Original subtitles

�Benjamim?

- �Todo bien, Benjamim? - �Eh? S�.

Fue s�lo un sue�o. Un sue�o recurrente.

- �Todo bien, Benjamim? - S�, s�, s�, s�.

Qu� bien. �Vamos a ensayar tu parte?

"Buenos d�as, se�or. Su desayuno. "

- Muy bien, estupendo. Estupendo. - Bien, �quiero rodar!

Un minuto, por favor.

Ser�a bueno que pusieras la mano as�, delicadamente...

- Buen d�a, se�or. �Est� bien? - Eso mismo. Vamos a rodar.

Atenci�n, silencio, por favor. Vamos a rodar.

- �Adelante! - Bueno. Vamos.

- �Sonido! - Atenci�n, posici�n de micr�fono.

- Vamos. - Triauto. Escena 1. Toma 1.

- �C�mara! - Adelante.

Sonido de fondo para crear un clima, �acci�n!

Buenos d�as, se�or. Su desayuno.

�Corte! �Corte! �Corte! Corte. Benjamim.

Benjamim. Tu ojo tembl�. Tu ojo no puede temblar.

Est�s durmiendo profundamente, est�s en las profundidades.

- G�mbolo. No puedo. - Excelente autob�s. Bien silencioso.

Es casi una cama, deber�as estar durmiendo como un �ngel.

Cada vez que escucho la palabra "acci�n", mis ojos tiemblan.

Yo no soy actor. Siempre fui modelo fotogr�fico.

Sabes eso muy bien.

�Vamos a intentarlo otra vez? Ahora la buena, Benjamim.

Rel�jate y vamos a hacerla. Intenta que no tiemble el p�rpado.

- Bueno. Intentemos. - Atenci�n, silencio, vamos a rodar.

- Vamos a rodar. - Bueno. �Bien? Sonido.

- �G�mbolo? - Dime, dime, dime.

- Podr�a usar anteojos negros. - Caramba, si usas anteojos negros...

no voy a saber si duermes o no.

- Bueno. - �S�? �Vamos a rodar?

Vamos, vamos all�. Ahora. Sonido.

Atenci�n. Silencio. Adelante.

- Triauto. Escena 1. Toma 2. - C�mara.

- Adelante. - �Acci�n!

Buen d�a se�or. Su desayuno.

Pero ah� debes abrir los ojos. Debes abrir los ojos.

- Corte. Tienes que abrir los ojos. - Tengo que esperar, �no?

Tienes que abrirlos enseguida. Es cine, tienes que abrir los ojos...

para ver lo que te sirven, para ver si lo quieres, o no lo quieres.

- Pero yo estoy durmiendo. - S�, ya lo s�. Pero ya te despertaste.

Apenas ella Ilega, �entiendes? Est�s un poco nervioso. Masaj�alo.

Hazlo as�, entre los ojos. Se va a sentir mejor.

- �Vamos, gente? Adelante. - Vamos, atenci�n. Silencio.

Despierte, se�or Benjamim.

Se inund� todo.

Se�or Benjamim, est� todo inundado, Benjamim.

Disculpe, don Jorge, estaba distra�do. Por favor, perd�neme.

- �Ariela Mas�? - S�, soy yo.

- Doctor Alyandro Sgaratti. - Las Ilaves.

Las instalaciones el�ctricas han sido todas reformadas.

Tenemos un sistema de refrigeraci�n central tambi�n...

que cubre los 500 metros cuadrados del inmueble.

Estas divisiones son todas moduladas.

Eso permite dividir el espacio de acuerdo con sus necesidades.

�Qu� le pasa?

Como puede darse cuenta...

este departamento es muy amplio. Su planta es circular.

Si entra por la cocina, sale a los cuartos, o a la sala.

Tiene una vista estupenda. El ventanal va de punta a punta.

Voy a abrir para que lo aprecie mejor.

Puede ver que se ve el monte desde aqu�.

�Qu� pasa?

- �Qu� hace? �Su�lteme! - C�lmate.

Qu�date quieta.

Su�ltame.

�No!

C�llate.

- �Deme la cartera! La cartera. - Calma, calma.

T� no eres de aqu�, �verdad?

- No. Acabo de Ilegar. - Ya me doy cuenta...

una chica sola, en la playa, con cartera, maleta.

Gracias.

- �Para d�nde vas? - Voy al centro.

Tengo un coche. Te Ilevo, vamos.

- �Aquel coche patrullero? - �Te da verg�enza?

No, no conozco a nadie aqu�.

- Vamos. Dame eso. Te ayudar�. - Gracias.

Ariela.

