Original subtitles

GERMANIA 1944

C�pitanul Carter?

Generalul v� a�teapt�, domnule.

Pe aici, domnule.

Sfinte Sisoe, e�ti soldat, b�iete?

Adic�, e�ti �n armat�?

Da, domnule.

- Ce este asta? - P�i, uniforma mea, dle.

- Uniforma ta? - Da, domnule.

�ti�i, sunt deta�at la generalul Auden, domnule.

Sfinte Sisoe!

M� bucur c� ai putut veni, Carter.

Nu spun niciodat� nu, unui general.

Regii �i con�ii obi�nuiau s� ia masa pe terasa asta.

- Ar trebui s� v� sim�i�i chiar ca acas�. - C�pitane, am o treab� pentru tine.

Apreciez ospitalitatea dle general, dar...

am de mers pe jos la Berlin, �nainte de a "lupta" cu b�utura pentru dv.

C�pitane, avem oameni care s� fac� asta �n armat�.

Dar te vreau pentru altceva.

Vreau s� salvezi un baraj.

Exist� un baraj pe lacul Aufgang, chiar aici.

For�ele noastre armate sunt la mai mult de 80 km distan��, aici.

Dac� nem�ii �tiu c� venim, o s�-l arunce �n aer.

�i dac� o vor face, ne vor �mpiedica �naintarea

pentru cel pu�in dou� zile, �i vor inunda valea.

Ceea ce vrem s� facem, este s�-i surprindem din sud.

Acum, cea mai apropiat� unitate este Compania B din Regimentul 3.

- Deci �i trimite�i pe ei. - Carter, m� tem c� ��i lipse�te ideea.

Avem dou� zile pentru a salva barajul.

Aceast� misiune necesit� experien�a unui comando,

�i tu ai fost pus la dispozi�ie.

Vei fi dus la Compania B cu avionul �i para�utat.

O, re�ine! Numele de cod este "Podul Londra".

De acolo e�ti pe cont propriu.

Vei fi �n spatele liniilor germane din momentul �n care ie�i din tab�r�.

La 45 km �n jos, pe acest drum, este o ferm�

cu o leg�tur� prietenoas� �i un radio.

Vei petrece noaptea acolo.

�i la mai mult de 20 km pe drum, este o cram� abandonat�.

Aceasta va fi baza ta de opera�ie pentru atacul real.

O s�, hm... vei fi avansat.

Nu ar fi pl�cut s� te treze�ti �n c�teva zile... maior?

Dac� eram german, ai fi fost mort p�n� acum.

Po�i vorbi, b�iete?

Jonathan Crunk, soldat, Compania B, Armata US.

- Compania B? - Plutonul 1.

"Podul Londra".

"Podul Londra"!

Hickory Creek, Georgia.

Nu �tii parola?

Unde sunt fl�c�rile?

Ce fl�c�ri?

Trebuia s� aprinzi o tor�� la ora 01:00, s-o v�d, s� ajung aici.

C�t e ora acum?

Nu po�i spune ora, soldat?

Pot spune ora obi�nuit� de 12 ore. Nu sunt �nc� foarte bun cu ora din armat� de 24 ore.

O, ai probleme, soldat. N-am v�zut niciodat� pe nimeni s� stea de paz� a�a.

Da, domnule. Probleme mari.

Unde este echipamentul?

- �n josul drumului, o parte. - Du-m� acolo!

�i mi�c�, b�iete!

Ia-�i casca!

Mat.

Sunt un prost de prim� clas�. �tii, ar fi trebuit s� v�d asta.

�nve�i repede, locotenent.

M� vei bate �n mod regulat �n cel mai scurt timp.

S� zicem c� �ntr-o zi, nu-i a�a, George?

Hei, am auzit c� b�ie�ii joac� la noroc �n cortul popot�.

Nu am avut niciodat� noroc la jocurile de noroc.

Nu c� am ceva de pierdut, dar nu e nimic demn de c�tigat aici.

��i voi spune eu ce.

Tu m� �nve�i cum s� joc �ah, �i eu o s�-�i spun cum s� tri�ezi la zaruri.

- Po�i c�tiga c��iva dolari. - Mul�umesc!

Dar va trebui s� cer�esc de data asta.

Un b�tr�n are nevoie de somn, mai mult dec�t de o �ntrunire de zaruri.

�tii, joci bine pentru un ofi�er.

Ne vedem diminea��.

