,375 --> 00:45:14,795
Úkolem Shinigami není zabíjet nevinné lidi.
512
00:45:19,425 --> 00:45:21,969
Proč k němu cítíš soucit?
513
00:45:22,052 --> 00:45:23,679
Necítím.
514
00:45:23,762 --> 00:45:25,681
Vezmi si své síly zpět,
515
00:45:27,015 --> 00:45:28,142
a zabij ho.
516
00:45:29,768 --> 00:45:31,221
V jiném případě, Rukia...
517
00:45:32,813 --> 00:45:34,314
zemřeš.
518
00:45:41,655 --> 00:45:43,240
Musíš to splnit do konce měsíce.
519
00:45:44,908 --> 00:45:46,160
Počkej.
520
00:45:46,660 --> 00:45:47,744
Bratře!
521
00:45:48,787 --> 00:45:51,331
Get the Hollow to the west, Renji.
522
00:46:09,600 --> 00:46:15,689
Tvé rány se musí zahojit předtím, než
se zase vrátíš do lidské podoby.
523
00:46:16,203 --> 00:46:19,373
Nebo můžeš zemřít, jak tělo, tak i duše.
524
00:46:25,157 --> 00:46:26,700
Co uděláme?
525
00:46:28,535 --> 00:46:29,912
Rukio...
526
00:46:47,346 --> 00:46:49,640
Tak, teď je to lepší.
527
00:46:50,705 --> 00:46:53,119
Pojď bokem. Ne.
528
00:46:53,977 --> 00:46:57,551
Půjdu po téhle straně,
abych tě mohl ochránit.
529
00:46:58,156 --> 00:47:01,059
Ty jsi teda můj hrdina.
530
00:47:03,157 --> 00:47:05,493
Mohl bych tě chytit za ruku?
531
00:47:06,031 --> 00:47:07,616
Samozřejmě!
532
00:47:12,329 --> 00:47:13,372
Ichigo!
533
00:47:28,929 --> 00:47:31,202
Mami?
534
00:47:55,956 --> 00:47:57,040
Otče...
535
00:47:58,101 --> 00:48:00,436
Jsi vzhůru.
536
00:48:02,921 --> 00:48:05,465
Měl jsi nějakou nehodu.
537
00:48:06,842 --> 00:48:08,552
Tvá spolužačka tě sem přivedla.
538
00:48:09,690 --> 00:48:11,984
Dej jí nějaký čas!
539
00:48:19,688 --> 00:48:21,565
Zdálo se mi o mámě.
540
00:48:23,275 --> 00:48:26,403
Brzy bude mít další výročí.
541
00:48:28,405 --> 00:48:30,574
Občas o ní sním.
542
00:48:37,623 --> 00:48:39,249
Já taky. Každou noc.
543
00:48:46,214 --> 00:48:48,967
Nedokázal jsem jí ochránit.
544
00:48:52,012 --> 00:48:53,680
Máma zemřela...
545
00:48:56,975 --> 00:48:58,560
kvůli mně.
546
00:49:08,779 --> 00:49:10,322
Ukázalo se ...
547
00:49:13,492 --> 00:49:15,285
Že nedokážu ochránit nikoho!
548
00:49:17,162 --> 00:49:19,060
Bereš si to špatně, synu.
549
00:49:21,327 --> 00:49:22,746
Láska mého života..
550
00:49:23,718 --> 00:49:25,560
zemřela aby tě ochránila.
551
00:49:28,225 --> 00:49:30,092
Jsem na ni hrdý.
552
00:49:36,266 --> 00:49:37,267
Kluci!
553
00:49:38,266 --> 00:49:41,353
Zdá se, že Ichigo měl nehodu!
554
00:49:41,436 --> 00:49:42,938
A je v pořádku?
555
00:49:45,482 --> 00:49:48,026
Je mrtvý. Prý zemřel na místě.
556
00:49:48,110 --> 00:49:49,444
Já jsem naživu.
557
00:49:50,153 --> 00:49:53,809
Skvěle! Tebe nic nezabije, že?
558
00:49:53,834 --> 00:49:55,461
Ichigo!
559
00:49:58,161 --> 00:49:59,871
Ten obvaz...
560
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
To nic není.
561
00:50:38,368 --> 00:50:40,787
Kurosaki není sám sebou.
562
00:50:41,872 --> 00:50:43,790
Rukia ho změnila?
563
00:50:43,874 --> 00:50:46,543
Myslíš, že spolu něco mají?
564
00:50:46,626 --> 00:50:48,462
Věděla jsem to!
565
00:50:49,004 --> 00:50:50,881
To je tvá šance, Orihime.