Me gusta Jeovan.

Eso no vale, todo el mundo lo sabe.

Querida, tiene que ser algo que nadie sabe.

Algo que nunca le contaste a nadie.

�Cuenta! �Cuenta!

- �Cuenta! - Habla. Habla.

Tu madre fue un pecado en la vida de tu padre.

Te encontr� en la estaci�n...

ten�as s�lo 2 a�os de edad.

La viuda de tu padre me dio un mont�n de dinero...

para que yo te criase.

Mi mam� es negra.

- �Y nada para Ariela! - �Todo!

- Y entonces, �qu� pasa? - Es pique

Pique, pique, pique, pique

Es la hora, hora, hora, hora

�Ra-tin-bum!

�Ariela, Ariela, Ariela!

Ariela.

�Vamos!

Ariela, si�ntate. �Podemos hablar de algo?

- Qu�, �pas� algo? - No, no ha sido nada.

Es que la gente anda diciendo cosas. Sabes que comentan.

Jeovan, �est�s hablando de mi familia? No deb�a decirte nada.

Est�n diciendo que el b�squet es cosa de lesbianas.

- Por el amor de Dios. - Todo el mundo sabe que es as�...

la cosa anda a cielo abierto. Vas a estar en boca de todos, Ariela.

Es que anduve escuchando unos comentarios, y nada agradables.

Adem�s, para ser una atleta...

debes entrenar mucho. No tendr�s tiempo para m�.

Mira, estuve platicando con mi padrino, Cantagalo.

Dijo que necesitan una persona all� en la Inmobiliaria.

Y �I me pidi� que le ofreciese...

ese puesto...

a mi novia.

�Est�s hablando en serio?

�Y entonces?

- �Cu�nto pagan? - �Ariela...

prometes amar y respetar a Jeovan...

en la riqueza y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad...

hasta que la muerte los separe?

S�.

�Jeovan! �Jeovan, por amor de Dios, dime algo!

�H�blame, soy yo, h�blame mi amor, soy Ariela!

�Esc�chame!

Larga eso. Arr�glame la pantalla. Ponte bajo la pantalla.

Abri�. �Maria Clara, tr�eme por favor a la modelo!

Castana Beatriz.

Benjamim Zambraia.

Mucho gusto.

�Est�n listos? Escena.

Vamos preparar.

Escena.

Sonr�an.

Sonr�an.

Estupendo.

Otra.

Bien, muchas gracias.

Maria Clara, ahora la cereza, por favor.

- �Tienes un cigarrillo? - S�.

Gracias.

�Tienes fuego?

- Esa no vale, G�mbolo. - Es para mi colecci�n personal.

- Gracias. - Escena.

Una sonrisa bien linda. �Vamos?

Gracias, es suficiente por hoy, muchachos.

Me gusta m�s la azul.

A m� tambi�n.

Perd�n, �conoce a una chica que se parece con �sta?

Una se�orita elegante, que usa una blusa tejida.

No.

Y usted, �conoce a una chica parecida con �sta?

No. No recuerdo. Muy bonita.

- Gracias. - No la conozco.

ABOGADOS

OFICINA DE ABOGADOS

ABOGADOS

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Conoce a una se�orita parecida con �sta?

�Una chica elegante, que usa una blusa tejida?

No, se�or. Disculpe, pero no la conozco.

Con permiso. �Conoce a una chica que se parezca a �sta?

- No. No la conozco. - �No, no la conoce?

�Conoce a una chica que se parezca a �sta?

"Mam�:

Me gustar�a mucho...

que t�...

estuvieras aqu�...

conmigo.

Pas� un mes...

en la chacra y...

engord�...

un poco.

Creo que voy...

a aprender nuevos...

idiomas.

La semana... "

"Querida Mam�:

Estoy p�sima.

Anduve tomando muchos...

tranquilizantes. "

"Querido Jeovan:

Por m�s que...

la verdad doliese... "

�Qu� pas�?

Nunca te ment�.

Hoy...

le mostr� a un tipo un departamento.

Medio delgado, y as�, narigudo.

De repente, me agarr�.

Y tuve mucho miedo. Comenc� a huir...

Intent� salir del departamento, pero me agarr� y cerr� la...

Cerr� la puerta.

Yo sal� corriendo, pero se me vino encima.

Me resist�, y le di patadas.

Lo ara��, pero �I me golpe� en la cara, Jeovan.

Me tir� al piso.

Se abalanz� sobre m�, me rasg� la blusa...

Me levant� la pollera y rasg� la tela.

Golpe� la pierna y me la abri�.

Y me viol�, sin dolor ni piedad.