Hei, George! Spune aici... c� po�i schimba locurile,

�ntre rege �i turn. Nu mi-ai spus niciodat� asta.

Poate pentru c� nu sunt George.

Sigur nu e�ti.

- Cu ce te pot ajuta? - Po�i s� salu�i, b�iete.

�i pe cine a� saluta, "dac�" a� saluta?

C�pitan Carter.

�i o s�-�i rup bra�ul dac� nu o faci.

�i dac� o fac?

Ce vrei s� spui, cu "dac�"?

E�ti beat, omule?

Pu�in, presupun. Vinul face asta.

O, a�teapt�!

E aici... pe undeva.

O secund�, c�pitane.

O, iat-o!

Locotenent.

A cui este?

A mea. E doar pu�in murdar�, asta-i tot.

Am folosit-o pentru a g�ti ni�te tocan� ieri.

Unde �i-e comandantul?

Wallace. Edward, din "B". Vrei o du�c�, c�pitane?

Vin autentic, francez. "Vin fran�ais".

Care e problema cu tine, Wallace?

Am trimis oameni la Curtea Mar�ial� pentru genul t�u de obr�znicie.

B�nuiesc c� sunt �n stare de �oc.

Nu vedem prea mul�i oameni albi, aici.

Nu vezi mul�i oameni... albi?

Ei bine, c��i de mul�i ca... "oameni", sunt aici?

Oameni?

Adic�, c��i oameni negri ca mine, sunt �n aceast� companie?

Iat�-i, c�pitane.

DETA�AMENTUL DE NEGRI Compania B,

DETA�AMENTUL DE NEGRI care �i sluje�te cu m�ndrie �ara.

Traducerea: Corneliu Anghel

Pot s� v� prezint?

Sunt sigur c� le-ar pl�cea s� v� cunoasc�.

Dac� m� scuza�i, cred c� o s� intru �n joc.

Hei, �efu', trebuie s� pariez eu, omule, o s� dau lovitura de data asta.

�n regul�. ��i dau un milion.

- Pentru jum�tate, s� primesc eu. - Ce?

Jum�tate.

Hei, ai avut ceva noroc �n seara asta, nu?

Dar tot �mi datorezi 3.200.000, de dolari.

O s� �i-i dau, o s� �i-i dau. D�-mi ceva timp.

Hei, Wallace!

- �i-ar pl�cea o bere proasp�t�? - Sigur.

Fuzzy?

Hei, Fuzzy?

Omule, nu e�ti bun. Nu ai f�cut niciun rahat, pentru c� este surd.

Are bere, nu-i a�a?

Tot ce-i bun petru el, este s� doarm� pe pozi�ie.

Oh!

Bine c� nu suntem �n lupt�, pentru c� nu ar auzi �mpu�c�tura.

Nu �tiu cum a ajuns �n armat�, oricum.

Pentru c� nu l-a putut auzi pe om, c�nd omul i-a spus c� este inapt pentru armat�.

- Hei, Crunk! - Da, domnule?

Nu trebuie s� fii �n gard�, omule?

Da, domnule. Dar l-am adus pe om �n�untru.

Da, bine, �ntoarce-te acolo.

Voi trimite pe cineva s� te schimbe �n c�teva ore.

Wallace?

Generalul Auden m-a trimis aici.

Vrei s� spui c� ai nevoie de 20 de oameni pentru a �terge scuipatul

de pe b�rbia generalului?

D�-mi radioul t�u.

- Nicio �ans�. - Ai grij� de gura ta, fiule!

Radioul este stricat de 3 s�pt�m�ni, �i nu avem piese pentru a-l repara.

Ei bine, exist� unul unde mergem, a�a c� las-o balt�!

De ce a� avea nevoie de un radio, oricum?

- Ne vor spune c�nd s� ne deplas�m. - ��i spun eu acum.

Suntem �n acest r�zboi �mpu�it de 3 ani.

Primim ordinele noastre de la generalul Smythe.

Suntem primii care ajung �i ultimii care pleac�. �i �nc� nu avem ordine.

Acum ai, domnule.

Haida de! Probabil glume�ti!

- La ce or� vrei s� ne deplas�m? - La ora 07:00.

La ora 07:00.

Noapte bun�, c�pitane!

Hei, sus!

Bine, solda�i. Sus, ajunge! Sus cu to�ii! Haide�i, b�ie�i!

�n regul�, e timpul s� mergem. Haide!