566
00:50:51,882 --> 00:50:55,177
ICHIGO KUROSAKI
567
00:50:55,354 --> 00:50:56,897
Ještě není připravený.
568
00:51:04,264 --> 00:51:06,641
Vezmi si své síly zpět,
569
00:51:07,918 --> 00:51:09,044
a zabij ho.
570
00:51:10,776 --> 00:51:12,319
V jiném případě, Rukia...
571
00:51:13,699 --> 00:51:15,076
zemřeš.
572
00:51:17,310 --> 00:51:19,062
Musíš to splnit do konce měsíce.
573
00:51:35,920 --> 00:51:36,754
Bacha!
574
00:51:38,512 --> 00:51:40,931
Dej ty své pracky pryč!
575
00:51:44,059 --> 00:51:45,477
Hej, Rukio.
576
00:51:49,073 --> 00:51:50,533
Tu noc...
577
00:51:52,734 --> 00:51:54,611
proč jsi mně zachránila?
578
00:51:59,449 --> 00:52:03,995
Jsem prostý člověk, a přesto
si mi přenechala tvoji sílu,
579
00:52:05,247 --> 00:52:07,624
i když jsi věděla, že tě za to obviní.
580
00:52:12,045 --> 00:52:13,421
Tu noc...
581
00:52:14,756 --> 00:52:17,926
jsme oba dva mohli zemřít.
582
00:52:23,265 --> 00:52:24,724
Ale...
583
00:52:28,144 --> 00:52:30,689
tys mě zachránila.
584
00:52:33,525 --> 00:52:35,569
Tím, že si riskovala svůj život.
585
00:52:43,827 --> 00:52:44,772
Rukia?
586
00:53:20,940 --> 00:53:21,534
Jasně.
587
00:53:22,908 --> 00:53:24,096
On to bude vědět!
588
00:53:37,797 --> 00:53:38,715
Támhle jsi!
589
00:53:40,263 --> 00:53:41,932
Kde je Soul Society?
590
00:53:45,680 --> 00:53:47,265
Jsi tak ukvapený.
591
00:53:48,224 --> 00:53:50,769
Rukia je pryč. Nešla zpět do Soul Society?
592
00:53:51,353 --> 00:53:52,896
Jak to mám vědět?
593
00:53:52,979 --> 00:53:56,149
Musíš mi říct kde to Soul Society je!
594
00:53:56,232 --> 00:53:59,736
A pak ? Dokážeš jí přinést zpátky?
595
00:54:02,364 --> 00:54:03,782
A co když ano?
596
00:54:04,741 --> 00:54:06,201
Fascinující.
597
00:54:06,868 --> 00:54:11,498
Ten kdo tě napadlje skvělý bojovník...
598
00:54:12,175 --> 00:54:13,801
jmenuje se Renji Abarai.
599
00:54:14,025 --> 00:54:15,693
Prostě mi to řekni!
600
00:54:16,795 --> 00:54:19,172
Já netuším, jak se tam můžeš dostat.
601
00:54:19,465 --> 00:54:21,050
Ty to nevíš?
602
00:54:22,300 --> 00:54:23,510
Ale...
603
00:54:24,803 --> 00:54:27,055
Znám někoho, kdo ví jak.
604
00:54:29,975 --> 00:54:34,854
Ten Shinigami byl vyhnán ze Soul Societya od té doby žije v Karakuře.
605
00:54:37,983 --> 00:54:38,984
Co tedy můžu udělat?
606
00:54:41,569 --> 00:54:46,157
Nemyslím si, že Rukia byla
navrácena zpět do Soul Society.
607
00:54:47,409 --> 00:54:49,703
Pokud by to udělala, tak by byla popravena.
608
00:54:50,537 --> 00:54:53,623
Takhle by svůj život nezahodila.
609
00:54:56,167 --> 00:54:59,838
Myslím, že se tě snaží chránit.
610
00:55:00,880 --> 00:55:02,007
Jak?
611
00:55:04,926 --> 00:55:10,974
Riskuje svůj život tím, že žádá
svého bratra, aby tě ušetřil.
612
00:55:14,811 --> 00:55:16,688
K mé ochraně.
613
00:55:18,815 --> 00:55:21,526
Ten člověk přiláká velkého Fishera.
614
00:55:23,028 --> 00:55:26,281
I'll exorcize it and redeem myself...
and please the superiors. Já ho
615
00:55:26,990 --> 00:55:29,075
and please the superiors.
616
00:55:29,659 --> 00:55:31,161
So let him live.
617
00:55:34,706 --> 00:55:36,082
Rukio...
618
00:55:39,866 --> 00:55:41,576
máš nějaký plán?
619
00:55:44,215 --> 00:55:48,136
Pokud to Rukia udělala,
620
00:55:48,720 --> 00:55:51,014
tak zřejmě zemře hned na místě.
