Original subtitles

Přeložil a upravil: Hollow kagato.weebly.com

Jsi v pořádku?

Tak.

Tak, teď je to lepší.

Pojď bokem.

Ne.

Půjdu po téhle straně, abych tě mohl ochránit.

Ty jsi teda můj hrdina.

Mámo.

Mohl bych tě chytit za ruku?

Jasně, že jo!

Jo!

Proč ta dívka nemá deštník?

Půjčím ji můj.

Ichigo!

Taková zima.

Ichigo!

Mami, je mi zima.

Ichigo!

Ichigo...

ZÁHADNÁ PROPAST

Pitomče!

Co máš kurva za problém?

Hej vy tři.

Pohleďte támhle.

ICHIGO KUROSAKI Oranžové vlasy Hnědé oči Středoškolák

Cože?

Co tam vidíte?

Odpověz mi, grázle!

Květiny pro zesnulé děcko.

Správně!

SCHOPNOST

A kdo z vás blbců ty květiny shodil?

Us... on our skateboards. Nejspíš my... na skateboardech.

Správně.

SPECIÁLNI SCHOPNOST

Dlužíte mu omluvu.

Mu?

Komu, vole?

Jen se sakra omluvte!

Odpusť nám!

Né mě, hlupáci, ale jemu!

C-Co?

Hluboce se omlouváme!

Vážně nás to moc mrzí!

Vyděsil jsem je pořádně.

Díky.

Nepoflakuj se tady. Jdi už do nebe.

Dobře.

Ty půjdeš do pekla!

Chade.

Ichigo, měl by sis zvé záda hlídat.

Díkes.

-Jsem doma. -Nazdar, Ichigo.

Jdeš pozdě. Táto!

Proč jdeš tak pozdě?

Však pořád je 7 hodin!

Zticha.

Večeříme spolu, jako rodina, na to nezapomínej.

Poslal jsem jednu duši do nebe.

Na tohle jsem se neptal!

Takový jsem se prostě narodil.

Nechte toho, vy dva.

Snězte svoji večeri než vystydne.

Nech je být, Yuzu.

Tak to mám! Dobrou noc!

-Hej, a co večeře? -Počkej!

Nechci jíst tvé blbé jídlo. Blbče...

Ichigo!

Je poslední dobou ve stresu. Poslední dobou vidí těch duchů nějak moc.

On se ti svěřil?

Áno.

Nikdy mi neřekne.

Já taky ne, Tati.

Počkej, Yuzu.

Mluvíš s náma jako se 14letýmy dívky..

Ani já bych ti nic neřekla.

Ale no ták, Karin.

Karin?

Poslední dobou se ty děti chovají hrozně.

Masaki, co jsem udělal špatně?

Je blízko.

Co je? Kdo...

Ty mně můžeš vidět?

V jakém století jsi umřela? Prostě odejdi.

Ne prosím. Nechci jít do pekla.

Neboj se. Ty půjdeš do Soul Society.

Je to mírumilovné místo.

Co to k čertu bylo?

Kam ten týpek šel?

Grand Fisher?

Ne. Je to Fishbone.

Je mocnej.

Jak jako?

Nejsi tu vítaná...

Vázací kido.

Co to má znamenat, ty duchu.

Nejsem duch, ale Shinigami.

Shinigami?

Tati!

Yuzu...

- Už je tady. - Co je tady?

Člověk .. který zrušil mé kido?

- Yuzu. - Jsi v pohodě?

Proč jsi tak křičela, Yuzu?

Slyšela jsem nějaký zlý hlas.

Jaký hlas?

Odkud?

Hej...

Co to do prdele bylo?

Dokáže vidět Hollowa.

Co to k sakru je?

Yuzu! Pusť jí šmejde!

Chci tvou duši.

Ani hnout!

Abys viděl Hollowa, tak musíš mít vysoké reiatsu.

Huh?

Hollowové pojídají duše, jako je tvoje.

To je to co chce.

Chci tvou duši.

Mou?

Vydej mi tvou duši.

Co se to děje?

Kdo je to?

- Hollow. - Což je?

Bacha!

Zašla jsem příliš daleko.

