Original subtitles

هناك أشياء

في سماء (ألاسكا)

لا يمكن تفسيرها

كنت مستلقياً على طاولة العمليات

عجزت عن تحريك أطرافي

عجزت عن القيام بأي شيء

نظرت للأعلى ورأيت ضوءاً وامضاً

كانت تلك مركبة فضائية بالسماء

كنت خائفاً يا صاح

لم يكن كلباً، لم يكن ذئباً لم يكن دباً أسود

أوحى لي برائحة الموت

لم أختبر هذا النوع من الخوف على الإطلاق

تجمد جسدي بكامله

آمل ألا أراه مجدداً

سمعت شيئاً غريباً كان صوتاً أقوى مني

لقد كان أقوى منا جميعاً

جعلني أشعر بأن أمراً سيئاً سيحدث

كان ذلك مخيفاً للغاية

"كائنات فضائية في (ألاسكا)"

نهر (يوكون) العظيم

يعبر مساراً طويلاً ومتعرجاً وسط (ألاسكا)

بالنسبة للصيادين بالفخاخ والصيادين الصلبين

الذين يعتبرون ممر النهر مسكناً لهم

يمثل (يوكون) مركز نقل ومصدراً رئيسياً للنجاة

لكن يكتنف نهر (يوكون) غموض كبير

على مر السنين، اختفت أعداد كبيرة من سكان (ألاسكا)

أثناء عبورهم المعبر المائي المتجمد

هل تعتبر قوة فضائية النهر المعزول مناسباً للاختطاف؟

أيعقل أن تكون القرى التي تتمتع بالاكتفاء الذاتي

على طول (يوكون) مستهدفة بسبب معرفتها بالأرض؟

ما الذي يحدث لسكان (يوكون) المتحدرين من (ألاسكا)؟

"خطر في النهر"

- اسمي (روجر ماكارتي) - "(روجر ماكارتي)، (روبي ألاسكا)"

يمكنك مناداتي بالأميركي الشمالي

المتحدر من داخل (ألاسكا)

علق غرض غريب في ساقي لـ22 سنة

إنه غرض لا ينتمي لهذا العالم

إنه زرع فضائي

إن العيش بعزلة في أرض (ألاسكا) القاسية

جعل (روجر) منيعاً ضد معظم المخاوف

أحاول ألا أخاف من أي شيء مجهول

ولدت وترعرعت في (روبي) التي تقع في نهر (يوكون)

ما من طرق للدخول أو الخروج

كما أنك تحصد طعامك من الأرض

تجري الحياة بوتيرة أبطأ مما في المدينة

الوضع هادئ للغاية

بينما كنت أصطاد وحيداً في منتصف الليل

اختبرت تجربة مرعبة

تحطم هدوء (روجر) بسبب حدث مذهل

لم يخبر أحداً به حتى الآن

حدث ذلك منتصف فبراير

بلغت درجة الحرارة 15 أو 20 ما دون الصفر

عجزت عن النوم لذا فكرت بالخروج إلى النهر

والبحث عن الذئاب لاصطيادها

عبرت المستنقع كان الظلام حالكاً

استخدمت ضوء الآلة الثلجية

أوشكت على بلوغ (يوكون)

وبدأت أشعر فجأة بأنه تتم مراقبتي

إنه شعور مرعب

أصبت بالقشعريرة

لم تحدث الأمور هكذا سابقاً

فكرت بأنني سئمت من ذلك

وبأنني سأعود إلى الكوخ

في تلك اللحظة

انتقل (روجر) من كونه مراقَباً إلى كونه مطارَداً

لسعني شيء ما بطرف ساقي فجأة

أمسكت بساقي وقلت "ما هذا بحق السماء؟"

كان مجرد حرق

فكرت قائلاً "حسناً، يجب أن أمضي قدماً"

"أشعر بأن شيئاً ما يتتبعني"

بالعودة إلى الكوخ

اكتشف (روجر) جرحاً دموياً في ساقه

كان هناك بقعة دماء بدا وكأنه ورم أسفل الجلد

لكن استبدل (روجر) كابوساً بكابوس آخر أكثر رعباً

نظرت للأعلى فجأة

وكان المكان مضاءً وكأنه مدرج

برز نور من أعلى الكوخ مباشرة

كان هذا الضوء الأكثر سطوعاً على الإطلاق

نظرت من النافذة ورأيته في كل مكان بالحديقة

قلت "ما هذا النور بحق السماء؟"

"لا يمكن أن يكون هليكوبتراً، لا أسمع شيئاً"

ثم اختفى النور فجأة

لقد أربكني ذلك لدرجة أنني نسيت مسألة ركبتي

سقطت على السرير

راودني في تلك الليلة أغرب حلم على الإطلاق

فُتح الباب وخرجت مسرعاً

كان وجهي موجهاً للأسفل

خرجت من الكوخ

واتجهت شرقاً نحو (فيربانكس)