621
00:55:53,941 --> 00:55:57,612
Svým bezohledným bratrem Byakuyem.
622
00:56:03,026 --> 00:56:07,155
Můžeš do Soul Society vstoupit odkudkoliv.
623
00:56:07,238 --> 00:56:10,784
Oblíbený portál Shinigami je tady.
624
00:56:11,367 --> 00:56:14,120
Ty by jsi pro něj riskovala?
625
00:56:14,204 --> 00:56:15,413
Ne.
626
00:56:15,543 --> 00:56:18,462
Neposlechla bys staršího bratra?
627
00:56:20,376 --> 00:56:22,378
Nevěříš mi?
628
00:56:25,006 --> 00:56:26,674
Budeš proti mně vzdorovat...
629
00:56:27,509 --> 00:56:29,260
abys ho ochránila?
630
00:56:31,304 --> 00:56:34,015
Odpověz mi, Rukio.
631
00:56:37,268 --> 00:56:38,502
Odpověz.
632
00:56:41,981 --> 00:56:45,735
Pospěš si Rukio ať už
můžeme toho člověka zabít.
633
00:56:47,770 --> 00:56:48,896
Takhle...
634
00:56:49,989 --> 00:56:51,574
budeš omilostněna.
635
00:56:57,831 --> 00:56:58,998
Rukio!
636
00:57:00,041 --> 00:57:01,751
Proč ho nechceš zabít?
637
00:57:02,092 --> 00:57:05,095
Grand Fisher ho sežere tak či onak!
638
00:57:05,588 --> 00:57:09,342
Je to jen pouhá návnada, smetí, nic víc.
Zabij ho!
639
00:57:09,367 --> 00:57:11,136
To stačí!!
640
00:57:20,103 --> 00:57:21,771
Sedni si a sleduj mně.
641
00:57:22,605 --> 00:57:25,024
Ten Grand či jak...
642
00:57:25,942 --> 00:57:27,819
bude zničen mnou!
643
00:57:31,865 --> 00:57:33,658
Skvělé načasování.
644
00:57:35,076 --> 00:57:37,203
Pro tebe, ho zabiji!
645
00:57:37,708 --> 00:57:38,750
Renji!
646
00:57:38,913 --> 00:57:39,998
Zadrž, Renji.
647
00:57:43,135 --> 00:57:45,513
No tak. Zkus to, člověče.
648
00:57:46,463 --> 00:57:47,505
Ale, kapitáne...
649
00:57:48,423 --> 00:57:50,300
Znič Grand Fishera.
650
00:57:51,342 --> 00:57:52,510
Jasně.
651
00:57:53,428 --> 00:57:55,096
Mám jednu podmínku.
652
00:57:57,557 --> 00:58:02,103
Pokud uspěji.. necháš Rukiu jít.
653
00:58:10,076 --> 00:58:11,161
Rukio...
654
00:58:12,118 --> 00:58:14,788
dokončíme můj trénink...
655
00:58:15,617 --> 00:58:17,785
a pak toho zmetka porazím.
656
00:58:18,953 --> 00:58:23,583
A ty získáš zpátky svoje schopnosti.
657
00:58:42,060 --> 00:58:46,147
Naši specialisté ho sledují
už víc jak 54 let.
658
00:58:48,775 --> 00:58:54,572
Je nejsilnější, nejhbitějšíHollow na kterého jsme dosud narazili.
659
00:58:57,242 --> 00:58:58,618
Používá návnadu
660
00:58:59,202 --> 00:59:02,330
aby přilákal osoby se silným reitsu,
661
00:59:02,872 --> 00:59:04,374
a mohl tak ukrást jejich duši.
662
00:59:06,084 --> 00:59:08,294
Čím silnější se staneš...
663
00:59:09,294 --> 00:59:11,589
tím více na něj budeš působit.
664
00:59:18,277 --> 00:59:19,112
No?
665
00:59:52,922 --> 00:59:54,132
Podívej.
666
00:59:54,215 --> 00:59:55,883
Co to dělá?
667
01:00:01,764 --> 01:00:04,851
Ichigo u řeky trénoval kendo.
668
01:00:04,986 --> 01:00:05,681
Trénuje?
669
01:00:06,410 --> 01:00:09,455
S Rukiou.
670
01:00:09,480 --> 01:00:11,649
S Ichigem? Ale proč?
671
01:00:11,733 --> 01:00:14,277
- Aby zhubl?
- Bude TV hvězda!
672
01:00:14,360 --> 01:00:15,862
- Nejspíše ano.
- Fakticky?
673
01:00:15,945 --> 01:00:19,824
Televizní hvězda!