Dej ty své pracky pryč!

Hej, jsi v pořádku?

Zlomil mi ruku!

Pokud ho neporazím, tak sní všechny naše duše.

Není tu jiný způsob?

Jo, možná jo.

Jaký teda?

Musíš se stát Shinigami!

Prosím?

Pouze Shinigami můžou porazit Hollowy.

Tak se jedním staneš. To je tvá jediná šance.

Ale jak?

Vrazím ti tuhle Zanpakto,

přímo do středu tvé hrudi a ty pohltíš mou reiatsu.

Pokud selžeme, tak...

zemřeme.

- Tak to za nic. - Musíme to risknout!

Hollow je schopný čehokoliv, jen aby tě dostal.

Vydej mi tvou duši.

Ichigo...

Mám strach.

Bráško...

Rozhodni se, ihned!

Tak dělej!

Jeho vysoké reaitsu...

vytvořilo tak obrovský Zanpakto

Jsi opravdu... jen obyčený člověk?

Kdo jiný bych byl?

Jsem jen pouhý člověk.

Byl to pouze sen?

Bylo to tak reálný.

Je to...

ze včerejška?

Prý to byl kamión.

Naboural nám do baráku. Ztratil kontrolu nad řízením.

Jak je to možný?

Co to?

Co se stalo?

Yuzu, není ti nic?

Huh?

Nepamatuješ se?

O čem to žvaníš?

Tati, co se tu stalo?

Nech toho!

Pořád takhle přemýšlíš nad Ichigem?

Ne, to tedy ne!

Co na něm pořád vidíš, Orihime?

Je mrzutý, dětinský, a má oranžové vlasy..

Je legrační.

Vážně?

Prostě to nechápeš, Tatsuki.

Když si představím jeho otupělý výraz..

Je rozkošný!

To jde mimo mě.

Prý do Ichigově domu narazil nějaký kamión!

Kamión?

A je v pořádku?

Zemřel... Zemřel na místě.

Já jsem ale naživu.

You are, too!

Ichigo, jsi v poho?

Jasně, že jo.

Nikdo ho nedokáže zabít..

Jak se daří, Chade?

- Díky Bohu! - Uklidni se.

Jak mohl kamión narazit do vašeho domu?

- Nebyl to kamión. - Tak co tedy?

Jeřáb?

Nějaké velké stvoření prorazilo svou rukou zeď.

Praštil ses do hlavy, Ichigo?

Znělo to tak.

- Ale já jsem v poho. - Dobré jitro!

Rukia je naše nová spolužačka.

Představuji ti Ichiga.

- Znáš ji? - Ne.

Ichigo.

Není tahle kniha poničená?

ZKUS NĚCO VYŽVANIT A SEŠ MRTVÝ!

Proč se nemůžeš vrátit?

Jen Shinigami může jít do Soul Society.

Nemohu jít zpět, když jsi mi sebral mé síly.

A kam ty síly zmizely?

Vložila jsem do tebe víc, než jsem chtěla.

Je to tvým vysokým reiatsu.

Já přeci nejsem Shinigami, nebo jo?

Tvá duše se změnila v Shinigami.

Takže teď když nejsi Shinigami tě lidé mohou vidět?

Ne, vlezla jsem si do Gigaie.

Shinigami, duchové, a Hollowové jsou neviditelní.

Každopádně, potřebuji své síly zpět.

Ne, počkej!

Coo to jsem já.

Támhle jsem já. Co se to sakra stalo?

Vraž mi to do hrudi a vrať mé síly zpět.

- Ale počkat! - Oběma rukama!

- Připraven? - Ne nejsem, prosím počkej!

Co to?

Nefunguje to.

Huh?

Tvé reiatsu je teď hodně nízké.

Tak co tedy uděláme?

Hey.

Už vím.

Budeš spolupracovat jako zástupce Shinigami.

Spolupracovat?

Tak hele.

Existují dva druhy duší.

Jeden je Celý, normální

To je ten typ, který běžně vidíš.

Další je Hollow, zlá duše která pojídá duše jiných.

Jsou to duše jenž zemřeli v nenávisti.

