Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,106 --> 00:02:01,711
Querido Pa, ¿sabes algo?
2
00:02:02,440 --> 00:02:03,346
Nos mudamos de nuevo.
3
00:02:18,507 --> 00:02:20,500
Mamá dice que esta vez.
4
00:02:20,593 --> 00:02:23,380
Dice que es definitivamente
la última vez.
5
00:02:23,471 --> 00:02:26,140
Pero es lo que dice
todas las veces.
6
00:02:27,183 --> 00:02:28,381
Nana dice...
7
00:02:28,476 --> 00:02:30,101
...que si hay otra vez...
8
00:02:30,186 --> 00:02:32,226
la llevarán en una caja.
9
00:02:32,313 --> 00:02:34,353
Y Ma dice, "no me tientes".
10
00:03:25,662 --> 00:03:27,820
¿Y quieres saber
algo más, Pa?
11
00:03:27,914 --> 00:03:31,330
Esta vez viviremos
a la orilla del mar.
12
00:03:31,418 --> 00:03:33,292
Bien al borde del mundo.
13
00:03:39,176 --> 00:03:41,252
Lizzie, sigo sin sintonizarlo.
14
00:03:41,345 --> 00:03:44,097
Me perderé mi programa.
15
00:03:44,181 --> 00:03:47,633
Tienes que hacer algo.
Tienes que conseguir un hombre.
16
00:03:49,562 --> 00:03:52,136
Ve al almacén y compra
un par de cenas de pescado.
17
00:03:59,823 --> 00:04:03,109
Tienes que alentar al niño
que hable más.
18
00:04:04,286 --> 00:04:07,406
No tiene nada de malo su voz.
Tiene una preciosa vocecilla.
19
00:04:07,498 --> 00:04:09,325
Deberías alentarlo más.
20
00:04:11,335 --> 00:04:13,127
Entre otras cosas...
21
00:04:17,091 --> 00:04:19,131
- ¿Está todo?
- Sí.
22
00:04:20,094 --> 00:04:22,882
Uno, dos, tres, cuatro...
23
00:04:22,972 --> 00:04:25,131
¡Marie!
¡Vamos, ya basta!
24
00:04:25,225 --> 00:04:27,182
¡Ya estén tranquilos!
Estaba bromeando.
25
00:04:28,186 --> 00:04:29,431
Bien, ustedes dos, lárguense.
26
00:04:29,521 --> 00:04:33,056
Y no me molesten por el
resto de la semana, ¿bien?
27
00:04:34,068 --> 00:04:35,811
Bien, ¿quién sigue?
28
00:04:36,946 --> 00:04:38,025
Muy bien.
29
00:04:39,448 --> 00:04:40,563
Está bien.
30
00:04:53,755 --> 00:04:55,712
Tus deseos son órdenes.
31
00:05:08,104 --> 00:05:09,562
¿Sólo en uno?
32
00:05:11,023 --> 00:05:12,731
Sí, no hay problema.
33
00:05:20,200 --> 00:05:21,480
Bien.
34
00:05:23,245 --> 00:05:24,443
Está bien, ¿es todo?
35
00:05:26,665 --> 00:05:28,373
¿Qué edad tienes?
36
00:05:31,754 --> 00:05:34,874
Sí, bueno, vuelve en
seis años y medio.
37
00:05:34,965 --> 00:05:37,717
Regresa ahí abajo
y dile a Madam Mierda...
38
00:05:37,802 --> 00:05:40,210
...que quieres un atado
de "Embajadores".
39
00:05:40,304 --> 00:05:42,546
Y si ella te da
más de su sermón...
40
00:05:42,640 --> 00:05:46,056
...dile que bajaré y le
rebozaré más que su pescado.
41
00:05:47,479 --> 00:05:49,021
¿Estás tan desesperada?
42
00:05:55,320 --> 00:05:57,646
Y eso fue todo, ¿entiendes?
43
00:05:57,740 --> 00:05:59,898
Disculpe. 20 "Embajadores".
44
00:05:59,992 --> 00:06:01,901
Espere turno.
45
00:06:01,994 --> 00:06:05,695
Mi niño esperó turno.
Y antes que pregunte, tengo 16.
46
00:06:05,790 --> 00:06:08,826
Sí, y algo más.
Bien, tranquila. Tú sigues.
47
00:06:08,918 --> 00:06:11,244
-¡Vamos, espere turno!
- ¡Dios santo!
48
00:06:11,337 --> 00:06:13,710
¡Sólo quiere un paquete
de cigarrillos!
49
00:06:15,050 --> 00:06:17,885
¿Por cierto cual es el problema?
¿Es que no lo comprendiste?
50
00:06:17,969 --> 00:06:21,670
Lo comprendí perfectamente.
Es un chico listo.
51
00:06:21,765 --> 00:06:22,928
¿Para ser sordo?
52
00:06:24,685 --> 00:06:25,716
Para su edad.
53
00:06:25,811 --> 00:06:27,436
Gracias.
54
00:06:33,903 --> 00:06:36,192
Querido Pa, gracias
por las estampillas.
55
00:06:53,632 --> 00:06:55,672
El gran tiburón blanco
es la mejor.
56
00:06:56,677 --> 00:06:58,670
Quizás la mejor puedas ver.
57
00:06:58,763 --> 00:07:02,547
Ma dice que me comprará un
nuevo álbum cuando se llene este.
58
00:07:05,395 --> 00:07:07,304
Te fuiste mientras
yo dormía,
59
00:07:07,397 --> 00:07:10,184
Arrebatado de mis
adorados brazos,
60
00:07:10,275 --> 00:07:13,442
Y ahora estoy tirada aquí,
rota como una muñeca.
61
00:07:16,031 --> 00:07:18,320
Jesucristo, eso ni siquiera rima.
62
00:07:18,409 --> 00:07:20,366
Se supone que deben rimar.
63
00:07:21,495 --> 00:07:23,654
Asegúrate con mis rimas.
64
00:07:26,709 --> 00:07:28,785
No te molestes.
Las escribí para mi.
65
00:07:28,878 --> 00:07:31,963
Tenía la ilusión, tú sabes.
De no encontrar su nombre ahí.
66
00:07:32,048 --> 00:07:34,005
Bueno, tenía que morir alguna vez.
67
00:07:41,183 --> 00:07:42,463
¿Sabes algo, Pa?
68
00:07:42,559 --> 00:07:45,726
¿Sabes que un Gran Blanco
puede saltar fuera del agua...
69
00:07:45,813 --> 00:07:47,390
...y tumbar un bote?
70
00:07:48,649 --> 00:07:51,520
No tu barco, claro.
Tu barco es gigantesco.
71
00:07:53,738 --> 00:07:56,490
Y ¿adivina qué más, Pa?
¿adivina qué?
72
00:07:56,574 --> 00:07:58,982
Desde mi ventana,
puedo ver el mar.
73
00:08:47,169 --> 00:08:48,747
Tienes que usarlo.
74
00:08:53,468 --> 00:08:55,461
¿Ya fuiste al baño?
75
00:08:56,680 --> 00:08:59,634
Mañana será un gran día.
Tienes que dormir ahora.
76
00:09:28,130 --> 00:09:30,455
- ¿Señorita?
- ¿Sí?
77
00:09:30,549 --> 00:09:33,005
¿Qué se siente ser sordo?
78
00:09:33,093 --> 00:09:37,886
Genial. No puedes escuchar a tu
mamá gritándote todo el tiempo.
79
00:09:39,517 --> 00:09:45,306
Señorita, ¿es como los oídos tapados,
y todo parece que está lejos?
80
00:09:45,398 --> 00:09:47,971
Bueno, esa es ciertamente
una manera de verlo.
81
00:09:48,067 --> 00:09:53,109
Pero recuerden, no tienen
que gritarle todo el tiempo.
82
00:09:53,198 --> 00:09:54,396
¿Me has oído, Ricky?
83
00:09:54,491 --> 00:09:56,448
Disculpe, señorita, ¿ha dicho algo?
84
00:10:06,253 --> 00:10:08,460
No quiero que lo traten diferente.
85
00:10:08,547 --> 00:10:13,459
Le daremos un par de semanas.
Si le cuesta, le avisaremos.
86
00:10:13,553 --> 00:10:16,388
No va a costarle.
Su cerebro no tiene nada malo.
87
00:10:16,473 --> 00:10:18,216
¿No es así, Frankie?
88
00:10:20,060 --> 00:10:22,515
Una palabra en su dirección.
Cuide lo que dice frente a él.
89
00:10:22,604 --> 00:10:24,561
Es un campeón leyendo los labios.
90
00:10:43,710 --> 00:10:45,785
Hola.
91
00:10:45,880 --> 00:10:48,487
¿Cómo sabes eso?
92
00:10:49,437 --> 00:10:50,479
Hola.
93
00:10:51,093 --> 00:10:53,928
Oye, pon tu dedo aquí y muévelo.
94
00:10:54,012 --> 00:10:55,970
Vamos, mételo.
95
00:10:57,016 --> 00:10:58,973
¿Así es como se siente tu novia?
96
00:11:45,025 --> 00:11:46,982
Tenemos Geografía en
la escuela, Pa.
97
00:11:47,069 --> 00:11:49,026
Es mi materia favorita.
98
00:11:49,113 --> 00:11:52,778
Saber sobre cada
ciudad del mundo.
99
00:11:52,866 --> 00:11:57,114
La señorita Mackenzie me dio
estrella dorada por mi tarea.
100
00:11:57,204 --> 00:11:58,284
¡Bien hecho!
101
00:12:11,424 --> 00:12:12,884
Chico sabio.
102
00:12:15,306 --> 00:12:16,349
Chico sordo.
103
00:12:16,350 --> 00:12:17,974
Hice un amigo.
104
00:12:18,060 --> 00:12:19,887
Su nombre es Ricky Monroe.
105
00:12:19,979 --> 00:12:22,304
Y apesta en geografía.
106
00:12:39,499 --> 00:12:41,872
- Morrison 2642.
- Tome asiento.
107
00:13:04,442 --> 00:13:05,901
Gracias.
108
00:13:24,213 --> 00:13:26,171
Esperaba que viniera.
109
00:13:26,257 --> 00:13:28,049
Le he guardado algo.
110
00:13:30,095 --> 00:13:32,052
¿No es una belleza?