Inu, má na to taky předpoklady.
674
01:00:19,907 --> 01:00:21,951
Takový život si vybral.
675
01:00:24,996 --> 01:00:26,789
Ještě jednu věc bys měl vědět.
676
01:00:27,540 --> 01:00:30,293
Nezabíjíš Hollowy.
677
01:00:31,377 --> 01:00:33,880
Pouze je očistíš z jejich hříchů.
678
01:00:35,465 --> 01:00:37,425
Útoč na jeho hlavu.
679
01:00:37,962 --> 01:00:41,465
Dokonce i Grand Fisher má slabinu.
680
01:00:41,736 --> 01:00:43,332
Tak takhle vypadá Grand Fisher?
681
01:00:43,990 --> 01:00:45,325
Skoro.
682
01:00:45,350 --> 01:00:47,185
S tímhle se utkám?
683
01:00:47,268 --> 01:00:48,978
Jsem si ale jistá, že je obří.
684
01:00:50,653 --> 01:00:52,822
Říkalas, že to šlo po mně?
685
01:00:53,651 --> 01:00:55,570
- Ano.
- Od kdy?
686
01:00:56,639 --> 01:00:59,392
Nejspíše od té doby co ses narodil.
687
01:01:04,063 --> 01:01:05,773
Myslíš, že jsem to už viděl?
688
01:01:08,312 --> 01:01:10,356
To musíš vědět jen ty.
689
01:01:11,876 --> 01:01:14,170
Grand Fisher jsou velice vzácní.
690
01:01:14,921 --> 01:01:17,173
Někteří říkají, že je to přímo bestie.
691
01:01:17,757 --> 01:01:20,150
A jiní zase, že je to jako zlá květina.
692
01:01:23,680 --> 01:01:24,764
Co to bylo?
693
01:01:26,933 --> 01:01:28,851
Myslím tím předtím.
694
01:01:29,560 --> 01:01:32,480
- Promiň?
- Předtím, než se z něho stal Hollow.
695
01:01:33,877 --> 01:01:37,478
Poprvé, to byla dívka.
696
01:01:41,698 --> 01:01:42,824
Dívka...
697
01:01:51,257 --> 01:01:52,258
Co se děje?
698
01:01:52,333 --> 01:01:53,876
Pouhá holka...
699
01:01:55,281 --> 01:01:56,949
Vzpomínáš si na něco?
700
01:01:58,297 --> 01:01:58,999
Ano.
701
01:02:01,759 --> 01:02:02,802
Rukio...
702
01:02:06,472 --> 01:02:08,975
Je to dost osobní.
703
01:02:20,069 --> 01:02:23,114
Ichigo předtím zmlátil pár zmetků.
704
01:02:24,428 --> 01:02:26,013
Mohou se zase ukázat.
705
01:02:27,076 --> 01:02:30,496
Tak na to se připravuje?
706
01:02:32,867 --> 01:02:35,698
Váš přítel se připravuje
na něco zcela většího.
707
01:02:38,796 --> 01:02:42,800
Možná to bude pro něj až příliš těžký.
708
01:02:44,642 --> 01:02:50,190
Může i zemřít,
ale přesto se té výzvě ujme.
709
01:04:02,392 --> 01:04:03,464
Zvládl jsem to!
710
01:04:08,970 --> 01:04:09,846
Placák!
711
01:04:10,638 --> 01:04:11,472
No!
712
01:04:13,766 --> 01:04:14,851
Ano!
713
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
- Dokázals to!
- Správně.
714
01:04:19,811 --> 01:04:22,063
- A co tohle znamená?
- Placák
715
01:04:26,612 --> 01:04:28,281
A další!.
716
01:04:28,781 --> 01:04:30,199
To se mi líbí.
717
01:04:36,539 --> 01:04:38,541
Jste si jistý, kapitáne?
718
01:04:38,624 --> 01:04:41,002
Stejně to neudělá.
719
01:04:41,961 --> 01:04:45,047
On je pouze návnada pro Grand Fishera.
720
01:04:46,447 --> 01:04:48,699
Musíš ho zničit ty.
721
01:04:50,665 --> 01:04:54,414
A také zabiješ Rukiu.
722
01:05:01,217 --> 01:05:03,844
Ona ho zabít nedokáže.
723
01:05:05,693 --> 01:05:07,194
Je k němu oddaná.
724
01:05:09,322 --> 01:05:13,534
To je pro Shinigamiho nemístné.
725
01:05:15,369 --> 01:05:16,829
Oslabuje to...
726
01:05:18,748 --> 01:05:21,542
a ve vážných situacích, to zabíjí.
727
01:05:26,631 --> 01:05:31,636
Takže musíme naplánovat
mamčino pamětní ceremoniál.