Shinigami mají dvě povinnosti.

Posíláme Celé do Soul Society s rituálem.

Nazýváme to Konso.

Předvedla jsem ti to ve tvém pokoji.

Naší další povinností je ničit Hollow pomocí naší Zanpakto.

S tím jsi mi také pomohl.

Ne, to je blbost!

Hollow můžou ubližovat nevinným lidem!

A co já s tím? Posledně jsem bojoval jen proto, abych ochránil svou rodinu.

Vrátím ti tvé síly.

- To teď není možné, když máš tak teď nízké reiatsu. - Ale včera si říkala, že to reiatsu mám vysoké!

Možná to zafunguje, ale s nejvyšší pravděpodobností tě to zabije.

Tvá duše je velmi silná, ale chybí jí výcvik.

Tvé slabé tělo by to nevydrželo.

A co bych měl tedy vykonávat?

Zabíjet Hollowy aby se tvé reiatsu zvýšilo.

Abys vydržel takovou energii, tak potřebuješ trénink.

Trénink?

Takový je tvůj osud.

Tak na to zapoměň!

Kašlu na osud! Teď chci být sám..

Jsem doma.

Ahoj.

Neviděls mé pyžamo?

Ne, neviděl?

Nemůžu ho najít.

Nelez my do mého pokoje!

Ale to je můj pokoj.

Tohle je pyžamo od Yuzu.

I have no house or clothes, Nemám svůj domov ani oblečení,

a ty potřebuješ mou pomoct abys ses stal Shinigami..

Tak to ani náhodou.

Takový je tvůj osud.

Ichigo!

Kdo je tam?

Ano?

- Co to vyvádíš? - Ale nic.

Nazdárek.

Nesnaž se tady skrývat holky, Ichigo!

Ale taky že ne.

Hej shinigami

Jsem Rukia Kuchiki.

Tak se jmenuji.

Vypadni odtamtud hned!

Nemůžeš utéct předtím, že jsi opravdový zástupce shinigami.

Dodržuj pravidla společenského života.

Co myslíš tím, společenského...

Tati!

Jdeme.

Co?

Sleduj to!

Hej!

Co to má znamenat?

Tohle je trénink.

Tohle rozhodně není trénink!

Přestaň!

Tak to bolelo!

Hej!

Neutíkej.

Ichigo!

- Nazdar - Slyšel jsem že sis našel novou holku?

Jasně, že ne!

Fakt ne?

Tak přece jen našel!

Jen nám ukázal jednu holku.

Už si jí nám ukázal?

Jak hrubé!

Ahoj.

My jsme pouze spolužáci!

- Můžu s tebou mluvit? - Ano, slečno Kuchiki?

Bolí tě břicho? Honem, pospěšme za sestrou!

Vždyť ho praštila.

Viděl jsi to?

Ne! Ouch!

Mám lepší věci na práci!

Odcházím.

Svině..

Teď přeci nejsi Shinigami, takže..

Zatraceně!

Nemáš žádné kámoše... Můžu se jím stát.

Člověk a Shinigami nemůžou být přátelé!

Dělám si prdel.

Nebuď tak vážná.

Nepotřebuji přátelé. Žiju podle zákonu Shinigami.

Zákonu?

Ahoj, Ichigo.

Inoue.

Co to děláš?

No, my tu, jen..

Rukio?

Těší mě, Orihime.

Takhle se to nedělá!

- Je to v tvé knize. - Mou mangu?

- Je to moderní Japonština. - Ne to není.

Omlouvám se že vás přerušuju.

- Mějte se. - No...

Vůbec nás nepochopila.

Pokračujem.

Já jsem skončil.

Shinigami poslouchají své nadřízené!

Odkdy jsem tvůj podřízený?

Potřebuji abys mě dostal zpět.

To zvládneš i tady.

Pokud budeš chtít tak klidně můžeš trénovat šerm.

Sbohem.

URAHARA KRÁMEK

Jak se daří tvému novému tělu?

Vypadáš jako normální středoškolská dívka.

Nebuď směšný.

Neměla jsem na výběr.

Mám pro tebe ty nové barerie.

Tady.