رأيت أضواء (فيربانكس) في جزء من الثانية

اندهشت لأنني بلغت (فيربانكس)

ومضيت قدماً نحو الطرف الجنوبي أو الجنوبي الشرقي

انتهى بي المطاف برؤية مدينة كبيرة أخرى

قلت "هذه (سياتل)" واستمريت بالتقدم

ثم رأيت مدينة ضخمة أخرى

فكرت بأنها (شيكاغو)

تقدمت لبعض الوقت ورأيت مدينة ضخمة

فكرت بأنها (نيويورك)

إذ رأيت الظلام فيما بعد وكأنه (المحيط الأطلسي)

ثم اتجهت للأعلى مباشرة في الحلم

عجزت عن تحريك أطرافي

عجزت عن القيام بأي شيء ثم ساد الظلام

استيقظ في الصباح التالي وهو يعاني من ذاكرة مشوشة

كنت مستلقياً على طاولة عمليات

كنت أرتجف وأتجمد التفت ذراعاي حول جسدي

ضمن محاولة لتوفير الدفء

أدرت رأسي ونظرت

ورأيت أشخاصاً آخرين هناك

فكرت بأنني لا أريد التواجد هنا

وأريد العودة إلى البيت

لم أكن أفعل شيئاً سوى الارتجاف في حلمي

استيقظت فجأة وكان قد حل الصباح بالكوخ

هل كانت ذاكرة (روجر) كابوساً؟

أو مواجهة مع كائن فضائي؟

انتظر 22 سنة ليكتشف الإجابة أخيراً

بعد أن اختبرت هذه التجربة

لم أعد أفكر بالموضوع

وفكرت بأن أصدقائي وعائلتي سيعتقدون بأنني مجنون

شاهدت حالياً برنامجاً

عن طبيب يزيل زرعاً فضائياً

من أشخاص تنبعث منهم

ترددات لاسلكية حتى يزيلها الطبيب

خطرت فكرة ببالي مباشرة

هذا ما حدث لي لا بد من أن هذا ما قد حدث

إنه أمر لم أحلم به أو أختلقه

لقد حدث بالفعل

أخبر الناس بذلك

لأثبت ما حدث معي

وأخبرهم بشأن إزالة الغرض

الذي كان يصدر ترددات لاسلكية

لا بد من أنه زرع فضائي

- مرحباً - مرحباً، أنا د. (فان رافنسواي)

- تشرفت بلقائك - "د. (فان رافنسواي)"

- ادخل - "(أنكوراج، ألاسكا)"

أنا متوتر بعض الشيء

لكنني متحمس بنسبة أكبر بشأن تحديد موقعه

- نعم، اجلس هنا - حسناً

أحاول أن أثبت ما حدث معي نوعاً ما

ما كنت لأختلق كل تلك القصة، لم أفعل ذلك؟

- هلا تظهر لي موقعه؟ هنا؟ - نعم

لا نستضيف عادة شخصاً علق غرض بساقه لـ20 سنة

إنه أمر غير اعتيادي

سأخضعك لفحص الأشعة السينية بسرعة

وأكتشف إن كان هناك ما نستطيع إخراجه

يعتقد (روجر) أنه مهما كان ما يوجد بساقه

فهو يبث إشارات لاسلكية

يتوق لإخراجه وليكتشف إن كان ينبعث

تردد لاسلكي من الغرض الغريب

لا تتحرك

لا أعرف ما الذي سيحدث

لكن سنتحقق من الأمر

- إنه متوفر عبر الهاتف - هل تقصدين طبيب الأشعة؟ حسناً

يتوفر طبيب الأشعة عبر الهاتف

- أتفحص الصور الإشعاعية - "طبيب الأشعة عبر الهاتف"

لعظم الفخذ الخاص بـ(روجر ماككارتي) بينما نتكلم

سأتوقف عن العمل هنا

ثمة غرض باهت على الأرجح أنه معدن

كما أنه قريب من الجلد

يبدو أن هناك نسيجاً رخواً متورماً بالمنطقة

حسناً، هذا أمر ملفت للانتباه

- ما حجم الغرض الصغير برأيك؟ - 3 ملم

حسناً، نعم، أعتقد أن هذا ما أردنا سماعه

- لا بأس - أقدر وقتك

- على الرحب، اعتنوا بأنفسكم - حسناً، شكراً أيها الطبيب

- حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء

لم أكن متأكداً بشأن إيجاده لبعض الوقت

اختبرت التشويق الذي يولده الانتظار

لا أعرف، لا أعرف ما هو

أظن أنه كان مرتاباً بعض الشيء

لكنه وجد غرضاً ما

أتوق لأسمع إن كان يُصدِر تردداً لاسلكياً

أمضى (روجر) معظم حياته البالغة

وهو يخفي سراً مظلماً

سيكتشف الآن هو والطبيب

إن كانت الشكوك الطويلة الأمد صحيحة

يفترض بهذا الغرض أن يكتشف

قوة مجال التردد اللاسلكي

تم مسح ساق (روجر)