728
01:05:32,611 --> 01:05:34,822
Nějaké nápady? Zvědněte ruce.
729
01:05:34,847 --> 01:05:36,316
Já, já!
730
01:05:36,341 --> 01:05:37,767
Yuzu zařídí oběd.
731
01:05:37,850 --> 01:05:41,270
Karin zas květiny, kadidlo a dar.
732
01:05:41,354 --> 01:05:42,563
Neignoruj nás!
733
01:05:42,647 --> 01:05:44,365
Já jsem svou ruku zvedla!
734
01:05:44,607 --> 01:05:46,692
A já půjdu na pivo.
735
01:05:46,776 --> 01:05:49,445
- Ale to je jen pro tebe!
- Mílíš se.
736
01:05:49,528 --> 01:05:52,156
Je to pro mne a vaši matku.
737
01:05:53,199 --> 01:05:55,743
Přines i další věci.
738
01:06:00,331 --> 01:06:02,416
Půjdes s nima na piknik?
739
01:06:04,835 --> 01:06:05,795
Piknik...
740
01:06:07,592 --> 01:06:09,045
Zřejmě jo.
741
01:06:10,383 --> 01:06:12,301
Navštívíme máminčin hrob.
742
01:06:13,842 --> 01:06:18,349
Táta a sestry jí milovali.
743
01:06:21,143 --> 01:06:22,686
Všichni jsme ji zbožnovali...
744
01:06:24,397 --> 01:06:26,190
a já jsem jim jí sebral.
745
01:06:28,939 --> 01:06:30,952
Rodinné pouto...
746
01:06:32,405 --> 01:06:33,948
je tak cenné?
747
01:06:35,992 --> 01:06:39,537
Ty nemáš žádnou rodinu?
748
01:06:41,872 --> 01:06:43,057
Nemám žádné rodiče.
749
01:06:54,510 --> 01:06:56,303
Můžeš zůstat i tady.
750
01:06:59,306 --> 01:07:00,975
Jsem přece tvůj kámoš.
751
01:07:03,756 --> 01:07:05,216
To je nesmysl.
752
01:07:05,730 --> 01:07:07,106
Proč?
753
01:07:07,259 --> 01:07:08,853
To je proti zákonu.
754
01:07:11,610 --> 01:07:12,945
Zákon..
755
01:07:14,212 --> 01:07:16,590
Shinigami jsou tak nepoddajní.
756
01:07:28,792 --> 01:07:29,959
Ale i přesto...
757
01:07:36,677 --> 01:07:37,762
ti děkuji.
758
01:07:42,940 --> 01:07:44,776
Když jsi to řekl...
759
01:07:46,604 --> 01:07:47,813
Tak jsem se cítila šťastná.
760
01:08:21,388 --> 01:08:22,681
Tak pojďme!
761
01:08:23,255 --> 01:08:28,802
Jsem tak unavená z toho věčného
chození přes tady toho kopce.
762
01:08:29,222 --> 01:08:30,431
Přidejte!
763
01:08:31,310 --> 01:08:32,686
Já půjdu první.
764
01:08:33,400 --> 01:08:37,404
Táto, ty podvádíš!
765
01:08:39,657 --> 01:08:44,495
Ichigo, mohl bys prosím sejít
dolů a koupit mi pití?
766
01:08:44,625 --> 01:08:46,919
Jsem tak žíznivá, že z toho snad zemřu.
767
01:08:46,956 --> 01:08:50,584
- Já bych chtěla ananasový džus..
- A proč to říkáte až teď?
768
01:08:50,706 --> 01:08:52,124
Teprve až teď jsem žíznivá!
769
01:08:52,901 --> 01:08:55,112
No dobrá. Hned jsem zpátky.
770
01:08:56,966 --> 01:08:57,967
Půjdem.
771
01:09:09,270 --> 01:09:10,688
Vidíš něco?
772
01:09:10,771 --> 01:09:11,897
Zatím nic.
773
01:09:13,816 --> 01:09:17,820
MASAKI KUROSAKI
774
01:09:19,947 --> 01:09:22,908
To je pro tebe, Masaki.
775
01:09:36,380 --> 01:09:37,715
To o Ichigovi...
776
01:09:40,801 --> 01:09:42,469
Nemůžu mu přece povědět...
777
01:09:44,013 --> 01:09:45,723
že to přece to není jeho chyba?
778
01:09:54,648 --> 01:09:57,273
Co ta holka tam dělá?
779
01:10:16,420 --> 01:10:17,504
Je blízko.
780
01:10:22,301 --> 01:10:23,719
Co to s tebou je?
781
01:10:24,303 --> 01:10:25,471
Není ti nic?