Máš nějaký plán?

Shinigami, který předá své síly člověku je trestné.

Nemáš na výběr, porušila si zákon.

Mohli by to zjistit.

Nedokážu lokalizovat její reiatsu

Rukia by neprohrála s Hollowem typu Fishbone.

Opravdu...

předala své síly člověku?

Najdi ji.

Pokud to je jak říkáš...

tak ji zatkni.

Tak se už rozhodlo.

Kdo jsi?

Tý vole...

neříkej mi, že mně můžeš vidět.

Co ode mně chceš?

Vycítíl jsem vysoké reiatsu a tak jsem našel tebe.

Rukia.

Znáš jí?

Shinigami, která tě navštívila.

Shinigami?

A co když jo?

Nehraj si se mnou, blbe!

Šla po Hollowovy známém jako Grand Fisher.

Byla překvapená, jakými schopnostmi disponuješ.

Grand Fisher?

Hej.

Kde je Rukia?

Neznám žádné Shinigami.

Nelži mi, chlapečku.

Ten šíp...

Neříkej mi...

že tu je Quincy!?

Rukio.

Řekni mi, proč tady vlastně jsi?

Co tím myslíš?

Víš, nesnáším, když se dozvím věci jako poslední.

Jako jak?

Lžeš mi.

Neskrývej přede mnou důležité věci, které mi musíš říct.

Já nic neskrývám.

Tak proč se mně ten Shinigami s červenýma vlasama pokoušel zabít?

Už chápu.

Prozraď mi to.

Tak já to ti teda povím.

Přišla jsi tady abys zabila Grand Hollowa.

A ten Shinigami tě evidentně chce najít.

A já jsem málem chcípl, jen proto, že tě tu schovávám.

Zmlkni a začni trénovat!

Byl to vtip?

Nezatahuj mně do toho!

Musíš trénovat!

Ale proč?

Nezajímá mně jestli tady chceš být.

A kdo řekl, že tu můžeš bydlet?

Musíš trénovat..

nebo zemřeš.

Jsi si jistý?

Až se ukáže nějaký Hollow, tak se ukáže i Rukia s tím člověkem.

Kde myslíš, že bydlí?

- Možná s Ichigem. - Opravdu?

Klídek. Byl to jen žert.

MUSÍŠ SE BRÁNIT!

Fotře...

Jsi ty...

Shinigami?

Jak jsem si myslel.

Jsi snad idiot?

Tvé reiatsu je neobvykle vysoké.

Od té doby co se vídáš s tou holkou se tvé reiatsu o dost zvýšilo.

Ta dívka...

vypadá jako člověk, ale používá Gigai.

Kdo k čertu jsi?

Nikdy sis mně nevšiml, že?

Přestěhoval si se zde před několika lety, ale nikdy jsme spolu nepromluvili.

Tak kdo tedy jsi?

Mé jméno je Uryu Ishida.

Jak víš, že mám vysoké reiatsu?

Já jsem ze skupiny Quincy, tu ale vyvraždili Shinigami.

Je tu někdo normální?

Sleduj.

Ty šípy ze včerejška...

Tos byl ty.

Jsi překvapený?

jsem člověk, ale dokážu ničit Hollowy.

Žiju, abych vymítil Hollowy a tak pomstil můj kmen.

Před lety, jsem vycítil tvoji sílu, tak jsem se přišel podívat.

Nedělej!

Vyzývám tě.

Cože?

Sdílíme svět s ostatními bytostmi.

Lidi...

ztratili své duše...

a tak se z nich stanou Hollow nebo Shinigami.

Navíc ti, kteří nenávidí Shinigami.

Existuje turbulentní svět, který lidé nevidí.

Pokud jsi Shinigami, tak je moje povinnost, tě porazit.

Tak počkej! Je to na mě moc komplikovaný.

Dokážu, že Quincy jsou lepší Shinigami.

Hej, přestaň!

Použij svůj meč.

Ne!

Dobrá, tedy..

Přinutím tě, abys ses stál Shinigami a bojoval se mnou.

Co, že uděláš?

Ichigo!

Hollowové se blíží!

