Original subtitles

傻乎乎的，走快一點

換上它

快點，客人等着，遲到了

抱着個塑料袋，看你像甚麼鬼樣子呀

我的衣服來的

扔掉它啦，車已經來了，還不快點

給我兩包煙

要甚麼煙，哥哥？

小姐

你拿着甚麼東西？給我看看

我是警察，你後面拿着甚麼？

把身份證給我看一看

小姐，你把塑料袋扔到上海去了？

快點，上車吧

你們不相信我？

不相信我啊？

叫他過來吧

行，叫他過來

你們說，有沒有收貴過你們

有沒有招呼不好？沒有嘛

全部貨真價實嘛

波哥

那兩個女人說今晚十二點來見你

駒哥，小姐們來了

今晚的女人是我特別介紹，包你們滿意

好了，不耽誤大家去快樂啦

玩得開心點

阿強，過來

甚麼事呀，駒哥？

你剛才跟他說甚麼來啊？

沒有呀

沒有？不是吧？你剛才跟他說甚麼來啊？

真的沒有

不是，你明明有的

-我真的沒說甚麼 -沒有？

沒有？

駒哥，我真的沒說啊

沒有？還說沒有

肥波，把甚麼藏起來？

拿來看看

記客人電話做甚麼？

方便聯絡

方便聯絡？方便你自己呀？

聽人家說，你在北角開了一家新的

想另起爐灶呀？

駒哥，你這麼說，即是不相信我

那麼認真做甚麼？問問行不行？

如果是真的，那就恭喜你全家了

醒目點

大佬

大佬

阿玲，蘇珊，十三樓

海倫，阿珍，十五樓

阿萍十六樓，其他人在大堂

幹了一個月，大了這麼多？

別這麼壞，那麼多手

還是這個適中點

她新來的

新來的就送我房間去

有沒有錢的？

阿超在油麻地渡船街找到這個女人

他說見到她在路邊拜祭她的男友

就把她抓回來了

聽到了，隱形啦

有沒有錢的？

你怎麼這麼煩？做完就給你

我要去廁所

你一定行的，你已經不是人了

很快就可以回去見阿輝

你行的

你一定行的，你不可以哭

你沒有權利哭

一個月很快

我有甚麼地方對不起你

這樣跑掉了

不對的嘛

你總算是我的女人

我要面子的

你跟他好

就告訴我咯

何必搞到現在環境那麼惡劣呢？

幾無謂

你害死他了

不過淡定，有得商量

先喝了吧

喝啦

喝呀

你這個臭婆娘不理我

今晚你不把這瓶酒喝光

你就橫着出去

過來

脫衣服

幫我脫

先給錢

這裏幾萬元，一次一張

我怕你受不了呀

那個八婆，她...

救我

她殺了大佬

找到那個女人，一定要殺了她

是

你有沒有事？

有沒有事？

求求你開車

別跑

他們是來追我的，求求你

別讓她跑了

謝謝

搞甚麼？那麼遲

下一個就輪到你，出不了賽怎麼辦？

我幾時有爽約？

你要小心阿倫，當心他轉彎時閃你

這傢伙...