782
01:10:42,154 --> 01:10:44,698
Co jim tak dlouho může trvat?
783
01:10:57,127 --> 01:10:58,337
Grand Fisher!
784
01:11:04,218 --> 01:11:06,095
Věděl jsem, že jsi to ty.
785
01:11:12,801 --> 01:11:13,844
Rukio!
786
01:11:15,216 --> 01:11:16,342
Připrav se!
787
01:11:20,896 --> 01:11:22,569
Tys zabil mou matku!
788
01:11:28,492 --> 01:11:30,452
Bež za ním!
789
01:11:45,259 --> 01:11:46,677
Ichigo.
790
01:11:48,679 --> 01:11:49,763
Matko.
791
01:12:04,313 --> 01:12:05,648
Ichigo.
792
01:12:17,041 --> 01:12:18,792
Strašně jsi mi chyběl.
793
01:12:30,721 --> 01:12:31,805
Je to jen iluze!
794
01:12:42,691 --> 01:12:45,569
Jak se opovažuješ míchat do
tohoto souboje mou mámu!
795
01:12:45,652 --> 01:12:48,072
Na tebe jsem čekal!
796
01:12:54,460 --> 01:12:57,797
Kde jste, Yuzu? Karin?
797
01:13:00,542 --> 01:13:02,044
Na chvíli si lehněte.
798
01:13:14,098 --> 01:13:15,391
Tak to začalo.
799
01:13:22,064 --> 01:13:24,316
- Co to bylo?
- Tornádo!
800
01:13:27,361 --> 01:13:28,612
Utíkejte!
801
01:14:07,568 --> 01:14:08,986
Tornádo!
802
01:14:10,821 --> 01:14:12,531
Co...
803
01:14:34,970 --> 01:14:36,180
Je to tornádo?
804
01:14:36,972 --> 01:14:38,265
Pane bože!
805
01:14:42,311 --> 01:14:43,312
Je tady.
806
01:14:55,824 --> 01:14:56,950
Kluci!
807
01:15:00,746 --> 01:15:02,080
Ichigo...
808
01:15:02,550 --> 01:15:04,291
Nemůžou mně vidět.
809
01:15:11,576 --> 01:15:12,827
Kurva!
810
01:15:43,442 --> 01:15:44,276
Chade.
811
01:15:46,020 --> 01:15:47,689
Postarej se o ně.
812
01:15:52,589 --> 01:15:53,715
Ichigo...
813
01:15:55,551 --> 01:15:57,177
Taky jsi ho cítíl, Chade?
814
01:15:58,845 --> 01:16:00,764
- Co?
-Ichigo?
815
01:16:01,515 --> 01:16:05,528
Určitě to byl Ichigo.
816
01:16:10,983 --> 01:16:12,651
Všichni ven!
817
01:16:13,318 --> 01:16:14,903
Tudy!
818
01:16:15,654 --> 01:16:16,822
Honem!
819
01:16:54,151 --> 01:16:55,068
Ichigo!
820
01:16:57,237 --> 01:17:02,367
V tomto souboji.. nesmím prohrát!
821
01:17:21,261 --> 01:17:22,721
Tak to bylo těsně.
822
01:17:23,513 --> 01:17:24,514
Ty!
823
01:17:26,975 --> 01:17:28,185
Quincy!
824
01:17:52,521 --> 01:17:54,356
Ty hajzle!
825
01:17:55,375 --> 01:17:56,918
Tohle mám pokryté.
826
01:17:57,018 --> 01:18:00,271
Dokud se spolu neutkáme, tak nezemřeš!
827
01:18:31,248 --> 01:18:34,751
Skončil si!
828
01:19:04,948 --> 01:19:06,116
Ichigo!
829
01:19:12,539 --> 01:19:13,582
Na hlavu!!
830
01:19:24,718 --> 01:19:25,719
Minul jsem?
831
01:19:40,484 --> 01:19:42,444
Mami, já tě ochráním!
832
01:20:23,888 --> 01:20:25,014
Ichigo!
833
01:20:25,862 --> 01:20:28,406
Jseš v pořádku?
834
01:20:47,509 --> 01:20:48,927
Děkuji ti.
835
01:20:50,949 --> 01:20:52,659
Neděkuj mi.
836
01:20:53,306 --> 01:20:54,975
Byla to má šance.
837
01:20:57,602 --> 01:20:59,563
You and your attitude.
838
01:21:07,257 --> 01:21:09,741
Jsem překvapen, žes ho zabil zrovna ty.
839
01:21:16,246 --> 01:21:19,382
Málem mi kvůli němu zrezivěl meč.
840
01:21:23,378 --> 01:21:24,588
Teď, chcípni.