111
00:13:45,569 --> 00:13:49,104
Querido Frankie, aquí hay
otra estampilla para tu colección.
112
00:13:50,283 --> 00:13:53,367
Esta es una belleza. La Reina Mary .
113
00:13:53,453 --> 00:13:55,742
Ya no los construyen así.
114
00:13:58,375 --> 00:14:01,791
Cuando tenía tu edad, vivía tan
cerca del mar que podía saborearlo.
115
00:14:01,878 --> 00:14:04,879
El penetrante, salado gusto
dentro de mi boca.
116
00:14:06,175 --> 00:14:07,633
Y puedo saborearlo ahora.
117
00:14:07,718 --> 00:14:09,924
El mismo sabor a sal.
118
00:14:10,012 --> 00:14:11,969
Arriba de la cubierta.
119
00:14:13,849 --> 00:14:16,138
Ahora vamos hacia el cabo.
120
00:14:16,227 --> 00:14:19,928
El cielo es los más hermosos
tonos de azules que he visto.
121
00:14:20,023 --> 00:14:22,858
Como la piedra del anillo de
compromiso de tu Ma.
122
00:14:22,942 --> 00:14:26,276
Pídele que te lo enseñe,
y sabrás a lo que me refiero.
123
00:14:26,363 --> 00:14:27,738
¿Lo conseguiste entonces?
124
00:14:27,823 --> 00:14:30,029
Siempre lo compro cuando
voy, lo sabes.
125
00:14:30,117 --> 00:14:32,442
No sé donde sigues yendo.
126
00:14:32,536 --> 00:14:34,529
Ahora que estamos aquí.
127
00:14:35,998 --> 00:14:38,240
Pensé que querrías terminar
con todo esto.
128
00:14:38,334 --> 00:14:39,911
No.
129
00:14:40,002 --> 00:14:42,209
No tengo planes de terminar nada.
130
00:15:11,327 --> 00:15:13,320
Sí, ¿puedo ayudarlo?
131
00:15:13,413 --> 00:15:14,824
¿Hola?
132
00:15:15,874 --> 00:15:17,831
¡Hola! A ti te hablo.
133
00:15:20,003 --> 00:15:21,628
¿Puede volver aquí, por favor?
134
00:15:21,713 --> 00:15:24,169
Disculpa, ¡a ti te hablo!
135
00:15:24,257 --> 00:15:25,752
Disculpa.
136
00:15:25,842 --> 00:15:27,800
Atrevido pequeño demonio.
137
00:15:27,886 --> 00:15:30,342
Mira, hijo, no vine en un
barco de papel.
138
00:15:30,431 --> 00:15:32,554
Estoy bien prevenida
que un niño de tu edad...
139
00:15:32,641 --> 00:15:35,642
...debería estar en la escuela
haciendo sumas ahora.
140
00:15:35,728 --> 00:15:37,306
No me ignores, así que ven.
141
00:15:37,396 --> 00:15:41,062
Déjame ver la nota de
tu maestra, ¿quieres?
142
00:15:49,826 --> 00:15:51,486
No me había dado cuenta.
143
00:15:51,578 --> 00:15:52,609
Yo...
144
00:15:52,704 --> 00:15:54,199
Lo siento mucho.
145
00:15:54,289 --> 00:15:55,570
No sabía que eras...
146
00:15:55,666 --> 00:15:57,041
...sordo.
147
00:15:59,086 --> 00:16:01,126
No te preocupes, hijo.
148
00:16:01,213 --> 00:16:03,206
Escoge un libro.
149
00:16:03,299 --> 00:16:05,126
Escoge cualquier libro.
150
00:16:05,218 --> 00:16:07,210
Y si no lo tenemos aquí...
151
00:16:07,303 --> 00:16:10,340
...entonces moveré montañas
para conseguírtelo.
152
00:16:27,908 --> 00:16:29,948
¿Hay algún anuncio de cerrajero?
153
00:16:30,036 --> 00:16:32,443
Me olvidaría mi cabeza si
no la tuviera pegada.
154
00:16:36,084 --> 00:16:37,626
Las tengo.
155
00:17:03,238 --> 00:17:05,444
¿Esta es la casa de Frankie Morrison?
156
00:17:37,232 --> 00:17:38,560
Eres raro.
157
00:17:48,118 --> 00:17:50,158
A-C-C-R-A.
158
00:17:51,163 --> 00:17:53,452
¿Qué se supone que significa eso?
159
00:17:53,541 --> 00:17:55,747
Es el nombre del barco de su padre.
160
00:17:57,337 --> 00:17:59,128
Y es la capital de Ghana.
161
00:18:00,715 --> 00:18:02,922
No me digas, ¿eres Ricky Monroe?
162
00:18:04,177 --> 00:18:06,004
- Ricky...
- ¿Qué?
163
00:18:06,096 --> 00:18:07,756
Quita tus pies de la cama.
164
00:18:14,897 --> 00:18:16,890
Se lo agradezco, pero no gracias.
165
00:18:16,982 --> 00:18:19,106
El anuncio no se publicará en
el periódico hasta el viernes.
166
00:18:19,193 --> 00:18:22,278
Agradezco la oferta, pero es posible
que no nos quedemos mucho tiempo.
167
00:18:22,363 --> 00:18:24,272
Es lo que dije cuando
recién llegué.
168
00:18:26,034 --> 00:18:29,284
Es sólo un empleo de medio tiempo.
No te estoy pidiendo que vendas tu vida.
169
00:18:32,457 --> 00:18:34,035
Muy bien, piénsalo.
170
00:18:34,126 --> 00:18:36,913
Ella no necesita pensarlo.
Tomará el empleo.
171
00:18:37,004 --> 00:18:39,791
Sólo dile a qué hora quieres que comience.
172
00:18:42,760 --> 00:18:44,420
Muy bien.
173
00:19:00,695 --> 00:19:04,065
Frankie, hace una semana
cruzamos el ecuador.
174
00:19:04,157 --> 00:19:06,150
Pronto atracaremos en el Cabo.
175
00:19:07,161 --> 00:19:09,319
Y realmente está haciendo
mucho calor abordo.
176
00:19:09,413 --> 00:19:13,114
Hace tanto calor en cubierta,
que la baranda quema las manos.
177
00:19:14,544 --> 00:19:16,667
Bueno, será mejor que me vaya, Frankie.
178
00:19:16,754 --> 00:19:18,830
Es mi turno para la guardia.
179
00:19:19,841 --> 00:19:23,292
Ahora, preocúpate y ve a la escuela
y se buen hijo con tu mamá.
180
00:19:24,721 --> 00:19:26,096
Con amor de tu papá.
181
00:19:50,096 --> 00:19:52,768
El ACCRA arribará al Muelle
del Puerto Howat
182
00:20:03,762 --> 00:20:07,214
Oye, Frankie, apuesto que estás muy
ansioso por ver a tu papá, ¿verdad?
183
00:20:07,308 --> 00:20:09,384
¿Por qué no te mueres?
184
00:20:09,477 --> 00:20:10,888
Ignóralo, Frankie.
185
00:20:10,978 --> 00:20:13,849
¡Apuesto que ni siquiera sabías
que llegaría su barco!
186
00:20:13,940 --> 00:20:15,138
Claro que sabía, estúpido.
187
00:20:15,233 --> 00:20:19,183
Y no necesitas gritar.
Él puede leer lo que dices... por desgracia.
188
00:20:19,279 --> 00:20:22,399
Te apuesto todas mi colección de
cartas que tu papá no viene.
189
00:20:22,491 --> 00:20:25,064
Si él viene, te las doy todas.
190
00:20:25,160 --> 00:20:26,441
Si él no viene...
191
00:20:26,537 --> 00:20:31,578
...me tienes que dar todos y cada uno
de tus sellos postales y tu cuchillo.
192
00:20:31,667 --> 00:20:34,158
No, Frankie, no lo hagas.
No lo hagas.
193
00:20:42,053 --> 00:20:44,675
Querido papá, siento no haber
escrito por algunos días.
194
00:20:44,764 --> 00:20:46,840
Las cosas han estado
muy agitadas por aquí.
195
00:21:07,080 --> 00:21:09,368
Supongo que tú también
has estado ocupado...
196
00:21:09,457 --> 00:21:12,707
...ahora que has tenido que cambiar de
curso y navegar otra vez hacia el norte.
197
00:21:15,714 --> 00:21:17,956
Ricky Monroe me lo dijo.
198
00:21:18,050 --> 00:21:20,256
Confié en él y se metió en esto.
199
00:21:23,931 --> 00:21:26,220
Le he dicho cientos
y cientos de veces...
200
00:21:26,308 --> 00:21:28,846
...que quizás tu ni siquiera tengas
permiso para desembarcar.
201
00:21:28,936 --> 00:21:33,183
Pero él no sabe de estas cosas.
No es muy listo. Y es mentiroso.
202
00:21:33,274 --> 00:21:36,975
Dijo que no querías venir
a vernos, aún si pudieras.
203
00:21:38,196 --> 00:21:40,604
Así que adivina: Hice una apuesta.
204
00:21:40,699 --> 00:21:43,190
Le aposté a Ricky Monroe que venías.
205
00:21:43,285 --> 00:21:46,820
Y luego le dije que te llevaría a las
prácticas de fútbol para probárselo.
206
00:21:54,088 --> 00:21:56,330
Oye, demorada, estoy
esperando esas papas.
207
00:21:56,424 --> 00:21:58,463
Muy bien, tranquila,
ya las estoy haciendo.
208
00:21:58,551 --> 00:21:59,630
¿Está todo bien?
209
00:21:59,719 --> 00:22:02,175
Sí, todo está bien.
Absolutamente bien.
210
00:22:21,117 --> 00:22:22,659
Necesito el dinero para la leche.
211
00:22:22,743 --> 00:22:25,281
Debemos tres semanas y
vendrá a primera hora.
212
00:22:25,371 --> 00:22:28,041
Mi cartera está sobre la mesa,
y no lo vuelvas a hacer.
213
00:22:28,124 --> 00:22:30,413
- ¿No hacer qué?
- Entrar sin golpear.
214
00:22:30,501 --> 00:22:32,044
Pensé que eras Frankie.
215
00:22:32,128 --> 00:22:34,417
¿Y? No deberías tener
nada que ocultar.
216
00:22:35,924 --> 00:22:37,299
Cierra la puerta.