這樣都行？你盲的嗎？

到那邊看看

你下車

剛才誰載過那個女的？

-甚麼女的？ -穿白色衣服的

不知道

當我小毛沒能耐？

要是找不到那個女的

信不信我把你們場子砸了

把兄弟都叫來，快點呀

甚麼事呀？誰放炮仗？

哪個混蛋？哪個混蛋放炮仗？

那個叫甚麼毛的

-你找人也得懂規矩啊 -光頭佬，你耍花樣，知道我混哪的嗎？

我理得你是哪的

這裏是賽車場，找人就登報紙

登報紙

光頭佬

我記着你了

你們不要給我知道

誰藏起那個女的 不然我一定把他大卸八塊

走

走啦

進場吧

錢？

跑五個圈，贏定了

擊掌

騎着電單車的黑皮褸

別靠那麼近

我去收錢

給錢呀

你小子想溜呀

輸了不用給錢呀？

一萬五而已，還怕我賴賬嗎？

我不信下一場贏不了他

那你等下一場吧

等湊夠了錢再來找我

一萬五，拿去花吧

這一百私人給你的，擦鞋仔

占士甸，幾時得空來比賽呀？

不是那麼不給面子吧？說一句話嘛

不是怕了我吧？

賭多大都行，明晚來吧

甚麼？

假鬼佬，找架打？

下來啊

嘴挺硬，不是你來吧？陳癟子

見到尾燈當你贏

我用你讓？

夠膽就馬上找輛車來比一比

好啊

-你跟他發甚麼瘋？ -放開我

-陪我去吃宵夜吧 -放開他吧

走吧

就這樣走了？我讓你一條廣東道

彌敦道，青山道

-回你媽道 -走呀

我媽住大埔道啊

標叔，你的頭甚麼事？

沒事

標叔回來了，去逗一逗他吧

-標叔 -標哥

不是，標哥

標哥，你的頭沒事吧？

聽到小露寶傳出來

說你跟一個女人在小巷裏打炮

以為你還那麼厲害

誰知聽真點，原來你是被那個女人

打破了頭

真是陰功咯

我打你

我打死你

不要以為你上了年紀我就不敢扁你

你再胡說八道，我這炷香就燒給你

燒給你老母

喂！

你們想在這裏打群架啊？

我被人打啊

標哥，進來我房間

這麼大火氣

你在警界也幹了不少日子了

還這麼看不開

這張假紙，你放兩個月假

你老人家也需要休息一下了

我沒事

-劉警官 -甚麼事？

在現場發現一些女人的照片

全部都是大陸來的

聽古惑仔說

是這個女的殺死他們大佬的

現在正到處找她

喪駒害了那麼多女孩子

讓女人殺了也活該

陳警司想請你過去

這個女人哪有本事殺他呢

這消息別傳出去呀

是，長官

標哥，放假吧，別太辛苦了

挺狠的

你看上她嗎？這種女人很貴的

我給得起

你們先別動這些，等一下

你睡不醒啊？

在這裏亂來

-走啦 -你在做甚麼？

我是警察

警察有甚麼了不起呀

你不要弄亂我這些東西呀

我丟了東西啊

這些是我剛剛綁好的

這堆也不能弄亂

你再弄我就全放在警察局門口

我找到了，你不用吵啦

幾十歲人還瘋瘋癲癲的

那些官是勾結起來幹的

我不承認，我沒錯

放不放我都這麼說

我不理

總之他們說有五萬塊就肯放你

我一定要賺到這筆錢

別這麼傻啊，姐姐

-他們根本就... -弟弟，我不可以讓你在這兒受苦

無論怎麼樣，我都要救你出去

就算付出多大代價都好

媽

媽

媽

媽

媽

一定是少爺來過了，誰說他沒良心？

拿走他的花

無怨不成夫妻，無仇不成父子

就這麼一個兒子，何必那麼絕呢？

太太又這麼疼你們

如果她泉下有知

你們因為她變成這樣

她心痛死了

別再說了

遲些日子我們又走了

到時你想見，都沒得你見了

扔了很可惜

來杯雪糕

好

喂，肥波

聊兩句吧？

有甚麼我在警察局都說了

你不是這麼拽吧？

那倒是

一雞死一雞鳴，大佬死了又有新大佬

應該的

論本事論排位，哪個能比得上你呀

你在說甚麼？

不順耳，我聽不明

雪糕

那個也給我

波哥，先吃個雪糕吧

我收到風

說你們大佬死之前跟你發脾氣

有甚麼不妥啊？

你說甚麼，老屁股？

你甚麼身世跟我說話？

你被女人打破了頭，上司逼你放假

尖沙咀，沙頭角

聾的盲的都知道

識相的好消失，不然連長糧你都吃不到啊

那吃雪糕先啦，融了

去你的

我又收到少少風

說你把那些大陸妹全弄到你手下

去拜山啦，老屁股

你吃屎啦，老屁股

馬上派人把那個小子找回來

還有

盯着那老不死的，他一定有線索

好

請問有沒有見過我的錢呀？

沒有

謝謝

不知道痛不痛

想找回那些錢？

幹你娘

我就知道這小子拼起來夠狠的

是不是昨晚不見的？

別找了，我們知道在甚麼地方

跟我來

幸虧我外圍買中了那小子

能贏多少呀？

看準了不買可惜呀

厲害

我去收錢

五，十，十五，二十，對了

騎着電單車的黑皮褸

懷念你那雙手

很趕嗎？欠我的錢不用還？

有拖無欠，基哥

不用裝蒜了

招積

買了三萬塊恐龍贏

除了這些，還欠我五萬

吊下鹽水都要吧

吊頸你就有份，欠我的錢沒得拖沒得欠

快點

錢在我這兒

甚麼嘛？早點說嘛

就是啊，搞得不上不下的

就算他們撿到了錢也不會還給你

怎麼才可以找回我那些錢呢？

我已經從昨晚找到現在了

你留在這兒也沒用，我帶你走吧

雪糕，甜筒

大叔，兩個鳳仙

你們見過這個女人嗎？

沒有

沒見過，找女人去俱樂部啦

大叔，兩枝綠豆雪條

這個女的不就是剛才...

你們見過？

給人帶走了

停車

身份證拿出來，身份證

我沒有身份證

進去吧

換了它

我好餓

你坐一下

謝謝

朱古力味無立足之地，適合你，很適合你

你們找哪一位？

這位是富仔的爸爸，富仔在不在？

他出去了

老爺，不如你進去等吧

我要去寄信，等會我回來再接你

你進去等吧

進來坐吧

請坐

謝謝

你是哪位啊？

我叫小倩

是白粥，我給你盛一碗

阿富就快回來了

先吃碗白粥吧

不用了

吃啦

我不吃，你隨便吧

我放了白果

煮得很綿的

你試下

他和他媽媽以前不吃白果的

那他媽媽呢？

去世了

謝謝你的粥

你要的東西，我會替你找的

他還有沒有開電單車？

有

如果你要錢就跟我說

別動我的東西

我...

不用說了

我不知道你想住在這裏多久

不過以後不准再碰我的東西

你爸爸剛才來過，等了很久

他說找到手鏈

就通知他

對不起，打擾了

如果太多牛奶味，朱古力味無立足之地

等到朱古力味回來

牛奶味又不爭氣

弟弟，可愛嗎？

姐姐到了香港幾天

看到很多東西

周圍的人都對我很好

我現在正在賺錢，很快就會回來了

給我一包短好彩

二十塊

那個開紅色電單車的小子

你知道他住在哪裏嗎？

你說的人我都不認識

誰知道他住在哪裏？

這麼兇，問下而已

好痛啊

我看你往哪裏跑

他是警察，快跑

哎呀

去死吧

小子，你打我，知道我是誰嗎？

你別跑

你別跑啊

謝謝你

你去哪裏？

我沒事的

謝謝你

你不要呀？

你可以去哪裏？

跟我回去吧

忍住

不怕

你不怕我連累你嗎？

別再亂走了

你還要賺錢回去救你弟弟的

我弟弟，他有出息，又有志氣

他寫論文批評那些幹部貪污

他一定福大命大

等到我的錢救他出監的

你說是不是啊？

你痛不痛啊？

我的手臂好痛呀

你真的不怕嗎？

你放心留下吧

他們找不到你的

心裏愛慕早已禁不住

翻滾愛路共你奔馳

熱燙的心似在呼叫你寵兒

痴心眼神這夜頃刻會意

撒進了情愛種子，愛上這場偶遇

變作永恆，風雨誰在意

與你永遠兩相依

有你在旁沒法自持

愛你我願一生放肆

你媽媽長得真漂亮

她很貪玩的

那她不就和你很合得來？

是呀

我媽媽跟我一樣，整天都給爸爸罵

我的第一輛電單車就是她送給我的 因為這樣我爸爸嘮叨了我三天

她是病死的？

是我害死她

所以，你和你爸爸不和？

是

我爸爸很疼她

是他叫我走

所以他不會原諒我

不原諒你的是你自己

如果是你害死了你媽媽

你可不可以原諒你自己？

你作不了主的話，就叫恐龍跟我說

別那麼多廢話

算了，你就問他行還是不行

大佬，手提來的

別說那麼多了，按秒算的

我等，為甚麼不等呀？我怕他有牙

怎麼樣？怎麼樣？

嫌少就賭十萬元吧

你以為他真是恐龍嗎？大隻就行了？

做甚麼跟他玩那麼大？

這個老傢伙一直都想跟我比

我嫌他差不願意理他

大也是比，小也是比

這次你贏定了

我只要五萬塊

那五萬我要行不行？

你又輸光了？

你的腿怎麼樣？

行了，別碰我

沒事，我站得到

下去換條褲子吧

不用

大家兄弟，我是為你好

賽車兩個人都有份

你就沒有事

我就變殘廢

車場見

我出去一下，很快就回來

阿富

早點回來，我煮好宵夜等你

你這樣怎能贏呢？

賽車要集中精神，不能亂想

我沒有亂想啊

沒有亂想還搖屁股？

怎麼樣？搞定了嗎？

行了

擊掌？

再等一會

甚麼事？為甚麼不開心？

行了

快點

搞定了

這樣我沒得玩了

怎麼睡得着啊？

翻車了，給錢

那麼緊張幹甚麼，怕收不到錢呀？

扣下欠我的錢，你也賺飽啊

快點

招積

招積

招積

假裝摔倒的不算數呀

我不理你們兩兄弟玩甚麼

總之不要耍我

你們兩兄弟其中一個出來跟我比賽一次

不然我今晚真的睡不着

你放心，我們兩兄弟一定跟你拼到底

那就乖仔了

不然你叫我的兄弟怎麼見人？

站遠點，別站那麼靠近

沒甚麼好看，回家吧

師奶，回家，沒東西看

上面怎麼樣？

不知道，一片混亂的

你有沒有見過這個女的？二十幾歲

-沒有 -大家是同行，你看清楚點

她是我的線人呀

沒有啊，沒有啊

沒有你老母

退後，不要接近，很危險的

小毛哥，找不到那個女的

留在這吃屎嗎？分散找吧

暫時甜蜜的感覺，不要那麼好

別時沉重的陰影，不要你知道

從前流淚的聲音

無謂留在另一顆心

你沒事吧？

他們放火，想逼我出來

我甚麼都拿不到

只是拿到這樣東西

對不起

對不起

情永遠是情只可以變恨

怎麼可以改變命運

誰能容納這裂痕，就算是情人

情永遠是情不可以送贈

要保險套嗎？

出去吧

他們在找你

今晚回不去了

在這先住一個晚上

明天再找地方讓你避一避

不要了，夠了，別再幫我了

我欠你太多了

命不該絕的話，我一定跑得掉

那就讓我在臨走之前

照顧你一下

好不好？

未來承受的一生

不要埋沒了別人，就算是情人

假使吸引你的是我眼神

不等於愛一個人是責任

如相戀必須痛苦才算愛人

但願這一切沒發生

情永遠是情只可以變恨

怎麼可以改變命運

誰能容納這裂痕，就算是情人

情永遠是情不可以送贈

怎麼可帶給我幸運

寧願從沒有情

就算是情人

是我心甘情願的

無論以後怎麼樣，我都不會後悔

麻煩你

別死撐了，快告訴我他們在哪兒？

在哪裏啊？

不知道

啊！

快點說話！

我是小倩

小聲一點

大佬，那個女人

喂，你出現了

不用再找我

給我一天時間

我自己會來交人

我會打電話給你

原來這裏沒有毛巾的

我拿給你

好

把你打成這樣，真不好意思

有甚麼不好意思呢，別這麼說

那個女人早點打電話來

你就不至於這樣了

是啊

當給你過生日吧

撞死你呀，亂過馬路

不要過來

不給你面子

隨便打兩下就好了

我打死你們這些王八蛋

張先生

張先生

老爺，你看

停車

你沒事吧？

-我沒事 -你突然衝出來，我煞不住啊

對不起

-你真的沒事？ -沒事

你怎麼樣了？

-沒事吧？ -我是來拿手鏈給你的

你可不可以別怪他？

他叫你來的？

如果你還怪他

他就永遠不會原諒他自己

可不是嘛，下午就要回美國了

連自己兒子也不通知一聲

哪有這麼絕情的？

他已經沒有了媽媽

不想連爸爸也沒有

我是怪他，生過他的氣

但是我一直在等他回來

你說過嗎？

隨便看

這個

-這個嗎？ -是

我在你爸爸這裏

他今天下午就要回美國，他想見你

你爸爸不怪你了

你快點來啦

少爺回來了

少爺回來了

爸爸

我已經失去了太太

我不想再失去兒子

文叔，趕不上飛機了

父子團聚，浪費一張機票有甚麼所謂

你都傻的

找個時間來美國，我們兩父子再談談

我會的

少爺，你早點來美國

大家就可以慢慢談

文叔，幫我好好照顧爸爸

還有，你都要小心身體

行了，我會的

對了，我先去拿東西上車

來美國記住要帶小倩來

蓮姐，小倩呢？

她走了

今晚十一點，官塘洪記洗車屋

大佬，要不要叫人？

有沒有搞錯？

一個妹子，一個小子，這都搞不定？

吃麵吧

阿發的賬收回來沒有？

他說晚點

晚？晚點不用你去，我去

那個女的幾時來？

我不知道

說，說啊

約了今晚在官塘洪記洗車屋啊

做甚麼？

這房間今晚你還要不要？

富哥

那個女的在哪兒？

英雄不是你做的

你保得她一時保不了她一世

老弟，沒有油甩不掉鍋的

那個女的甩不掉你的

你要玩花樣，阿叔大把時間

你去哪裏，我就跟到你去哪裏

鎖我

發飆

這是警察局，你有本事就炸了它吧

老弟，別那麼衝動

用腦子好好想想啊

玩死你一世，她不過是妓女

為甚麼要咬着她不放？

你跟我動手

阿叔打遍整個銅鑼灣

很久沒有認真動過手了，來啊

別過來了，會打死你的

老弟，不知你女朋友知道了

肥波的甚麼秘密

你最好把她交給我，免得她橫屍街頭

她現在在哪裏？

我也想知道她在哪裏

我是為她好

肥波放出風來要殺她滅口

你快去告訴她吧

明早五點鐘在西貢碼頭

阿仁有條大木船去惠東

我已經給了錢

你馬上去洪記洗車屋等你女朋友吧

你怎知道她在那裏？

我出賣過你

我不擔保沒有下一次

救不救到，看你的運氣了

你的臉怎麼了？

我們是好兄弟，希望你能救出小倩

這個人情就當是我還你的

你去哪兒？

靠你賽車混飯吃這麼多年

我已經衰夠了

如果我走運，這次該我揚眉吐氣了

就算是我輸給恐龍，那我就認命了

招積

大佬，那個女的來了

那個小子有沒有來？

好像沒有

派人出去找他

好，走吧

-小毛 -甚麼事？

找到就殺了他

好

看甚麼？還不走？

是

走吧

放過我的朋友，他甚麼都不知道

放過他吧

好

開槍呀，開呀

小子，我找你很久了

走呀，不關你的事

-你答應過我放過他的 -住嘴

你以為殺了她就沒人知道？

你敢動她，明天全香港警察

跟社會的人士都知道是你做的

嚇唬我？我嚇大的

-吹啊？ -來啊

標叔，如果是假消息就麻煩了

阿叔不會騙你的

跟我來

小子，你來開車

上車呀

不用看了，進去吧

快點開車，快點

4628，叫機主告訴所有人

不要回公司

對不起

你幫我這麼多，我不可以給你就這樣走

能夠幫得到你的，我都想做

你不應該再回來

-叫你談情呀？開快點 -不要

開快點

快點

你怕不怕？

不怕

玩花樣？

停車，快點停車呀

不然我就一槍打爆你的頭

停車呀

你會不會後悔？

我說過，我心甘情願 無論如何我都不會後悔

瘋了嗎？

瘋了？你瘋了？

停車呀

你給他走吧，不關他的事

你要抓，抓我好了

你想她好的，就盡快送她走

看甚麼？

我不可以給招積有事

你在碼頭等我，我一定會來送你船

一定要來呀

看甚麼？

今晚阿仁的大木船在西貢碼頭會送她走

麻煩你幫我送她去

我？

你不會看着她死的

我？

我一定會來

喂，我沒答應你啊

我是警察啊

沒力啊？沒力找人幫嘛

那麼笨的

推你上山都行呀

你的那個都不來

推到一邊哭一場吧

這麼多廢話，我撞死你，死光頭

喂，你的那個來了

張大口接吧

你別去

不要呀

又想耍花樣？

一次，就這一次

你給我威一次行不行？

每次都是你出風頭，我以前也威風過

你以為我真的是要飯的嗎？

你有本事嗎？

你別理我

打他，長短腳，打死他

還給我，把腿還給我

把腿還給我

不要玩了，撿回我的腿給我 不然就沒兄弟做

一條腿怎麼站呢？還跟人打架

走吧，沒甚麼好看，八卦

喂！

你來啊？

好了，今晚我睡得着了

我看看

你在臉上擦甚麼？

你擦了哪個牌子的生髮水呀？

看路啊

預備

我沒本事？跑九秒九都行

走啊

沒本事就滾開，王八蛋

來呀

撞過來啊

不要來，你是不是想連那條腿都不要了？

禍是我惹出來的，就讓我來負責

-你快走 -今天晚上我拼老命了

就算我贏不了也不能輸

看呀，他們全都完蛋了

追呀，追到死光頭喘不過氣來呀

那傢伙來得這麼快

富仔，起身啊

隨便拿輛車跟他拼了

快點

又來？

不讓你割

不上你的當

還玩不玩？

我的腳沒了

比我的還短

快點去，小倩在等你

借過，借過

悟空

借你老婆來駕一下，駕完就還給你

不要玩了

趕着去跟女朋友註冊結婚呀

不行呀，老婆不借人呀

借不借？不借揍你啊

下車

關門

小心點呀，我還沒供滿的

憧憬就在這一刻消失了

瞬間如逃亡的破曉

未許將生命寫下休止符

歲月似欠缺痴情調

如今極記掛當天的歡笑

記憶和情懷抹不掉

人生剛開始卻失去將來

想不到遇上這惡兆

你這個王八蛋

為甚麼？

人來的

人來的，為甚麼要打他？

原諒我不說聲再會而別去

無法講一聲，如此深愛你

未忘記，未忘記你在何地

從此天一方，請將我夢內記起

明白我的最真歲月全屬你

就算捨不得，仍須失去你

再生亦只等待你

富仔

起身，起身啊

起身，起身啊

我們甚麼難關都闖過了

你不是這樣嘛

是不是兄弟先？

是就撐下去

你不是這麼沒有義氣嘛？

你起身啊，起身啊

小倩在碼頭等着你

標哥，幫幫忙，到時間了

幫幫忙吧

這麼大聲做甚麼？人家走着貨

再不開船，會出亂子的

好吧，十五分鐘

好，十五分鐘

是你說的，警務署長來都不能改呀

標叔，收到嗎？

收到，長官

你現在在哪裏？

我在加油

加你的頭

你盯着的那個小子

被肥波的手下打死了

你這次麻煩大了

還不快點回來報到？

阿標，收不收到？

回着來

喂，走了

再等一等阿富吧

開船了

為甚麼不等他啊？

走啦

你再不走，人家很難做的

我留在這裏等阿富

告訴他你已經安全上船了

你們催甚麼呀？

退後點，裝模作樣啊？

你是走私的

你再胡說八道我就抓你

我不怕你

別理他，開船

麻煩你，叫他記得帶回條手絹上來給我

是他給我用來包傷口的

我收起來了

他會認得的

多謝

小倩

沒事了

再見，再見

保重，保重

你都要保重，再見

誰肯甘心，讓蒼天處分

放低最愛戀的人

但你暗裏留下我

結束驟暖緣份

夢想撲空了再見了

沒法交低深愛一句

淚水沾濕的雙眼

未甘願垂下

未許分開心中摯愛

為你偷生，死也相愛

未許改寫的天意

剩一臉無奈