بحثاً عن إرسال لاسلكي قابل للاكتشاف

بلغت الدرجة 98، 7، 5، 4، 3

ومن ثم تبلغ 15، 16 هذا أمر غريب

حسناً، لنجربه بهذا الطرف للمراقبة، 8، 9

ومن ثم تبلغ الدرجة 15، 14

- إنه يرتفع - إنه مختلف بالتأكيد

لا أعرف كيف أفسر ذلك

حسناً، سأعود على الفور

- كان هذا أمراً غريباً - هل هو غريب؟

نعم، إنه غريب المسألة غريبة بكاملها

ماذا حدث هناك للتو؟

نعم، كان هذا أمراً غريباً ومدهشاً

لم أتوقع اكتشاف أي فرق بمستويات التردد اللاسلكي

نعم، لقد أدهشني ذلك

نعم، إنه أمر غريب بعض الشيء

يريد (روجر) الآن

أن تتم إزالة الغرض الذي يصدر تردداً لاسلكياً

حاول أن تسترخي لبعض الوقت

لقد مر زمن طويل تساءلت...

أنا متوتر بعض الشيء لكنني متحمس لإزالته

ليس علي أن أستمر بالتساؤل لبقية حياتي

حسناً، أعتقد أنني انتهيت

- هلا نتحقق منه؟ - نعم

3، 4، هذا أمر مخيف

الرقم مختلف عما كان عليه

بلغ 5، كان 16 سابقاً

حسناً، لا أدري

لا أعرف ما الذي أقوله لك بهذا الشأن

بما أنه مذهول لم يشهد د. (رافنسواي)

على أمر مماثل في مهنته الطبية

نعم، حدث تغير بالتأكيد

باتت الترددات اللاسلكية أقل على نحو صادم

بعد أن تمت إزالة الزرع

حسناً، 4، 3، 2 كما أن الميلي أمبير لا يتغير

وكأنه انقطع

حسناً، لا أدري لا أعرف لما يحدث ذلك

- حسناً، هذا ما هو الأمر عليه - هذا ما هو الأمر عليه

- أيمكنني أن أرى ذلك؟ - نعم، يمكنك رؤيته

ثمة مخلوق صغير

أخيراً، يحمل (روجر) في يديه

الزرع الذي حُقِن بشكل غامض بساقه

في نهر (يوكون) في (ألاسكا)

لكن الأمر الذي حدث لـ(روجر) تلك الليلة وسببه بقي لغزاً

لا أشك في أنه اختبر أمراً ما

تواجد شيء ما هناك شيء ما بالتأكيد

العينة التي استخرجناها

كانت بمثابة مجسم أسطواني من النسيج

ثمة شيء ما بالتأكيد

أقصد أن الأرقام لا تكذب

أعتقد أنه كان أمراً حقيقياً، لقد رأيته

هل يشكل الغرض الغامض جزءاً من جسم غريب؟

أم أنه جهاز تعقب لمراقبة (روجر)

في السنوات الـ22 الأخيرة؟

قد لا يتأكد (روجر) من ذلك أبداً

لكن إزالة الدليل أخيراً

لا تثبت قصته فحسب إنما تؤكد أسوأ مخاوفه

لا يؤمن بعض الأشخاص بأن الأجسام الغريبة

أو الكائنات الفضائية تضع زرعاً بالناس

لكن كان هذا دليلاً إيجابياً بالتأكيد

سيصبح معروفاً بشكل أكبر مما هو عليه، أؤمن بذلك

تختبئ بين الجبال المغطاة بالثلوج

والخليج الجليدي الأصلي

- مدينة الصيد (سيوارد، ألاسكا) - "(سيوارد، ألاسكا)"

فوق المنظر الطبيعي الخلاب

تسرد السماء قصة مختلفة

"مواجهة غريبة فوق (ألاسكا)"

"جسم غريب ضخم"

"مشاهدات لجسم غريب فوق (ألاسكا)"

فوق (سيوارد)، تقصف الأجسام الغريبة السماء الشمالية

إنه طراز مختلف بالكامل للمركبات الفضائية

تتحرك ضمن أنماط غير ممكنة بشرياً

شهد عليها السكان المندهشون بالأسفل

لمَ (سيوارد)؟ ما الذي تريده المركبات الفضائية

من جزء (ألاسكا) الصغير؟

"سماء غريبة فوق (سيوارد)"

- اسمي (جيف إريكسون) - "(جيف إريكسون)"

- أملك (غرانيت بوينت مونتن لودج) - "(سيوارد، ألاسكا)"

وأسكن في (سيوارد، ألاسكا)

سكنت في (ألاسكا) لمدة 26 شتاء

أعتمد نمط حياة الكفاف في معظم فترات السنة

كما أنني على تواصل كبير مع البرية

أحب السكن في (سيوارد، ألاسكا)