Máme práci!

ehm? Počkej chvílí!

- Co zas? - Hollowové!

No a co?

Pokud se má tvá síla zvyšovat, tak je musíš všechny porazit, a já pak mohu jít zpátky!

V žádném případě. Koho zajímá nějací Hollowové nebo Shinigami?

Prosím, pomožte mi někdo, prosím...

Ten hlas...

Hej!

Tolik Hollow? Je tu snad nějaká návnada?

Mohou kdykoliv zaútočit na lidi nebo duchy.

Bojím se.

Pořád ještě do toho nebe nepřešel.

Zadrž!

Tvá povinnost je ochránit všechny lidi a duše, ne pouze jeho.

Huh?

Shinigami zachází se všemi stejně.

Pokud ho chceš zachránit, tak slož přísahu.

Tak přísahám!

Bež, uteč.

I'm not so noble to risk my life for strangers... Nejsem tak ušlechtilý riskovat svůj život pro cizí lidi...

or so low to desert people in trouble!

Tak pojď! Jsem přímo tady!

Renji!

Jsi pomalej.

Jsi ubohý Shinigami.

To bylo snadné.

Nech toto, Renji.

Ani ses nevyhnul.

Držel jsem se zpátky.

Proč jsi tady?

Ty přece víš proč.

Musím tě vzít zpátky a zabít toho parchanta za to, že ti vzal sílu.

Co je to za výraz?

Jsem znechucen tím jak lidsky vypadáš!

Oba jsme se narodili v Rukon Distriktu a byli jsme adoptování ušlechtilým Kuchiki klanem.

Celou tu dobu si se o sebe pečovala aby se z tebe stala elitní Shinigami.

Neměla bys vypadat jako člověk.

Že, kapitáne Kuchiki?

Bratře...

Proč si zničila svůj kód?

Předala jsem mu své síly, abych nebyla snězena.

Omylem jsem mu předala všechnu mou moc.

Výmluvy.

To co jsi spáchala, je zločin.

Budeš popravena, pokud se vrátiš do Soul Society.

Musíš ty síly získat zpět.

Pak ti bude odpuštěno.

Pokud to udělám, tak zemře. Jeho reiatsu je nyní slabé.

A koho to zajímá?

Musíš ho nechat zemřít.

To já jsem mu dala mé síly.

Nebylo to jeho chyba.

Úkolem Shinigami není zabíjet nevinné lidi.

Proč k němu cítíš soucit?

Necítím.

Vezmi si své síly zpět,

a zabij ho.

V jiném případě, Rukia...

zemřeš.

Musíš to splnit do konce měsíce.

Počkej.

Bratře!

Get the Hollow to the west, Renji.

Tvé rány se musí zahojit předtím, než se zase vrátíš do lidské podoby.

Nebo můžeš zemřít, jak tělo, tak i duše.

Co uděláme?

Rukio...

Tak, teď je to lepší.

Pojď bokem. Ne.

Půjdu po téhle straně, abych tě mohl ochránit.

Ty jsi teda můj hrdina.

Mohl bych tě chytit za ruku?

Samozřejmě!

Ichigo!

Mami?

Otče...

Jsi vzhůru.

Měl jsi nějakou nehodu.

Tvá spolužačka tě sem přivedla.

Dej jí nějaký čas!

Zdálo se mi o mámě.

Brzy bude mít další výročí.

Občas o ní sním.

Já taky. Každou noc.

Nedokázal jsem jí ochránit.

Máma zemřela...

kvůli mně.

Ukázalo se ...

Že nedokážu ochránit nikoho!

Bereš si to špatně, synu.

Láska mého života..

zemřela aby tě ochránila.

Jsem na ni hrdý.

Kluci!

Zdá se, že Ichigo měl nehodu!

A je v pořádku?

Je mrtvý. Prý zemřel na místě.

Já jsem naživu.

Skvěle! Tebe nic nezabije, že?

Ichigo!

Ten obvaz...

To nic není.

Kurosaki není sám sebou.

Rukia ho změnila?

Myslíš, že spolu něco mají?

Věděla jsem to!

To je tvá šance, Orihime.