841
01:21:25,264 --> 01:21:26,673
Ne, Renji!
842
01:21:26,756 --> 01:21:27,716
Rukio...
843
01:21:31,052 --> 01:21:33,555
nepředstírej, že jsi člověk.
844
01:21:41,021 --> 01:21:42,856
Copak, Rukio?
845
01:21:47,149 --> 01:21:49,985
Kde je tvá pravá povaha?
846
01:21:52,574 --> 01:21:57,078
Člověk a Shinigami se nemohou stát přáteli.
847
01:22:01,374 --> 01:22:03,251
Zabij ho.
848
01:22:08,173 --> 01:22:10,216
Naposledy tě o to žádám.
849
01:22:15,847 --> 01:22:17,057
Rukio.
850
01:22:23,521 --> 01:22:24,689
Tobě...
851
01:22:25,832 --> 01:22:27,318
odpuštěno nebude.
852
01:22:36,993 --> 01:22:38,078
Renji.
853
01:22:40,163 --> 01:22:41,289
Skoncuj to...
854
01:22:42,105 --> 01:22:43,172
s oběma.
855
01:22:53,134 --> 01:22:55,261
Dodrž své slovo, blbče.
856
01:22:56,010 --> 01:22:56,886
Ichigo.
857
01:22:57,973 --> 01:22:59,516
Neboj, ochráním tě.
858
01:23:02,686 --> 01:23:04,938
- Ne, musíš utéct.
- To ne.
859
01:23:41,391 --> 01:23:42,851
Jsi pomalej.
860
01:23:45,437 --> 01:23:46,855
Jsi mrtvý.
861
01:24:25,185 --> 01:24:26,394
Už víc nesvedeš?
862
01:25:29,916 --> 01:25:31,417
Už víc nesvedeš?
863
01:25:42,637 --> 01:25:43,972
Jsem na řadě.
864
01:25:45,515 --> 01:25:49,144
Nevyrovnal by ses mi ani za 2 000 let.
865
01:25:56,860 --> 01:25:59,612
Zařvi, Zabimaru!
866
01:26:48,828 --> 01:26:50,079
Sbohem.
867
01:27:11,100 --> 01:27:13,603
Vypadá to, že jsem ti zabil kámoše.
868
01:27:16,898 --> 01:27:20,401
Netrap se tím, Rukio.
869
01:27:39,003 --> 01:27:41,339
Něco mi říká...
870
01:27:46,386 --> 01:27:48,596
žes mě nezabil.
871
01:28:01,484 --> 01:28:03,403
Je snad neporazitelný?
872
01:28:47,113 --> 01:28:50,158
Renji... drž se zpátky.
873
01:29:13,402 --> 01:29:14,903
Drž se.
874
01:29:31,699 --> 01:29:32,867
Slabý.
875
01:29:45,546 --> 01:29:46,839
Ichigo!
876
01:29:59,560 --> 01:30:00,895
Zadrž.
877
01:30:08,986 --> 01:30:13,199
Pokud se dokážeš ještě
hýbat tak prosím uteč!
878
01:30:36,389 --> 01:30:37,515
Ruko...
879
01:30:39,725 --> 01:30:41,519
už se probuď.
880
01:30:47,150 --> 01:30:48,484
Já ji...
881
01:30:49,402 --> 01:30:50,945
ochráním.
882
01:31:10,089 --> 01:31:11,841
Ješte nejsem mrtvý.
883
01:32:36,092 --> 01:32:37,426
Ichigo!
884
01:33:43,544 --> 01:33:45,212
Ještě nejsem...
885
01:33:53,718 --> 01:33:55,511
Ani se nechce vzdát.
886
01:34:01,177 --> 01:34:05,848
Ještě jsme neskončili!
887
01:34:08,400 --> 01:34:10,527
Ty zmetku...
888
01:34:37,046 --> 01:34:38,464
Jsi pouhý člověk!
889
01:34:40,883 --> 01:34:44,929
Jak se opovažuješ sahat
na plášť mého bratra?
890
01:34:51,313 --> 01:34:53,148
Zkus se pohnout...
891
01:34:54,688 --> 01:34:56,649
a nedožiješ se dalšího dne!
892
01:35:27,721 --> 01:35:28,848
Bratře...
893
01:35:31,058 --> 01:35:32,768
Už chápu.
894
01:35:34,812 --> 01:35:36,397
Já, Rukia Kuchiki...
895
01:35:37,982 --> 01:35:40,734
chci aby mé hříchy byly vykoupeny.
896
01:35:44,697 --> 01:35:46,323
Myslíš to vážně?
897
01:35:55,583 --> 01:35:56,584
Ano.
898
01:36:21,775 --> 01:36:23,110
Dobrá tedy.