إنه مكان مذهل إنه رائع ورطب طيلة الوقت

وهو جميل كما أن الأرض وعرة للغاية

حين تتنزه في الجبال ترى الدببة السوداء

والدببة الرمادية والوشق وكل أنواع المخلوقات

تأخر الوقت، تأخر الوقت تعالوا إلى هنا أعزائي

بينما أخرج شرائح اللحم

لدي 3 أطفال يافعين ورائعين

فضلاً عن زوجتي (ميليسا)

- هذا عدد كبير من البيض - نعم

نعم، نمضي وقتاً طويلاً بالبرية

ونمضي وقتاً طويلاً بصيد الحيوانات والسمك والتخييم

أمضي وقتاً طويلاً بالنظر إلى السماء هنا

إنها رائعة للغاية

لكن ما من شيء يشبه ما رأيته تلك الليلة

إنه غرض طائر ومجهول نوعاً ما

تواجدت هنا لـ9 أيام

وحاولت أن أركب أساساً للكوخ الجديد

جلست أخيراً لبضع دقائق لأحظى باستراحة

نظرت للأعلى ورأيت نوراً قوياً بالسماء

استُدرج (جيف) من السرير للنافذة بسبب الأنوار المرعبة

وبدأ بتسجيل ما يراه بدون تردد

كانوا يتحركون بسرعة ورشاقة كبيرتين

فأدركت حينها أنها ليست مركبة عادية بالسماء

لاحظت السرعة التي تحركوا بها وقوة المناورة

أصدروا قوة (جي) لا يستطيع البشر تحملها

في تلك الليلة المشؤومة

عبر الخليج من كوخهم

لعبت زوجة (جيف) (ميليسا) دور مرشدة سياحية

- لصديق انتقل مؤخراً لـ(سيوارد) - "(ميليسا سلغادو)

واختبرت أكثر موقف مرعب على الإطلاق

إنني شكاكة بطبيعتي

أقول دوماً إنني أؤمن بما أراه

لكن لم أستوعب ما رأيته

رآه الأشخاص معي وفق وجهات نظر مختلفة

كانت الساعة الـ30:10 تقريباً

كنت أعبر (ناش رود) مع صديقي (تي)

غاب عن المدينة لفترة طويلة

ولم يرَ جزءاً كبيراً من (سيوارد)

- اسمي (تيريل شارلز) - "(تي شارلز)"

- يمكنك مناداتي (تي) - "(سيوارد، ألاسكا)"

وأنا من (نيو أورليانز، لويزيانا)

انتقلت إلى هنا لأعمل بتعليب الصيد

كنت و(ميليسا) صديقين جيدين

إنها من بين الأشخاص الـ5

الذين قابلتهم حين أتيت إلى هنا

قالت ذات ليلة "سنعرفك على المكان"

كنا نتجول بالجوار ونعبر (ناش رود)

ورأينا شيئاً ما يطفو بالسماء

ما هذا؟ أرأيته؟

بينما كنا نعبر التلة ورأينا ذاك الغرض

توجب علينا أن نركن المركبة

أقصد أنه يمكن ملاحظته

نظرت للأعلى ورأيت نوراً وامضاً

بدا ذاك الغرض أكبر من النجمة

لكنه تلألأ وأومض باللون الأحمر

نظر إليه وقال "ما هذا؟"

رأيا أنواراً بالسماء في الوقت نفسه الذي رأى به

زوج (ميليسا) (جيف) الجسم الغريب

أهذه مصادفة أم أنهم يشهدون على الظاهرة نفسها؟

كانت أشبه بمركبة فضائية أو آلة أو صحن بالسماء

لقد أدهشنا ذلك نظرت إليها ونظرت إلي

كان ينظر كلانا إليه

لم أر غرضاً يعبر بهذه السرعة وبهذا الارتفاع في السماء

عجباً، كنت خائفاً لقد خفت وكان قد حل الظلام

يمكنك رؤية الغرض ذي الأضواء

كانت الأضواء مشعة وكنت خائفاً يا صاح

أعرف ما رأيته لقد أخافني للغاية

حين اقتربت الأضواء من (ميليسا) و(تي)

أرادا الهروب

لكن خوفهما أسرهما أم أنه كان شيئاً أكثر قوة؟

على مر السنين حدثت مشاهدات

لأكثر من ألفي جسم غريب في (سيوارد، ألاسكا)

حين تغيب الشمس عن المدينة الساحلية

تبرز السماء الليلية

بالنسبة لـ(ميليسا سلغادو) و(تي شارلز)

شكلت تلك الليلة دليلاً دامغاً وثابتاً

على أن السماء فوق (ألاسكا)