ICHIGO KUROSAKI

Ještě není připravený.

Vezmi si své síly zpět,

a zabij ho.

V jiném případě, Rukia...

zemřeš.

Musíš to splnit do konce měsíce.

Bacha!

Dej ty své pracky pryč!

Hej, Rukio.

Tu noc...

proč jsi mně zachránila?

Jsem prostý člověk, a přesto si mi přenechala tvoji sílu,

i když jsi věděla, že tě za to obviní.

Tu noc...

jsme oba dva mohli zemřít.

Ale...

tys mě zachránila.

Tím, že si riskovala svůj život.

Rukia?

Jasně.

On to bude vědět!

Támhle jsi!

Kde je Soul Society?

Jsi tak ukvapený.

Rukia je pryč. Nešla zpět do Soul Society?

Jak to mám vědět?

Musíš mi říct kde to Soul Society je!

A pak ? Dokážeš jí přinést zpátky?

A co když ano?

Fascinující.

Ten kdo tě napadl je skvělý bojovník...

jmenuje se Renji Abarai.

Prostě mi to řekni!

Já netuším, jak se tam můžeš dostat.

Ty to nevíš?

Ale...

Znám někoho, kdo ví jak.

Ten Shinigami byl vyhnán ze Soul Society a od té doby žije v Karakuře.

Co tedy můžu udělat?

Nemyslím si, že Rukia byla navrácena zpět do Soul Society.

Pokud by to udělala, tak by byla popravena.

Takhle by svůj život nezahodila.

Myslím, že se tě snaží chránit.

Jak?

Riskuje svůj život tím, že žádá svého bratra, aby tě ušetřil.

K mé ochraně.

Ten člověk přiláká velkého Fishera.

I'll exorcize it and redeem myself... and please the superiors. Já ho

and please the superiors.

So let him live.

Rukio...

máš nějaký plán?

Pokud to Rukia udělala,

tak zřejmě zemře hned na místě.

Svým bezohledným bratrem Byakuyem.

Můžeš do Soul Society vstoupit odkudkoliv.

Oblíbený portál Shinigami je tady.

Ty by jsi pro něj riskovala?

Ne.

Neposlechla bys staršího bratra?

Nevěříš mi?

Budeš proti mně vzdorovat...

abys ho ochránila?

Odpověz mi, Rukio.

Odpověz.

Pospěš si Rukio ať už můžeme toho člověka zabít.

Takhle...

budeš omilostněna.

Rukio!

Proč ho nechceš zabít?

Grand Fisher ho sežere tak či onak!

Je to jen pouhá návnada, smetí, nic víc. Zabij ho!

To stačí!!

Sedni si a sleduj mně.

Ten Grand či jak...

bude zničen mnou!

Skvělé načasování.

Pro tebe, ho zabiji!

Renji!

Zadrž, Renji.

No tak. Zkus to, člověče.

Ale, kapitáne...

Znič Grand Fishera.

Jasně.

Mám jednu podmínku.

Pokud uspěji.. necháš Rukiu jít.

Rukio...

dokončíme můj trénink...

a pak toho zmetka porazím.

A ty získáš zpátky svoje schopnosti.

Naši specialisté ho sledují už víc jak 54 let.

Je nejsilnější, nejhbitější Hollow na kterého jsme dosud narazili.

Používá návnadu

aby přilákal osoby se silným reitsu,

a mohl tak ukrást jejich duši.

Čím silnější se staneš...

tím více na něj budeš působit.

No?

Podívej.

Co to dělá?

Ichigo u řeky trénoval kendo.

Trénuje?

S Rukiou.

S Ichigem? Ale proč?

- Aby zhubl? - Bude TV hvězda!

- Nejspíše ano. - Fakticky?

Televizní hvězda! Inu, má na to taky předpoklady.

Takový život si vybral.

Ještě jednu věc bys měl vědět.

Nezabíjíš Hollowy.

Pouze je očistíš z jejich hříchů.

Útoč na jeho hlavu.

Dokonce i Grand Fisher má slabinu.

Tak takhle vypadá Grand Fisher?

Skoro.

S tímhle se utkám?

Jsem si ale jistá, že je obří.