Scoal�-te! �n regul�. Haide! Ridic�-te de acolo!

Hai, solda�i! Toat� lumea. �n forma�ie! Alinierea!

A venit timpul. Haide, hai s� mergem!

Haide, Big Jim!

Toat� lumea. Hai, solda�i! Mi�ca�i-v�!

Hei, Lewis! Ce se �nt�mpl�, George?

Bine, solda�i. Hai, ridic�-te de acolo!

Fuzzy! Unde este Fuzzy?

Bine, solda�i. Alinierea!

Domnilor, acesta e c�pitanul Carter.

Are c�teva cuvinte pe care vrea s� vi le spun�.

Locotenent, pot s� te v�d �n cortul t�u?

- La pl�cerea ta, c�pitane. - Pl�cerea mea este chiar acum.

Stai jos, Wallace!

Nu, mul�umesc!

Asta nu este o companie.

Este un... circ.

Nu-i un singur om acolo cu uniform�.

Doar jum�tate dintre ei au arme.

Jum�tate sunt capre.

Nici m�car nu stau �n pozi�ia drep�i.

Ce ar g�ndi mama, presupun,

dac� �i duc pe oamenii �tia 65 km �n teritoriul inamic?

- Ei pot face asta. - Cum ��i imaginezi?

- Nici m�car nu sunt solda�i. - Sunt solda�i, c�pitane.

Membrii de bun� credin�� ai for�elor armate ale Statelor Unite.

Un soldat lupt�.

Un soldat face ceea ce i se ordon� s� fac�.

To�i acei oameni s-au oferit voluntar s� lupte, s� moar� pentru �ara lor.

Au fost aici 3 ani, c�pitane. 3 ani a�tept�nd s� dea piept cu o arm�.

�tii care au fost ordinele ce le-au primit?

Asta este o companie de servicii, Carter.

Servicii de salubritate, grup� de serviciu la popot�, servicii de �nmorm�ntare.

Te-ai �ntrebat vreodat� ce se �nt�mpl� cu �an�urile alea, odat� pleca�i, hm?

�an�urile alea �mpu�ite pe care nu le po�i suporta dac� te apropii,i

pentru c� te fac s� vomi�i?

Compania B le umple cu le�ie �i noroi,

�i apoi se duce �ntr-un alt loc s� sape altul.

Nu-mi spune c� nu sunt solda�i pentru c� nu lupt�.

Arunc� o privire! Haide, arunc� o privire!

- Sus�ine-mi din nou c� sunt solda�i. - Sunt.

Sunt oameni negri care fac ceea ce �tiu s� fac�.

Armata doar le-a dat un loc de munc�, pentru a face asta.

Ei bine, atunci dle Carter, tu �i barajul acela ave�i probleme destul de mari.

Am nevoie de 7 oameni. Tu... �i 6 voluntari.

Vrei s� aleg 6 dintre oamenii mei, astfel �nc�t s� �i po�i omor�?

Vreau 6 voluntari.

Vrei s�-i �ntrebi tu... sau trebuie s� o fac eu?

O s�-i �ntreb eu.

Dar doar pentru palmares... sper ca primul glon� s� te loveasc�,

chiar �ntre ochii t�i alba�tri.

1... 2... 3.

1... 2... 3.

1... 2... 3.

1... 2... 3.

1... 2... 3.

1... 2... 3.

�n regul�, to�i cei cu num�rul 3, un pas �nainte.

Voi, solda�ii din spate, ie�i�i din forma�ie.

Restul dintre voi, avem o �ns�rcinare de f�cut.

Hei, Crunk!

- Unde mergem, omule? - �eful a spus ceva despre un baraj.

- Cine este tipul alb? - Spune c� este c�pitan.

El �i �eful au vorbit despre asta �ntre ei, acum c�teva minute.

Ce fel de baraj?

Oh, omule! De ce nu t�ce�i am�ndoi? Nu va fi niciun baraj.

Vor fi doar mai multe latrine.

Am v�zut latrine italiene, latrine franceze �i latrine belgiene.

Latrinele germane nu vor fi diferite. Nu-i a�a Crunk?

Da, dar nu avem nevoie de niciun om alb, care s� ne spun� asta.

Nu avem nevoie de niciun om alb, deloc.

Hei, hm, Brightman, d�-mi o �igar�!

O, ce?

O �igar�, omule.

Sigur, sigur.

- �nc� mai scrii �n jurnalul �la? - �h�!