مليئة بنشاط الأجسام الغريبة

رأينا غرضاً يطفو في السماء

فخرجنا من السيارة ونظرنا إليه

رأينا 4 نماذج 1، 2، 3، 4، تواجدنا في الوسط

لاحظت أنها شكلت ربع دائرة وكأنها تستعد للقتال

كان هناك نموذج أكثر انخفاضاً ومرئياً بشكل أكبر

كانت تبرز الألوان به

كان يومض باللون الأحمر والأخضر والأبيض

لم تكن طائرة أعرف أنها لم تكن طائرة

عجباً، كنت خائفاً

لا أدري، لا أعرف ما هذا، إنني أراه أيضاً

توتر لأنه تساءل قائلاً "ماذا يجري هنا؟"

أجبت "لا أعرف" لم أعرف بما علي أن أفكر

ستشهد على أمور مماثلة على الدوام

لا يتعلق الأمر بمصاصي الدماء والمشعوذين

إنه عالم مختلف بالكامل

تميز ذلك بشعور مخيف بالفعل

لمعت الأضواء باتجاهنا وكانت تحوم

ثم انطلقت كلها باتجاه مختلف

- هل رأيت ذلك؟ - نعم

تواجدت هناك يا صاح لقد أخافني ذلك كثيراً

فكرت بأن صديقتي (تيفاني) تسكن ضمن مسافة قريبة

اعتقدت بأنها تشغل طائرة بدون طيار

وفكرت بالاتصال بها فاتصلت بها على الفور

سألتها "هل تشغلين طائرة بدون طيار؟"

فأجابت "كلا، لماذا؟"

خرجت من بيتها ونظرت للأعلى

وقالت "أدرك ما تتكلمين عنه بالضبط"

عجزت عن تفسير ذلك لم أحصل على إجابة

إن لم تكن هذه الطائرة بدون طيار

إن لم يشغل زوجها الطائرة بدون طيار

لم أستطع أن أشرح ما يمكن أن يكون ذلك

اسمي (تيفاني ريتز)

- أفجر القوارب وأدهنها - "(تيفاني ريتز)"

كما أشغل الطائرات بدون طيار

وألتقط الصور والفيديوهات

وأسكن في (سيوارد، ألاسكا)

أمضي وقتاً طويلاً بالنظر إلى السماء

وإلى الطائرة بدون طيار لأكتشف أين توجد

وأراقبها على الدوام ضمن خط الرؤية

كنت أشك بشأن الأجسام الغريبة

لكن آمنت مؤخراً بأن هناك شيئاً ما

لطاما فكرت بوجود شيء ما هناك كائنات غيرنا

أود القول إنها كانت الـ30:10، كنت في المنزل

تلقيت الاتصال الأكثر جنوناً من صديقتي (ميليسا)

سألتني إن كنت أشغل الطائرة بدون طيار

قلت "كلا المكان مظلم في الخارج"

"لا أشغل الطائرة بدون طيار ليلاً"

قالت "حسناً، أجلس أعلى التلة"

"وأرى شيئاً ما في السماء هل ترينه؟"

فتحت الباب ونظرت للأعلى

بالطبع رأيت 4 أغراض أمامي

بدأ يتحرك أحدها اعتمد نمطاً سريعاً للغاية

أقصد أنه أسرع من الطائرة

أو أي سرعة يعتمدها غرض ما

ومن ثم اختفى في الجبل عند الخليج، اختفى فحسب

لم أر شيئاً مماثلاً من قبل

منحني ذلك شعوراً غريباً

منحني ذلك شعوراً غريباً للغاية وكان (تي) خائفاً

بما أنهما مرعوبان انطلقا مسرعين بحثاً عن المساعدة

قلت إن علينا أن نقصد منزل (ويليس)

إنه صديقي وأعرف أنه رأى أشياء

في سماء (سيوارد) لبعض الوقت

سيعرف إن كان هذا ما يراه

كم شخصاً قد يشهد على المركبات الفضائية

الغريبة نفسها في السماء فوق (سيوارد)؟

- اسمي (ويلي م. جونسون) - "(ويلي جونسون)"

- أسكن في (سيوارد، ألاسكا) - "(سيوارد، ألاسكا)"

في الليلة التي اتصلت بها (ميليسا) بي

تواجدت بالخارج في الحديقة ولاحظت 4 أضواء

غير أحدها اتجاهه وانطلق بسرعة كبيرة

أسكن على بعد 5، 1 ميل خارج المدينة

تسهل علي رؤية كل نجمة

حين يتحرك شيء ما ببطء

تعتقد دوماً أنه قمر صناعي أو ما شابه

لكن حين يبدأ بتغيير اتجاهه

وتتوفر مستويات سرعة مختلفة أو يظهر فجأة

يلمع ضوء باتجاهك على الفور ثم يغادر

هذه مسألة مختلفة بالتأكيد

حين ظهرت (ميليسا)

وأخبرتني عن الأشياء التي رأتها في السماء

أدركنا فوراً بأننا رأينا الأشياء نفسها

ظننت أنني سأبتعد عنها لدى زيارة (ويلي)

لكن وقفنا هناك وكلمنا (ويلي)