217
00:22:38,468 --> 00:22:40,508
Tengo algo que mostrarte.
218
00:22:58,281 --> 00:23:01,899
Sabía que algo así pasaría.
Te lo dije, ¿verdad?
219
00:23:03,328 --> 00:23:05,285
¿Qué vamos a hacer?
220
00:23:05,372 --> 00:23:06,534
¿Mudarnos?
221
00:23:06,623 --> 00:23:10,158
Lizzie, cariño, escucha,
no puedes vivir huyendo.
222
00:23:10,252 --> 00:23:12,743
Debes enfrentarlo
en algún momento.
223
00:23:12,838 --> 00:23:16,290
Dile la verdad a Frankie.
Debería saberlo, Lizzie.
224
00:23:16,383 --> 00:23:18,376
Debería saber quién fue su padre.
225
00:23:20,388 --> 00:23:22,297
Entonces quizás desista
de querer verlo.
226
00:23:22,390 --> 00:23:24,181
¿Has olvidado como fueron las cosas?
227
00:23:24,267 --> 00:23:28,680
No, no lo olvidé. Pero todo terminó.
Terminó del todo. Davey está muerto.
228
00:23:28,772 --> 00:23:30,052
Davey no está muerto.
229
00:23:30,148 --> 00:23:32,473
Reviso ese periódico cada semanas.
Sé que no está muerto.
230
00:23:32,567 --> 00:23:35,983
Podría entrar por la puerta en cualquier
momento y reclamar lo que es suyo.
231
00:23:36,113 --> 00:23:37,227
No, no va a venir.
232
00:23:37,322 --> 00:23:39,481
- ¿Cómo sabes eso?
- Lo sé y punto.
233
00:23:41,243 --> 00:23:45,193
Lizzie, cariño, eres mi hija
y te quiero, pero te equivocas.
234
00:23:45,289 --> 00:23:49,073
Dejaste de vivir tu vida.
Tú eres quien está muerta.
235
00:23:51,045 --> 00:23:52,872
Eso no es lo que necesita Frankie.
236
00:23:52,964 --> 00:23:55,585
No necesita mentiras por carta.
237
00:23:56,801 --> 00:23:58,841
Necesita algo de carne y hueso.
238
00:24:31,162 --> 00:24:33,918
Lizzie Morrison de 28 años ha
estado extraviada por varios años.
239
00:24:33,919 --> 00:24:35,349
Creemos que está viviendo en algún
lugar de esta zona.
240
00:24:35,638 --> 00:24:37,709
Mide 1,67mts y tiene cabello castaño.
Estamos desesperados por contactarnos con ella.
241
00:24:37,710 --> 00:24:40,026
Si alguien tiene información por favor
llame al 01632-736-864.
242
00:24:46,312 --> 00:24:49,064
- ¿Adónde vas?
- A comprar cigarrillos.
243
00:25:05,541 --> 00:25:06,704
¿Hola?
244
00:25:08,711 --> 00:25:10,502
¿Hola? ¿Quién es?
245
00:25:10,588 --> 00:25:11,786
Váyanse.
246
00:25:12,715 --> 00:25:15,206
Váyanse y déjennos en paz.
247
00:25:17,095 --> 00:25:19,551
Por el amor de Dios, déjennos en paz.
248
00:25:32,027 --> 00:25:33,403
¿Crees en las sirenas?
249
00:25:34,697 --> 00:25:37,449
Yo sí. Creo que el mar
está lleno de sirenas.
250
00:25:38,451 --> 00:25:40,444
Una vez vi una, en Meagle Point.
251
00:25:44,666 --> 00:25:47,501
Ahí está. ¿Qué piensas?
¿Me veo como una sirena?
252
00:25:51,882 --> 00:25:53,756
Frankie, ¿por qué no le
preguntas a tu mamá?
253
00:25:53,842 --> 00:25:55,882
Pregúntale si tu padre vendrá.
254
00:25:56,762 --> 00:26:00,511
Lo sé. Quieres saber pero
no quieres saber.
255
00:26:00,599 --> 00:26:02,224
Es complicado.
256
00:26:03,603 --> 00:26:06,390
¿Sabes qué haría si estuviera
en tu situación?
257
00:26:06,481 --> 00:26:08,888
Echaría un vistazo en
el guardarropas de mi mamá.
258
00:26:08,983 --> 00:26:12,234
Cuando hay algo que mi mamá
no quiere que vea...
259
00:26:12,320 --> 00:26:14,443
...lo esconde en el
fondo del guardarropa.
260
00:26:14,531 --> 00:26:16,571
He encontrado cientos
de cosas ahí.
261
00:26:16,658 --> 00:26:18,651
Condones...
262
00:26:19,536 --> 00:26:21,778
...videos pornográficos,
cigarrillos baratos.
263
00:26:22,539 --> 00:26:27,166
Apuesto que tu padre le escribió
a tu madre y le dijo que venía...
264
00:26:27,253 --> 00:26:30,254
...pero que no te lo dijera
porque es una sorpresa.
265
00:26:31,591 --> 00:26:33,548
A las chicas les
encantan los secretos, Frankie.
266
00:26:33,634 --> 00:26:35,674
Estará en el fondo
del guardarropa.
267
00:26:35,762 --> 00:26:38,383
Confía en mí.
Sé de esas cosas.
268
00:26:50,527 --> 00:26:52,070
Guardarropas.
269
00:26:59,245 --> 00:27:00,988
La llave estará por ahí.
270
00:27:20,726 --> 00:27:22,007
Perfecto.
271
00:27:42,374 --> 00:27:44,782
Mira, Frankie, un vestido de novia.
272
00:27:48,380 --> 00:27:50,539
¿Qué haces con eso?
273
00:27:50,633 --> 00:27:52,626
Es mío. Suéltalo.
274
00:27:57,640 --> 00:27:59,550
¿Qué más tocaron?
275
00:28:01,645 --> 00:28:03,305
¿Qué más?
276
00:28:05,649 --> 00:28:07,392
¿Qué más tocaron?
277
00:28:22,125 --> 00:28:25,209
Nunca te vuelvas a acercar a
mis cosas, ¿me escuchas?
278
00:28:25,295 --> 00:28:27,038
Son mías.
279
00:28:28,089 --> 00:28:29,999
No tienes nada que
hacer con ellas. Nada.
280
00:28:31,760 --> 00:28:33,468
Merezco algo de privacidad.
281
00:28:33,553 --> 00:28:35,795
Me permito una cosa para mi.
Una sola cosa.
282
00:28:35,889 --> 00:28:38,511
Una sola que es mía.
283
00:28:40,436 --> 00:28:42,642
Aquí estoy, Frankie.
284
00:28:43,564 --> 00:28:45,521
Soy la única que está aquí.
285
00:28:45,608 --> 00:28:47,601
¡Soy la única que sigue aquí!
286
00:29:20,270 --> 00:29:22,227
¿Sigues enfadado conmigo?
287
00:29:26,526 --> 00:29:29,314
Quisiera que no te sentaras ahí.
Vas a tomar frío.
288
00:29:32,366 --> 00:29:33,564
Como quieras.
289
00:29:42,835 --> 00:29:45,457
Tengo que decirte algo importante.
290
00:29:47,339 --> 00:29:48,342
Lo sé.
291
00:29:52,124 --> 00:29:54,767
Sé acerca del barco de mi papá.
292
00:30:02,326 --> 00:30:04,506
Él no quiere verme.
293
00:30:06,277 --> 00:30:08,602
Claro que quiere verte.
294
00:30:10,364 --> 00:30:13,449
Quizás no quiera verme a mí
pero siempre querrá verte a ti.
295
00:30:15,829 --> 00:30:17,287
Eres su hijo.
296
00:30:23,420 --> 00:30:25,958
Quizás no pueda, Frankie.
297
00:30:27,758 --> 00:30:29,715
Ha pasado mucho tiempo.
298
00:30:35,785 --> 00:30:37,458
A quién me parezco.
299
00:30:39,270 --> 00:30:41,227
A ti mismo.
300
00:30:42,190 --> 00:30:44,479
Te pareces a ti.
301
00:31:07,383 --> 00:31:10,301
Ya has tenido noticias de tu padre,
¿pequeño Frankie?
302
00:31:32,744 --> 00:31:34,570
¡Aguarda! no he terminado con eso.
303
00:31:34,662 --> 00:31:36,370
Bueno, date prisa.
No tengo toda la noche.
304
00:31:39,167 --> 00:31:41,326
Vamos, Frankie, tú también.
Vamos.
305
00:31:41,419 --> 00:31:43,127
¿Adónde es el terrible incendio?
306
00:31:43,213 --> 00:31:45,289
Voy a salir, eso es todo.
307
00:31:49,344 --> 00:31:52,180
Si el viento cambiara,
sus rostros seguirían así.
308
00:32:57,709 --> 00:32:58,989
Un Cuba Libre, por favor.
309
00:33:11,890 --> 00:33:14,097
Espero que no estés trabajando, corazón.
310
00:33:14,185 --> 00:33:16,177
No hacemos ese negocio aquí.
311
00:33:34,957 --> 00:33:36,914
No. Vamos.
312
00:35:25,407 --> 00:35:27,945
Supongo que mueres por
saber lo que estaba haciendo.
313
00:35:29,411 --> 00:35:31,534
Bueno, sería una mentirosa
si te dijera que no, pero...
314
00:35:32,331 --> 00:35:34,538
...eso no significa que
debas decirme.
315
00:35:38,379 --> 00:35:39,873
Buscaba un hombre.
316
00:35:41,841 --> 00:35:43,549
Un extraño.
317
00:35:43,635 --> 00:35:46,126
Sin pasado, sin presente...
318
00:35:47,013 --> 00:35:48,971
...sin futuro.
319
00:35:57,942 --> 00:36:01,192
Estaba buscando un hombre para
que sea el papá de Frankie.
320
00:36:02,822 --> 00:36:06,405
Sólo por un día, un sólo día,
y le iba a pagar por hacerlo.
321
00:36:45,701 --> 00:36:47,693
¿Dónde demonios has estado?
322
00:36:49,872 --> 00:36:51,948
He estado muy preocupada.
323
00:36:52,041 --> 00:36:53,950
Estuve en lo de Marie.
324
00:36:58,923 --> 00:37:00,915
Todo está bien ahora.
325
00:37:28,154 --> 00:37:29,399
¡Pásamela!