�Y despu�s?

�Y despu�s?

Despu�s, �I...

Despu�s �l me at� en la cama...

con la corbata.

�l... at� mis manos...

me sac� toda la ropa...

y empez� a lamerme toda.

�Hola?

El Dr. Cantagalo le pidi� que se dirija a su despacho.

�Usted solicit� mi presencia?

Si�ntate, hija.

�Usted solicit� mi presencia?

En la condici�n de testigo... h�game el favor.

El Alyandro Sgaratti alquil� el departamento.

Buen d�a, piedra.

Qu� lindo d�a, �verdad, Zambraia?

Benjamim Zambraia, �qu� tienes t�?

Te dir� que est�s desconectado, a�reo...

nervioso. �Qu� te pasa? Nunca te hab�a visto as�.

Vamos. Vamos.

Siempre me gust� tu olor.

Sin ti, desfallezco y muero.

�Benjamim!

�Mira!

Mira all�, aquel lindo muchacho.

G�mbolo.

- Hola, Castana... - Hola.

- Hola, Aninha. - Hola.

Hola.

- Qu� d�a, �no? - Estupendo.

- Castana... - Dime.

�Viste qui�n est� en el agua?

Si no estuvieses tanto con la pelota, no estar�as tan cansado.

Es ah� que entender�as que me quedo sin aire al verte.

Castana...

�Castana! �Castana!

Yo tambi�n. �Lo ves? Estoy sin aire.

"UN HOMBRE, UNA MUJER".

Estoy seguro que te va a gustar.

- Dos, por favor. - La pel�cula ya empez�.

No hay problema.

Gracias.

CONTRA LA CENSURA POR LA CULTURA

"Mi nombre es Di�genes Halofonte. Soy profesor y cient�fico social.

Conozco Alyandro Sgaratti y digo: Es amigo altruista del ciudadano. "

"Amigo altruista del ciudadano. Conozco Alyandro Sgaratti... "

- Hola, est�bamos observ�ndolo, y... - �Usted es el famoso artista?

- Benjamim Zambraia. - �Te lo dije!

Ruso, dos refrescos.

- Tenemos prisa... - No. Venga con nosotras.

- No puedo. Tengo un compromiso. - Es r�pido, por favor.

- Por favor. Es muy importante. - �Qu� quieren?

Venga, por favor. Acomp��enos. Venga.

�Ai, Dios m�o!

Ruso, ponlo en mi cuenta.

Es r�pido, �s�?

Muy bien, muy bien. Aqu� tiene su premio, por favor. Y ahora...

bajo la categor�a "Fen�meno de la Naturaleza"...

Leonarda L�. Tenemos aqu� el certificado de nacimiento...

y el bolet�n m�dico...

de Leonarda L�. �12 a�os... encinta! �Aplausos!

- �C�mo se Ilama usted, se�or? - Zambraia, Benjamim Zambraia.

�Y en qu� canal usted trabaja?

�No te lo dije, idiota?

Vamos, nos quieren quitar puntos. Vamos. Vamos.

- Nunca he escuchado ese nombre. - Es el resultado de ser ignorante.

Se la pasan viendo basura en TV, y despu�s nunca van al teatro.

Ni en diario, en revista, nunca vi ese nombre en ning�n lugar.

Sepa que es el famoso actor Benjamim Zambraia...

es protagonista de una tragedia griega, est� hace 3 a�os en el teatro.

- Exactamente. - Voy a consultar.

- Pero jam�s he escuchado ese nombre. - Anda, ignorante.

�Bravo!

Muchas gracias, Ileve su trofeo. �Calurosos aplausos para Wando!

Y ahora, por la Scandal, en la categor�a "Artista Famoso"...

actor de teatro, Benjamim...

Zambraia.

�Castana!

El propietario vive en el extranjero.

El propietario desapareci�. Habr�a sido asesinado.

Podemos hacer un contrato informal, temporal.

Propiedad adquirida con nombres falsos...

a trav�s de fondos de origen oscuro...

con el prop�sito de realizar encuentros clandestinos.

Los cuartos est�n arriba.

Sus documentos.

Mis documentos. Benjamim Zambraia.

Mire. Me gan� un premio.

Plaza del Elefante.

Mi nombre es Di�genes Halofonte.

Mire, este departamento est� barat�simo.

La piedra que vio afuera ser� retirada en el pr�ximo gobierno.

Y la altura de los techos es grande, porque es antiguo.

Vamos a ver.

Todo eso va a desaparecer.

En lugar de la roca que hay atr�s, se va a construir un...

supermercado con estacionamiento subterr�neo...

un parque ecol�gico, y tendr� una linda vista.