وبرز ذاك الغرض وهو يعبر السماء

رأينا ذلك مجدداً

انطلقت تلك الأشياء في السماء بسرعة هائلة

لم نلمحها فحسب

إنه شيء يمكن أن تجلس هناك لبعض الوقت

وتقول "هل هذا ما أراه؟ هل هذا حقيقي؟

لكن يختفي بسرعة الضوء فيما بعد

بالنسبة لمجموعة الأصدقاء إنهم يؤمنون بما يرونه

بعد ما شهدوا عليه جميعاً تلك الليلة

يعتقدون بأن (سيوارد) تجتذب الأجسام الغريبة

من المهم أن نتكلم عن هذا النوع من الأمور

إذ يدفع هذا الأشخاص الآخرين إلى تجاوز خوفهم

ومشاركة قصصهم مع الأشخاص المحيطين بهم

يمكننا أن نستفيد جميعاً من هذا الأمر

أعرف أنه يوجد شيء مختلف هنا، لا بد من وجوده

لا نعرف ولو جزءاً صغيراً مما يوجد هناك، أعرف ذلك

إن رؤية ذلك غيرت رؤيتي للعالم بعض الشيء

ذكرني ذلك بأننا لسنا بمفردنا

لم أنظر للأعلى قط بت أنظر للأعلى الآن

أمشط السماء

أبحث عن جسم غريب وكأنني أبحث عن دب

بالنسبة للأشخاص الذين لا يؤمنون بهذا الأمر

أود أن يشرحوا ذلك

أود أن أسمع تفسيرهم

لم أكن أبحث عن كائنات فضائية

لم أكن أبحث عن أجسام غريبة

رأيت ما رأيته

الأجسام الغريبة موجودة يا صاح

يراها الجميع لكن لا يقولون شيئاً

تبرز عبر (ألاسكا) من (سيوارد)

على بعد 120 ميلاً من الحدود الكندية المقفرة

مدينة (توك)

في المدينة الصغيرة الخاصة بـ(ألاسكا)

المختبئة بين الجبال الشاهقة

وأميال من الغابة العميقة

تجري أشياء غريبة

هناك وجود فضائي غير مبرر

لقد علق في المنطقة لأجيال

تكلمت مع أشخاص مسنين رأوا بعض الأشياء

هناك أمور غير معللة في (ألاسكا) بالتأكيد

ولقد رأيت إحداها

- هناك عائلة مستهدفة - "(جيف سومار)، (توك، ألاسكا)"

- من قبل الظهور الخطر - "(جون سومار)، (توك، ألاسكا)"

- لمدة 3 أجيال - "(مارتا سومار)، (توك، ألاسكا)"

ما هو هذا المخلوق الغريب؟

هل ينتمي إلى هذا الكوكب؟

ما الذي يريده من عائلة (سومار)؟

"لست بمفردك في الغابة"

اسمي (مارتا سومار) أسكن في (توك، ألاسكا)

أتينا إلى هذه المنطقة عام 1964

حين تسكن في (ألاسكا)

تحدث أمور أخروية غير معللة

اختبرت تجربة غريبة ذات مرة في طريق (ألاسكا) السريع

عام 1964، رأيت ما يشبه بومة جالسة عند طرف الطريق

ثم أدركت أنها ليست كذلك لأنها امتلكت ذيلاً

كان مخلوقاً طويلاً أذكر أنني رأيت وجهه

لم أشأ أن أراه مجدداً

حين اقتربت (مارتا) من المخلوق

تدخلت الطبيعة الأم وأرشدتها إلى بر الأمان

رأيت نسراً عند طرف السيارة الأيمن فجأة

لم أنتبه من أين أتى لم أره يطير هناك

رأيت النسر هناك فحسب

يقوم النسر بحمايتك

شعرت بالأمان طالما أن النسر كان موجوداً هناك

رافقني للمكان الذي تواجد به المخلوق

أو مهما كان ذلك ومن ثم اختفى

لم أر شيئاً مماثلاً من قبل

ولم أر شيئاً مماثلاً منذ ذلك الحين

شكلت تلك الليلة المرعبة المرة الأولى

التي يلحق بها المخلوق الأخروي فرداً من آل (سومار)

بعد 5 سنوات قصيرة على حدث (مارتا) المرعب

كان ابنها الضحية التالية

- اسمي (جيف سومار) - "(جيف سومار)، (توك، ألاسكا)"