326
00:37:29,489 --> 00:37:32,240
Querido Pa, en caso que
estés interesado...
327
00:37:32,324 --> 00:37:35,527
....los partidos de fútbol son
los sábados en el parque.
328
00:37:35,660 --> 00:37:37,202
10:30 am.
329
00:37:38,162 --> 00:37:41,577
El Sr. Fraser dijo que podría
entrar de suplente si quiero.
330
00:37:41,665 --> 00:37:44,535
Pero no quiero.
Soy pésimo en el fútbol.
331
00:37:45,293 --> 00:37:48,127
¿A quién le importa
una estúpida apuesta?
332
00:37:49,796 --> 00:37:51,290
¡Sí!
333
00:37:51,381 --> 00:37:53,836
¡Otro gol del maestro!
334
00:37:58,970 --> 00:38:01,295
Sé que sólo estarás
3 días completos.
335
00:38:01,389 --> 00:38:03,844
Así que quizás ni
recibas esta carta.
336
00:38:05,392 --> 00:38:08,890
Si no puedes venir a verme,
está bien, lo comprendo.
337
00:38:08,978 --> 00:38:12,642
Ma dice que pasó mucho tiempo
y probablemente has cambiado.
338
00:38:12,731 --> 00:38:15,221
Yo sí, eso seguro.
339
00:38:15,316 --> 00:38:18,103
Ahora mido 1.40 cm.
340
00:38:18,194 --> 00:38:21,064
Y tengo cabello castaño,
como el de mamá.
341
00:38:25,616 --> 00:38:27,573
¿Sabes algo gracioso, papá?
342
00:38:27,659 --> 00:38:29,616
Creo que mamá sabía
que venías.
343
00:38:29,703 --> 00:38:31,446
Por eso nos trajo aquí.
344
00:38:31,537 --> 00:38:33,743
Pienso que ella quería
que nos encuentres.
345
00:39:02,520 --> 00:39:04,477
¿Lizzie Morrison?
346
00:39:05,939 --> 00:39:06,888
Sí.
347
00:39:10,485 --> 00:39:12,393
Un Americano.
Fuerte.
348
00:39:17,657 --> 00:39:19,898
- Sólo agua.
- ¿Con o sin gas?
349
00:39:19,992 --> 00:39:20,857
Natural.
350
00:39:24,329 --> 00:39:26,701
No dan este tipo de
servicio el lo de Marie.
351
00:39:40,592 --> 00:39:42,584
Marie no me dijo mucho sobre ti.
352
00:39:42,677 --> 00:39:45,463
Sin pasado, presente ni futuro.
Es lo que dijiste que querías.
353
00:39:56,062 --> 00:39:57,889
Las cartas de Frankie
para su papá.
354
00:39:57,980 --> 00:40:00,352
Le ha estado escribiendo
ya hace algunos años.
355
00:40:00,441 --> 00:40:01,934
Es un pequeño escritor adorable.
356
00:40:02,025 --> 00:40:03,982
Bueno, lo verá por si mismo.
357
00:40:04,902 --> 00:40:07,523
Él manda las cartas a una
casilla postal aquí en Glasgow...
358
00:40:07,613 --> 00:40:10,234
...y yo las recojo 2 veces
al mes y le respondo.
359
00:40:16,078 --> 00:40:18,319
Esta es mía.
360
00:40:20,748 --> 00:40:23,286
Tiene matasellos de Escocia.
361
00:40:23,375 --> 00:40:25,913
Sí, le he dicho que hay una
oficina central de correo...
362
00:40:26,002 --> 00:40:28,623
...y que todas las cartas
del barco van ahí.
363
00:40:28,713 --> 00:40:30,041
No lo cuestiona.
364
00:40:42,307 --> 00:40:45,473
Yo lo invento todo. Lo he
estado haciendo por años.
365
00:40:45,559 --> 00:40:47,468
Inventé el barco.
366
00:40:47,561 --> 00:40:49,221
Vi el nombre en una estampilla.
367
00:40:49,312 --> 00:40:52,063
¿Cómo iba a saber que el
maldito barco realmente existía?
368
00:41:07,827 --> 00:41:08,941
Este es Frankie...
369
00:41:09,036 --> 00:41:12,120
...un par de meses antes
que ya no ver su papá.
370
00:41:13,206 --> 00:41:15,364
Y este es él ahora.
371
00:41:18,502 --> 00:41:21,288
Frankie es sordo, pero es
muy bueno leyendo los labios.
372
00:41:24,673 --> 00:41:26,630
¿Cuántos años tiene?
373
00:41:26,717 --> 00:41:27,748
Nueve.
374
00:41:27,843 --> 00:41:28,957
Y medio.
375
00:41:31,053 --> 00:41:32,927
¿Recuerda cómo es su papá?
376
00:41:33,013 --> 00:41:35,385
Ni yo recuerdo como era.
Ha pasado mucho tiempo.
377
00:41:38,518 --> 00:41:41,553
¿Frankie tiene alguna
fotografía de su papá?
378
00:41:41,645 --> 00:41:43,436
No.
379
00:41:43,522 --> 00:41:44,553
¿Segura?
380
00:41:44,647 --> 00:41:46,640
Sí, estoy segura.
381
00:41:52,320 --> 00:41:55,523
Marie dice que sólo
estarás aquí una semana.
382
00:41:55,614 --> 00:41:56,812
Parto el próximo lunes.
383
00:41:57,908 --> 00:42:00,315
Bien, eso es bueno.
Encaja perfecto.
384
00:42:05,706 --> 00:42:09,240
Esa debe ser una buena vida,
viendo todos esos lugares.
385
00:42:11,335 --> 00:42:13,126
Tú deberías saber.
386
00:42:13,212 --> 00:42:15,702
Has estado escribiendo desde
esos lugares por años.
387
00:42:19,883 --> 00:42:21,679
Debes pensar que
estoy completamente loca...
388
00:42:22,149 --> 00:42:23,629
....pidiéndole a un completo
extraño que haga esto.
389
00:42:24,554 --> 00:42:26,925
No sé quién demonios eres, pero...
390
00:42:28,599 --> 00:42:30,223
...pregunto si puedes hacerlo.
391
00:42:32,894 --> 00:42:36,143
No tengo mucho,
pero pagaré lo que pueda.
392
00:43:00,707 --> 00:43:02,664
¿A qué hora quieres que este ahí?
393
00:43:15,844 --> 00:43:17,801
Un día más, pequeño Frankie.
394
00:43:39,946 --> 00:43:42,519
Vamos, ahora cantas tú.
395
00:43:42,615 --> 00:43:44,654
Dios, no. Yo no puedo cantar.
396
00:43:44,742 --> 00:43:45,856
Vamos.
397
00:43:49,954 --> 00:43:51,532
Vamos, tú la sabes mejor que yo.
398
00:43:51,622 --> 00:43:54,706
Cuando era joven...
399
00:43:54,791 --> 00:43:58,409
...soñaba con un amor...
400
00:43:59,378 --> 00:44:05,213
...que fuera mi caballero
de fuerza algún día.
401
00:44:05,300 --> 00:44:11,253
Me llevaría a mi
castillo en los cielos.
402
00:44:11,346 --> 00:44:17,217
Y alejaría todos los dragones.
403
00:44:18,185 --> 00:44:20,971
Y me llevaría...
404
00:44:21,062 --> 00:44:23,635
...en un gran caballo blanco.
405
00:44:24,565 --> 00:44:27,234
Y me traería ese amor...
406
00:44:27,317 --> 00:44:30,732
...que he esperado
por tanto tiempo.
407
00:44:30,820 --> 00:44:33,690
Y me traería alegría.
408
00:44:33,780 --> 00:44:37,398
Y paz duradera.
409
00:44:37,492 --> 00:44:39,947
Y en un gran caballo blanco...
410
00:44:40,702 --> 00:44:43,193
...me alejaría de aquí.
411
00:44:54,922 --> 00:44:58,753
Lizzie. Por Dios, ¿Podrías
esperar un minuto y escuchar?
412
00:44:58,842 --> 00:45:01,463
No puedo, tengo que encontrarlo.
Sabe Dios dónde estará.
413
00:45:01,552 --> 00:45:03,509
Bueno, yo iré.
Yo lo encontraré.
414
00:45:03,595 --> 00:45:05,552
Debe llegar a las 10, ¿no?
415
00:45:05,639 --> 00:45:07,346
- ¿El hombre?
- Sí.
416
00:45:07,432 --> 00:45:10,183
- Mejor te quedas aquí por si acaso.
- ¿Por si acaso qué?
417
00:45:10,267 --> 00:45:11,642
Por si acaso.
418
00:45:11,727 --> 00:45:14,098
Lo voy a encontrar.
Te lo prometo.
419
00:45:31,242 --> 00:45:34,278
A veces te veo y te juro
que no sé de donde viniste.
420
00:45:37,706 --> 00:45:39,497
¿Y este hombre?
421
00:45:42,084 --> 00:45:45,583
- ¿Quién es este hombre que viene?
- Te lo dije. Es amigo de Marie.
422
00:45:45,670 --> 00:45:47,247
¡Qué alivio!
423
00:45:48,798 --> 00:45:52,629
Dios mío, Lizzie, no sabemos
nada de este hombre.
424
00:45:54,344 --> 00:45:56,336
Podría ser un--
425
00:45:56,429 --> 00:45:58,587
No sabemos nada de él.
426
00:45:59,723 --> 00:46:01,881
No necesitamos saber nada.
427
00:46:03,142 --> 00:46:05,300
- Este es el fin del asunto.
- ¿Lo prometes?
428
00:46:06,979 --> 00:46:08,307
Ese es él.
429
00:46:17,987 --> 00:46:19,944
Frankie.
430
00:46:20,906 --> 00:46:22,863
Tu mami está preocupada por ti.
431
00:46:31,623 --> 00:46:33,532
Es lindo aquí, ¿no?
432
00:46:37,086 --> 00:46:40,833
Este es mi lugar
favorito en todo el mundo.
433
00:46:44,925 --> 00:46:46,751
Mira, cuando vienes por la esquina...
434
00:46:46,843 --> 00:46:49,547
...y las grullas aparecen de la nada...
435
00:46:50,680 --> 00:46:53,300
...con las colinas detrás...
436
00:46:53,390 --> 00:46:57,054
....y el agua bailando a su alrededor.