�Espere!

Usted es Benjamim Zambraia, �verdad?

Soy Ariela Mas�. Yo quiero un aut�grafo.

Bol�grafo. Bol�grafo.

Me tengo que ir. Hasta la pr�xima, �s�?

�El bol�grafo!

- �Ese? - No.

- �Y ahora? - No.

- �Est� bien? - Perfecto.

Entonces, ac�rcate aqu�. Levanta los brazos y sonr�e.

- Whisky. - Exacto.

Whisky, whisky...

�Estupendo! Muy bien, vamos a rodar.

15 segundos, �s�? El texto se redujo un poco. �Listo?

- Listo. - �Bueno, atenci�n, silencio!

- �Luz! - Mi nombre es Di�genes Halo...

�No! Todav�a no, tienes que esperar que G�mbolo diga "grabando".

- Lo s�. Disc�lpame. - Bueno, vamos. Todo bien, vamos.

Rodando video.

- �Toma 1! - �Grabando!

Mi nombre es Di�genes Halofonte, soy profesor y cient�fico social.

- Conozco Alyandro Sgaratti... - �Corte! Benjamim, querido.

No es necesario que gesticules tanto, as�, como t� gesticulas.

Est�s en un "close".

- Est� cerradito, as�. �Est� bien? - Bueno, disculpa. Entend�.

- Vamos de nuevo. - �Vamos? �Vamos de nuevo?

- Atenci�n. Toma 2. - Adelante, video. �Grabando!

Mi nombre es Di�genes Halofonte. Soy profesor y cient�fico social.

Conozco Alyandro Sgaratti y digo: Es amigo altruista del ciudadano.

�Corte! Benjamim... Querido.

Cuando terminaste de hablar, sacaste el ojo de la c�mara.

- �Despu�s del texto? - S�, despu�s miraste a la asistente.

Entonces quisiera que mirase m�s a la c�mera.

M�s mirando a la c�mara. Y no necesitas estar tan tieso, �s�?

No necesitas. Rel�jate un poco. Y, Benjamim... Sonr�e.

- Whisky. - �Rodar el v�deo!

- Toma 3. - �Grabando!

Mi nombre es Di�genes Halofonte. Soy profesor y cient�fico social.

Conozco Alyandro Sgaratti y digo:

Es amigo altruista del ciudadano.

- Desviaste la mirada otra vez. - Pero despu�s volv�.

Volviste de nuevo, es verdad. �Sabes qu� haremos?

No va a ser necesario usarla, ya que aquella anterior estaba muy buena.

- Voy a revisarla. Rev�senla. - Puedo hacer otra.

Creo que va a quedar bien. No, mira, si congelo el final...

- Es que me puse inseguro. - Cualquiera se pone inseguro.

Pero est� buena. Quedar� bien. Puedo congelarla al final. B�rbaro.

- Estupendo. B�rbaro. - No, voy a hacer otra...

�Estupendo! �Estupendo! �Estupendo! �Estupendo! No...

No, �est�s seguro que puede congelarse al final?

- Claro. Vamos. - Chau, Benjamim. Chau.

"Querido Jeovan...

te escribo este mensaje...

porque existen...

cosas...

que no pueden...

decirse...

mir�ndose a los ojos".

�Hola?

El cliente que nunca se identifica te espera en porter�a.

Si...

despu�s de todo lo que te dije, Jeovan...

a�n dijese que nunca dej�...

de amarte...

t� con raz�n me voltear�as la cara.

Pero juro por mi madre...

que esa es la verdad.

Pero a�n as�, me equivoqu�...

fui d�bil...

y merezco tu castigo".

�Direcci�n?

- Calle Corcunda, 39. - Corcunda...

"S�lo quer�a...

que no me guardaras rencor por lo que ocurri�.

Vamos a mirar hacia el futuro, Jeovan...

porque necesitamos mucho uno del otro".

�Qu� tienes?

"Para siempre tuya, Ariela".

Ariela, s� que es dif�cil para ti.

Es dif�cil para m� tambi�n.

- Pero estoy loco por ti. - Zorza, d�jame un poco en paz.

- Es la pel�cula, tonta. - �Zorza, t� no entiendes!

- �No puedo m�s! �Todo termin�! - Calma.

- Se termin�. - Calma, Ariela. Calma. Ven.

Ariela, ven aqu�. Calma. Ariela, espera un minuto.

- �Te gusta mi coche? - Sue�o con tener un coche as�.

Zorza. Dir. De Ventas. �Su nombre?

- Ariela. - Mucho gusto.