سكنت في (ألاسكا) طيلة حياتي

أحب النشاطات الخارجية كثيراً

أمارس صيد الحيوانات والسمك

لا أخاف الذهاب إلى الغابة

حين كنت في الـ9 أو الـ10

رأيت شيئاً ما في برية (ألاسكا) وقد أرعبني

كنا في أوائل الخريف

ركبت الدراجة في طريق العودة من منزل صديقي

تواجدت هناك وكنت ألعب طيلة اليوم

رأيت حيواناً لم أتعرف إليه

لقد كان أسود لكن لم يكن دباً أسود

كانت ساقاه الأماميتان أطول من ساقيه الخلفيتين

إن لم يكن يركض سيقفز مثل الغوريلا

لا يوجد غوريلا في هذا البلد

لم يكن كلباً، لم يكن ذئباً ولم يكن دباً أسود

خرج من الغابة ونظر إلي فأوقفت الدراجة

لقد أخافني

إنه الحيوان الوحيد الذي خفت منه على الإطلاق

لم أختبر هذا الخوف حتى في ذلك الوقت

تجمد جسدي بكامله ما زالت تراودني أحلام بشأنه

ولاية (ألاسكا) مليئة باللقاءات الفضائية

يبدو وكأن كل مواطن اختبر مواجهة مع العالم الأخروي

بالنسبة لعائلة (سومار)

يدركون جيداً أن الأمور المستحيلة

قد تحدث في أي لحظة

منذ فترة قصيرة أتى ابني الأصغر سناً إلى البيت

وروى قصة عن مخلوق رآه

قلت "حسناً، انتظر قليلاً إنه الموقع نفسه"

"الذي رأيت فيه المخلوق في صغري"

أود أن أصطحبه للخارج

وأكتشف إن كان سيتعرف إلى الموقع إن أشرت إليه

يعود الأب والابن إلى الموقع معاً للمرة الأولى

- لم يتغير إطلاقاً - كلا

هل كنت تركب الدراجة؟

نعم، تواجدنا على الطريق السريع

حدث ذلك في إحدى الحقول

- اسمي (جون سومار) - "(جون سومار)"

- أسكن في (توك، ألاسكا) - "(توك، ألاسكا)"

حياتي بسيطة وهادئة في (توك)

إنها مدينة صغيرة وهادئة جداً

توجد (توك) وسط العراء

إنها إحدى المدن التي قد تضيع بها

بينما تعرف أين توجد

إن نمط حياة (ألاسكا) في (توك)

يكمن بحبك للنشاطات الخارجية

ومعرفة موقعك طيلة الوقت

نمارس الصيد ونقتات ونعيش من الأرض

تصبح على تواصل مع الأرض والسماء

وكل ما يتعلق بالعيش في منطقة كهذه

حتى وإن كنت لا تتمتع بذلك

ستصبح جزءاً منها على الدوام

لكن اشتهر المكان بحدوث أمور غير معللة

خرجت وقريبي وقدنا مركبة رباعية العجلات ذات ليلة

لاحظنا شيئاً ما في الغابة

بدا وكأنه شب حريق هناك

كان هناك شيء متوهج

وبدا وكأنك تشعل نوراً في عيني حيوان ما حين تلمعان

لكن لم يلمع أي نور

بدأ الحريق بالانتقال

أدركت حينها أنه ليس حريقاً كانتا عينين متوهجتين

وقف المخلوق الذي رأيته على ساقيه الخلفيتين فجأة

بدا وكأن طوله يبلغ 7 لـ8 أقدام

تدلت ذراعاه نحو ركبتيه

ما لفت انتباهي بالفعل هو رائحة المنطقة

كانت تشبه رائحة الموت

شاهدنا أنا وقريبي ذلك وتجمدنا رعباً

يبدو وكأن كل الحرارة التي بجسدك قد اختفت

فكرنا بمنطق واستنتجنا أن ذلك المخلوق قد يؤذينا

شغل قريبي المركبة الرباعية بأسرع طريقة ممكنة

بينما كنا ننطلق مسرعين بالمركبة الرباعية

راقبته وكان قد تنقل في الغابة

لكن لم ينقل أي أجمة ورحل

لقد اختفى

خرج ووقف هناك قرب الشجرة

- حسناً، متى حدث ذلك؟ - 69، 70

رأيت المخلوق في 98 أو 99

يبدو أنك رأيت مخلوقاً أصغر من ذاك الذي رأيته

- لكن لعله... - لعل المخلوق الذي رأيته نما

هذا ما كنت أفكر به تقريباً

بدا وكأنه عاد إلى موقع معين

أما زلت تشعر بذلك حين تأتي إلى هنا؟

- نعم - أنا أيضاً

ما زلت أشعر بالقشعريرة

حين أقصد هذا الموقع وأراه مجدداً

لقد تغير المكان قليلاً لكن لم يتبدل كثيراً

- أشعر بذلك - نعم

لا أعرف كيف أصف ذلك لكن أحس بالموقع

نعم، كلما مررت من هنا أثناء ذهابنا إلى (فيربانكس)

أعبر من هنا وأتفحص المكان

- أقوم بالأمر نفسه أيضاً - أتفحص الموقع نفسه دوماً

نعم، كلما عبرت من هنا

مهما كان المكان الذي آتي منه أنظر إلى هذا الموقع

نعم، لا أعرف إن كان يُشعرني ذلك بحال أفضل

إن فكرت بأن هناك رابطاً ما

أقصد رؤية مخلوق ما

إن العودة إلى موقع المواجهات

تخيف آل (سومار) بشكل كاف يمنعهم من البقاء هنا

حسناً، لنعد إلى البيت قبل أن نراه مجدداً

سواء رأى آل (سومار) المخلوق الفضائي للمرة الأخيرة أم لا

سيراقبون الغابة على الدوام

هناك عدة قصص في (ألاسكا)