Numai c� nu este un jurnal, este mai mult ca un jurnal. E despre noi.

Las�-m� s� v�d.

Nu.

Ai spus c� e vorba de noi.

Este.

Vreau s� v�d ce spui despre mine, omule.

Las�-l s� scrie, Lewis!

Taci, grasule.

Hei, prietene. �tiu ce se spune, f�r� s� m� uit.

Hm, se spune, c� soldatul Lewis, este primul soldat din Armata SUA...

care purta singur din greu cele 35 tricouri murdare f�r� s�-�i �in� nasul.

Nu vei avea niciun nas de �inut.

Opri�i-v�!

�n regul�, este destul.

�mbr�ca�i-v� echipamentul am�ndoi. Ne deplas�m �n 5 minute.

Hei, Doc! Vrei s� p�strezi asta pentru mine?

- Va fi mai sigur la tine. - Sigur, �l voi p�stra.

C�nd mai vreau s� scriu ceva, �l voi lua de la tine.

Bine.

�eful spune c� ne deplas� �n aproximativ 5 minute.

S� cred c� vom putea vedea ceva ac�iune de data asta?

Ei bine, trebuia s� se �nt�mple mai devreme, sau mai t�rziu.

23 iulie 1944.

Ast�zi ne-am confruntat cu o rezisten�� puternic�.

Am pierdut 3 oameni, uci�i de artileria inamic�.

Compania a luptat magnific,

ucig�nd 23 de inamici �nainte de a lua un cuib de mitralier�.

Lt. Wallace a citat 3 oameni,

inclusiv pe mine, pentru curaj sub bombardament.

Sunt continuu uluit de eroismul acestei companii, sub cele mai aspre condi�ii.

Voi primi medalia de onoare la o ceremonie, c�nd ajungem la Berlin.

Alinierea!

Bine, s� mergem.

Hei, soldat!

Al�tur�-te r�ndului!

Scuze, c�pitane.

Mintea mea e mai rapid�, dec�t corpul meu.

- Mintea ta nu merge pe jos, soldat. - Da, domnule.

Te amuz� ceva, domnule?

Acum 3 ani, i-a� fi r�s �n fa�� oricui mi-ar fi spus c� voi fi azi �n armat�.

- De ce ai intrat? - O, o serie de lucruri.

Datorie, patriotism... prostie.

- Am crezut c� pot fi util. - �i se pare prea greu, b�iete?

Nu, domnule. �mi place fiecare minut din asta.

Ce faci?

- Ce fac, domnule? - Care �i-e munca?

Sunt buc�tar, domnule.

Un buc�tar de prim� clas�.

Armata are nevoie de buc�tari.

Evident.

- Care-i numele lui, Wallace? - Numele cui?

Al soldatului cu care vorbeam.

Hayes. Soldat Hayes.

Pare a fi mai inteligent dec�t un pifan de r�nd, nu crezi?

Este profesor.

- Adev�rat? - �h�!

Ce pred�, aritmetica?

- Nu, fizica. - Ce?

Fizica.

Unde?

- La Universitatea din Howard. - La universitate?

H�! Nu bate asta toate?

�tii cum s� folose�ti chestia aia?

- L-am mai folosit �nainte. - �n lupt�?

Da. Am fost �n lupt� �nainte de a intra �n armat�.

Am f�cut parte din divizia pe de strada 34.

Asta e �n Harlem, puiule.

Dac� ar fi s� te apropii de mine, l-a� folosi �i �mpotriva ta.

Arunc�-l!

Unde?

�n copacul �la.

Trimite-i pe drum.

Ar trebui s� r�m�nem pe teren �nalt, s� folosim copacii pentru acoperire.

Vom r�m�ne pe drum.

Ferma nu este departe.

- Nu-mi place asta, c�pitane. - Economisim o or� �n acest fel.

Bine.

Jos! Jos!

Toat� lumea jos! Jos!

Las�-te jos, nebunule!

- Nu te poate auzi. - E surd.

Unde este toat� lumea? C�pitane Carter?

Fuzzy!

Am economisit o or�, c�pitane.

Haide�i, ajuta�i-m� s�-l �ngrop.

Nu este timp.

Ar fi fost timp dac� era alb?

Hm?

Adio, amice!

�nceta�i s�-l mai privi�i!

Este la fel de mort dac� �l �ngrop�m, sau nu. Haide�i!

�sta trebuie s� fie locul.

Urma�i-m�!