437
00:46:58,060 --> 00:47:00,136
Me deja sin aliento.
438
00:47:04,899 --> 00:47:06,856
Siempre.
439
00:47:37,341 --> 00:47:40,709
Bueno, si no vuelve en 5 minutos
voy a buscarlo al muelle yo misma.
440
00:47:40,802 --> 00:47:44,087
¿Cómo puedes saber
que está ahí?
441
00:47:44,180 --> 00:47:45,722
¿Adónde irías si fueras tú?
442
00:47:45,806 --> 00:47:47,514
No irá a ese barco.
443
00:47:48,642 --> 00:47:51,891
¿Cómo sabes lo que hará?
Ni lo conoces.
444
00:47:51,978 --> 00:47:53,970
No quiere arruinar la sorpresa.
445
00:47:56,982 --> 00:47:58,310
Si yo fuera un apostador...
446
00:47:59,484 --> 00:48:01,392
...lo cual no soy...
447
00:48:01,485 --> 00:48:03,228
...apostaría por eso.
448
00:48:14,162 --> 00:48:17,079
Madre, haz algo útil.
Pon la tetera a hervir.
449
00:48:21,584 --> 00:48:23,826
¿Quiere una taza de té?
450
00:48:23,919 --> 00:48:27,501
- Lo siento, no sé su nombre.
- ¡Jesús, Dios!
451
00:48:30,466 --> 00:48:32,458
¿Cómo le dicen al papá de Frankie?
452
00:48:32,551 --> 00:48:34,958
Depende quién lo diga.
453
00:48:38,514 --> 00:48:40,092
Davey.
454
00:48:40,182 --> 00:48:42,174
Llámame Davey, entonces.
455
00:48:47,188 --> 00:48:50,912
No le arruines esto, por favor.
Déjalo tener este único día.
456
00:48:55,903 --> 00:48:57,183
¿Tienes el dinero?
457
00:48:57,279 --> 00:48:59,236
Sí.
458
00:49:03,367 --> 00:49:05,324
Es la mitad, la otra mitad, luego.
459
00:49:08,830 --> 00:49:10,573
Mira, no pasó nada.
460
00:49:10,665 --> 00:49:12,242
Sabe que no debió hacerlo.
461
00:49:13,208 --> 00:49:15,496
Entonces... ¿está todo bien?
462
00:49:15,585 --> 00:49:17,743
- Sí.
- Bien.
463
00:49:17,837 --> 00:49:19,461
Bien, será mejor que me vaya.
464
00:49:19,547 --> 00:49:22,215
Oye, ven a por unas papas después
del partido, ¿de acuerdo?
465
00:49:27,469 --> 00:49:28,731
Marie...
466
00:49:29,638 --> 00:49:31,132
...gracias por traerlo.
467
00:49:31,222 --> 00:49:32,503
Bueno.
468
00:49:36,560 --> 00:49:39,097
No, deja eso, Frankie,
hazlo más tarde.
469
00:49:39,229 --> 00:49:41,268
Quiero que vengas un minuto.
470
00:49:43,315 --> 00:49:45,272
Tienes visita, Frankie.
471
00:49:48,111 --> 00:49:49,355
Es tu papá.
472
00:49:59,786 --> 00:50:01,577
Hola, Frankie.
473
00:50:05,624 --> 00:50:07,415
Has crecido.
474
00:50:11,170 --> 00:50:13,791
No te dije que vendría porque...
475
00:50:13,881 --> 00:50:15,838
...no estaba seguro
si llegaría a tiempo.
476
00:50:15,924 --> 00:50:18,593
Esperaba llegar, pero no estaba seguro.
477
00:50:20,636 --> 00:50:22,545
Tengo algo para ti.
478
00:50:23,764 --> 00:50:26,847
Frankie no esperaba nada,
no tenías que hacerlo.
479
00:50:26,933 --> 00:50:28,890
Sé que no era necesario.
480
00:50:33,563 --> 00:50:35,223
Es para ti.
481
00:50:55,247 --> 00:50:57,073
Quiere saber como lo supiste.
482
00:50:57,165 --> 00:50:59,038
Lo leí.
483
00:50:59,125 --> 00:51:01,746
Tienes que mirarlo.
484
00:51:03,795 --> 00:51:05,040
Lo siento.
485
00:51:05,129 --> 00:51:07,454
Lo leí en tus cartas.
486
00:51:36,779 --> 00:51:38,937
Deben apresurarse, llegarán tarde.
487
00:51:44,994 --> 00:51:47,615
Vamos, perezoso.
Junta tus cosas.
488
00:51:47,705 --> 00:51:49,013
Toma.
489
00:51:52,166 --> 00:51:55,332
Querrás recordar la
cara de Ricky Monroe.
490
00:51:59,380 --> 00:52:01,538
Vamos muchachos,
eso está bien.
491
00:52:01,632 --> 00:52:03,838
Sigan moviéndose.
492
00:52:03,926 --> 00:52:05,301
Bien hecho.
493
00:52:07,345 --> 00:52:08,803
¡Vamos!
494
00:52:10,431 --> 00:52:12,921
- ¿Qué haces pedazo de idota?
- ¿Qué?
495
00:52:13,016 --> 00:52:16,764
- Me hiciste un pase horrible.
- No era mi intención, resbalé.
496
00:52:28,945 --> 00:52:30,902
Bueno, una apuesta es una apuesta.
497
00:52:30,989 --> 00:52:32,945
La ganaste de un modo justo.
498
00:52:40,871 --> 00:52:43,243
¿Quieres invitarlo con las papas?
499
00:52:44,207 --> 00:52:46,468
¿No?
¿En otra ocasión, quizás?
500
00:53:26,324 --> 00:53:27,734
Vamos, Frankie.
501
00:53:27,825 --> 00:53:31,240
Eso es media hora de mi
vida que jamás recuperaré.
502
00:53:31,328 --> 00:53:33,367
Sólo pide lo que siempre pediste.
503
00:53:33,454 --> 00:53:34,865
Papas.
504
00:53:41,294 --> 00:53:43,286
Yo también.
505
00:53:43,379 --> 00:53:45,336
¿Puedo pedir pescado con lo mío?
506
00:53:48,424 --> 00:53:50,666
Frankie es vegetariano.
507
00:53:50,760 --> 00:53:55,136
Es un vegetariano que
no come sus vegetales.
508
00:53:57,014 --> 00:53:58,473
¿Con pan y mantequilla?
509
00:54:03,353 --> 00:54:05,179
¿Puedo cambiar de idea?
510
00:54:05,896 --> 00:54:07,059
Claro.
511
00:54:07,147 --> 00:54:09,436
No quiero pescado.
512
00:54:11,776 --> 00:54:13,484
Bien, ¿eso es todo?
513
00:54:32,501 --> 00:54:34,244
Lo sé, Frankie.
514
00:54:46,637 --> 00:54:48,463
¿Está bueno? ¿Sí?
515
00:54:50,431 --> 00:54:52,174
Está yendo bien.
516
00:54:53,601 --> 00:54:54,976
¿De verdad?
517
00:54:55,060 --> 00:54:57,432
- ¿Qué pasa?
- Nada.
518
00:54:57,520 --> 00:54:59,477
Creí que era esto lo que querías.
519
00:55:00,898 --> 00:55:02,855
Sí, lo es.
520
00:55:06,444 --> 00:55:09,017
No va a alejarlo de ti, Lizzie.
521
00:55:10,572 --> 00:55:13,407
Nadie puede hacerlo.
522
00:55:16,744 --> 00:55:18,119
¿A dónde van ahora?
523
00:55:20,038 --> 00:55:21,829
¿No lo llevará al barco, verdad?
524
00:55:24,500 --> 00:55:26,658
¡Lizzie, espera, espera!
525
00:55:26,752 --> 00:55:28,495
¡Lizzie!
526
00:56:04,490 --> 00:56:06,897
¿Es grande, verdad?
527
00:56:10,703 --> 00:56:12,660
Más comparado a un tiburón.
528
00:56:22,420 --> 00:56:23,618
¿Quieres subir?
529
00:56:27,675 --> 00:56:29,631
Como tú quieras, Frankie.
530
00:56:35,556 --> 00:56:37,133
Toma una fotografía, entonces.
531
00:56:37,224 --> 00:56:38,303
De recuerdo.
532
00:57:23,802 --> 00:57:27,004
Demasiada irregular.
Plana, para que rebote.
533
00:57:50,364 --> 00:57:52,108
Esa está bien, Frankie.
534
00:57:54,117 --> 00:57:55,576
Frankie...
535
00:58:03,416 --> 00:58:05,788
Ese es el campeón del rebote.
536
00:58:35,233 --> 00:58:37,024
¿Quieres hacer una carrera?
537
00:59:37,115 --> 00:59:38,692
¿Estás bien?
538
00:59:53,169 --> 00:59:54,497
Tengo una idea.
539
01:00:12,810 --> 01:00:16,260
- ¿No tienes reloj?
- Lo siento, el tiempo pasó volando.
540
01:00:24,652 --> 01:00:26,609
Ahora, Frankie, despídete.
541
01:00:27,863 --> 01:00:29,238
Está cansado.
542
01:00:29,323 --> 01:00:31,315
Ha sido un largo día.
543
01:00:31,408 --> 01:00:34,574
Ya lo creo que lo fue.
Bueno, se acabó.
544
01:00:34,660 --> 01:00:37,696
Así que diremos
adiós y muchas gracias.
545
01:00:39,664 --> 01:00:41,621
Vamos, Frankie, di adiós.
546
01:00:43,000 --> 01:00:45,455
Vamos, es tarde.
547
01:00:54,551 --> 01:00:56,590
Creo que quiere preguntarte algo.
548
01:00:59,888 --> 01:01:01,797
¿Qué cree que quiere preguntarme?
549
01:01:03,224 --> 01:01:05,382
No regreso a mi barco hasta el lunes.
550
01:01:05,476 --> 01:01:06,638
¿Y?
551
01:01:06,727 --> 01:01:10,558
Y pensé que si fuera tan amable de
dejarme pasar más tiempo con Frankie.
552
01:01:14,733 --> 01:01:16,108
¿Ustedes?
553
01:01:17,277 --> 01:01:21,404
Bueno, Frankie y tú.
Ya sabes, los tres.
554
01:01:24,032 --> 01:01:25,092
No.