حيث تقع هذه الأحداث كثيراً

إن كنت محظوظاً كفاية لتنجو من مواجهة ما

فأنت من بين الأشخاص المختارين

إن لم تكن محظوظاً كفاية لتنجو من مواجهة ما

لن يسمع أحد بالموضوع

لا أشعر بأنني كنت مختاراً

أشعر بأنني معفى لذا آمل ألا أراه مجدداً

"(أنكوراج، ألاسكا)"

(أنكوراج) هي عاصمة (ألاسكا) الصاخبة

يبلغ عدد سكانها ثلث الولاية

بما أنها محاطة بمناظر الطبيعة المدهشة

تُعتبر (أنكوراج) مدينة كبيرة ونادرة ضمن منظر طبيعي بري

لكن، خلال العقد الأخير

حين كانت تغيب الشمس عن المدينة

كان يسمع سكانها أصواتاً مخيفة تجتاح السماء الليلية

بدأت تترافق الضجة الشديدة مع شيء يخيف الشهود

لكن يصدر صوت مخيف لا يمكن تجاهله في كل مرة

هل تحاول الكائنات الفضائية التواصل مع سكان (أنكوراج)؟

أم يحدث أمر أكثر شؤماً؟

"أصوات في السماء"

اسمي (ميليسا) أسكن في (أنكوراج، ألاسكا)

- سمعت شيئاً غريباً - "(ميليسا تومبسون)"

- أعجز عن تفسيره - "(أنكوراج، ألاسكا)"

كان صوتاً أقوى مني كان أقوى منا جميعاً

كان الوقت متأخراً ليلاً حوالى الـ3 صباحاً

سمعت صوتاً غريباً في الخارج وبدأت بتسجيله

كما أنه مخيف جداً

بدا وكأنه سُحب غرض معدني ثقيل تحت المياه

إنه صوت غريب لم أسمعه في وقت آخر من حياتي

جعلني أشعر بحدوث أمر سيئ بالفعل

وقفت هناك وسمعت صوتاً تلو الآخر

كلما سمعته كان يزداد سوءاً

أصبح أعلى وبدأ يزداد شعوري بعدم الارتياح

آمل أن تتمكنوا من سماع ذلك يا رفاق

شعرت بوجود شيء ما برفقتي

يا إلهي!

خفت كثيراً حين سمعت الصوت السادس

هذا أمر مخيف

وتوجب علي الدخول

كان الجميع نائمين في بيتي حين سمعت ذلك

إن سمع شخص ما الصوت ستعتقد أن جميع من حولك سمعوه

لكن لم يكن الوضع كذلك

وكأنه تم اختياري لسماعه

إن تم اختياري لذلك لا أعتقد أنه أمر إيجابي

هذا أمر مخيف بالنسبة لي

لكن قد لا تكون (ميليسا) الشخص المختار الوحيد

هناك شهود آخرون سمعوا الصوت

وتعمقوا بالمسألة لاكتشاف حقيقة الأصوات

اسمي (ديلينا غرين)

وأنا معلمة بيانو وفنون مسرحية في (ألاسكا)

خلال السنوات الماضية، كان هناك نغمة

يسمعها شخص واحد أو أشخاص قليلون

- وكأنه تم اختيارهم لسماعها - "(ديلينا غرين)

حين سمعت النغمات بنفسي

كان ذلك غريباً ومختلفاً ومزعجاً ومثيراً للاضطراب

حين اكتشفت أن الأشخاص الآخرين سمعوا الصوت نفسه

بدأت أختبر شعوراً مخيفاً

دفع الشعور المخيف (ديلينا)

للاستفادة من تدريبها المهني لترجمة النغمات الغامضة

اكتشفت أنه شبيه بما يسمى بالنغمة الثلاثية

يسبب عزفها النشاز ثمة توتر مستمر

عُرِفت النغمات الثلاثية على مر السنين

بـ"ذا ديابولوس إن موسيكا"

أي "الشيطان في الموسيقى"

وسط الظواهر التي نختبرها في (ألاسكا)

مثل الأضواء الشمالية

من الممكن أن تصدر الأصوات من عالم آخر أو مكان آخر

لا يستطيع أحد أن يؤكد متى تعود الأصوات

أو ما الذي تريده بالضبط

لكن مساحة (ألاسكا) الشاسعة تحمل ألغازاً

لا يمكننا أن نبدأ بفهمها

تتردد أصوات غريبة في أرجاء مدن بكاملها

تتحرك أضواء ساطعة ضمن وتيرة مدهشة

كل هذه التجارب الغريبة

توصلنا إلى الخلاصة المخيفة نفسها

هناك كائنات فضائية في (ألاسكا)