O s� arunc o privire.

"Podul Londra".

"S-a pr�bu�it."

�n hambarul din spatele casei.

Locul nu este mare, dar cel pu�in este mai moale dec�t pe p�m�nt.

Nu este pentru somn, Big Jim, este pentru m�ncare.

De ce trebuie s� petrecem toat� ziua aici? Locul �sta pute.

A�i prefera s-o petrece�i afar�?

Pute�i s� face�i semne cu m�na patrulelor germane c�nd trec.

Sunt multe dintre ele �n zona asta.

Este Frau, dna Renvic. Frau, dna Renvic! Compania B!

Domnilor!

Dv... sunte�i �ndrept��it� s� spune�i asta.

Compania v� mul�ume�te mult, stimat� doamn�.

Cu pl�cere!

Vorbe�ti limba german� destul de bine, Doc.

Germana, Crunk, este limbajul fizicii. �i al g�titului, c�pitane.

Transmisia va fi la ora 13:00,

dar dac� ave�i nevoie de mine, voi fi �n cas�.

Sper s� v� odihni�i pl�cut, domnilor.

Mul�umesc! Mai bine verific�m radioul. Haide!

V� ar�t eu.

��... c�pitane?

�nc� nu ne-ai spus unde mergem.

Duce�i-v�. O s� vin �i eu acolo.

Compania B... urmeaz� s� mearg� la barajul Aufgang,

la 5 km nord, de ora�ul Ofsted,

�i va ap�ra barajul men�ionat, p�n� la sosirea for�elor aliate.

E cineva care p�ze�te barajul �sta, acolo?

Da.

Vom avea vreun ajutor?

Nu.

Nu putem lua contact radio, pentru �nc� o or�.

- Odihni�i-v�. - Dle c�pitan Carter?

Cum vom face asta?

Nu �tiu, soldat.

Va trebui s� te am�ge�ti c� este ceai, locotenente.

L-am f�cut din ni�te r�d�cini.

Nu a� �ti niciodat� diferen�a.

Nu vrei s� te odihne�ti ca ceilal�i?

Ceilal�i nu �tiu ce �tiu eu.

Ce �tii?

C� to�i vom fi mor�i m�ine.

De ce spui asta?

Pentru c� el are dreptate.

Asta este o companie de clovni.

Nici m�car nu au trecut prin perioada ini�ial� de preg�tire.

Niciodat� nu au tras �n nimic, cu excep�ia cutiilor de conserve.

�i trebuie s� pun� st�p�nire pe un baraj, puternic p�zit?

E sinucidere.

Nu, nu prea cred.

L-am urm�rit pe fratele meu cum �i-a pus o uniform�, ca s� plece la r�zboi.

Apoi c�nd a ajuns �n dreptul hambarului s-a �ntors �i a f�cut cu m�na,

dar, nu avea niciun z�mbet.

�i... nu aveam nici eu, niciun z�mbet.

Apoi l-am urm�rit plec�nd.

�tii de ce?

Pentru c� �tiam c� va muri.

Cum? Adic�, cum de ai �tiut?

Pentru c� lupta de partea gre�it�.

�i uite. Acum m� uit la tine... �i pot s�-�i spun.

Atunci, spune-mi.

Po�i s� z�mbe�ti, c�nd ��i iei r�mas bun.

Mai devreme, ast�zi, am v�zut un om murind. Era de partea dreapt�.

Eu nu �tiu despre el. �tiu doar despre tine.

Nu, nu ai ce s� �tii despre mine, �i nici despre oamenii mei.

M� rog la Dumnezeu s� pot crede c� actul �sta de virtute,

ne-ar putea salva via�a, dar...

Te �ndoie�ti de oamenii t�i... sau de tine?

Nu �tiu.

A fost o vreme c�nd �tiam, dar...

�tii... cred c� e�ti un om puternic...

dar... dar, ai l�sat ceva s� te fac� s� te �ndoie�ti de tine.

Dar... dar dac� crezi asta... atunci vei fi mort m�ine.

Crezi asta?

Pleac� de l�ng� ea, Wallace!

Ce-�i �nchipui c� faci?

Nu m� l�sa vreodat� s� te v�d c� atingi o femeie alb� sau c� aju�i oarecum...

E�ti �n casa mea, c�pitane.

Chiar dac� este r�zboi afar�, e�ti oaspete aici.

Incredulitatea ta, Carter.