Říkalas, že to šlo po mně?

- Ano. - Od kdy?

Nejspíše od té doby co ses narodil.

Myslíš, že jsem to už viděl?

To musíš vědět jen ty.

Grand Fisher jsou velice vzácní.

Někteří říkají, že je to přímo bestie.

A jiní zase, že je to jako zlá květina.

Co to bylo?

Myslím tím předtím.

- Promiň? - Předtím, než se z něho stal Hollow.

Poprvé, to byla dívka.

Dívka...

Co se děje?

Pouhá holka...

Vzpomínáš si na něco?

Ano.

Rukio...

Je to dost osobní.

Ichigo předtím zmlátil pár zmetků.

Mohou se zase ukázat.

Tak na to se připravuje?

Váš přítel se připravuje na něco zcela většího.

Možná to bude pro něj až příliš těžký.

Může i zemřít, ale přesto se té výzvě ujme.

Zvládl jsem to!

Placák!

No!

Ano!

- Dokázals to! - Správně.

- A co tohle znamená? - Placák

A další!.

To se mi líbí.

Jste si jistý, kapitáne?

Stejně to neudělá.

On je pouze návnada pro Grand Fishera.

Musíš ho zničit ty.

A také zabiješ Rukiu.

Ona ho zabít nedokáže.

Je k němu oddaná.

To je pro Shinigamiho nemístné.

Oslabuje to...

a ve vážných situacích, to zabíjí.

Takže musíme naplánovat mamčino pamětní ceremoniál.

Nějaké nápady? Zvědněte ruce.

Já, já!

Yuzu zařídí oběd.

Karin zas květiny, kadidlo a dar.

Neignoruj nás!

Já jsem svou ruku zvedla!

A já půjdu na pivo.

- Ale to je jen pro tebe! - Mílíš se.

Je to pro mne a vaši matku.

Přines i další věci.

Půjdes s nima na piknik?

Piknik...

Zřejmě jo.

Navštívíme máminčin hrob.

Táta a sestry jí milovali.

Všichni jsme ji zbožnovali...

a já jsem jim jí sebral.

Rodinné pouto...

je tak cenné?

Ty nemáš žádnou rodinu?

Nemám žádné rodiče.

Můžeš zůstat i tady.

Jsem přece tvůj kámoš.

To je nesmysl.

Proč?

To je proti zákonu.

Zákon..

Shinigami jsou tak nepoddajní.

Ale i přesto...

ti děkuji.

Když jsi to řekl...

Tak jsem se cítila šťastná.

Tak pojďme!

Jsem tak unavená z toho věčného chození přes tady toho kopce.

Přidejte!

Já půjdu první.

Táto, ty podvádíš!

Ichigo, mohl bys prosím sejít dolů a koupit mi pití?

Jsem tak žíznivá, že z toho snad zemřu.

- Já bych chtěla ananasový džus.. - A proč to říkáte až teď?

Teprve až teď jsem žíznivá!

No dobrá. Hned jsem zpátky.

Půjdem.

Vidíš něco?

Zatím nic.

MASAKI KUROSAKI

To je pro tebe, Masaki.

To o Ichigovi...

Nemůžu mu přece povědět...

že to přece to není jeho chyba?

Co ta holka tam dělá?

Je blízko.

Co to s tebou je?

Není ti nic?

Co jim tak dlouho může trvat?

Grand Fisher!

Věděl jsem, že jsi to ty.

Rukio!

Připrav se!

Tys zabil mou matku!

Bež za ním!

Ichigo.

Matko.

Ichigo.

Strašně jsi mi chyběl.

Je to jen iluze!

Jak se opovažuješ míchat do tohoto souboje mou mámu!

Na tebe jsem čekal!

Kde jste, Yuzu? Karin?

Na chvíli si lehněte.

Tak to začalo.

- Co to bylo? - Tornádo!

Utíkejte!

Tornádo!

Co...

Je to tornádo?

Pane bože!

Je tady.

Kluci!

Ichigo...

Nemůžou mně vidět.

Kurva!

Chade.

Postarej se o ně.

Ichigo...

Taky jsi ho cítíl, Chade?