Voy a tratarte como cliente VIP.

- �VIP? - S�.

Una cliente especial.

Usted es un vendedor muy bueno, pero est� perdiendo su tiempo.

Zorza...

a�n no me recuper� de un choque reciente muy doloroso.

Lo siento mucho. Disc�lpame.

Para de mirarme tanto.

Es como implorar a un perro que ma�lle.

- Es lindo. Es lindo. - No me agradezcas.

- Linda eres t�. - Gracias.

Zorza...

necesito contarte algo.

Soy casada.

No te creo.

�Est�s mirando a esa mujer con los chicos?

Mi mujer y mis dos hijos.

Quer�a hablar con Ariela Mas�.

- �Qui�n desea? - Diga que es un amigo reciente.

�Ariela?

Es aquel cliente que no le gusta decir el nombre. �Ariela?

Ariela.

Dice que es un amigo reciente.

- �Hola? - Buen d�a.

Perd�n, pero no doy mi nombre a las telefonistas.

Soy yo. Benjamim Zambraia.

Nos vimos en el edificio de mi agente, en el ascensor. �Recuerda?

Claro, claro.

Estoy buscando un departamento. Soy soltero.

Sin hijos. Vivo en una casa que me da mucho trabajo.

El jard�n est� Ileno de conejos.

S�, se�or. Tenemos el departamento perfecto para celibatarios.

Servicio de limpieza, lavander�a, y anexo a un hotel tradicional.

Tengo una vida social muy intensa, celoso de la privacidad.

Claro, claro. �Adem�s...

quer�a tanto ver su obra de teatro!

Mi obra sali� de exhibici�n la semana pasada, el domingo pasado.

Vamos a almorzar.

Podremos discutir el inmueble m�s apropiado para un artista como yo.

Buen d�a.

Exuberante vegetaci�n.

- Bon jour. �Tiene una reserva? - Hice la reserva hace 1 hora.

�A nombre de qui�n, por favor?

- Benjamim Zambraia. - Un segundo.

- �Benjamim Zambraia! - �G�mbolo!

No te quedes ah� parado. Ven aqu�.

�No conoces, Herv�, al gran Benjamim Zambraia, mi amigo?

- �Qu� tal? - �C�mo est�s, G�mbolo?

Herv�, por favor, un whisky para mi amigo, �y para la se�orita?

- Ariela Mas�. - Para Ariela, un Kir Royal.

Ariela. Nombre b�blico. Me encantan los nombres b�blicos.

�Eres modelo? Podr�as ser. No eres porque no quieres. Porque no quieres.

�O ser� porque Zambraia contin�a siendo celoso? Siempre fue celoso.

Muy celoso �I. �C�mo era el nombre de aquella novia tuya?

Aquella novia. No me acuerdo. Me tienes que Ilamar, Zambraia.

�Tengo un proyecto sensacional! Tengo un co�ac que eres t�.

Eres t�. �Pero como se Ilamaba aquella novia? Una modelo lind�sima.

No puedo recordarlo.

�Ustedes ya se conocen? Ariela Mas�...

�Benjamim Zambraia, nuestro futuro congresista...

...Alyandro Sgaratti! - �Qu� tal?

Herv�, Herv�. Por favor, su mesa, por favor.

Herv�, p�dele a Francesco que se esmere con la comida, �s�?

�T� tambi�n no quieres sentarte?

- �No es mejor? �Vamos? - Estamos aqu� para eso, G�mbolo.

Vamos, por favor. Por favor.

- �Usted ya eligi�? - S�. �Ariela, qu� vas a querer?

Un bife con papas fritas.

Para m�, este corte de carne con "cremini" y "Livere penne c�lana".

Este lanzamiento inmobiliario est� de acuerdo con sus necesidades.

La arquitectura de ese edificio fue hecha de manera muy especial.

Disculpa. No estoy buscando departamento.

�Castana Beatriz!

Castana Beatriz. Era ese el nombre que no pod�a recordar.

�Castana Beatriz!

�Castana Beatriz?

�Pap�?

Mi hija de traje de ba�o posando en una revista.

�Es eso?

�Mi hija de traje de ba�o posando en una revista!

Soy testigo de que todo no pasa de un malentendido.

�Salga de esta casa inmediatamente, y no vuelva nunca m�s!

Chau, pap�.

Hija, un tiempo en Par�s s�lo te har� bien.

Chau.

Dios te bendiga, hija m�a.

Gracias.

�l fue atr�s de ella. Para Paris, en un buque carguero.

- Imag�nate. - �Aquel viejo?

No era viejo. Castana val�a la pena. Val�a. Val�a la pena.