Via�a a 7 oameni este la limit�,

�i tu ��i pierzi timpul protej�nd virtutea

unei femei albe, care se apropie prea mult de un om negru.

�mi pare r�u pentru tine, omule.

M� g�ndeam.

Nu mai e�ti �n Georgia, Carter.

- �tiu. - �tii, tu?

Sau lucrurile de aici ar trebui s� r�m�n� a�a cum ��i plac �ie,

fiecare la locul lui?

Nu eu am cerut aceast� misiune.

Ah, asta m� face s� m� simt mai bine. Nu ai �ntrebat. Asta schimb� totul.

Nu am �ntrebat, dar m� a�teptam la solda�i.

Nu vreau s�-i omor pe ace�ti oameni.

Ei bine, asta faci!

�ncetul cu �ncetul, un cuv�nt aici, un br�nci acolo,

�i faci un om s� se simt� mic.

Ei bine, te g�nde�ti la asta... atunci c�nd o lovitur� de la un prieten

te poate salva... �i acea singur� lovitur� nu vine.

Aici "Podul Londra". Chem "Norul Albastru".

Aici "Norul Albastru". Recep�ie "Podul Londra". Terminat!

Auden?

Mai �nt�i, vreau s� v� mul�umesc pentru aceast� misiune.

Nu a�i fi putut alege o echip� mai bun�.

Ai luat barajul?

Suntem pe drum, generale.

Vin m�ine cu Regimentul 3. Ar fi bine s� fie acolo barajul.

M�ine?

Terminat!

Carter, avem nevoie de barajul �la.

C�pitane?

Carter, m-ai auzit? Am spus c� venim.

Carter, m-ai auzit?

Carter?

- Bun� ziua, domni�oar�! - Bun� ziua.

- Pofti�i �n�untru! - Cu pl�cere.

Oamenii r�m�n afar�.

Sunt doar 5, iar noi suntem 7.

Dac� deschidem focul acum, nu vor �ti niciodat� cine i-a lovit.

Nu.

Dac� nu raporteaz� nimic, vor face un control.

Nu vrem ca �ntreaga armat� german� s� dea t�rcoale pe aici.

S� a�tept�m doar c�teva minute, �i s� vedem ce se �nt�mpl�.

Repede! Veni�i �n�untru! Nu v� l�sa�i armele acolo!

- Cum v� numi�i, domni�oar�? - Anna.

Anna? Frumos nume, Anna.

Ce fac acolo?

Taci!

Ar putea s� vin� prin spatele nostru.

- Lewis, am spus s� taci! - Omule, st�m ca ni�te ra�e aici.

- Haide, �efu', s� ne desp�r�im. - Nu, nu �nc�.

Oh, las�-l acolo. S� stea acolo.

N-o s� mor eu pentru niciun ��r�noi de ofi�er alb.

- Unde te duci, soldat? - Departe de aici, puiule.

Asta e dezertare.

De partea cui e�ti, omule, a acelui s�r�ntoc alb, sau a noastr�?

Face�i un pas spre u�a aceea �i v� omor.

�efu', am putea pleca.

Asta e ceea ce ai a�teptat 3 ani s� faci, nu?

S� fugi atunci c�nd totul devine cumplit?

Pleci acum dezertorule, s�p�tor de gropi pentru oameni ca el.

Acum, cine vrea s� fac� o mi�care?

S� ie�im de aici. Avem o noapte lung�.

Uite! Mai mul�i copaci �nainte.

Din �tia se fac lemnele.

- Da, ascunz�tori bune. - S� nu ne fie rece la picioare.

�tiu c� nu o s� reu�im.

Cu copacii care ne privesc, pot sim�i asta.

Stai �n a�teptare. Vom afla destul de cur�nd.

- Nu vreau s� mor, Big Jim. - Hei, omule, nu-i nimic.

- Nu doresc durere. - Doar se ghemuie�te �n interiorul t�u.

- Uite! - Unde?

- V�d unul. - Unde-l vezi?

Sus �n copaci.

Ia-i la ad�post �n jurul curburii!

C�pitane, sunt acolo!

�nceteaz�! O s� ne omori pe to�i.

C�pitane, �mpu�c�-i!

Trage! �mpu�c�-i!

�mpu�c�-i!

Ie�i din gaura aceea, dle!

- C�pitane... - Taci!

O s� num�r p�n� la trei.

Nu vreau s� mor.

- 1... - V� rog, domnule!

2...