- Co? -Ichigo?

Určitě to byl Ichigo.

Všichni ven!

Tudy!

Honem!

Ichigo!

V tomto souboji.. nesmím prohrát!

Tak to bylo těsně.

Ty!

Quincy!

Ty hajzle!

Tohle mám pokryté.

Dokud se spolu neutkáme, tak nezemřeš!

Skončil si!

Ichigo!

Na hlavu!!

Minul jsem?

Mami, já tě ochráním!

Ichigo!

Jseš v pořádku?

Děkuji ti.

Neděkuj mi.

Byla to má šance.

You and your attitude.

Jsem překvapen, žes ho zabil zrovna ty.

Málem mi kvůli němu zrezivěl meč.

Teď, chcípni.

Ne, Renji!

Rukio...

nepředstírej, že jsi člověk.

Copak, Rukio?

Kde je tvá pravá povaha?

Člověk a Shinigami se nemohou stát přáteli.

Zabij ho.

Naposledy tě o to žádám.

Rukio.

Tobě...

odpuštěno nebude.

Renji.

Skoncuj to...

s oběma.

Dodrž své slovo, blbče.

Ichigo.

Neboj, ochráním tě.

- Ne, musíš utéct. - To ne.

Jsi pomalej.

Jsi mrtvý.

Už víc nesvedeš?

Už víc nesvedeš?

Jsem na řadě.

Nevyrovnal by ses mi ani za 2 000 let.

Zařvi, Zabimaru!

Sbohem.

Vypadá to, že jsem ti zabil kámoše.

Netrap se tím, Rukio.

Něco mi říká...

žes mě nezabil.

Je snad neporazitelný?

Renji... drž se zpátky.

Drž se.

Slabý.

Ichigo!

Zadrž.

Pokud se dokážeš ještě hýbat tak prosím uteč!

Ruko...

už se probuď.

Já ji...

ochráním.

Ješte nejsem mrtvý.

Ichigo!

Ještě nejsem...

Ani se nechce vzdát.

Ještě jsme neskončili!

Ty zmetku...

Jsi pouhý člověk!

Jak se opovažuješ sahat na plášť mého bratra?

Zkus se pohnout...

a nedožiješ se dalšího dne!

Bratře...

Už chápu.

Já, Rukia Kuchiki...

chci aby mé hříchy byly vykoupeny.

Myslíš to vážně?

Ano.

Dobrá tedy.

Vracíme se.

Jasně.

Vrať mi mé síly.

A budeš znovu moct žít svůj normální život.

A nakonec...

na vše zapomeneš.

Včetně mě.

Všechno.

Už mám lidi pokrk!

Obzvláště tebe.

Jsi uličník a nevrlý...

a nezodpovědný!

Rukio.

Tak sbohem...

Ichigo.

Chci zase..

chránit.

Dobré jitro.

Spal si tak dlouho.

Není ti špatně?

Měl jsem sen.

Už si nevzpomínám na detaily...

ale bylo to dlouhé.

- Seš vzhůru, Ichigo. - Jo.

Správně jez a bude ti hojno.

Dokud nebudeš mít dost.

A zemřeš s úsměvem.

Aby tvůj život za něco stál

To tornádo na nádraží bylo katastofální!

I Ichigo tam byl.

A není mu nic?

- Je-- - Naživu..

Věděl jsem že si v pořádku!

Ichigo...

Jsi nějaký jiný.

Nejsi vyšší?

Bezpochyb.

Jsem ti vděčná, Ichigo.

Ještě nikdo pro mě neriskoval, tak jako ty.

Dobré ráno.

Počkat.

Neviděli jsme se někdy náhodou?

Ne.

Těší mně.

Jo.

Jsem zpátky v Soul Society, abych vykoupila své hříchy,

ale ničeho nelituji

Mám nového lidského kámoše.

Ale...

všechny vzpomínky na mě..

byly odstraněny.

Tvé taky.

Už si na mně nevzpomeneš.

Nikdy.

ZKUS NĚCO VYŽVANIT A SEŠ MRTVÝ!

Přeložil a upravil: Hollow kagato.weebly.com