- Por Par�s. - Por Par�s.

- Disculpa. - No hay problema.

- Uno, dos, tres. �Y, "voil�"! - "Merci. "

�"Tu vas me marrie�"?

Caramba, Benjamim. Mira.

Disculpa.

No hay problema.

�Yo podr�a ser modelo!

Mira esto, Benjamim.

S�o Francisco habl�ndole a los p�jaros, con la boca cerrada.

- �No te lo dije? - �Y Cristo?

Siempre con la boca cerrada. Rezando. Hablando.

Adem�s, los nobles y santos est�n siempre con la boca cerrada. Mira.

La galer�a de los boquiabiertos...

es de los locos, m�sicos, artistas, mendigos.

Nunca he visto a la Virgen Mar�a con la boca abierta.

ESPERANDO VERTE DE NUEVO EN BREVE

- �Estornudo! - �Benjamim!

�Estornudo!

C�mo cambiaste.

Benjamim, han sido casi 2 a�os.

Parec�a una eternidad.

No te vayas todav�a.

Me tengo que ir.

- Qu�date un poco m�s. - No puedo, Benjamim.

Mi padre no me ha visto.

�C�mo se Ilama el profesor que conociste en Par�s?

Douglas Ribaj�.

- Mira, debo irme. - Te Ilevo.

Es mejor ir sola.

- ��l es casado? - �Qui�n?

- El profesor Douglas Ribaj�. - S�. Tiene cuatro hijos.

Me tengo que ir, Benjamim.

- �Espera! - Adi�s.

�Castana!

Hoy, el profesor dio una clase extraordinaria, Benjamim.

Discutimos los Existencialistas.

Uno de ellos dijo una cosa que no me sale de la cabeza.

Que todos estamos condenados a la eterna libertad.

Gracioso. T� siempre me dijiste que fuiste una p�sima alumna.

Que copiabas, que fumabas, que te expulsaron del colegio de monjas.

�Y ahora quieres convencerme que te convertiste al universo acad�mico?

�Usted es Benjamim Zambraia, verdad? Quer�a un aut�grafo.

�Adem�s, quer�a tanto ver su obra de teatro!

Disculpa. No estoy buscando departamento.

No hay problema.

No hay problema.

- �Ven conmigo! - �Qu� pasa? �Qu�? �Su�lteme!

- �Vamos, vamos! �R�pido! �R�pido! - �Su�lteme! �Yo no hice nada!

- �No hice nada! �Su�lteme! - �R�pido! �Vamos!

�Usted sab�a que mi hija est� encinta?

- No, se�or. - Ella me Ilam� ayer por la noche.

Hace 3 meses que no s� nada de ella...

y me Ilama para decirme que est� encinta.

Yo no sab�a.

Conozco una cl�nica. En California.

Pero ella no me dijo donde estaba.

Necesito localizarla.

S� que usted no es el responsable.

Le pregunt� si el hijo era suyo...

y ella solt� una carcajada.

Yo se lo pido como un favor.

Usted sabe.

Esas cosas, cuanto antes mejor.

Su...

colaboraci�n ser�a valiosa.

Estaba en el cuarto de mi hija.

Es el profesor Douglas.

- �D�nde vive? - No s�.

- �D�nde trabaja? - No s�.

- �Profesor de qu�? - No s�.

S�lo s� que es un hombre serio. Casado. Cuatro hijos.

�Casado?

�Canalla!

- �Hoja? - Benjamim.

Me encantaron las orqu�deas.

Estoy feliz de saberlo.

Ah, so�� contigo esta noche.

Cu�ntame.

No. Contar sue�os por tel�fono da mala suerte.

Tonter�as. Cuenta.

Por tel�fono, no. Puede cruzarse la l�nea.

Cu�ntame.

S�lo personalmente.

Cu�ntame, hazlo.

No puedo ahora, �s�? Luego te Ilamar�.

- �Hola? - �Qu� fue lo que so�aste?

So�� que ven�as a secuestrarme a la oficina... en un caballo rojo.

El tel�fono est� descolgado. Alguien te espera abajo.

- �Qu�? - Nada, solamente una frase.

Ariela...

Cierra los ojos.

Puedes abrirlos.

�Gracias!

�A�n no lo has visto!

�brelo.

�Qu� lindo, Benjamim! �Es todo de brillantes!

Te quedar�n hermosos.

Son tan bonitos. Los usar� todos los d�as ahora.

"Te pido perd�n por amarte de repente. Aunque mi amor sea... "

- �De qu� hablas? - Nada. Poes�a.

- D�jame verte. - �Te gust�?