555
01:01:25,825 --> 01:01:27,023
¡No!
556
01:01:32,247 --> 01:01:33,445
Mira lo que has hecho ahora.
557
01:01:38,627 --> 01:01:40,584
Madre, lleva a Frankie adentro.
558
01:01:50,220 --> 01:01:51,927
Hemos hecho un acuerdo.
Y tú lo has roto.
559
01:01:52,013 --> 01:01:54,171
Un día más. Eso es todo.
560
01:01:54,264 --> 01:01:56,173
No, no, quiero que te vayas ahora.
561
01:01:56,266 --> 01:01:58,223
Se acabó, ¿me oyes?, se acabó.
562
01:01:58,309 --> 01:02:00,432
Mi barco zarpa dentro de un día.
563
01:02:00,519 --> 01:02:01,894
Será sólo un día más.
564
01:02:01,979 --> 01:02:03,936
¿Quién demonios crees que eres?
565
01:02:06,065 --> 01:02:09,599
¿Quién te da derecho a venir
aquí y comportarte así?
566
01:02:10,694 --> 01:02:12,318
Tú.
567
01:02:14,113 --> 01:02:16,604
Él ha esperado todo este tiempo.
568
01:02:17,991 --> 01:02:19,734
Tú has esperado todo este tiempo.
569
01:02:36,089 --> 01:02:37,880
A la una en punto, aquí.
570
01:02:37,965 --> 01:02:39,756
A la una abajo en el muelle.
571
01:02:39,842 --> 01:02:44,384
- Bien, suficiente, vamos.
- Tengo algo bueno en el muelle.
572
01:02:46,514 --> 01:02:49,550
Sería más fácil si pueden
encontrarme allí, confía en mí.
573
01:02:52,560 --> 01:02:55,477
Tienes que confiar
en alguien algún día.
574
01:03:04,111 --> 01:03:06,068
A la una en el muelle.
575
01:03:08,615 --> 01:03:09,990
Vamos, hijo.
576
01:03:10,074 --> 01:03:12,031
Lo verás de nuevo mañana.
577
01:04:02,490 --> 01:04:03,901
¿Tu papá te dio eso?
578
01:04:13,582 --> 01:04:15,242
Es una belleza.
579
01:04:15,959 --> 01:04:17,418
Debe volar realmente.
580
01:04:34,182 --> 01:04:35,759
¿Está durmiendo Frankie?
581
01:04:35,850 --> 01:04:38,518
Lo dudo. Salta de emoción
como un resorte.
582
01:04:39,769 --> 01:04:41,726
¿Te apetece un poco
de whisky, mamá?
583
01:04:41,813 --> 01:04:43,604
¿Por qué, qué celebramos?
584
01:04:43,689 --> 01:04:47,223
No celebramos nada,
necesito uno, eso es todo.
585
01:05:09,710 --> 01:05:11,501
- Salud.
- Salud.
586
01:05:18,550 --> 01:05:20,210
Dame eso.
587
01:05:28,349 --> 01:05:31,468
Bette Davis solía pintarse las
uñas con rojo sangre.
588
01:05:31,560 --> 01:05:33,517
¿De verdad?
589
01:05:34,729 --> 01:05:36,971
Así es como tu padre
solía llamarte.
590
01:05:38,774 --> 01:05:42,605
Te vestías toda elegante con mi
mejor vestido y tacones altos.
591
01:05:42,694 --> 01:05:45,363
Hablando sola.
592
01:05:45,446 --> 01:05:47,355
Sola en tu pequeño mundo.
593
01:05:48,699 --> 01:05:50,109
Y él decía...
594
01:05:50,200 --> 01:05:54,528
"Santo Dios, Nell, ¿quién rayos se
cree que es esa muchacha...
595
01:05:54,620 --> 01:05:55,995
...Bette Davis?"
596
01:05:58,373 --> 01:06:00,330
Nunca me gustó
mucho Bette Davis.
597
01:06:02,334 --> 01:06:03,828
Prefería a Barbara Stanwyck.
598
01:06:07,630 --> 01:06:10,963
Dónde estarías si fueras
como Barbara Stanwyck.
599
01:06:15,261 --> 01:06:16,386
Mamá...
600
01:06:16,387 --> 01:06:18,510
¿Qué pasa?
601
01:06:21,766 --> 01:06:23,474
Mi cepillo. ¿Has visto mi cepillo?
602
01:06:23,559 --> 01:06:25,516
- En tu bolso.
- Ah, sí.
603
01:06:28,438 --> 01:06:31,557
Olvidé de darte esto.
Estuvo mucho en mi bolso.
604
01:06:42,824 --> 01:06:46,524
¿Sabes algo? Ya no creo que
te moleste con el periódico.
605
01:06:46,619 --> 01:06:48,991
Nunca hay nada en él.
606
01:06:50,164 --> 01:06:51,574
Déjame verlo.
607
01:07:04,815 --> 01:07:07,212
Perdida.
La buscamos.
608
01:07:24,899 --> 01:07:27,853
Sí, sí, puedes venir ahora mismo.
609
01:07:27,943 --> 01:07:29,900
Si Cambias de opinión.
610
01:07:33,990 --> 01:07:36,065
Podríamos alquilar un video o algo.
611
01:07:44,873 --> 01:07:46,415
Janet quiere verme.
612
01:07:46,499 --> 01:07:47,662
¿Está muerto?
613
01:07:47,750 --> 01:07:49,244
Está muy enfermo, aparentemente.
614
01:07:49,335 --> 01:07:50,449
Es una trampa.
615
01:07:50,544 --> 01:07:52,453
Él quiere ver a Frankie.
616
01:07:52,546 --> 01:07:55,167
Podemos irnos.
Salir esta noche.
617
01:07:55,256 --> 01:07:57,925
No le debes nada.
618
01:07:58,009 --> 01:08:02,005
Sé que no debería pedirlo,
pero es mi hermano, Lizzie.
619
01:08:02,095 --> 01:08:03,423
Es mi hermano.
620
01:08:03,513 --> 01:08:05,719
Él es un penoso espectáculo, Lizzie.
621
01:08:05,806 --> 01:08:08,676
No es el hombre que era.
Se está muriendo.
622
01:08:08,767 --> 01:08:10,344
Si sólo pudieras verlo.
623
01:08:10,435 --> 01:08:12,308
No.
624
01:08:12,395 --> 01:08:14,885
Por favor. Olvida lo que
pasó, por Frankie.
625
01:08:14,980 --> 01:08:18,313
- Deja a Frankie fuera de esto.
- Se está muriendo, Lizzie.
626
01:08:19,067 --> 01:08:21,023
¿Cuánto tiempo le queda?
627
01:08:22,695 --> 01:08:25,861
No lo saben. Sólo depende
cuánto pelee dentro suyo.
628
01:08:25,947 --> 01:08:27,441
Siempre tuvo mucho de eso.
629
01:08:27,532 --> 01:08:29,654
¿Qué tan bueno es eso ahora?
630
01:08:29,742 --> 01:08:31,734
No tengo porque justificarme ante ti.
631
01:08:31,827 --> 01:08:32,822
O ante él.
632
01:08:32,911 --> 01:08:35,069
No te culpo.
Nunca te he culpado.
633
01:08:35,163 --> 01:08:37,487
Es mi hermano.
Sé exactamente lo que es.
634
01:08:39,541 --> 01:08:41,617
Pero sabes lo que dicen.
635
01:08:41,710 --> 01:08:43,287
No, Janet, ¿qué dicen de él?
636
01:08:43,377 --> 01:08:45,370
Dicen que la sangre es más
espesa que el agua, Lizzie...
637
01:08:45,462 --> 01:08:48,214
...y, parecido o no,
él es Frankie de carne y hueso.
638
01:08:50,591 --> 01:08:52,999
- Lo veré a solas.
- Quiere ver a Frankie.
639
01:08:53,093 --> 01:08:56,259
Por Dios santo, quizás no resista.
Por favor.
640
01:08:56,346 --> 01:08:58,255
Te lo suplico.
Muestra un poco de piedad.
641
01:08:58,348 --> 01:09:01,965
Lo veré a solas, y luego decidiré
si dejaré que se acerque a mi hijo.
642
01:09:03,268 --> 01:09:05,509
Punto final, Janet.
Tómalo o déjalo.
643
01:09:47,011 --> 01:09:47,959
¿Listo?
644
01:10:38,676 --> 01:10:40,467
Salud, camarada.
645
01:10:40,553 --> 01:10:42,130
Toma.
646
01:11:00,777 --> 01:11:03,018
Bien, tú escoges.
647
01:11:03,112 --> 01:11:05,733
¿Dónde quieres ir?
648
01:12:19,339 --> 01:12:21,130
Creo que esto debe
ser suyo, señor.
649
01:12:22,341 --> 01:12:24,832
Qué estúpida soy.
Es para ti, ¿verdad?
650
01:12:29,597 --> 01:12:32,431
Tu padre pensó festejar todos
los cumpleaños de una vez.
651
01:12:35,977 --> 01:12:37,601
¿Puede traer otra cuchara...
652
01:12:37,687 --> 01:12:39,643
...en caso que él no pueda terminar?
653
01:12:51,823 --> 01:12:53,614
¡Tíralo plano, Frankie!
654
01:12:58,620 --> 01:13:00,078
Él no puede escucharte.
655
01:13:03,415 --> 01:13:05,288
Perdón.
656
01:13:05,375 --> 01:13:06,952
Lo olvidé.
657
01:14:30,567 --> 01:14:32,310
¡Hola, Frankie!
658
01:14:33,444 --> 01:14:34,475
¿Estás bien?
659
01:14:34,570 --> 01:14:36,527
¡No, gracias!
660
01:14:38,240 --> 01:14:39,437
Hola.
661
01:14:39,532 --> 01:14:40,695
Hola.
662
01:14:40,783 --> 01:14:43,819
- Luces bien.
- También tú.
663
01:14:47,205 --> 01:14:50,241
Él es Ally, es...mi pareja.
664
01:14:50,332 --> 01:14:51,530
En crimen.
665
01:14:52,709 --> 01:14:53,658
Hola.
666
01:14:56,295 --> 01:14:58,703
Pensé que sólo tenías un día.
667
01:14:58,797 --> 01:15:00,126
Así es.
668
01:15:01,925 --> 01:15:03,419
Esta es la segunda mitad.