- 3. - Las�-m� s� vorbesc cu el, dle.

Ai dou� minute.

Trage�i, b�ie�i, trage�i.

Nu este nimeni acolo, amice.

Ce?

Doar puii no�tri.

Nu face diferen�a.

M� vor �mpu�ca �i nu m� pot mi�ca.

Omule, nu e nimeni s�-�i fac� r�u.

Sunt speriat, Big Jim.

Da, �tiu.

�i eu sunt speriat.

Nu ca mine, Jim. Nici m�car nu pot merge.

Bine�n�eles c� po�i. Doar scoal�-te de acolo.

Nu pot.

Oricine poate fi speriat.

Ceea ce trebuie s� faci c�nd e�ti speriat, este s� faci ceva, ori nimic.

Am fost �ntotdeauna o nulitate.

Posibil. Dar acum ai de ales.

�n regul�.

Te las.

�i �i voi spune lui Carter s� se �ntoarc� cu pistolul,

�i c� le poate spune tuturor prietenilor lui albi,

omule, �tiam despre negrotei, c� nu-i mare lucru de capul lor.

Pur �i simplu se ghemuiesc �ntr-o gaur� �i m� las� s�-i �mpu�c �n cap.

�i peste 100 de ani de acum, oamenii negri

vor cur��a latrine la fel ca tine, �i ca mine.

R�mas bun, amice!

A trecut ceva timp, de c�nd cineva a mai b�ut aici.

Poate au pus deoparte ni�te vin �i pentru noi.

Ia unul din b�ie�ii t�i, �i verifica�i acolo �n�untru.

Lewis.

Acolo e totul liber.

Crunk, tu �i Big Jim, le verific�m pe celelalte, nu?

Hei, Doc, pot s�-mi iau carnetul de la tine?

Continu� s� scrii, copile.

- Hei, Jokester! - Ce-i?

- Po�i intra acolo? - Hm, da!

- D�-i drumu'! - Ultimul intrat era un be�iv.

Hei, Lewis!

Avem nevoie de un voluntar.

- Ai mul�i de unde alege. - Te vrem pe tine.

E vreun motiv special?

Po�i folosi un cu�it. Poate trebuie.

Vrem s� cercetezi barajul. Alege pe cineva s� mearg� cu tine.

- Am �n�eles. - Tu ce crezi?

O s� fie bine.

Vreau s� te apropii c�t mai mult de baraj.

Va trebui s� ocoli�i lacul pentru a ajunge la cel�lalt cap�t.

Acolo va fi explozorul.

Face�i un desen al locului unde sunt plasate �nc�rc�turile,

�i �ntoarce�i-v� aici la ora 12:00.

Din vizuina mea de vulpe, pot auzi zgomotul focului de artilerie

la mai pu�in de 100 m distan��.

A�tept�m ordine s� �naint�m spre front.

Presiunea luptelor sus�inute,

�ncepe s� se disting� pe chipurile oamenilor.

�i sper�m la o zi sau dou� de odihn� dup� b�t�lia care vine.

- A�i g�sit ceva? - Nimic, �efu'.

- Ni�te sticle vechi. - Bun.

Alinia�i-v� to�i acolo! To�i 3, haide�i!

Nu credeam c� vom ajunge p�n� aici, dar am avut noroc.

Voi b�ie�ii nu �ti�i c�t de noroco�i am fost.

Dar abia �ncepe �nc�lzirea.

Trebuie s� avem barajul �sta p�n� la c�derea �ntunericului,

ori norocul nu ne va face s� ie�im cu bine, �n�elege�i?

�h�!

Deschide-le!

Ce ai de g�nd s� folose�ti pentru gloan�e?

Arma ta!

Unge-o!

Mai bine v�r-o �n interior soldat, dac� vrei s�-�i salvezi pielea.

Da, domnule.

O s� ies afar� s� m� al�tur locotenentului Wallace,

�i c�nd m� �ntorc, vreau s� fi�i �n regul�, m-a�i auzit?

Acum soldat, lustruie�te-�i bocancii �ia, sau o s�-�i dau una peste ochi.

Scuip�-i!

Unge-�i pu�ca aia... �i arde-�i uniforma! Miroase a benzin�.

Am �n�eles.

- �ndreapt�-�i bereta, soldat! - Am �n�eles.

Ai terminat, soldat?

Wallace!

Ridic�-te, Big Jim! Oh, Doamne! Jim!