- Son lindos. - �S�?

Me encantaron. Jam�s tuve colgantes as�.

Mira, me tengo que ir, �s�?

- �Ariela! - �Quiero verte m�s veces!

�La cajita!

Ven a vivir conmigo.

�Y qu� sabes de mi vida? No sabes lo que dices.

Te va a gustar. Todo nuevo. Blanquito.

De aqu� en adelante, ser� siempre el cuarto de Ariela.

Voy a necesitar un fin de semana para pensarlo.

Yo quer�a confesarte algo.

Nunca he vivido en un caser�n con �rboles y animales.

Vivo en ese edificio donde nos encontramos aquella vez.

No hay problema.

- Tampoco he sido un actor famoso. - No importa.

Soy un tipo simpl�n. Vivo encerrado en un cuarto.

No hay problema.

S�lo voy al cine para ver de nuevo pel�culas viejas.

No hay problema.

No me acuerdo de la �ltima vez que bes� a una mujer.

No hay problema.

Yo mat� a tu madre.

Entra, hijo m�o.

El Dr. Campoceleste...

vive en profunda preocupaci�n por su hija.

A pesar del disgusto que ella le caus�...

�I reza sin cesar para que ella escape de los militares.

El Dr. Campoceleste...

quiere hacerle a usted un �ltimo pedido.

Por favor.

Se lo suplico, muchacho.

No busque m�s a mi hija.

Hace seis meses que no veo a Castana.

Supe por una fuente sigilosa...

que a usted lo est�n vigilando.

Las autoridades apuestan...

que usted, inadvertidamente...

terminar�...

por Ilevarlos a Castana y su amante.

�El pueblo, unido, jam�s ser� vencido!

�El pueblo, unido, jam�s ser� vencido!

El pueblo, unido...

�Castana!

- �Socorro! - �Benjamim?

�Su�ltame! �Su�ltame! �Comunistas desgraciados!

�Su�ltame!

BRASIL A�O 2000

Barretinho, esp�rame all� enfrente que buscar� aqu�.

Puedes irte, Barretinho. Para volver, yo me las arreglo.

- Ven. - Todo sali� bien.

Sus documentos... por favor.

Te extra�aba, �sabes? Cre� que nunca m�s te ver�a.

Muchas gracias. Zil�, deja a Benjamim en su casa.

Pueden venir.

Voy a mostrarte una cosa.

�Mi hija!

- �Pajarito! �Pajarito de mam�! - Mira qui�n Ileg�.

�Det�ngase!

�Mam�!

Delator.

Traidor.

Aninha, yo no tuve...

Lleg� para ti. La abr� sin querer.

El estado de su madre empeor�.

Aguardamos su llegada.

�Entonces, decidiste? �Vienes a vivir conmigo?

Hoy a las cuatro.

Quiero conocer el cuarto de Ariela.

Entra.

Con permiso, Sr. Cantagalo.

�Podr�a usted dejarme salir m�s temprano hoy?

Es que no tengo m�s nada que hacer, seg�n mi agenda...

y la recepcionista est� lista para apuntar los mensajes.

- Puedes ir, Ariela. - Gracias.

�Vote Alyandro! �Vote Alyandro!

�Vote Alyandro! �Alyandro! �Vote Alyandro! �Alyandro!

- �Vote Alyandro! - �Alyandro!

�Qu� bueno!

Y atenci�n, amigos. Si Zeca Pagodinho est� con A. Sgaratti...

�quiere decir que Alyandro Sgaratti est� con el pueblo!

Y ahora, dando continuidad a nuestro show-mitin final...

con la bendici�n de este d�a maravilloso, continuamos con...

Zeca Pagodinho hasta que se acabe el d�a.

�Con ustedes... el �dolo!

Este es Alyandro. Vamos a votar en �I, gente. Es un buen hombre.

�Bonito! �Vamos, gente!

�Qu� es Zeca Pagodinho? �Y la "y"? �Qu� es la "y"?

- La "y" es un hallazgo, un �xito. - No puedo tardarme mucho.

Mira, esta estampa fue estupenda.

La ciudad est� infestada de adhesivos. Mira, pero te dir� algo...

Con este comercial que grabaremos ahora con este mitin de hoy...

no me contengo. Esa votaci�n est� ganada... diputado.

Dios te oiga, G�mbolo. Dios te oiga.

�Ves esta piedra? Mi madre me la dej�.

Hizo una promesa. Se incrust� esto cuando estaba embarazada...

para que yo naciese blanco y de ojos azules.

Mi madre era negra.