669
01:15:03,509 --> 01:15:05,632
Vaya, Frankie debe
estar contento.
670
01:15:07,971 --> 01:15:09,714
Bien, ¿Qué estaban planeando ahora?
671
01:15:09,806 --> 01:15:12,047
Ir a casa. Frankie tiene
escuela por la mañana.
672
01:15:17,270 --> 01:15:19,677
¿Por qué no se quedan?
673
01:15:19,772 --> 01:15:21,183
Digo, sólo por un momentito.
674
01:15:21,273 --> 01:15:22,648
Digo, a él le gusta.
675
01:15:22,733 --> 01:15:26,777
Está bien, el DJ es terrible,
pero hay una buena banda luego.
676
01:15:28,112 --> 01:15:30,733
No, cariño, ha sido un largo día.
677
01:15:30,823 --> 01:15:33,194
Y es tiempo de irnos.
678
01:15:33,283 --> 01:15:35,074
Vamos, hijo.
679
01:15:35,159 --> 01:15:36,902
Es sólo esta vez.
680
01:16:23,572 --> 01:16:25,066
¿Bien? ¿Qué piensas entonces?
681
01:16:25,157 --> 01:16:27,908
No pienso nada. ¿Por qué?
682
01:16:27,993 --> 01:16:29,570
Por nada.
683
01:16:29,660 --> 01:16:31,404
Me lo preguntaba, es todo.
684
01:16:32,496 --> 01:16:36,363
No hay nada que preguntarse.
Es un arreglo de negocios, nada más.
685
01:16:40,336 --> 01:16:42,707
Y su barco zarpa mañana,
como él dijo.
686
01:16:44,964 --> 01:16:46,375
Como él dijo.
687
01:16:58,850 --> 01:17:00,807
Buen Dios.
688
01:17:00,893 --> 01:17:02,138
No puedo beber todo esto.
689
01:17:02,228 --> 01:17:05,263
No, pero conozco un
hombre que puede.
690
01:17:12,653 --> 01:17:14,146
Salud.
691
01:17:16,906 --> 01:17:19,396
¿Desde cuándo
comenzaste a fumar eso?
692
01:17:19,491 --> 01:17:21,069
¿Qué pasó ya no los armas más?
693
01:17:28,999 --> 01:17:31,370
Jesús. Hazme una doble la próxima.
694
01:17:33,919 --> 01:17:36,624
Cuando era un joven.
695
01:17:36,713 --> 01:17:39,038
Soñaba con una doncella.
696
01:17:40,841 --> 01:17:42,086
Esta es mi canción.
697
01:17:42,217 --> 01:17:44,589
Con suave y largo cabello.
698
01:17:45,720 --> 01:17:48,341
Flotando en el viento.
699
01:17:51,391 --> 01:17:56,681
Sus ojos alegres
y tiernos brazos siguiéndome.
700
01:17:59,356 --> 01:18:01,348
Mientras navego por el mundo.
701
01:18:01,441 --> 01:18:03,813
Oye, Frankie. Oye, Frankie.
702
01:18:03,901 --> 01:18:09,239
Apuesto todo tu mazo de cartas que
no invitas a Catriona Murray a bailar.
703
01:18:15,577 --> 01:18:18,826
Si lo haces, sacaré a
tu madre a bailar.
704
01:18:20,164 --> 01:18:21,706
¿Hecho?
705
01:18:23,458 --> 01:18:26,209
Le llevé alegrías.
706
01:18:26,294 --> 01:18:27,539
¿Bailas?
707
01:18:27,628 --> 01:18:30,083
En un día lluvioso.
708
01:18:30,172 --> 01:18:32,129
Nunca bailo.
709
01:18:33,258 --> 01:18:36,708
Tendrás que hacerlo esta vez.
Frankie hizo otra apuesta.
710
01:18:38,387 --> 01:18:41,671
Sería mejor que lo cuides.
Se está volviendo un hábito.
711
01:18:50,104 --> 01:18:55,394
Cuando era una joven muchacha,
soñaba con un enamorado.
712
01:18:58,778 --> 01:19:05,230
Que fuera mi brillante caballero
de fuerza un día.
713
01:19:06,784 --> 01:19:12,026
Que me llevara a su
castillo en el paraíso.
714
01:19:15,332 --> 01:19:21,701
Y combatiera todos mis dragones
en el camino.
715
01:19:22,630 --> 01:19:29,758
Y montara en un
gran caballo blanco.
716
01:19:31,136 --> 01:19:34,635
Me daría el amor.
717
01:19:34,723 --> 01:19:38,173
Que yo estaba esperando.
718
01:19:39,184 --> 01:19:43,133
Me daría la alegría.
719
01:19:43,229 --> 01:19:47,440
Y paz duradera.
720
01:19:47,524 --> 01:19:51,568
Y en su gran caballo blanco.
721
01:19:51,653 --> 01:19:54,522
Nos habríamos marchado.
722
01:20:24,428 --> 01:20:26,385
Lo pasé muy bien esta noche.
723
01:20:29,599 --> 01:20:31,556
No pareces muy sorprendida.
724
01:20:34,103 --> 01:20:36,889
¡Eres el mejor!
725
01:20:36,980 --> 01:20:38,937
Él tiene tus ojos.
726
01:20:42,234 --> 01:20:43,811
Atraen.
727
01:20:44,861 --> 01:20:46,106
Profundamente.
728
01:20:49,239 --> 01:20:51,196
No sé que decir a eso.
729
01:20:52,450 --> 01:20:54,489
Bueno, no tienes que decir nada.
730
01:20:58,997 --> 01:21:00,740
No tienes que decirme
cosas lindas a mí.
731
01:21:00,832 --> 01:21:02,789
No te pago para eso.
732
01:21:05,252 --> 01:21:07,209
Entonces, ¿Por qué no
quieres escucharlos?
733
01:21:10,256 --> 01:21:12,213
¿De qué tienes miedo?
734
01:21:15,635 --> 01:21:17,592
¿Dónde te encontró Marie?
735
01:21:19,638 --> 01:21:21,346
No.
736
01:21:22,390 --> 01:21:24,347
Pensé que habíamos acordado:
Sin historia.
737
01:21:31,815 --> 01:21:33,771
Las cosas cambian.
738
01:21:37,652 --> 01:21:39,194
¿Cambian?
739
01:21:43,824 --> 01:21:48,200
Lo que encuentro realmente difícil...
740
01:21:49,704 --> 01:21:51,660
...de entender...
741
01:21:52,873 --> 01:21:54,415
...es ¿por qué?
742
01:21:56,751 --> 01:21:58,826
Te dije por qué.
Frankie hizo una apuesta.
743
01:21:58,919 --> 01:22:01,457
No, no, no, no, no.
744
01:22:01,546 --> 01:22:06,006
¿Por qué los abandonó a ambos?
745
01:22:12,263 --> 01:22:14,588
Él no nos abandonó.
Yo lo abandoné.
746
01:22:17,726 --> 01:22:21,343
Una noche tomé a
Frankie, y me fui.
747
01:22:21,437 --> 01:22:24,603
Y mi madre vino conmigo, para
asegurarse que nunca vuelva.
748
01:22:28,317 --> 01:22:30,191
Y hemos estado huyendo
desde entonces.
749
01:22:30,277 --> 01:22:33,313
Siempre listos por si aparece.
750
01:22:40,452 --> 01:22:44,235
Frankie no nació sordo.
Fue un regalo de su padre.
751
01:23:12,352 --> 01:23:15,969
Frankie es un chico muy...
muy afortunado
752
01:23:19,316 --> 01:23:21,888
¿Cómo crees que queda eso?
753
01:23:21,984 --> 01:23:24,771
Soy su madre, y le
miento todos los días.
754
01:23:24,862 --> 01:23:26,439
No.
755
01:23:28,156 --> 01:23:30,148
No, lo proteges todos los días.
756
01:23:35,662 --> 01:23:36,741
¿De veras?
757
01:23:44,377 --> 01:23:49,880
Cada vez que escribo una de esas
cartas me prometo que será la última.
758
01:23:51,716 --> 01:23:54,289
Pensé que perdería
interés, con el tiempo.
759
01:23:55,427 --> 01:23:56,969
Se detendría.
760
01:23:59,931 --> 01:24:02,256
Pero mira, si no escribe
durante un par de semanas.
761
01:24:02,349 --> 01:24:05,634
Yo soy quien está sobre él,
diciéndole que se apure y escriba.
762
01:24:08,563 --> 01:24:10,602
Es la única forma de
poder escuchar su voz.
763
01:24:58,102 --> 01:24:59,512
Mejor me voy.
764
01:25:01,229 --> 01:25:02,723
Debo irme a primera hora.
765
01:25:07,025 --> 01:25:08,685
¿Me puedo despedir?
766
01:25:08,777 --> 01:25:10,436
Si lo puedes despertar.
767
01:25:51,810 --> 01:25:53,269
Hola.
768
01:25:56,189 --> 01:25:58,762
¿Vas a volver?
769
01:26:04,237 --> 01:26:06,359
No lo sé, Frankie.
770
01:26:34,928 --> 01:26:36,042
¿Tú lo hiciste?
771
01:26:41,266 --> 01:26:43,803
Frankie, no puedo quedármelo.
Es tuyo.
772
01:26:52,608 --> 01:26:54,565
Estaré honrado de quedármelo.
773
01:26:57,112 --> 01:26:58,903
Es hermoso.
774
01:27:09,914 --> 01:27:11,870
Recuerda, Frankie.
775
01:27:13,249 --> 01:27:15,206
Todos estamos conectados.
776
01:30:35,492 --> 01:30:37,449
Lizzie, Lizzie.
777
01:30:46,876 --> 01:30:48,583
Me dejé ir un poquito.
Lo siento.
778
01:30:53,840 --> 01:30:55,748
Pasó mucho tiempo.
779
01:31:00,928 --> 01:31:02,588
Sigues hermosa.
780
01:31:03,806 --> 01:31:06,296
No lo estoy.
No estoy hermosa.
781
01:31:07,392 --> 01:31:09,183
Perdóname.
782
01:31:12,521 --> 01:31:14,430
Perdóname, Lizzie.
783
01:31:15,523 --> 01:31:17,231
Perdóname, Lizzie.
784
01:31:17,316 --> 01:31:19,474
Silencio, Davey.
785
01:31:21,486 --> 01:31:24,321
Está bien. Ya está bien.
786
01:31:26,031 --> 01:31:27,490
No llores.
787
01:31:33,496 --> 01:31:34,990
¿Dónde está Frankie?
788
01:31:35,080 --> 01:31:37,156
Está en la escuela
789
01:31:37,249 --> 01:31:40,119
Tiene nueve años, casi diez.
790
01:31:40,209 --> 01:31:41,787
Claro, lo sé.
791
01:31:44,588 --> 01:31:46,710
Es el mejor en geografía.
792
01:31:48,174 --> 01:31:50,131
Siempre supe que era listo.
793
01:31:52,928 --> 01:31:54,635
Lo debe haber sacado de ti.
794
01:31:54,721 --> 01:31:58,587
No lo creo. Tú fuiste quien
pudo haber ido a la Universidad.
795
01:32:32,626 --> 01:32:34,950
Quiero verlo, Lizzie.
796
01:32:35,044 --> 01:32:37,285
Tengo derecho a verlo.
797
01:32:37,379 --> 01:32:39,585
- No empieces.
- Es muy tarde para pelear.
798
01:32:39,673 --> 01:32:41,464
Tan solo déjame verlo.
799
01:32:43,509 --> 01:32:45,466
Quiero que sepa
cuánto lo siento.
800
01:32:47,846 --> 01:32:49,304
Es mi hijo.
801
01:32:49,389 --> 01:32:51,345
No es tu hijo. Es mío.
802
01:32:53,600 --> 01:32:55,925
No lo mereces.
803
01:32:56,019 --> 01:32:58,853
No te mereces su perdón.
804
01:33:01,440 --> 01:33:03,017
Cristo.
805
01:33:05,526 --> 01:33:07,483
Cometí un error.
806
01:33:09,238 --> 01:33:12,487
Un maldito estúpido error,
que me hiciste pagar.
807
01:33:12,574 --> 01:33:14,945
Me hiciste pagar, de acuerdo.
808
01:33:16,118 --> 01:33:18,110
Eres una perra.
809
01:33:19,204 --> 01:33:22,287
¡No eres más que una perra!
810
01:33:23,791 --> 01:33:25,071
¡Quiero ver a mi hijo!
811
01:33:27,752 --> 01:33:29,127
¡Tengo derecho!
812
01:33:29,212 --> 01:33:30,789
¡Soy su padre!
813
01:33:30,880 --> 01:33:32,539
¡Tengo derechos!
814
01:33:32,631 --> 01:33:35,584
¡Tengo mis derechos!
¡Soy su padre!
815
01:33:35,675 --> 01:33:37,252
¡No eres su padre!
816
01:33:37,343 --> 01:33:40,592
Ahora tiene un padre distinto,
un verdadero padre.
817
01:33:40,679 --> 01:33:45,589
Bueno, caballero, le enseña
a lanzar piedras sobre el agua.
818
01:33:45,683 --> 01:33:47,509
Nunca podrías ser su padre.
819
01:33:47,601 --> 01:33:49,558
¡Quiero ver a mi hijo!
820
01:33:49,644 --> 01:33:51,969
- Davey, por favor, no, vamos.
- ¡Soy su padre!
821
01:33:52,063 --> 01:33:53,177
Davey, no, detente.
822
01:33:53,272 --> 01:33:54,552
¡Enfermera!
823
01:33:54,648 --> 01:33:56,640
¡Enfermera!
824
01:33:56,775 --> 01:33:58,648
¡Quiero ver a mi hijo!
825
01:34:12,204 --> 01:34:14,161
Lizzie, espera un minuto.
826
01:34:16,082 --> 01:34:19,082
Lizzie, Lizzie, por favor.
827
01:34:19,168 --> 01:34:21,575
¡Casi nos mata, Janet!
828
01:34:21,670 --> 01:34:23,745
Lo sé. Lo sé.
829
01:34:24,755 --> 01:34:26,794
Sólo le quedan unos días.
830
01:34:26,882 --> 01:34:28,791
Ahora no puede tocarte.
831
01:34:29,676 --> 01:34:31,585
Déjalo morir en paz.
832
01:34:32,386 --> 01:34:34,343
Por tu propio bien.
833
01:35:09,082 --> 01:35:11,453
Quiero hablar contigo.
Es muy importante.
834
01:35:13,627 --> 01:35:15,584
Hoy recibí un mensaje de tu padre.
835
01:35:18,881 --> 01:35:21,253
No está muy bien, Frankie.
836
01:35:21,341 --> 01:35:22,883
Está muy, muy enfermo.
837
01:35:25,636 --> 01:35:28,092
Pero dice que quiere
que sepas que te ama.
838
01:35:30,182 --> 01:35:31,344
Mucho.
839
01:36:04,208 --> 01:36:07,541
Querido papá, pensé que
te gustaría este dibujo.
840
01:36:07,628 --> 01:36:09,953
Lo copié de mi libro.
841
01:36:10,046 --> 01:36:12,453
Mamá dice que no estás muy bien.
842
01:36:12,548 --> 01:36:14,837
Espero que pronto te sientas mejor.
843
01:36:14,925 --> 01:36:16,882
Cariños de tu hijo, Frankie.
844
01:36:49,077 --> 01:36:51,034
Bien, llame al equipo de emergencia.
845
01:36:53,956 --> 01:36:56,446
¡Por favor! ¿Qué le sucedió?
846
01:36:56,541 --> 01:36:58,664
Bajen la cama. Vamos.
847
01:36:59,752 --> 01:37:01,709
¿Señora Morrison?
848
01:37:01,795 --> 01:37:05,377
Será mejor que vaya a tomar
una taza de té ahora.
849
01:37:05,465 --> 01:37:08,916
Mandaré a alguien a buscarla
cuando tengamos noticias.
850
01:37:10,010 --> 01:37:11,967
Esto es para mi esposo.
851
01:37:13,221 --> 01:37:14,596
Es de nuestro hijo.
852
01:37:14,681 --> 01:37:16,258
Bien.
853
01:37:20,977 --> 01:37:22,768
- Enfermera, este...
- ¿Sí?
854
01:37:27,274 --> 01:37:28,768
¿Podría asegurarse que él lo vea?
855
01:37:28,858 --> 01:37:30,518
Me aseguraré.
856
01:37:40,618 --> 01:37:44,282
Davey Morrison murió en paz
luego de una larga enfermedad.
857
01:37:44,371 --> 01:37:46,363
Padre de Frankie.
858
01:38:18,981 --> 01:38:23,144
Sé que es terrible decirlo,
pero Davey al final te hizo un favor.
859
01:38:23,234 --> 01:38:24,977
Ya terminó.
860
01:38:28,822 --> 01:38:30,067
¿Marie?
861
01:38:30,157 --> 01:38:31,437
¿Qué?
862
01:38:32,492 --> 01:38:34,283
¿Quién era él?
863
01:38:35,661 --> 01:38:37,404
Mi hermano.
864
01:38:40,373 --> 01:38:42,116
Bien.
865
01:38:45,252 --> 01:38:47,208
Debo irme.
866
01:38:49,839 --> 01:38:52,163
- ¿Dónde vas?
- Te veré después.
867
01:38:56,594 --> 01:38:58,254
¿Quiere que revise el apartado postal?
868
01:38:58,345 --> 01:39:00,302
No debe haber nada.
869
01:39:00,389 --> 01:39:02,961
Lamentarás si envían
tu correo de regreso.
870
01:39:03,057 --> 01:39:05,762
Te lo revisaré, cariño,
sólo para estar seguros.
871
01:39:54,056 --> 01:39:56,511
Gracias por el libro.
872
01:39:56,599 --> 01:39:59,553
Lo he leído completo 2 veces
hasta ahora.
873
01:40:01,562 --> 01:40:03,305
Lo llevé a la escuela.
874
01:40:03,396 --> 01:40:04,974
Sabía que no te molestaría.
875
01:40:05,064 --> 01:40:07,104
Mi profesor lo puso
en la mesa de Naturaleza.
876
01:40:21,661 --> 01:40:24,234
La señorita Mackenzie me
dio una estrella dorada.
877
01:40:24,330 --> 01:40:27,496
Ahora tengo 8.
Catriona tiene 20.
878
01:40:27,582 --> 01:40:30,915
Ricky sólo tiene una,
y ni siquiera es dorada.
879
01:40:38,299 --> 01:40:39,461
Adivina qué.
880
01:40:39,550 --> 01:40:41,423
Entré al equipo de football.
881
01:40:41,510 --> 01:40:44,593
Bueno, de suplente.
Jugaré el Sábado.
882
01:40:44,679 --> 01:40:47,169
Y adivina qué más.
883
01:40:47,264 --> 01:40:49,422
Me fue mal en geografía esta semana.
884
01:40:53,561 --> 01:40:55,553
Mamá y yo tuvimos una sorpresa
la semana pasada.
885
01:40:56,730 --> 01:41:00,561
Mi papá, mi verdadero papá,
ha estado enfermo.
886
01:41:01,734 --> 01:41:04,189
Creo que ha estado enfermo
por mucho tiempo.
887
01:41:04,278 --> 01:41:05,937
Mamá nunca dijo nada.
888
01:41:06,029 --> 01:41:07,606
Pero yo lo sabía.
889
01:41:07,697 --> 01:41:11,065
Y la semana pasada, él murió.
890
01:41:11,158 --> 01:41:13,399
Creo que mamá está muy triste,
por dentro.
891
01:41:13,493 --> 01:41:15,402
Pero Marie dice que el tiempo
es un gran sanador.
892
01:41:15,495 --> 01:41:19,408
Y mamá no tiene que preocuparse más,
porque aún me tiene.
893
01:41:20,415 --> 01:41:23,036
Como sea, ya debo irme.
Mi té está listo.
894
01:41:23,126 --> 01:41:25,414
Ojalá no haya Chips.
895
01:41:25,503 --> 01:41:27,459
He comido ya tres
veces esta semana.
896
01:41:28,922 --> 01:41:32,290
Quizás vengas a vernos otra vez.
897
01:41:32,383 --> 01:41:34,541
Quizás la próxima vez
que tu barco atraque.
898
01:41:34,635 --> 01:41:36,592
Tu amigo, Frankie.
899
01:41:41,804 --> 01:41:57,441
Descargado de
WWW.MISUBTITULO.COM
61565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