899
01:36:26,864 --> 01:36:28,115
Vracíme se.
900
01:36:31,118 --> 01:36:32,161
Jasně.
901
01:36:51,641 --> 01:36:53,351
Vrať mi mé síly.
902
01:36:59,188 --> 01:37:03,567
A budeš znovu moct žít svůj normální život.
903
01:37:07,196 --> 01:37:08,531
A nakonec...
904
01:37:11,200 --> 01:37:12,868
na vše zapomeneš.
905
01:37:16,330 --> 01:37:17,790
Včetně mě.
906
01:37:20,543 --> 01:37:21,919
Všechno.
907
01:37:30,511 --> 01:37:32,721
Už mám lidi pokrk!
908
01:37:34,890 --> 01:37:36,475
Obzvláště tebe.
909
01:37:38,060 --> 01:37:40,688
Jsi uličník a nevrlý...
910
01:37:42,106 --> 01:37:43,649
a nezodpovědný!
911
01:38:03,419 --> 01:38:04,461
Rukio.
912
01:38:17,266 --> 01:38:18,601
Tak sbohem...
913
01:38:21,312 --> 01:38:22,521
Ichigo.
914
01:39:31,965 --> 01:39:33,342
Chci zase..
915
01:39:36,679 --> 01:39:37,846
chránit.
916
01:40:21,598 --> 01:40:22,975
Dobré jitro.
917
01:40:23,058 --> 01:40:24,601
Spal si tak dlouho.
918
01:40:26,061 --> 01:40:27,563
Není ti špatně?
919
01:40:31,650 --> 01:40:33,402
Měl jsem sen.
920
01:40:35,195 --> 01:40:36,780
Už si nevzpomínám na detaily...
921
01:40:38,323 --> 01:40:40,033
ale bylo to dlouhé.
922
01:40:50,836 --> 01:40:53,380
- Seš vzhůru, Ichigo.
- Jo.
923
01:40:55,070 --> 01:40:58,135
Správně jez a bude ti hojno.
924
01:40:58,886 --> 01:41:01,847
Dokud nebudeš mít dost.
925
01:41:04,433 --> 01:41:06,226
A zemřeš s úsměvem.
926
01:41:10,976 --> 01:41:13,019
Aby tvůj život za něco stál
927
01:41:28,999 --> 01:41:32,586
To tornádo na nádraží bylo katastofální!
928
01:41:32,724 --> 01:41:34,434
I Ichigo tam byl.
929
01:41:35,214 --> 01:41:36,632
A není mu nic?
930
01:41:38,884 --> 01:41:40,844
- Je--
- Naživu..
931
01:41:41,386 --> 01:41:44,097
Věděl jsem že si v pořádku!
932
01:41:46,934 --> 01:41:48,685
Ichigo...
933
01:41:51,188 --> 01:41:53,816
Jsi nějaký jiný.
934
01:41:54,441 --> 01:41:56,944
Nejsi vyšší?
935
01:41:58,403 --> 01:41:59,571
Bezpochyb.
936
01:42:00,531 --> 01:42:03,242
Jsem ti vděčná, Ichigo.
937
01:42:04,286 --> 01:42:08,457
Ještě nikdo pro mě neriskoval, tak jako ty.
938
01:42:08,564 --> 01:42:09,816
Dobré ráno.
939
01:42:10,040 --> 01:42:10,999
Počkat.
940
01:42:12,668 --> 01:42:14,336
Neviděli jsme se někdy náhodou?
941
01:42:16,046 --> 01:42:17,548
Ne.
942
01:42:19,299 --> 01:42:20,592
Těší mně.
943
01:42:21,260 --> 01:42:22,302
Jo.
944
01:42:29,768 --> 01:42:34,523
Jsem zpátky v Soul Society,
abych vykoupila své hříchy,
945
01:42:35,232 --> 01:42:37,359
ale ničeho nelituji
946
01:42:39,278 --> 01:42:41,238
Mám nového lidského kámoše.
947
01:42:45,826 --> 01:42:46,827
Ale...
948
01:42:47,619 --> 01:42:49,955
všechny vzpomínky na mě..
949
01:42:50,747 --> 01:42:52,541
byly odstraněny.
950
01:42:56,253 --> 01:42:57,379
Tvé taky.
951
01:42:57,462 --> 01:42:59,965
Už si na mně nevzpomeneš.
952
01:43:02,926 --> 01:43:04,094
Nikdy.
953
01:43:04,845 --> 01:43:08,265
ZKUS NĚCO VYŽVANIT A SEŠ MRTVÝ!
954
01:43:08,591 --> 01:43:14,583
Přeložil a upravil:
Hollow
kagato.weebly.com
57702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof