Original subtitles

Querido Pa, ¿sabes algo?

Nos mudamos de nuevo.

Mamá dice que esta vez.

Dice que es definitivamente la última vez.

Pero es lo que dice todas las veces.

Nana dice...

...que si hay otra vez...

la llevarán en una caja.

Y Ma dice, "no me tientes".

¿Y quieres saber algo más, Pa?

Esta vez viviremos a la orilla del mar.

Bien al borde del mundo.

Lizzie, sigo sin sintonizarlo.

Me perderé mi programa.

Tienes que hacer algo. Tienes que conseguir un hombre.

Ve al almacén y compra un par de cenas de pescado.

Tienes que alentar al niño que hable más.

No tiene nada de malo su voz. Tiene una preciosa vocecilla.

Deberías alentarlo más.

Entre otras cosas...

- ¿Está todo? - Sí.

Uno, dos, tres, cuatro...

¡Marie! ¡Vamos, ya basta!

¡Ya estén tranquilos! Estaba bromeando.

Bien, ustedes dos, lárguense.

Y no me molesten por el resto de la semana, ¿bien?

Bien, ¿quién sigue?

Muy bien.

Está bien.

Tus deseos son órdenes.

¿Sólo en uno?

Sí, no hay problema.

Bien.

Está bien, ¿es todo?

¿Qué edad tienes?

Sí, bueno, vuelve en seis años y medio.

Regresa ahí abajo y dile a Madam Mierda...

...que quieres un atado de "Embajadores".

Y si ella te da más de su sermón...

...dile que bajaré y le rebozaré más que su pescado.

¿Estás tan desesperada?

Y eso fue todo, ¿entiendes?

Disculpe. 20 "Embajadores".

Espere turno.

Mi niño esperó turno. Y antes que pregunte, tengo 16.

Sí, y algo más. Bien, tranquila. Tú sigues.

-¡Vamos, espere turno! - ¡Dios santo!

¡Sólo quiere un paquete de cigarrillos!

¿Por cierto cual es el problema? ¿Es que no lo comprendiste?

Lo comprendí perfectamente. Es un chico listo.

¿Para ser sordo?

Para su edad.

Gracias.

Querido Pa, gracias por las estampillas.

El gran tiburón blanco es la mejor.

Quizás la mejor puedas ver.

Ma dice que me comprará un nuevo álbum cuando se llene este.

Te fuiste mientras yo dormía,

Arrebatado de mis adorados brazos,

Y ahora estoy tirada aquí, rota como una muñeca.

Jesucristo, eso ni siquiera rima.

Se supone que deben rimar.

Asegúrate con mis rimas.

No te molestes. Las escribí para mi.

Tenía la ilusión, tú sabes. De no encontrar su nombre ahí.

Bueno, tenía que morir alguna vez.

¿Sabes algo, Pa?

¿Sabes que un Gran Blanco puede saltar fuera del agua...

...y tumbar un bote?

No tu barco, claro. Tu barco es gigantesco.

Y ¿adivina qué más, Pa? ¿adivina qué?

Desde mi ventana, puedo ver el mar.

Tienes que usarlo.

¿Ya fuiste al baño?

Mañana será un gran día. Tienes que dormir ahora.

- ¿Señorita? - ¿Sí?

¿Qué se siente ser sordo?

Genial. No puedes escuchar a tu mamá gritándote todo el tiempo.

Señorita, ¿es como los oídos tapados, y todo parece que está lejos?

Bueno, esa es ciertamente una manera de verlo.

Pero recuerden, no tienen que gritarle todo el tiempo.

¿Me has oído, Ricky?

Disculpe, señorita, ¿ha dicho algo?

No quiero que lo traten diferente.

Le daremos un par de semanas. Si le cuesta, le avisaremos.

No va a costarle. Su cerebro no tiene nada malo.

¿No es así, Frankie?

Una palabra en su dirección. Cuide lo que dice frente a él.

Es un campeón leyendo los labios.

Hola.

¿Cómo sabes eso?

Hola.

Oye, pon tu dedo aquí y muévelo.

Vamos, mételo.

¿Así es como se siente tu novia?

Tenemos Geografía en la escuela, Pa.

Es mi materia favorita.

Saber sobre cada ciudad del mundo.

La señorita Mackenzie me dio estrella dorada por mi tarea.

¡Bien hecho!

Chico sabio.

Chico sordo.

Hice un amigo.

Su nombre es Ricky Monroe.

Y apesta en geografía.

- Morrison 2642. - Tome asiento.

Gracias.

Esperaba que viniera.

Le he guardado algo.

¿No es una belleza?

Querido Frankie, aquí hay otra estampilla para tu colección.

Esta es una belleza. La Reina Mary .

Ya no los construyen así.

Cuando tenía tu edad, vivía tan cerca del mar que podía saborearlo.

El penetrante, salado gusto dentro de mi boca.

Y puedo saborearlo ahora.

El mismo sabor a sal.

Arriba de la cubierta.

Ahora vamos hacia el cabo.

El cielo es los más hermosos tonos de azules que he visto.

Como la piedra del anillo de compromiso de tu Ma.

Pídele que te lo enseñe, y sabrás a lo que me refiero.

¿Lo conseguiste entonces?

Siempre lo compro cuando voy, lo sabes.

No sé donde sigues yendo.

Ahora que estamos aquí.

Pensé que querrías terminar con todo esto.

No.

No tengo planes de terminar nada.

Sí, ¿puedo ayudarlo?

¿Hola?

¡Hola! A ti te hablo.

¿Puede volver aquí, por favor?

Disculpa, ¡a ti te hablo!

Disculpa.

Atrevido pequeño demonio.

Mira, hijo, no vine en un barco de papel.

Estoy bien prevenida que un niño de tu edad...

...debería estar en la escuela haciendo sumas ahora.

No me ignores, así que ven.

Déjame ver la nota de tu maestra, ¿quieres?

No me había dado cuenta.

Yo...

Lo siento mucho.

No sabía que eras...

...sordo.

No te preocupes, hijo.

Escoge un libro.

Escoge cualquier libro.

Y si no lo tenemos aquí...

...entonces moveré montañas para conseguírtelo.

¿Hay algún anuncio de cerrajero?

Me olvidaría mi cabeza si no la tuviera pegada.

Las tengo.

¿Esta es la casa de Frankie Morrison?

Eres raro.

A-C-C-R-A.

¿Qué se supone que significa eso?

Es el nombre del barco de su padre.

Y es la capital de Ghana.

No me digas, ¿eres Ricky Monroe?

- Ricky... - ¿Qué?

Quita tus pies de la cama.

Se lo agradezco, pero no gracias.

El anuncio no se publicará en el periódico hasta el viernes.

Agradezco la oferta, pero es posible que no nos quedemos mucho tiempo.

Es lo que dije cuando recién llegué.

Es sólo un empleo de medio tiempo. No te estoy pidiendo que vendas tu vida.

Muy bien, piénsalo.

Ella no necesita pensarlo. Tomará el empleo.

Sólo dile a qué hora quieres que comience.

Muy bien.

Frankie, hace una semana cruzamos el ecuador.

Pronto atracaremos en el Cabo.

Y realmente está haciendo mucho calor abordo.

Hace tanto calor en cubierta, que la baranda quema las manos.

Bueno, será mejor que me vaya, Frankie.

Es mi turno para la guardia.

Ahora, preocúpate y ve a la escuela y se buen hijo con tu mamá.

Con amor de tu papá.

El ACCRA arribará al Muelle del Puerto Howat

Oye, Frankie, apuesto que estás muy ansioso por ver a tu papá, ¿verdad?

¿Por qué no te mueres?

Ignóralo, Frankie.

¡Apuesto que ni siquiera sabías que llegaría su barco!

Claro que sabía, estúpido.

Y no necesitas gritar. Él puede leer lo que dices... por desgracia.

Te apuesto todas mi colección de cartas que tu papá no viene.

Si él viene, te las doy todas.

Si él no viene...

...me tienes que dar todos y cada uno de tus sellos postales y tu cuchillo.

No, Frankie, no lo hagas. No lo hagas.

Querido papá, siento no haber escrito por algunos días.

Las cosas han estado muy agitadas por aquí.

Supongo que tú también has estado ocupado...

...ahora que has tenido que cambiar de curso y navegar otra vez hacia el norte.

Ricky Monroe me lo dijo.

Confié en él y se metió en esto.

Le he dicho cientos y cientos de veces...

...que quizás tu ni siquiera tengas permiso para desembarcar.

Pero él no sabe de estas cosas. No es muy listo. Y es mentiroso.

Dijo que no querías venir a vernos, aún si pudieras.

Así que adivina: Hice una apuesta.

Le aposté a Ricky Monroe que venías.

Y luego le dije que te llevaría a las prácticas de fútbol para probárselo.

Oye, demorada, estoy esperando esas papas.

Muy bien, tranquila, ya las estoy haciendo.

¿Está todo bien?

Sí, todo está bien. Absolutamente bien.

Necesito el dinero para la leche.

Debemos tres semanas y vendrá a primera hora.

Mi cartera está sobre la mesa, y no lo vuelvas a hacer.

- ¿No hacer qué? - Entrar sin golpear.

Pensé que eras Frankie.

¿Y? No deberías tener nada que ocultar.

Cierra la puerta.

Tengo algo que mostrarte.

Sabía que algo así pasaría. Te lo dije, ¿verdad?

¿Qué vamos a hacer?

¿Mudarnos?

Lizzie, cariño, escucha, no puedes vivir huyendo.

Debes enfrentarlo en algún momento.

Dile la verdad a Frankie. Debería saberlo, Lizzie.

Debería saber quién fue su padre.

Entonces quizás desista de querer verlo.

¿Has olvidado como fueron las cosas?

No, no lo olvidé. Pero todo terminó. Terminó del todo. Davey está muerto.

Davey no está muerto.

Reviso ese periódico cada semanas. Sé que no está muerto.

Podría entrar por la puerta en cualquier momento y reclamar lo que es suyo.

No, no va a venir.

- ¿Cómo sabes eso? - Lo sé y punto.

Lizzie, cariño, eres mi hija y te quiero, pero te equivocas.

Dejaste de vivir tu vida. Tú eres quien está muerta.

Eso no es lo que necesita Frankie.

No necesita mentiras por carta.

Necesita algo de carne y hueso.

Lizzie Morrison de 28 años ha estado extraviada por varios años.

Creemos que está viviendo en algún lugar de esta zona.

Mide 1,67mts y tiene cabello castaño. Estamos desesperados por contactarnos con ella.

Si alguien tiene información por favor llame al 01632-736-864.

- ¿Adónde vas? - A comprar cigarrillos.

¿Hola?

¿Hola? ¿Quién es?

Váyanse.

Váyanse y déjennos en paz.

Por el amor de Dios, déjennos en paz.

¿Crees en las sirenas?

Yo sí. Creo que el mar está lleno de sirenas.

Una vez vi una, en Meagle Point.

Ahí está. ¿Qué piensas? ¿Me veo como una sirena?

Frankie, ¿por qué no le preguntas a tu mamá?

Pregúntale si tu padre vendrá.

Lo sé. Quieres saber pero no quieres saber.

Es complicado.

¿Sabes qué haría si estuviera en tu situación?

Echaría un vistazo en el guardarropas de mi mamá.

Cuando hay algo que mi mamá no quiere que vea...

...lo esconde en el fondo del guardarropa.

He encontrado cientos de cosas ahí.

Condones...

...videos pornográficos, cigarrillos baratos.

Apuesto que tu padre le escribió a tu madre y le dijo que venía...

...pero que no te lo dijera porque es una sorpresa.

A las chicas les encantan los secretos, Frankie.

Estará en el fondo del guardarropa.

Confía en mí. Sé de esas cosas.

Guardarropas.

La llave estará por ahí.

Perfecto.

Mira, Frankie, un vestido de novia.

¿Qué haces con eso?

Es mío. Suéltalo.

¿Qué más tocaron?

¿Qué más?

¿Qué más tocaron?

Nunca te vuelvas a acercar a mis cosas, ¿me escuchas?

Son mías.

No tienes nada que hacer con ellas. Nada.

Merezco algo de privacidad.

Me permito una cosa para mi. Una sola cosa.

Una sola que es mía.

Aquí estoy, Frankie.

Soy la única que está aquí.

¡Soy la única que sigue aquí!

¿Sigues enfadado conmigo?

Quisiera que no te sentaras ahí. Vas a tomar frío.

Como quieras.

Tengo que decirte algo importante.

Lo sé.

Sé acerca del barco de mi papá.

Él no quiere verme.

Claro que quiere verte.

Quizás no quiera verme a mí pero siempre querrá verte a ti.

Eres su hijo.

Quizás no pueda, Frankie.

Ha pasado mucho tiempo.

A quién me parezco.

A ti mismo.

Te pareces a ti.

Ya has tenido noticias de tu padre, ¿pequeño Frankie?

¡Aguarda! no he terminado con eso.

Bueno, date prisa. No tengo toda la noche.

Vamos, Frankie, tú también. Vamos.

¿Adónde es el terrible incendio?

Voy a salir, eso es todo.

Si el viento cambiara, sus rostros seguirían así.

Un Cuba Libre, por favor.

Espero que no estés trabajando, corazón.

No hacemos ese negocio aquí.

No. Vamos.

Supongo que mueres por saber lo que estaba haciendo.

Bueno, sería una mentirosa si te dijera que no, pero...

...eso no significa que debas decirme.

Buscaba un hombre.

Un extraño.

Sin pasado, sin presente...

...sin futuro.

Estaba buscando un hombre para que sea el papá de Frankie.

Sólo por un día, un sólo día, y le iba a pagar por hacerlo.

¿Dónde demonios has estado?

He estado muy preocupada.

Estuve en lo de Marie.

Todo está bien ahora.

¡Pásamela!

Querido Pa, en caso que estés interesado...

....los partidos de fútbol son los sábados en el parque.

10:30 am.

El Sr. Fraser dijo que podría entrar de suplente si quiero.

Pero no quiero. Soy pésimo en el fútbol.

¿A quién le importa una estúpida apuesta?

¡Sí!

¡Otro gol del maestro!

Sé que sólo estarás 3 días completos.

Así que quizás ni recibas esta carta.

Si no puedes venir a verme, está bien, lo comprendo.

Ma dice que pasó mucho tiempo y probablemente has cambiado.

Yo sí, eso seguro.

Ahora mido 1.40 cm.

Y tengo cabello castaño, como el de mamá.

¿Sabes algo gracioso, papá?

Creo que mamá sabía que venías.

Por eso nos trajo aquí.

Pienso que ella quería que nos encuentres.

¿Lizzie Morrison?

Sí.

Un Americano. Fuerte.

- Sólo agua. - ¿Con o sin gas?

Natural.

No dan este tipo de servicio el lo de Marie.

Marie no me dijo mucho sobre ti.

Sin pasado, presente ni futuro. Es lo que dijiste que querías.

Las cartas de Frankie para su papá.

Le ha estado escribiendo ya hace algunos años.

Es un pequeño escritor adorable.

Bueno, lo verá por si mismo.

Él manda las cartas a una casilla postal aquí en Glasgow...

...y yo las recojo 2 veces al mes y le respondo.

Esta es mía.

Tiene matasellos de Escocia.

Sí, le he dicho que hay una oficina central de correo...

...y que todas las cartas del barco van ahí.

No lo cuestiona.

Yo lo invento todo. Lo he estado haciendo por años.

Inventé el barco.

Vi el nombre en una estampilla.

¿Cómo iba a saber que el maldito barco realmente existía?

Este es Frankie...

...un par de meses antes que ya no ver su papá.

Y este es él ahora.

Frankie es sordo, pero es muy bueno leyendo los labios.

¿Cuántos años tiene?

Nueve.

Y medio.

¿Recuerda cómo es su papá?

Ni yo recuerdo como era. Ha pasado mucho tiempo.

¿Frankie tiene alguna fotografía de su papá?

No.

¿Segura?

Sí, estoy segura.

Marie dice que sólo estarás aquí una semana.

Parto el próximo lunes.

Bien, eso es bueno. Encaja perfecto.

Esa debe ser una buena vida, viendo todos esos lugares.

Tú deberías saber.

Has estado escribiendo desde esos lugares por años.

Debes pensar que estoy completamente loca...

....pidiéndole a un completo extraño que haga esto.

No sé quién demonios eres, pero...

...pregunto si puedes hacerlo.

No tengo mucho, pero pagaré lo que pueda.

¿A qué hora quieres que este ahí?

Un día más, pequeño Frankie.

Vamos, ahora cantas tú.

Dios, no. Yo no puedo cantar.

Vamos.

Vamos, tú la sabes mejor que yo.

Cuando era joven...

...soñaba con un amor...

...que fuera mi caballero de fuerza algún día.

Me llevaría a mi castillo en los cielos.

Y alejaría todos los dragones.

Y me llevaría...

...en un gran caballo blanco.

Y me traería ese amor...

...que he esperado por tanto tiempo.

Y me traería alegría.

Y paz duradera.

Y en un gran caballo blanco...

...me alejaría de aquí.

Lizzie. Por Dios, ¿Podrías esperar un minuto y escuchar?

No puedo, tengo que encontrarlo. Sabe Dios dónde estará.

Bueno, yo iré. Yo lo encontraré.

Debe llegar a las 10, ¿no?

- ¿El hombre? - Sí.

- Mejor te quedas aquí por si acaso. - ¿Por si acaso qué?

Por si acaso.

Lo voy a encontrar. Te lo prometo.

A veces te veo y te juro que no sé de donde viniste.

¿Y este hombre?

- ¿Quién es este hombre que viene? - Te lo dije. Es amigo de Marie.

¡Qué alivio!

Dios mío, Lizzie, no sabemos nada de este hombre.

Podría ser un--

No sabemos nada de él.

No necesitamos saber nada.

- Este es el fin del asunto. - ¿Lo prometes?

Ese es él.

Frankie.

Tu mami está preocupada por ti.

Es lindo aquí, ¿no?

Este es mi lugar favorito en todo el mundo.

Mira, cuando vienes por la esquina...

...y las grullas aparecen de la nada...

...con las colinas detrás...

....y el agua bailando a su alrededor.

Me deja sin aliento.

Siempre.

Bueno, si no vuelve en 5 minutos voy a buscarlo al muelle yo misma.

¿Cómo puedes saber que está ahí?

¿Adónde irías si fueras tú?

No irá a ese barco.

¿Cómo sabes lo que hará? Ni lo conoces.

No quiere arruinar la sorpresa.

Si yo fuera un apostador...

...lo cual no soy...

...apostaría por eso.

Madre, haz algo útil. Pon la tetera a hervir.

¿Quiere una taza de té?

- Lo siento, no sé su nombre. - ¡Jesús, Dios!

¿Cómo le dicen al papá de Frankie?

Depende quién lo diga.

Davey.

Llámame Davey, entonces.

No le arruines esto, por favor. Déjalo tener este único día.

¿Tienes el dinero?

Sí.

Es la mitad, la otra mitad, luego.

Mira, no pasó nada.

Sabe que no debió hacerlo.

Entonces... ¿está todo bien?

- Sí. - Bien.

Bien, será mejor que me vaya.

Oye, ven a por unas papas después del partido, ¿de acuerdo?

Marie...

...gracias por traerlo.

Bueno.

No, deja eso, Frankie, hazlo más tarde.

Quiero que vengas un minuto.

Tienes visita, Frankie.

Es tu papá.

Hola, Frankie.

Has crecido.

No te dije que vendría porque...

...no estaba seguro si llegaría a tiempo.

Esperaba llegar, pero no estaba seguro.

Tengo algo para ti.

Frankie no esperaba nada, no tenías que hacerlo.

Sé que no era necesario.

Es para ti.

Quiere saber como lo supiste.

Lo leí.

Tienes que mirarlo.

Lo siento.

Lo leí en tus cartas.

Deben apresurarse, llegarán tarde.

Vamos, perezoso. Junta tus cosas.

Toma.

Querrás recordar la cara de Ricky Monroe.

Vamos muchachos, eso está bien.

Sigan moviéndose.

Bien hecho.

¡Vamos!

- ¿Qué haces pedazo de idota? - ¿Qué?

- Me hiciste un pase horrible. - No era mi intención, resbalé.

Bueno, una apuesta es una apuesta.

La ganaste de un modo justo.

¿Quieres invitarlo con las papas?

¿No? ¿En otra ocasión, quizás?

Vamos, Frankie.

Eso es media hora de mi vida que jamás recuperaré.

Sólo pide lo que siempre pediste.

Papas.

Yo también.

¿Puedo pedir pescado con lo mío?

Frankie es vegetariano.

Es un vegetariano que no come sus vegetales.

¿Con pan y mantequilla?

¿Puedo cambiar de idea?

Claro.

No quiero pescado.

Bien, ¿eso es todo?

Lo sé, Frankie.

¿Está bueno? ¿Sí?

Está yendo bien.

¿De verdad?

- ¿Qué pasa? - Nada.

Creí que era esto lo que querías.

Sí, lo es.

No va a alejarlo de ti, Lizzie.

Nadie puede hacerlo.

¿A dónde van ahora?

¿No lo llevará al barco, verdad?

¡Lizzie, espera, espera!

¡Lizzie!

¿Es grande, verdad?

Más comparado a un tiburón.

¿Quieres subir?

Como tú quieras, Frankie.

Toma una fotografía, entonces.

De recuerdo.

Demasiada irregular. Plana, para que rebote.

Esa está bien, Frankie.

Frankie...

Ese es el campeón del rebote.

¿Quieres hacer una carrera?

¿Estás bien?

Tengo una idea.

- ¿No tienes reloj? - Lo siento, el tiempo pasó volando.

Ahora, Frankie, despídete.

Está cansado.

Ha sido un largo día.

Ya lo creo que lo fue. Bueno, se acabó.

Así que diremos adiós y muchas gracias.

Vamos, Frankie, di adiós.

Vamos, es tarde.

Creo que quiere preguntarte algo.

¿Qué cree que quiere preguntarme?

No regreso a mi barco hasta el lunes.

¿Y?

Y pensé que si fuera tan amable de dejarme pasar más tiempo con Frankie.

¿Ustedes?

Bueno, Frankie y tú. Ya sabes, los tres.

No.

¡No!

Mira lo que has hecho ahora.

Madre, lleva a Frankie adentro.

Hemos hecho un acuerdo. Y tú lo has roto.

Un día más. Eso es todo.

No, no, quiero que te vayas ahora.

Se acabó, ¿me oyes?, se acabó.

Mi barco zarpa dentro de un día.

Será sólo un día más.

¿Quién demonios crees que eres?

¿Quién te da derecho a venir aquí y comportarte así?

Tú.

Él ha esperado todo este tiempo.

Tú has esperado todo este tiempo.

A la una en punto, aquí.

A la una abajo en el muelle.

- Bien, suficiente, vamos. - Tengo algo bueno en el muelle.

Sería más fácil si pueden encontrarme allí, confía en mí.

Tienes que confiar en alguien algún día.

A la una en el muelle.

Vamos, hijo.

Lo verás de nuevo mañana.

¿Tu papá te dio eso?

Es una belleza.

Debe volar realmente.

¿Está durmiendo Frankie?

Lo dudo. Salta de emoción como un resorte.

¿Te apetece un poco de whisky, mamá?

¿Por qué, qué celebramos?

No celebramos nada, necesito uno, eso es todo.

- Salud. - Salud.

Dame eso.

Bette Davis solía pintarse las uñas con rojo sangre.

¿De verdad?

Así es como tu padre solía llamarte.

Te vestías toda elegante con mi mejor vestido y tacones altos.

Hablando sola.

Sola en tu pequeño mundo.

Y él decía...

"Santo Dios, Nell, ¿quién rayos se cree que es esa muchacha...

...Bette Davis?"

Nunca me gustó mucho Bette Davis.

Prefería a Barbara Stanwyck.

Dónde estarías si fueras como Barbara Stanwyck.

Mamá...

¿Qué pasa?

Mi cepillo. ¿Has visto mi cepillo?

- En tu bolso. - Ah, sí.

Olvidé de darte esto. Estuvo mucho en mi bolso.

¿Sabes algo? Ya no creo que te moleste con el periódico.

Nunca hay nada en él.

Déjame verlo.

Perdida. La buscamos.

Sí, sí, puedes venir ahora mismo.

Si Cambias de opinión.

Podríamos alquilar un video o algo.

Janet quiere verme.

¿Está muerto?

Está muy enfermo, aparentemente.

Es una trampa.

Él quiere ver a Frankie.

Podemos irnos. Salir esta noche.

No le debes nada.

Sé que no debería pedirlo, pero es mi hermano, Lizzie.

Es mi hermano.

Él es un penoso espectáculo, Lizzie.

No es el hombre que era. Se está muriendo.

Si sólo pudieras verlo.

No.

Por favor. Olvida lo que pasó, por Frankie.

- Deja a Frankie fuera de esto. - Se está muriendo, Lizzie.

¿Cuánto tiempo le queda?

No lo saben. Sólo depende cuánto pelee dentro suyo.

Siempre tuvo mucho de eso.

¿Qué tan bueno es eso ahora?

No tengo porque justificarme ante ti.

O ante él.

No te culpo. Nunca te he culpado.

Es mi hermano. Sé exactamente lo que es.

Pero sabes lo que dicen.

No, Janet, ¿qué dicen de él?

Dicen que la sangre es más espesa que el agua, Lizzie...

...y, parecido o no, él es Frankie de carne y hueso.

- Lo veré a solas. - Quiere ver a Frankie.

Por Dios santo, quizás no resista. Por favor.

Te lo suplico. Muestra un poco de piedad.

Lo veré a solas, y luego decidiré si dejaré que se acerque a mi hijo.

Punto final, Janet. Tómalo o déjalo.

¿Listo?

Salud, camarada.

Toma.

Bien, tú escoges.

¿Dónde quieres ir?

Creo que esto debe ser suyo, señor.

Qué estúpida soy. Es para ti, ¿verdad?

Tu padre pensó festejar todos los cumpleaños de una vez.

¿Puede traer otra cuchara...

...en caso que él no pueda terminar?

¡Tíralo plano, Frankie!

Él no puede escucharte.

Perdón.

Lo olvidé.

¡Hola, Frankie!

¿Estás bien?

¡No, gracias!

Hola.

Hola.

- Luces bien. - También tú.

Él es Ally, es...mi pareja.

En crimen.

Hola.

Pensé que sólo tenías un día.

Así es.

Esta es la segunda mitad.

Vaya, Frankie debe estar contento.

Bien, ¿Qué estaban planeando ahora?

Ir a casa. Frankie tiene escuela por la mañana.

¿Por qué no se quedan?

Digo, sólo por un momentito.

Digo, a él le gusta.

Está bien, el DJ es terrible, pero hay una buena banda luego.

No, cariño, ha sido un largo día.

Y es tiempo de irnos.

Vamos, hijo.

Es sólo esta vez.

¿Bien? ¿Qué piensas entonces?

No pienso nada. ¿Por qué?

Por nada.

Me lo preguntaba, es todo.

No hay nada que preguntarse. Es un arreglo de negocios, nada más.

Y su barco zarpa mañana, como él dijo.

Como él dijo.

Buen Dios.

No puedo beber todo esto.

No, pero conozco un hombre que puede.

Salud.

¿Desde cuándo comenzaste a fumar eso?

¿Qué pasó ya no los armas más?

Jesús. Hazme una doble la próxima.

Cuando era un joven.

Soñaba con una doncella.

Esta es mi canción.

Con suave y largo cabello.

Flotando en el viento.

Sus ojos alegres y tiernos brazos siguiéndome.

Mientras navego por el mundo.

Oye, Frankie. Oye, Frankie.

Apuesto todo tu mazo de cartas que no invitas a Catriona Murray a bailar.

Si lo haces, sacaré a tu madre a bailar.

¿Hecho?

Le llevé alegrías.

¿Bailas?

En un día lluvioso.

Nunca bailo.

Tendrás que hacerlo esta vez. Frankie hizo otra apuesta.

Sería mejor que lo cuides. Se está volviendo un hábito.

Cuando era una joven muchacha, soñaba con un enamorado.

Que fuera mi brillante caballero de fuerza un día.

Que me llevara a su castillo en el paraíso.

Y combatiera todos mis dragones en el camino.

Y montara en un gran caballo blanco.

Me daría el amor.

Que yo estaba esperando.

Me daría la alegría.

Y paz duradera.

Y en su gran caballo blanco.

Nos habríamos marchado.

Lo pasé muy bien esta noche.

No pareces muy sorprendida.

¡Eres el mejor!

Él tiene tus ojos.

Atraen.

Profundamente.

No sé que decir a eso.

Bueno, no tienes que decir nada.

No tienes que decirme cosas lindas a mí.

No te pago para eso.

Entonces, ¿Por qué no quieres escucharlos?

¿De qué tienes miedo?

¿Dónde te encontró Marie?

No.

Pensé que habíamos acordado: Sin historia.

Las cosas cambian.

¿Cambian?

Lo que encuentro realmente difícil...

...de entender...

...es ¿por qué?

Te dije por qué. Frankie hizo una apuesta.

No, no, no, no, no.

¿Por qué los abandonó a ambos?

Él no nos abandonó. Yo lo abandoné.

Una noche tomé a Frankie, y me fui.

Y mi madre vino conmigo, para asegurarse que nunca vuelva.

Y hemos estado huyendo desde entonces.

Siempre listos por si aparece.

Frankie no nació sordo. Fue un regalo de su padre.

Frankie es un chico muy... muy afortunado

¿Cómo crees que queda eso?

Soy su madre, y le miento todos los días.

No.

No, lo proteges todos los días.

¿De veras?

Cada vez que escribo una de esas cartas me prometo que será la última.

Pensé que perdería interés, con el tiempo.

Se detendría.

Pero mira, si no escribe durante un par de semanas.

Yo soy quien está sobre él, diciéndole que se apure y escriba.

Es la única forma de poder escuchar su voz.

Mejor me voy.

Debo irme a primera hora.

¿Me puedo despedir?

Si lo puedes despertar.

Hola.

¿Vas a volver?

No lo sé, Frankie.

¿Tú lo hiciste?

Frankie, no puedo quedármelo. Es tuyo.

Estaré honrado de quedármelo.

Es hermoso.

Recuerda, Frankie.

Todos estamos conectados.

Lizzie, Lizzie.

Me dejé ir un poquito. Lo siento.

Pasó mucho tiempo.

Sigues hermosa.

No lo estoy. No estoy hermosa.

Perdóname.

Perdóname, Lizzie.

Perdóname, Lizzie.

Silencio, Davey.

Está bien. Ya está bien.

No llores.

¿Dónde está Frankie?

Está en la escuela

Tiene nueve años, casi diez.

Claro, lo sé.

Es el mejor en geografía.

Siempre supe que era listo.

Lo debe haber sacado de ti.

No lo creo. Tú fuiste quien pudo haber ido a la Universidad.

Quiero verlo, Lizzie.

Tengo derecho a verlo.

- No empieces. - Es muy tarde para pelear.

Tan solo déjame verlo.

Quiero que sepa cuánto lo siento.

Es mi hijo.

No es tu hijo. Es mío.

No lo mereces.

No te mereces su perdón.

Cristo.

Cometí un error.

Un maldito estúpido error, que me hiciste pagar.

Me hiciste pagar, de acuerdo.

Eres una perra.

¡No eres más que una perra!

¡Quiero ver a mi hijo!

¡Tengo derecho!

¡Soy su padre!

¡Tengo derechos!

¡Tengo mis derechos! ¡Soy su padre!

¡No eres su padre!

Ahora tiene un padre distinto, un verdadero padre.

Bueno, caballero, le enseña a lanzar piedras sobre el agua.

Nunca podrías ser su padre.

¡Quiero ver a mi hijo!

- Davey, por favor, no, vamos. - ¡Soy su padre!

Davey, no, detente.

¡Enfermera!

¡Enfermera!

¡Quiero ver a mi hijo!

Lizzie, espera un minuto.

Lizzie, Lizzie, por favor.

¡Casi nos mata, Janet!

Lo sé. Lo sé.

Sólo le quedan unos días.

Ahora no puede tocarte.

Déjalo morir en paz.

Por tu propio bien.

Quiero hablar contigo. Es muy importante.

Hoy recibí un mensaje de tu padre.

No está muy bien, Frankie.

Está muy, muy enfermo.

Pero dice que quiere que sepas que te ama.

Mucho.

Querido papá, pensé que te gustaría este dibujo.

Lo copié de mi libro.

Mamá dice que no estás muy bien.

Espero que pronto te sientas mejor.

Cariños de tu hijo, Frankie.

Bien, llame al equipo de emergencia.

¡Por favor! ¿Qué le sucedió?

Bajen la cama. Vamos.

¿Señora Morrison?

Será mejor que vaya a tomar una taza de té ahora.

Mandaré a alguien a buscarla cuando tengamos noticias.

Esto es para mi esposo.

Es de nuestro hijo.

Bien.

- Enfermera, este... - ¿Sí?

¿Podría asegurarse que él lo vea?

Me aseguraré.

Davey Morrison murió en paz luego de una larga enfermedad.

Padre de Frankie.

Sé que es terrible decirlo, pero Davey al final te hizo un favor.

Ya terminó.

¿Marie?

¿Qué?

¿Quién era él?

Mi hermano.

Bien.

Debo irme.

- ¿Dónde vas? - Te veré después.

¿Quiere que revise el apartado postal?

No debe haber nada.

Lamentarás si envían tu correo de regreso.

Te lo revisaré, cariño, sólo para estar seguros.

Gracias por el libro.

Lo he leído completo 2 veces hasta ahora.

Lo llevé a la escuela.

Sabía que no te molestaría.

Mi profesor lo puso en la mesa de Naturaleza.

La señorita Mackenzie me dio una estrella dorada.

Ahora tengo 8. Catriona tiene 20.

Ricky sólo tiene una, y ni siquiera es dorada.

Adivina qué.

Entré al equipo de football.

Bueno, de suplente. Jugaré el Sábado.

Y adivina qué más.

Me fue mal en geografía esta semana.

Mamá y yo tuvimos una sorpresa la semana pasada.

Mi papá, mi verdadero papá, ha estado enfermo.

Creo que ha estado enfermo por mucho tiempo.

Mamá nunca dijo nada.

Pero yo lo sabía.

Y la semana pasada, él murió.

Creo que mamá está muy triste, por dentro.

Pero Marie dice que el tiempo es un gran sanador.

Y mamá no tiene que preocuparse más, porque aún me tiene.

Como sea, ya debo irme. Mi té está listo.

Ojalá no haya Chips.

He comido ya tres veces esta semana.

Quizás vengas a vernos otra vez.

Quizás la próxima vez que tu barco atraque.

Tu amigo, Frankie.

Descargado de WWW.MISUBTITULO.COM