Trebuie s� fie sus, pe acoperi�ul de acolo.

Du-te prin dreapta, eu merg prin st�nga.

- Nu muri, Big Jim. - Este u�or, Jokester.

Tot ce ai...

Hm? Hm?

Jim?

Nu cred.

- Cred c� asta a fost s� fie. - Ce?

Nu avem nicio �ans�.

Am ajuns p�n� aici. Nu m� �ntorc f�r� s� fac ceva.

Ia-l! Arunc� o privire.

Ce fac?

Conecteaz� �nc�rc�tura.

Am impresia c� nu mai avem at�ta timp, pe c�t credeam.

- Mai bine ne �ntoarcem. - �i cum r�m�ne cu desenul?

Ne putem aminti. Haide!

Haide, haide!

Deci... unde sunt?

�tii la fel de mult ca mine, c�pitane.

�tiu mai mult dec�t tine, �i �tiu �i mai bine

c�-�i vor face apari�ia, cam �n 5 minute.

- Dac� nu se mai �ntorc? - �i-au b�gat nasul �n la�.

- M� g�ndeam la noi, c�pitane. - Ac�ion�m f�r� ei.

Doar dac� tu sau altcineva, nu are o idee mai bun�.

Locotenente, este Hayes.

Aah!

Ascult�, nu ai prea mult timp. Conecteaz� �nc�rc�turile.

- Unde este Lewis? - A lovit o min�.

- Este mort. - Unde este desenul?

N-am reu�it.

- Dar �mi amintesc. - Spune-ne!

Unde sunt �nc�rc�turile?

Sunt 8, l�ng� ap�.

Dar explozorul este �n partea cealalt�... �n spatele unui camion.

- S� mergem. - Nu. A�teapt�, a�teapt�.

Bine. Stai lini�tit,

ne �ntoarcem dup� tine. - Da.

Mul�umesc... soldat!

Vei fi bine, Doc.

Vei fi �n regul�, Hayes?

Atunci, la revedere!

Hei, unde este Crunk?

Acum dac� Hayes are dreptate, ar trebui s� putem vedea de pe dealul acela.

S� vezi este un lucru. Salvarea este alt lucru.

Da, un lucru la un moment dat, Wallace. Haide!

Sunt �nc� acolo.

Da... dar, nu pentru mult timp.

Uite!

Trebuie s� ne apropiem mai mult dec�t at�t.

Poate �i putem gr�bi.

�i primul lucru pe care l-ar face, este s� conecteze firele �i "bum".

�n tot acest timp, putem doar s� ne uit�m la ei.

�l iei pe cel mai apropiat de explozor.

Putem s� le �ngreun�m apropierea de chestia aia.

Vom a�tepta p�n� c�nd majoritatea au plecat.

Ce se �nt�mpl�?

Se pare c� fermierul le m�n�nc� din timp.

- Vreau s� ajung acolo. - Ho! Nu este voie!

Pleac�! Dobitocule!

A plecat, e�ti gata?

Hei!

Este Crunk.

Acoper�-m�!

Camionul! Camionul!

25 iulie.

Am fost asigura�i de maiorul Wallace c� ne vom odihni

c�nd vom ajunge la Berlin.

Luptele au fost grele.

Solicitarea aproape insuportabil�.

Voi primi medalia de onoare de la generalul Eisenhower...

dar eroismul companiei B va r�m�ne �n memoria

oamenilor care ne-au v�zut lupt�nd... �i murind.

Ia-i pl�cu�a de identitate.

Trebuie s� o �nregistrez.

- Ce este �n carnet? - Doar c�teva �nsemn�ri.

Mai bine p�streaz� �i asta. Trimite-o oamenilor lui.

- Cum e Crunk? - Mm-hm!

Hei prietene! Hei! Uuh...

Trebuia s� fiu departe de aici, puiule.

Apoi mi-am spus, c�ru�a cu f�n... �i a trebuit s� decid,

dac� o s� fac ceva, sau nimic.

�i trebuia s� fac asta.

Ai f�cut-o bine.

A trebuit s� o fac.

Po�i s� mergi?

Nu �tiu. M� doare destul de r�u.

Haide!

- Auu...! - U�or acum! U�or!

U�or!

Hei, b�ie�i, pentru ce sta�i acolo?

Hei, b�ie�i, ar fi mai bine s� s�pa�i ni�te latrine.

Hei, medic!

Traducerea: Corneliu Anghel

S F � R � I T