Solo m�s tarde descubr�, a los ocho a�os...

que mi madre se acostaba con los gringos por dinero...

para alimentarme.

Y yo debo ser hijo de alg�n gringo de ojos azules.

Porque, miren, si siguiese el curso natural de las cosas...

hasta hoy, mira, hasta hoy estar�a en las "favelas", �entienden?

Ser�a tuberculoso, semi-analfabeto, hijo de madre alcoh�lica.

Quiz� fuese traficante o me mataba un traficante.

Quiz� frecuentase el culto religioso.

Quiz� tuviese m�s de 7 hijos.

Lo peor que puede pasarte en el mundo hoy en d�a...

peor que ser drogado, chivato, maric�n, polic�a y todo eso...

lo peor que existe para un sujeto en la vida...

es ser hijo de una puta.

- Vamos, estamos atrasados. - Ven, ven, ven.

Vamos a poner maquillaje. Te cambias...

...y grabamos ya. - G�mbolo, estaba pensando.

�Fuiste t� que dijiste que ella...? Mira, �no podr�a ser modelo?

�No dijiste eso? Tal vez en el restaurante, y dijiste...

�C�mo fue? "Parece que sali� de un aviso de crema hidratante".

- Lo dijiste, �verdad? - S�. Pero, �sabes qu�?

G�mbolo, ten�a muchas, muchas ganas...

que le sacases unas fotos a ella, un...

La ocasi�n pide una prueba con nuestra querida...

- Ariela. - Ariela.

Ariela. Aninha, haz esto. Lleva Ariela para el dep�sito...

busca a Marcelinho, Ileva a Ju, haz una super producci�n.

Quiero una super producci�n. Anda, anda, anda, anda.

Rel�jate.

Ahora qu�date quieta.

Haz un rostro feliz.

�No te lo dije? Mira eso.

�Te gust�?

Linda.

TU MADRE MURI�

El Dr. Cantagalo te manda esto.

�Es verdad que �l la at� con una corbata a la cama?

- �Conoce la calle Tabern�culo? - S�, se�or.

Quiero que arregles otro encuentro con ese cliente.

Un encuentro amoroso.

- �Qu�? - No ser� dif�cil citarlo a la tarde.

Como ves, yo y Jeovan formamos parte del mismo club.

Aqu� adentro est� la direcci�n, en este papelito.

No olvides devolverme el Ilavero. Es un objeto querido.

�Abre esa mierda, carajo! Hija de puta, abre esa...

Ayer, visitando el "loft", un cliente le sopl� levemente la nuca.

�Es verdad?

Desat� mi collar.

�Le sopl� levemente la nuca mientras soltaba...

el broche del collar?

No lo pude evitar.

Si...

despu�s de todo lo que te dije, Jeovan...

a�n dijese que nunca dej�...

de amarte...

t� con raz�n me voltear�as la cara.

Me equivoqu�, fui d�bil...

y merezco tu castigo.

�Cu�I es la direcci�n?

Calle Corcunda, 39.

No vas a morirte tan r�pido.

Hablaba de ti con G�mbolo, sobre tus fotos.

Quedaron estupendas.

Quedaron estupendas.

- Quer�a mostrarte un inmueble. - La ceremonia est� empezando.

- �Un inmueble? - S�. Alyandro.

"Fue con mucha emoci�n que recib� la invitaci�n. Mucha emoci�n. "

Quedo a la espera de noticias del encuentro con el Intendente.

Cualquier novedad sobre la convenci�n, Ilama, �s�?

�Alyandro! Alyandro. �Alyandro! Alyandro.

Quer�a mostrarte le inmueble.

- Claro que s�, Ariela. - �Puede ser hoy?

�Hoy? Imposible. �Ma�ana? �Ma�ana? Ma�ana.

Necesito hablarte hoy mismo. �Puedo Ilamarte?

- Ll�mame por tel�fono. - �Hoy? No me escuchas.

�Alyandro!

�Alyandro!

�Alyandro!

�Cu�nto tardaste! Ven. Ven.

Este es tu cuarto.

�Te gust�?

El cuarto es lindo.

Es lindo.

- Me tengo que ir. - Ariela.

�Ariela!

�Ariela!

- �No, Benjamim! - Ir� contigo.

Calle 88. Es la �ltima a la izquierda, �s�? R�pido, por favor.

Todo saldr� bien.

Ya lo ver�s.

�Ariela!

Ariela. �Ariela!

�Ariela! Ariela.

�Benjamim!

No hay problema, querida.

�ste es uno de los mejores acontecimientos...

de mi vida.

Ripeados por MaLTRaiN .: Www.Asia-Team.Net :.